1
00:00:08,575 --> 00:00:10,577
(wind blowing)

2
00:00:13,446 --> 00:00:15,348
("California Dreamin'" by Calexico
playing)

3
00:00:15,448 --> 00:00:17,170
(birds chirping and calling)

4
00:00:21,870 --> 00:00:23,560
(song continues with lyrics in Spanish)

5
00:00:46,460 --> 00:00:47,147
JULIA:
José!

6
00:00:47,247 --> 00:00:49,315
(car horn honking)

7
00:00:54,154 --> 00:00:55,522
JOSÉ:
Beto...

8
00:00:57,490 --> 00:00:59,659
See you on the other side, primo.

9
00:01:00,794 --> 00:01:03,229
(in Spanish): Well, Mommy,
give me the blessing for the road.

10
00:01:03,329 --> 00:01:04,698
Yes, mijo.

11
00:01:04,764 --> 00:01:06,900
We are coming back
when the season is over.

12
00:01:07,000 --> 00:01:09,202
And we will finish building our house.

13
00:01:09,269 --> 00:01:10,537
José!

14
00:01:11,871 --> 00:01:13,440
Let's go, mijo.

15
00:01:17,430 --> 00:01:18,244
Dad, are you crying?

16
00:01:18,311 --> 00:01:19,612
No, no…

17
00:01:20,814 --> 00:01:22,415
...just some dirt got into my eye.

18
00:01:25,785 --> 00:01:26,920
All right.

19
00:01:28,355 --> 00:01:30,357
♪ ♪

20
00:01:53,480 --> 00:01:55,982
Did you know that the monarch butterflies

21
00:01:56,820 --> 00:01:58,418
fly from farther north
than the United States,

22
00:01:58,485 --> 00:02:00,620
all the way here to Michoacán?

23
00:02:00,687 --> 00:02:03,156
And when spring comes, they go back.

24
00:02:03,256 --> 00:02:06,726
These little bugs that weigh just one gram

25
00:02:06,826 --> 00:02:08,695
make a 2,000-mile journey.

26
00:02:08,795 --> 00:02:10,230
Makes you think, right?

27
00:02:14,340 --> 00:02:16,336
♪ All the leaves are brown... ♪

28
00:02:16,403 --> 00:02:17,737
NEWSMAN (in English):
Tens of thousands of these workers

29
00:02:17,837 --> 00:02:21,808
are brought across the border
from Mexico every year.

30
00:02:21,908 --> 00:02:24,110
They are the very old and the very young,

31
00:02:24,210 --> 00:02:28,140
men and boys, women and even children,

32
00:02:28,114 --> 00:02:31,284
then sent to work on big farms
in the Imperial Valley,

33
00:02:31,351 --> 00:02:33,319
the San Joaquin Valley,
the Salinas Valley,

34
00:02:33,420 --> 00:02:35,989
the Santa Clara Valley.

35
00:02:36,890 --> 00:02:38,792
(news report continues indistinctly
and fades)

36
00:02:40,600 --> 00:02:41,861
-♪ California dreamin' ♪
-♪ California dreamin' ♪

37
00:02:41,961 --> 00:02:43,897
(horn honking)

38
00:02:43,997 --> 00:02:45,331
♪ On such a winter's day... ♪

39
00:02:45,398 --> 00:02:46,833
CHAVA (in Spanish):
Don't get too excited.

40
00:02:48,535 --> 00:02:50,503
We won't be staying here for long.

41
00:02:52,339 --> 00:02:57,711
♪ On such a winter's day. ♪

42
00:02:57,777 --> 00:03:00,246
-(school bell ringing)
-(song ends)

43
00:03:00,313 --> 00:03:02,248
MISS YOUNG (in English):
Okay, everyone to your seats.

44
00:03:02,315 --> 00:03:04,317
-We're gonna start our class.
-(students chattering)

45
00:03:08,588 --> 00:03:10,560
José.

46
00:03:10,156 --> 00:03:11,391
You're back.

47
00:03:11,491 --> 00:03:13,226
-Two times 11?
-(chalk writing on board)

48
00:03:13,326 --> 00:03:15,280
STUDENTS:
22.

49
00:03:15,128 --> 00:03:16,629
Two times 12?

50
00:03:16,696 --> 00:03:18,765
STUDENTS:
24.

51
00:03:18,865 --> 00:03:22,702
How about two times 17?

52
00:03:22,769 --> 00:03:24,337
(in Spanish):
Thirty-four!

53
00:03:26,806 --> 00:03:28,141
(in English):
In English, please.

54
00:03:28,241 --> 00:03:29,776
Thirty-four?

55
00:03:29,876 --> 00:03:32,645
(students laughing)

56
00:03:35,448 --> 00:03:38,251
MISS YOUNG:
You all think that's so funny?

57
00:03:38,318 --> 00:03:41,354
Who can tell me what seven times 60 is?

58
00:03:41,454 --> 00:03:45,692
Oh, no, no, no.
Let's make that seven times 63.

59
00:03:54,501 --> 00:03:56,169
Take it away, Mr. Hernández.

60
00:03:57,237 --> 00:03:59,639
Four hundred and 41.

61
00:03:59,739 --> 00:04:01,207
("96 Tears" by
? & the Mysterians playing)

62
00:04:01,274 --> 00:04:02,909
(knock on door)

63
00:04:04,440 --> 00:04:06,279
Beto.

64
00:04:06,379 --> 00:04:08,615
So nice to have you back as well.

65
00:04:08,682 --> 00:04:09,849
Have a seat.

66
00:04:09,949 --> 00:04:12,152
♪ Too many teardrops
for one heart to be crying ♪

67
00:04:12,252 --> 00:04:14,454
(in Spanish):
Why haven't you been to school?

68
00:04:15,622 --> 00:04:16,956
(in English):
Work.

69
00:04:17,230 --> 00:04:19,659
♪ Too many teardrops for one heart... ♪

70
00:04:19,726 --> 00:04:21,394
(song continues over radio)

71
00:04:21,494 --> 00:04:23,897
DJ (in Spanish, over radio):
Good morning! Cheer up, people!

72
00:04:23,997 --> 00:04:28,435
Transmitting to all the Latino community
from California and Texas.

73
00:04:28,535 --> 00:04:34,474
A big "hello" to all my friends who are
getting ready to work in the fields.

74
00:04:34,574 --> 00:04:39,779
This single from Mark and The Mysterians
is for you, "96 Tears"...

75
00:04:39,879 --> 00:04:42,615
-(radio shuts off)
-JULIA (in English): José, it's time.

76
00:04:44,351 --> 00:04:46,653
(yawning)

77
00:04:53,293 --> 00:04:56,290
DJ (in Spanish, over radio):
Cheer up, people!

78
00:04:56,129 --> 00:04:58,131
(song continues)

79
00:04:59,499 --> 00:05:03,370
♪ Too many teardrops
for one heart to be crying ♪

80
00:05:03,436 --> 00:05:04,671
Let's go!

81
00:05:04,738 --> 00:05:06,873
(busy chatter)

82
00:05:06,940 --> 00:05:11,911
♪ Too many teardrops
for one heart to carry on... ♪

83
00:05:11,978 --> 00:05:14,614
-(Spanish chatter playing over radio)
-(engine sputtering)

84
00:05:14,681 --> 00:05:16,149
(horn honks)

85
00:05:16,249 --> 00:05:17,317
Mom...

86
00:05:19,319 --> 00:05:21,287
...what are stars for?

87
00:05:22,422 --> 00:05:25,250
That's a question for school.

88
00:05:25,125 --> 00:05:28,995
DJ (over radio):
Hey! We're back. This is Radio Cadena...

89
00:05:30,397 --> 00:05:32,399
-(school bell ringing)
-(students chattering)

90
00:05:33,933 --> 00:05:35,368
♪ I'm gonna get there ♪

91
00:05:37,904 --> 00:05:39,539
♪ We'll be together ♪

92
00:05:41,374 --> 00:05:42,876
♪ For just a little while ♪

93
00:05:45,578 --> 00:05:48,415
♪ And then I'm gonna put you... ♪

94
00:05:48,481 --> 00:05:49,949
Ow!

95
00:05:50,160 --> 00:05:52,180
-Excuse me!
-(school bell ringing)

96
00:05:53,420 --> 00:05:55,522
♪ And you'll start crying ♪

97
00:05:57,457 --> 00:05:58,458
♪ 96 tears... ♪

98
00:05:58,525 --> 00:06:00,527
(busy chatter)

99
00:06:02,462 --> 00:06:04,230
JULIA:
Take this, mijo.

100
00:06:04,330 --> 00:06:05,565
Come on.

101
00:06:10,270 --> 00:06:12,500
-(grunts)
-(song stops abruptly)

102
00:06:13,540 --> 00:06:14,874
(shouts angrily)

103
00:06:14,941 --> 00:06:16,543
I'm sick of this!

104
00:06:16,609 --> 00:06:17,744
I'm tired!

105
00:06:17,811 --> 00:06:19,212
I'm sunburnt!

106
00:06:19,279 --> 00:06:20,413
I'm full of mud!

107
00:06:20,480 --> 00:06:21,915
And I stink!

108
00:06:21,981 --> 00:06:23,183
I can't do this anymore!

109
00:06:23,283 --> 00:06:24,584
(laughing)

110
00:06:24,651 --> 00:06:26,119
Shut up, stupid Beto!

111
00:06:31,224 --> 00:06:32,892
You think I'm not tired?

112
00:06:32,992 --> 00:06:34,627
Or that your mom is not tired?

113
00:06:36,796 --> 00:06:39,699
Oh, Pepito... look at this mess.

114
00:06:41,100 --> 00:06:43,690
How do you do it?

115
00:06:43,169 --> 00:06:47,140
You say you're tired,
but I don't see you tired.

116
00:06:51,277 --> 00:06:53,380
It's because I've got a recipe, mijo.

117
00:06:55,810 --> 00:06:57,751
The first thing is

118
00:06:57,817 --> 00:06:59,786
you have to know what you want.

119
00:07:00,987 --> 00:07:03,857
♪ ♪

120
00:07:03,957 --> 00:07:05,992
Second, look where you're standing.

121
00:07:07,460 --> 00:07:08,995
How far you still need to go.

122
00:07:10,196 --> 00:07:11,631
Three...

123
00:07:11,698 --> 00:07:13,566
you have to think
how you're going to get there.

124
00:07:13,666 --> 00:07:16,536
Fourth ingredient,

125
00:07:16,603 --> 00:07:19,572
if you don't know how, you have to learn.

126
00:07:20,874 --> 00:07:23,376
Fifth, and last one.

127
00:07:24,411 --> 00:07:26,913
When you think you've made it,

128
00:07:26,980 --> 00:07:29,150
you'll probably have to try even harder.

129
00:07:32,952 --> 00:07:34,821
(horn honks)

130
00:07:36,856 --> 00:07:39,659
MISS YOUNG (in English):
Okay, so for homework,

131
00:07:39,726 --> 00:07:43,797
you'll need to write a composition...

132
00:07:48,100 --> 00:07:50,170
"When I Grow Up."

133
00:07:51,204 --> 00:07:53,707
I want to see how you come up with many...

134
00:07:53,773 --> 00:07:57,877
-(whispers): Beto. Beto.
-...beautiful and powerful adjectives.

135
00:07:57,944 --> 00:07:59,212
-Beto.
-Okay?

136
00:07:59,279 --> 00:08:00,480
(in Spanish):
Wake up, Beto.

137
00:08:00,580 --> 00:08:03,483
MISS YOUNG (in English):
"When I grow up, what do I want to be?"

138
00:08:03,583 --> 00:08:06,860
How can you describe what you want to be?

139
00:08:06,152 --> 00:08:08,154
-(school bell ringing)
-(students chattering)

140
00:08:09,489 --> 00:08:11,240
JOSÉ:
Miss Young.

141
00:08:16,529 --> 00:08:18,198
What are stars for?

142
00:08:21,670 --> 00:08:23,103
"What are stars for?" (sighs)

143
00:08:24,204 --> 00:08:26,539
Well, that is one tough question, sir.

144
00:08:26,606 --> 00:08:28,375
You know what?

145
00:08:28,441 --> 00:08:31,211
I think you're gonna be
one of those people

146
00:08:31,277 --> 00:08:34,814
who can actually come up with an answer
for that kind of question.

147
00:08:45,250 --> 00:08:47,270
♪ ♪

148
00:08:56,436 --> 00:08:57,871
(Salvador speaks Spanish)

149
00:08:59,372 --> 00:09:00,707
SALVADOR:
Lety!

150
00:09:00,774 --> 00:09:02,308
(speaks Spanish)

151
00:09:04,377 --> 00:09:06,713
LETY:
Pepito. Pepe!

152
00:09:06,780 --> 00:09:08,148
It's about to happen!

153
00:09:08,248 --> 00:09:10,250
They just said it on the radio.

154
00:09:10,316 --> 00:09:11,951
Pepito, come!

155
00:09:12,180 --> 00:09:13,920
Hold the antenna!

156
00:09:13,987 --> 00:09:16,220
-Man on the moon, Pepe.
-(Salvador speaks Spanish)

157
00:09:16,122 --> 00:09:17,724
MAN (over TV):
"It's been a real smooth countdown."

158
00:09:17,824 --> 00:09:19,459
We've passed the 50-second mark.

159
00:09:19,526 --> 00:09:22,195
-Power transfer is complete.
-(excited chatter in Spanish)

160
00:09:22,295 --> 00:09:26,266
We're on internal power
with the launch vehicle at this time.

161
00:09:26,366 --> 00:09:30,837
40 seconds away
from the Apollo 11 liftoff.

162
00:09:30,904 --> 00:09:32,672
All the second stage tanks
now pressurized.

163
00:09:32,739 --> 00:09:34,374
35 seconds and counting.

164
00:09:34,441 --> 00:09:36,443
We are still go with Apollo 11.

165
00:09:36,543 --> 00:09:39,546
30 seconds and counting.

166
00:09:39,612 --> 00:09:41,414
Astronauts report, "It feels good."

167
00:09:41,481 --> 00:09:43,483
T-minus 25 seconds.

168
00:09:46,152 --> 00:09:47,821
20 seconds and counting.

169
00:09:47,921 --> 00:09:49,956
(food sizzling)

170
00:09:50,230 --> 00:09:51,524
T-minus 15 seconds.

171
00:09:51,624 --> 00:09:53,526
Guidance is internal.

172
00:09:53,626 --> 00:09:57,130
12, 11, ten, nine...

173
00:09:57,197 --> 00:09:59,866
Ignition sequence starts.

174
00:09:59,933 --> 00:10:03,937
Six, five, four, three, two,

175
00:10:04,370 --> 00:10:06,573
-one, zero.
-(rocket rumbling)

176
00:10:06,639 --> 00:10:08,141
All engine running.

177
00:10:08,241 --> 00:10:10,143
♪ ♪

178
00:10:13,747 --> 00:10:16,316
Liftoff! We have a liftoff!

179
00:10:16,416 --> 00:10:17,817
32 minutes past the hour.

180
00:10:17,917 --> 00:10:20,587
Liftoff on Apollo 11.

181
00:10:29,529 --> 00:10:30,730
Tower cleared.

182
00:10:30,830 --> 00:10:33,330
NEIL ARMSTRONG:
Roger. We got a roll program.

183
00:10:33,990 --> 00:10:35,402
MAN: Neil Armstrong reporting
their roll and pitch program,

184
00:10:35,502 --> 00:10:37,570
which puts Apollo 11 on a proper heading.

185
00:10:39,172 --> 00:10:40,740
Plus 30 seconds.

186
00:10:41,941 --> 00:10:45,211
ARMSTRONG: Roll's complete
and the pitch is programming.

187
00:10:45,278 --> 00:10:46,646
One Bravo.

188
00:10:46,746 --> 00:10:49,315
(mission chatter fading)

189
00:10:49,416 --> 00:10:51,418
♪ ♪

190
00:11:00,360 --> 00:11:02,362
(kids arguing in Spanish)

191
00:11:03,496 --> 00:11:05,231
(in Spanish):
Put it over there, mija.

192
00:11:09,569 --> 00:11:10,603
Come on, mija.

193
00:11:17,770 --> 00:11:18,712
(knock on door)

194
00:11:21,810 --> 00:11:22,615
(Julia sighs)

195
00:11:22,682 --> 00:11:25,151
MISS YOUNG (in English):
Mr. and Mrs. Hernández...

196
00:11:25,251 --> 00:11:28,488
(in Spanish):
I would like...

197
00:11:32,459 --> 00:11:35,962
(in English): I'm a bit worried about
your children's education.

198
00:11:37,731 --> 00:11:39,599
(in Spanish):
She's saying that...

199
00:11:39,699 --> 00:11:42,836
She's saying that you're going to ruin
your children's education.

200
00:11:46,573 --> 00:11:51,778
MISS YOUNG (in English): I really think
you should reconsider traveling so much.

201
00:11:53,646 --> 00:11:55,982
(in Spanish):
She's saying that

202
00:11:56,820 --> 00:11:57,784
you're dumb,

203
00:11:57,851 --> 00:12:00,320
for making us travel so much.

204
00:12:00,420 --> 00:12:03,230
(kids giggling quietly)

205
00:12:03,123 --> 00:12:06,393
Tell her we have to go where there's work.

206
00:12:06,493 --> 00:12:08,228
We have no option.

207
00:12:08,328 --> 00:12:09,829
(in English):
I understand.

208
00:12:09,896 --> 00:12:12,320
Can you ask your father...

209
00:12:13,666 --> 00:12:16,403
What would happen if he had a tree,

210
00:12:16,503 --> 00:12:19,572
planted it, watered it, cared for it,

211
00:12:19,639 --> 00:12:24,277
but then dug it up and replanted it
every year, again and again?

212
00:12:25,612 --> 00:12:27,247
How would that tree grow?

213
00:12:27,313 --> 00:12:28,782
(in Spanish):
She's saying that...

214
00:12:28,848 --> 00:12:30,817
Miss...

215
00:12:30,917 --> 00:12:33,453
(in English):
We need money.

216
00:12:33,520 --> 00:12:36,823
For a house in Michoacán.

217
00:12:36,890 --> 00:12:38,391
We need to work.

218
00:12:39,793 --> 00:12:41,610
Okay?

219
00:12:44,898 --> 00:12:46,566
(Salvador sighs)

220
00:12:47,600 --> 00:12:48,868
(in Spanish):
Will you excuse me.

221
00:12:55,909 --> 00:12:57,310
(door closes)

222
00:12:59,579 --> 00:13:01,140
(in English):
Miss Young!

223
00:13:06,353 --> 00:13:08,121
I did my homework.

224
00:13:13,693 --> 00:13:14,894
(Miss Young chuckles softly)

225
00:13:24,404 --> 00:13:26,706
You are a force of nature.

226
00:13:28,241 --> 00:13:30,377
Nothing will stop you.

227
00:13:32,445 --> 00:13:34,147
Remember that.

228
00:13:34,247 --> 00:13:36,249
♪ ♪

229
00:13:47,861 --> 00:13:49,863
(indistinct shouting)

230
00:13:56,736 --> 00:13:58,271
(in Spanish):
What happened?

231
00:13:58,371 --> 00:13:59,606
-(panting)
-Salvador?

232
00:13:59,706 --> 00:14:00,707
(grunts angrily)

233
00:14:02,208 --> 00:14:04,770
They're not going to pay full shifts.

234
00:14:04,144 --> 00:14:05,812
He says that we didn't do all the baskets.

235
00:14:05,912 --> 00:14:07,647
But we did...

236
00:14:07,747 --> 00:14:09,115
I know.

237
00:14:10,483 --> 00:14:13,753
For us, there's no chances or shortcuts.

238
00:14:13,820 --> 00:14:15,455
Salvador.

239
00:14:20,960 --> 00:14:23,129
In fact, you are very lucky.

240
00:14:27,367 --> 00:14:29,569
You can have a look at your future.

241
00:14:32,372 --> 00:14:33,573
See over there?

242
00:14:36,876 --> 00:14:38,378
All of that...

243
00:14:38,445 --> 00:14:40,880
(in English):
All that is your future.

244
00:14:54,527 --> 00:14:55,962
(chuckles)

245
00:14:56,963 --> 00:14:58,765
(in Spanish):
The teacher's right.

246
00:15:00,233 --> 00:15:01,534
(Julia chuckles)

247
00:15:03,503 --> 00:15:05,405
The tree would grow...

248
00:15:06,639 --> 00:15:09,209
...but neither tall,

249
00:15:09,275 --> 00:15:11,440
nor very strong.

250
00:15:11,111 --> 00:15:14,147
And it would probably bear no fruit.

251
00:15:28,228 --> 00:15:31,164
All right, everybody, show me your hands.

252
00:15:31,231 --> 00:15:32,832
With those hands,

253
00:15:32,899 --> 00:15:35,502
we pick the food that people are going
to have on their table

254
00:15:35,568 --> 00:15:36,670
and with a lot of pride.

255
00:15:36,736 --> 00:15:38,238
Understood?

256
00:15:40,400 --> 00:15:42,475
This may not be your future...

257
00:15:45,450 --> 00:15:46,880
...but it will always be your past.

258
00:15:46,946 --> 00:15:48,810
Right?

259
00:15:48,148 --> 00:15:50,830
Let's go!

260
00:15:50,150 --> 00:15:51,484
Sit up straight.

261
00:15:51,584 --> 00:15:54,254
(in English):
The house in Michoacán will have to wait.

262
00:15:54,320 --> 00:15:56,322
(in Spanish):
The teacher is going to be really happy.

263
00:15:56,389 --> 00:15:57,857
-(engine starts)
-(laughs)

264
00:15:57,957 --> 00:16:00,360
("El Hijo Del Pueblo" by José Alfredo
Jiménez playing, lyrics in Spanish)

265
00:16:30,156 --> 00:16:32,158
(song continues)

266
00:17:02,155 --> 00:17:04,157
♪ ♪

267
00:17:11,264 --> 00:17:13,533
(cheering, applause)

268
00:17:18,838 --> 00:17:20,807
♪ ♪

269
00:17:30,850 --> 00:17:32,419
(song ends)

270
00:17:37,824 --> 00:17:40,827
("Contrabando Y Traición" by Los Tigres
del Norte playing, lyrics in Spanish)

271
00:17:44,698 --> 00:17:46,700
-(song continues over car stereo)
-(José singing along)

272
00:17:56,810 --> 00:17:58,812
(scatting melody)

273
00:18:02,115 --> 00:18:04,117
(continues singing along)

274
00:18:11,324 --> 00:18:12,692
-(engine shuts off)
-(song stops)

275
00:18:12,792 --> 00:18:15,228
LOGAN (in English): All right, if that's
everybody, let's get this started.

276
00:18:15,328 --> 00:18:17,364
Hope you had a good night last night.

277
00:18:17,464 --> 00:18:19,899
Okay, now,

278
00:18:19,999 --> 00:18:22,702
who can tell me what this is?

279
00:18:22,769 --> 00:18:24,537
Wild guess, anyone?

280
00:18:24,604 --> 00:18:25,605
MAN:
A circle.

281
00:18:25,705 --> 00:18:27,140
No.

282
00:18:27,240 --> 00:18:28,875
You numb nuts.

283
00:18:28,942 --> 00:18:33,113
This is the Soviet Union.

284
00:18:33,213 --> 00:18:35,749
Now, who can tell me what this is?

285
00:18:35,815 --> 00:18:38,518
-The United States.
-United States of America.

286
00:18:38,618 --> 00:18:42,455
Now, who can tell me what this is?

287
00:18:42,522 --> 00:18:44,457
-WEISSBERG: A rocket.
-Be more specific.

288
00:18:44,524 --> 00:18:45,692
WEISSBERG:
A hostile rocket.

289
00:18:45,792 --> 00:18:48,128
LOGAN:
Be more specific, Weissberg.

290
00:18:48,194 --> 00:18:51,364
A hostile rocket... mid-flight?

291
00:18:51,431 --> 00:18:52,866
Wrong.

292
00:18:54,334 --> 00:18:56,536
This is a missile
traveling at five miles per second.

293
00:18:56,603 --> 00:19:00,730
It carries a nuclear warhead
capable of destroying Manhattan.

294
00:19:00,140 --> 00:19:06,212
Now, who is there to protect these people
from such an attack? Hmm?

295
00:19:06,279 --> 00:19:08,415
-Anybody.
-We are.

296
00:19:11,451 --> 00:19:12,585
What'd you say?

297
00:19:12,652 --> 00:19:15,255
Uh, I said, "We are."

298
00:19:15,321 --> 00:19:18,124
I mean, you know, if somebody were to at--

299
00:19:18,191 --> 00:19:21,294
to, like, try to attack us, you know,

300
00:19:21,361 --> 00:19:23,129
we would protect ourselves.

301
00:19:24,164 --> 00:19:25,165
Who the hell are you?

302
00:19:25,231 --> 00:19:27,667
Uh, I'm José Hernández, sir.

303
00:19:27,734 --> 00:19:29,269
Uh, it's my first day here.

304
00:19:29,369 --> 00:19:32,500
In what capacity?

305
00:19:32,720 --> 00:19:33,273
Lab engineer.

306
00:19:36,476 --> 00:19:39,279
Weissberg, get this guy an office.
Get him to work now.

307
00:19:39,379 --> 00:19:41,514
♪ ♪

308
00:19:48,788 --> 00:19:50,790
(phones ringing in distance)

309
00:20:07,107 --> 00:20:08,575
(lights buzzing)

310
00:20:14,214 --> 00:20:16,516
Excuse me.

311
00:20:16,616 --> 00:20:19,519
Hi. Um, I'm José Hernández.

312
00:20:19,619 --> 00:20:23,490
Uh, there's a...
an office upstairs that needs a...

313
00:20:23,556 --> 00:20:25,325
uh, the bulbs, uh, changed 'cause the...

314
00:20:25,392 --> 00:20:27,527
Y-You're the new guy, right?

315
00:20:27,627 --> 00:20:28,661
-Yeah.
-Yeah, hey.

316
00:20:28,728 --> 00:20:31,631
Um, the supply room is down to the right.

317
00:20:31,698 --> 00:20:33,533
You'll find everything you need in there.

318
00:20:33,600 --> 00:20:35,669
Here are all the keys.

319
00:20:35,735 --> 00:20:38,371
In the supply room,
you'll find light bulbs,

320
00:20:38,438 --> 00:20:42,442
bleach, mops, brooms, rags, Windex,
all that good stuff.

321
00:20:42,542 --> 00:20:47,781
And there is also a supply closet on
the sixth floor next to the ladies' room.

322
00:20:47,881 --> 00:20:49,783
-Okay, um, I-I don't...
-Oh!

323
00:20:49,849 --> 00:20:53,486
And the third floor men's room
needs toilet paper.

324
00:20:53,586 --> 00:20:54,854
When you get a chance.

325
00:20:54,954 --> 00:20:56,656
-Okay. Mm-hmm.
-Uh, yeah, welcome. Um...

326
00:20:56,723 --> 00:20:57,724
-(phone ringing)
-Oh, one second.

327
00:20:57,824 --> 00:20:59,659
-(stammers)
-Hello. Hi, sir.

328
00:20:59,726 --> 00:21:01,161
Yeah. I'll be right there.

329
00:21:01,227 --> 00:21:02,495
(hangs up phone)

330
00:21:02,562 --> 00:21:05,265
Please just let me know
if you need anything else, okay?

331
00:21:05,365 --> 00:21:07,367
-Okay.
-Okay. Welcome.

332
00:21:09,903 --> 00:21:13,390
So, it's liver... liver what?

333
00:21:13,106 --> 00:21:15,742
Nah, it's Lawrence Livermore Labs.

334
00:21:15,809 --> 00:21:17,110
So what the hell is that?

335
00:21:17,210 --> 00:21:19,212
-It's a federal research facility.
-Uh-huh.

336
00:21:19,279 --> 00:21:21,414
It's, uh, it's, like, national security.

337
00:21:21,481 --> 00:21:26,252
And we're working on the... on the most
sophisticated X-ray laser in the world.

338
00:21:26,319 --> 00:21:28,210
It could be potentially the--

339
00:21:28,121 --> 00:21:30,560
like, this-this is potentially--

340
00:21:30,156 --> 00:21:35,128
the single most important breakthrough
for ICBM defense in decades.

341
00:21:35,195 --> 00:21:37,764
So... so... so guns.

342
00:21:40,330 --> 00:21:42,235
Huh? Eh, vato.

343
00:21:42,335 --> 00:21:45,380
We were just talking about lasers.

344
00:21:45,105 --> 00:21:48,775
And we're gonna put them out in the orbit
and save millions of lives

345
00:21:48,875 --> 00:21:50,777
if the Russians were to attack.

346
00:21:50,877 --> 00:21:53,913
-If the Russians were to attack. Yeah.
-Yeah.

347
00:21:53,980 --> 00:21:56,850
That's pretty crazy, man.

348
00:21:56,950 --> 00:21:59,452
You know that that's a real thing, right?

349
00:21:59,519 --> 00:22:01,621
(Beto laughs)

350
00:22:01,688 --> 00:22:04,290
You don't read the newspapers?

351
00:22:04,357 --> 00:22:06,126
BETO:
Remember when we were kids

352
00:22:06,192 --> 00:22:09,562
and in school they made us draw
what we wanted to be when we grew up?

353
00:22:09,662 --> 00:22:12,665
-Yeah. Yeah.
-I remember yours.

354
00:22:12,732 --> 00:22:15,869
Miss Young, she-she hanged it in class.

355
00:22:15,935 --> 00:22:18,371
Ah, yeah, yeah, I remember.

356
00:22:18,438 --> 00:22:20,206
I said I wanted to be a ranchera singer.

357
00:22:20,273 --> 00:22:21,941
-Yeah, but you can't sing.
-(laughs)

358
00:22:22,420 --> 00:22:23,943
Or play the guitar.

359
00:22:25,378 --> 00:22:27,747
-I look good in one, though.
-(laughs)

360
00:22:27,814 --> 00:22:29,115
Yeah.

361
00:22:29,182 --> 00:22:30,950
(both laugh)

362
00:22:32,919 --> 00:22:34,654
(chuckles)

363
00:22:36,890 --> 00:22:38,191
Yo.

364
00:22:38,291 --> 00:22:42,529
This liver thing,
it's not being an astronaut,

365
00:22:42,629 --> 00:22:45,432
but you still get to throw things
into space, right?

366
00:22:45,532 --> 00:22:47,701
Yeah. Yeah.

367
00:22:49,536 --> 00:22:51,905
So how about we get a little barbeque...

368
00:22:52,500 --> 00:22:53,406
a couple of beers...

369
00:22:53,473 --> 00:22:55,475
and we toast to lasers in space, huh?

370
00:22:55,575 --> 00:22:57,410
-All right, all right.
-Let's do that.

371
00:22:57,477 --> 00:22:59,450
FOREMAN:
Hey, Beto!

372
00:22:59,112 --> 00:23:00,313
You missed a couple of rows, man!

373
00:23:00,413 --> 00:23:01,448
I didn't!

374
00:23:01,514 --> 00:23:02,749
Yeah, you did.

375
00:23:02,816 --> 00:23:03,983
-I didn't.
-You probably did. You probably did.

376
00:23:04,840 --> 00:23:05,985
-I did, okay.
-FOREMAN: Finish it, man!

377
00:23:06,860 --> 00:23:07,870
(José laughs)

378
00:23:07,153 --> 00:23:08,288
I guess I'll have to go back, man.

379
00:23:08,355 --> 00:23:09,989
-Okay.
-(laughs): Yeah.

380
00:23:13,693 --> 00:23:16,363
I just think it's great that
I get to be so freaking proud

381
00:23:16,463 --> 00:23:20,400
and have no idea
what you're talking about, cousin.

382
00:23:22,202 --> 00:23:23,503
I'm gonna miss you, man.

383
00:23:23,570 --> 00:23:25,739
Hey, it's not like I'm going anywhere.
I'm staying right here.

384
00:23:25,839 --> 00:23:28,208
That's not the point.

385
00:23:28,274 --> 00:23:30,910
You're out of here.

386
00:23:30,977 --> 00:23:36,583
You're going to a place
with a job, a title

387
00:23:36,649 --> 00:23:38,785
and respect.

388
00:23:38,852 --> 00:23:40,787
(in Spanish):
Engineer!

389
00:23:41,855 --> 00:23:43,490
(in English):
Unbelievable, man.

390
00:23:43,556 --> 00:23:45,558
-Hey, Beto.
-Huh?

391
00:23:45,658 --> 00:23:48,128
I'll help you
with those couple last rows...

392
00:23:48,194 --> 00:23:49,863
and we'll go get some beers.

393
00:23:49,963 --> 00:23:51,831
Okay, okay.

394
00:23:51,898 --> 00:23:54,000
-You ready for this?
-Yeah, yeah.

395
00:23:55,535 --> 00:23:58,710
Look, you don't have to scream, you know?

396
00:23:58,171 --> 00:24:00,273
-I'm with my cousin.
-Yeah.

397
00:24:11,618 --> 00:24:14,120
I want you to xerox these,
two copies each page,

398
00:24:14,187 --> 00:24:16,389
then archive them in the basement.

399
00:24:16,489 --> 00:24:18,358
That's a... that's a lot of copies.

400
00:24:18,458 --> 00:24:20,994
-There's like a thousand copies.
-Yeah.

401
00:24:22,362 --> 00:24:24,698
Do you think that maybe there's a...

402
00:24:24,764 --> 00:24:28,401
there might be a-a better way
to use my time?

403
00:24:28,501 --> 00:24:30,403
This is a good way to use your time.

404
00:24:31,838 --> 00:24:33,390
Oh. (grunts)

405
00:24:34,641 --> 00:24:36,760
You got mail.

406
00:24:36,142 --> 00:24:37,944
Ah.

407
00:24:38,440 --> 00:24:39,212
It's a waste of time.

408
00:24:39,279 --> 00:24:41,114
Right? Yeah, yeah, yeah.

409
00:24:45,180 --> 00:24:47,420
♪ ♪

410
00:24:53,293 --> 00:24:55,128
(opens envelope)

411
00:25:03,300 --> 00:25:05,500
(paper crumpling)

412
00:25:15,115 --> 00:25:16,950
(in Spanish):
Do you want some enchiladas, mijo?

413
00:25:17,170 --> 00:25:18,251
No, Mommy.

414
00:25:20,860 --> 00:25:22,589
(in English): Maybe you want to take them
for work tomorrow?

415
00:25:22,655 --> 00:25:24,290
No, that-- I'm-I'm okay.

416
00:25:25,859 --> 00:25:27,293
(Julia chuckles softly)

417
00:25:27,360 --> 00:25:30,300
(in Spanish): Your sister said that
she met a nice girl for you.

418
00:25:30,130 --> 00:25:31,664
(in English):
Ma, please.

419
00:25:33,330 --> 00:25:34,901
We're not gonna be around forever,
you know?

420
00:25:35,100 --> 00:25:37,370
And then what are you gonna do? Hmm?

421
00:25:37,437 --> 00:25:40,573
Grow old by yourself
like some kind of-of-of...

422
00:25:40,640 --> 00:25:42,275
(in Spanish):
Mad scientist, or what?

423
00:25:42,375 --> 00:25:44,644
(in English):
Ma, please, not tonight. I'm...

424
00:25:44,744 --> 00:25:45,912
Please, what?

425
00:25:45,979 --> 00:25:47,981
Not today, okay? I mean, t-today was...

426
00:25:48,810 --> 00:25:50,617
-Was what?
-It was, it was overwhelming, okay?

427
00:25:50,684 --> 00:25:52,850
Overwhelming?

428
00:25:52,152 --> 00:25:53,987
(Julia shouting angrily)

429
00:25:54,870 --> 00:25:56,623
(in Spanish): And then you can tell me
what's overwhelming!

430
00:25:56,690 --> 00:25:58,625
You even give him a reward beer!

431
00:25:58,692 --> 00:26:00,160
Go inside!

432
00:26:01,161 --> 00:26:02,796
You're going to catch a cold.

433
00:26:04,197 --> 00:26:06,232
SALVADOR:
A storm's coming up.

434
00:26:06,332 --> 00:26:08,568
(in English):
I don't want my trees to get ruined.

435
00:26:08,668 --> 00:26:09,769
(grunts)

436
00:26:09,869 --> 00:26:13,730
You spend all day driving that car.

437
00:26:13,139 --> 00:26:14,607
(laughs)

438
00:26:14,708 --> 00:26:16,476
Back and forth, no?

439
00:26:16,576 --> 00:26:19,212
From the fields to the cannery.

440
00:26:19,279 --> 00:26:21,314
And then what do you do when you get home?

441
00:26:21,414 --> 00:26:22,482
Ah, you work some more.

442
00:26:22,582 --> 00:26:25,285
(in Spanish): You can take
the farmer out of the field,

443
00:26:25,352 --> 00:26:27,687
but you can't take
the field out of the farmer.

444
00:26:27,787 --> 00:26:29,823
Help me with the tree.

445
00:26:29,889 --> 00:26:31,291
Come on!

446
00:26:33,693 --> 00:26:34,894
(Salvador sighs)

447
00:26:36,629 --> 00:26:38,310
There you go!

448
00:26:38,131 --> 00:26:39,399
Isn't she a beauty?

449
00:26:41,534 --> 00:26:42,936
(sighs)

450
00:26:44,738 --> 00:26:47,240
(in English):
How are you doing, mijo?

451
00:26:47,307 --> 00:26:49,609
Ah. I don't know.

452
00:26:52,746 --> 00:26:55,415
-Things could be easier.
-Ey.

453
00:26:55,482 --> 00:26:57,650
(in Spanish):
Well, you already know:

454
00:26:57,751 --> 00:27:00,120
Hard work or nothing.

455
00:27:01,254 --> 00:27:03,123
(in English):
And you could be proud of me.

456
00:27:04,224 --> 00:27:06,126
I mean, I'm an engineer.

457
00:27:06,192 --> 00:27:09,229
I'm not some, like, janitor or something.

458
00:27:10,330 --> 00:27:11,931
What if you were?

459
00:27:12,320 --> 00:27:13,933
-What's wrong with being a janitor?
-No, there's nothing wrong with it,

460
00:27:14,340 --> 00:27:16,903
but it's not, like, rocket science.

461
00:27:17,300 --> 00:27:20,740
You're still trying to figure out
ingredient number one, mijo.

462
00:27:20,807 --> 00:27:21,875
What's your goal?

463
00:27:23,476 --> 00:27:25,780
What's your goal?

464
00:27:26,312 --> 00:27:27,881
Huh?

465
00:27:29,115 --> 00:27:30,817
You have a long way to go.

466
00:27:33,190 --> 00:27:35,255
You know everything
your mother and me did for you, right?

467
00:27:35,321 --> 00:27:36,690
No, I know.

468
00:27:36,790 --> 00:27:38,391
-No, I know...
-Everything we gave up?

469
00:27:38,491 --> 00:27:40,160
-No, I know everything. I know.
-Gil.

470
00:27:40,226 --> 00:27:41,795
-Chava. Lety.
-No, I know. No, I know everything.

471
00:27:41,861 --> 00:27:45,365
I know you lost the house in Michoacán
because of me.

472
00:27:45,432 --> 00:27:47,100
Okay?

473
00:27:47,200 --> 00:27:50,437
Do you have to bring it up
every single time we have a beer?

474
00:27:56,876 --> 00:27:58,878
It just gets heavy.

475
00:28:04,284 --> 00:28:06,860
(sighs heavily)

476
00:28:11,691 --> 00:28:13,526
(in Spanish):
Then get stronger.

477
00:28:14,961 --> 00:28:17,497
(in English):
We gave up the house.

478
00:28:17,564 --> 00:28:19,499
It was for your education.

479
00:28:21,167 --> 00:28:24,838
("True" by Spandau Ballet
playing over radio)

480
00:28:24,904 --> 00:28:30,777
♪ I know this much is true ♪

481
00:28:34,781 --> 00:28:35,849
♪ I know this... ♪

482
00:28:35,949 --> 00:28:36,950
What's that?

483
00:28:37,170 --> 00:28:39,185
Nothing.

484
00:28:39,285 --> 00:28:41,788
(in Spanish): Mom wants to know
if you want enchiladas for tomorrow.

485
00:28:41,855 --> 00:28:43,456
(in English):
I already told her no.

486
00:28:43,523 --> 00:28:46,326
I don't want to be known
as the enchiladas guy at work.

487
00:28:46,393 --> 00:28:48,561
So, thank you.

488
00:28:48,661 --> 00:28:50,964
Oh. Oh.

489
00:28:51,310 --> 00:28:52,432
Okay, I see.

490
00:28:52,532 --> 00:28:54,234
What do you mean, you see?

491
00:28:54,334 --> 00:28:56,903
Nothing. I just see.

492
00:28:58,338 --> 00:29:00,600
Can you get out of here, please?

493
00:29:00,730 --> 00:29:02,542
LOGAN:
We're about to detonate a nuclear bomb

494
00:29:02,609 --> 00:29:04,277
with an X-ray laser

495
00:29:04,377 --> 00:29:08,448
and hope that it emits rays
in the right energy levels

496
00:29:08,515 --> 00:29:12,752
for the correct amount of time
in the precise direction necessary.

497
00:29:14,988 --> 00:29:17,624
I want this test to run flawlessly.

498
00:29:17,691 --> 00:29:21,695
Prove the skeptics wrong
and keep our funding while we're at it.

499
00:29:23,196 --> 00:29:25,498
(mouth full):
Okay. That is a big sandwich.

500
00:29:27,200 --> 00:29:30,300
♪ This land is your land ♪

501
00:29:30,700 --> 00:29:32,505
♪ This land is my land... ♪

502
00:29:32,572 --> 00:29:34,708
JOSÉ:
Come on. It's a 30-year-old car.

503
00:29:34,774 --> 00:29:36,943
BETO:
It's a 20-year-old car.

504
00:29:37,430 --> 00:29:38,244
And it's El Impala.

505
00:29:38,311 --> 00:29:41,147
Think about all the adventures
that we lived together in this car.

506
00:29:42,782 --> 00:29:44,684
You know, I think...

507
00:29:44,784 --> 00:29:46,953
I think you're trying
to forget who you are, huh?

508
00:29:47,200 --> 00:29:48,488
(sighs) Man.

509
00:29:48,588 --> 00:29:50,490
You think this defines me?

510
00:29:50,557 --> 00:29:52,625
Huh? It's a gas guzzler.

511
00:29:52,692 --> 00:29:54,361
It's got more miles than the Enterprise.

512
00:29:54,461 --> 00:29:56,620
I don't know, man.

513
00:29:56,162 --> 00:29:57,864
It feels like betrayal.

514
00:29:57,964 --> 00:29:59,366
It hurts me.

515
00:30:01,601 --> 00:30:03,837
It's in pretty good shape.

516
00:30:03,903 --> 00:30:05,939
-All things considered.
-Right on.

517
00:30:08,108 --> 00:30:10,430
Take this to my manager,
see what she says.

518
00:30:10,110 --> 00:30:11,711
Okay.

519
00:30:11,778 --> 00:30:14,414
-I think you could walk out of here
with a real good deal. -(chuckles)

520
00:30:14,481 --> 00:30:16,916
JOSÉ:
I like that.

521
00:30:16,983 --> 00:30:19,986
♪ This land is your land ♪

522
00:30:20,860 --> 00:30:21,154
♪ This land is... ♪

523
00:30:21,254 --> 00:30:24,190
Looks good, Mary.

524
00:30:24,290 --> 00:30:25,725
-Hey, you got a second?
-I'll be right back.

525
00:30:25,825 --> 00:30:27,160
All right.

526
00:30:29,290 --> 00:30:31,310
BETO:
That's how they get you, yo.

527
00:30:32,265 --> 00:30:34,267
You give up your soul for...

528
00:30:34,367 --> 00:30:36,936
a bowl of damned Doritos.

529
00:30:37,370 --> 00:30:39,105
(scoffs)

530
00:30:39,205 --> 00:30:41,441
(sighs)

531
00:30:44,477 --> 00:30:45,912
ADELA:
I think you're gonna be

532
00:30:45,979 --> 00:30:47,781
really happy with this vehicle.

533
00:30:47,881 --> 00:30:50,784
It has great mileage, nice sporty ride.

534
00:30:50,850 --> 00:30:52,819
It's a great investment
all the way around.

535
00:30:52,919 --> 00:30:55,210
-Yeah, let's do it.
-Great.

536
00:30:55,121 --> 00:30:57,957
I will get started on this right away.

537
00:30:58,240 --> 00:30:59,459
(Adela clears throat)

538
00:31:01,995 --> 00:31:03,363
(sighs):
Bueno.

539
00:31:03,463 --> 00:31:04,631
Uh, sir?

540
00:31:04,698 --> 00:31:06,700
-Sit. Please.
-Oh.

541
00:31:11,171 --> 00:31:13,139
(clears throat) Okay.

542
00:31:17,410 --> 00:31:19,779
Hey, did I see you in the fields
a-a while ago?

543
00:31:22,615 --> 00:31:24,984
Uh, yeah. I sometimes help my father.

544
00:31:25,850 --> 00:31:27,587
Yeah, I help my dad, too, yeah.

545
00:31:29,456 --> 00:31:31,240
Cool.

546
00:31:31,124 --> 00:31:32,192
Here are your keys.

547
00:31:32,292 --> 00:31:34,160
Oh.

548
00:31:34,227 --> 00:31:37,364
Wow, I just... I just bought a new car.

549
00:31:37,464 --> 00:31:40,700
Yes, you did. Congratulations.

550
00:31:40,767 --> 00:31:42,836
I didn't know, um...

551
00:31:42,902 --> 00:31:44,838
I'm José.

552
00:31:46,873 --> 00:31:48,808
-I'm Adela.
-Adela.

553
00:31:50,877 --> 00:31:53,146
So what kind of car did I buy?

554
00:31:53,246 --> 00:31:56,116
I-I was, I was distracted, you know?
I was confused.

555
00:31:56,182 --> 00:31:58,318
Oh, you don't know
what kind of car you just bought?

556
00:31:58,418 --> 00:32:00,120
-No, I could've...
-You want to look at the paperwork?

557
00:32:00,186 --> 00:32:02,255
No, I could've got a delivery truck,
for all I know.

558
00:32:02,322 --> 00:32:04,224
-Oh, you did.
-(laughs)

559
00:32:04,324 --> 00:32:05,725
You bought an old UPS truck.

560
00:32:05,825 --> 00:32:07,193
Oh!

561
00:32:07,293 --> 00:32:08,795
(chuckles) Doors sold separately.

562
00:32:08,862 --> 00:32:09,896
(laughs):
Oh.

563
00:32:09,996 --> 00:32:12,320
(both laugh)

564
00:32:12,980 --> 00:32:14,334
Ah.

565
00:32:14,401 --> 00:32:15,702
Um...

566
00:32:17,700 --> 00:32:20,640
I know, I know this...
I mean, this is awkward, but...

567
00:32:20,740 --> 00:32:25,245
and you're in the middle of, uh, work
and everything, but, uh...

568
00:32:25,311 --> 00:32:27,247
You know, if at some point, like...

569
00:32:29,115 --> 00:32:32,452
You know, it doesn't have to be,
like, a, like, a...

570
00:32:33,820 --> 00:32:38,825
You know, doesn't have to be,
like, official or, like, a...

571
00:32:41,361 --> 00:32:42,362
Ah, forget it.

572
00:32:42,462 --> 00:32:45,398
Well, I would love to go
on a date with you

573
00:32:45,498 --> 00:32:49,736
in your dusty old delivery truck,
but, uh...

574
00:32:49,836 --> 00:32:51,504
I don't think it's going to happen.

575
00:32:51,571 --> 00:32:53,907
-Sign here.
-Yeah. Uh, yeah.

576
00:32:56,710 --> 00:32:59,713
Because you would
have to meet my father first.

577
00:33:01,648 --> 00:33:02,849
Oh! Hey.

578
00:33:02,949 --> 00:33:04,351
No, I'm-I'm good with dads.

579
00:33:04,451 --> 00:33:05,819
Good.

580
00:33:05,919 --> 00:33:10,290
(chuckles):
Then at your own risk, José.

581
00:33:10,357 --> 00:33:14,361
♪ A full commitment's
what I'm thinking of ♪

582
00:33:14,461 --> 00:33:18,365
♪ You wouldn't get this
from any other guy ♪

583
00:33:18,431 --> 00:33:23,603
♪ I just wanna tell you how I'm feeling ♪

584
00:33:23,703 --> 00:33:26,339
♪ Gotta make you understand ♪

585
00:33:26,406 --> 00:33:28,942
(singing along): ♪ Never gonna
give you up, never gonna... ♪

586
00:33:40,320 --> 00:33:42,322
(music playing over TV)

587
00:33:44,991 --> 00:33:46,893
I am so sorry for what's about to happen.

588
00:33:46,993 --> 00:33:48,995
-Wait, what?
-Please don't run away.

589
00:33:49,620 --> 00:33:51,640
(man speaking Spanish over TV)

590
00:33:52,650 --> 00:33:54,670
(TV continues playing)

591
00:33:55,335 --> 00:33:57,370
ADELA:
It's so nice tonight. (chuckles)

592
00:33:58,605 --> 00:33:59,773
It's good weather.

593
00:34:00,874 --> 00:34:02,420
(Adela clears throat)

594
00:34:03,430 --> 00:34:04,110
(Adela sighs)

595
00:34:07,470 --> 00:34:10,160
(in Spanish):
Godmother, how can you say that?

596
00:34:11,685 --> 00:34:13,520
MERCEDES:
My husband is going to arrive soon.

597
00:34:13,620 --> 00:34:14,688
Are you hungry?

598
00:34:14,788 --> 00:34:18,358
(in English): Uh, no, no, I'm...
I'm glad I get to meet the...

599
00:34:18,458 --> 00:34:21,270
-I'm glad I, uh, get to meet everybody.
-(kids arguing)

600
00:34:21,127 --> 00:34:22,162
(in Spanish):
Yes, you're right.

601
00:34:22,228 --> 00:34:23,463
Stop it, kids!

602
00:34:23,530 --> 00:34:27,734
(in English): So, the Pátzcuaro Hernández
or the Uruapan Hernández?

603
00:34:28,835 --> 00:34:29,869
(in Spanish):
From La Piedad.

604
00:34:29,936 --> 00:34:32,439
-(in English): Avocados or limes?
-ADELA: Avocados.

605
00:34:34,541 --> 00:34:35,875
(quietly):
Having fun? Are you...

606
00:34:35,942 --> 00:34:36,976
Avocados?

607
00:34:37,770 --> 00:34:38,144
(in Spanish):
Oh, cousin!

608
00:34:38,244 --> 00:34:39,879
(in English):
What does that have to do with anything?

609
00:34:39,946 --> 00:34:42,820
(clicks tongue, sighs)

610
00:34:42,148 --> 00:34:44,317
(in Spanish):
What do people grow in Michoacán?

611
00:34:44,417 --> 00:34:46,753
-(stammers) Uh...
-ADELA (in English): They're stupid.

612
00:34:46,820 --> 00:34:48,154
(in Spanish):
Corn.

613
00:34:48,254 --> 00:34:50,490
-(in English): Alfalfa.
-(chuckles): Alfalfa, right.

614
00:34:50,557 --> 00:34:52,459
WOMAN (in Spanish, over TV):
It's Lola la Trailera.

615
00:34:52,525 --> 00:34:53,660
Don't let her through.

616
00:34:53,727 --> 00:34:55,128
(Adela speaking Spanish)

617
00:34:55,195 --> 00:34:56,629
ADELA (in Spanish):
Grandpa!

618
00:34:56,696 --> 00:34:58,398
(woman screaming over TV)

619
00:34:58,498 --> 00:35:00,700
My husband is going to arrive soon.

620
00:35:00,767 --> 00:35:03,360
It's because he had a long shift today.

621
00:35:04,104 --> 00:35:05,605
GERARDO:
Ay-yi.

622
00:35:05,705 --> 00:35:07,741
Good evening!

623
00:35:07,807 --> 00:35:09,576
(door closes)

624
00:35:09,642 --> 00:35:12,245
-Hello, Dad.
-Hello, my girl.

625
00:35:12,312 --> 00:35:13,646
Dad, José.

626
00:35:13,747 --> 00:35:15,181
José, my dad.

627
00:35:15,281 --> 00:35:16,683
-Hello, sir...
-No, no, no.

628
00:35:16,783 --> 00:35:19,190
Don't get up.
I see you're all settled.

629
00:35:19,119 --> 00:35:20,653
Ah, okay.

630
00:35:22,756 --> 00:35:24,858
Sit down. You must be tired.

631
00:35:24,958 --> 00:35:26,326
Oh, yeah.

632
00:35:27,527 --> 00:35:30,897
I'm guessing that you haven't talked about

633
00:35:30,997 --> 00:35:32,665
the intentions you have with my daughter.

634
00:35:32,732 --> 00:35:34,534
-Dad!
-Honey!

635
00:35:34,601 --> 00:35:37,537
Well, because let me explain:

636
00:35:37,604 --> 00:35:39,372
My daughter

637
00:35:39,439 --> 00:35:43,877
is not allowed to go out on dates
and that kind of things.

638
00:35:43,943 --> 00:35:45,378
Dad...

639
00:35:45,445 --> 00:35:46,546
Did you tell him?

640
00:35:46,613 --> 00:35:48,114
Of course, Uncle.

641
00:35:48,181 --> 00:35:51,484
GERARDO:
But look, if you want to visit her,

642
00:35:51,584 --> 00:35:54,454
you will always be welcome,

643
00:35:54,521 --> 00:35:56,823
-but I have to be present.
-Oh.

644
00:35:56,890 --> 00:36:00,193
So, I hope that

645
00:36:00,293 --> 00:36:02,696
you will not be that early, like today.

646
00:36:02,796 --> 00:36:04,197
-ADELA (in English): Oh, my God.
-Ah.

647
00:36:04,297 --> 00:36:05,365
(in Spanish):
Yeah.

648
00:36:08,501 --> 00:36:10,670
(in English):
I'm so sorry.

649
00:36:10,737 --> 00:36:13,106
I didn't mean to put you through
the Spanish Inquisition.

650
00:36:13,206 --> 00:36:16,420
Oh, no, don't worry, no.
Hey, I mean, it-it was fine.

651
00:36:16,109 --> 00:36:18,244
It was fun.

652
00:36:18,311 --> 00:36:20,460
Okay.

653
00:36:20,113 --> 00:36:22,515
You know, they're really nice. Deep down.

654
00:36:22,615 --> 00:36:24,751
Oh, yeah, no. Yeah, yeah.

655
00:36:26,252 --> 00:36:28,254
I think you just intimidate them.

656
00:36:29,489 --> 00:36:32,292
-I intimidate them?
-Mm-hmm.

657
00:36:32,359 --> 00:36:34,361
-Oh, is that why they were sweating?
-(chuckles)

658
00:36:34,461 --> 00:36:35,462
Because of me?

659
00:36:35,528 --> 00:36:37,630
I thought it was because
of the hot sauce, no?

660
00:36:37,163 --> 00:36:39,232
(Adela laughs)

661
00:36:40,767 --> 00:36:43,370
No, I think it was because...

662
00:36:43,436 --> 00:36:45,372
you're an engineer.

663
00:36:45,438 --> 00:36:48,740
I thought that nerds
didn't intimidate anybody.

664
00:36:48,141 --> 00:36:49,409
GERARDO (in distance):
Adela!

665
00:36:49,476 --> 00:36:50,643
(Adela clicks tongue)

666
00:36:52,278 --> 00:36:53,913
Adela!

667
00:36:53,980 --> 00:36:55,515
(in Spanish):
I'm coming!

668
00:36:58,284 --> 00:36:59,819
(in English):
I'm sorry. I have to go.

669
00:36:59,919 --> 00:37:02,122
Oh, no, no, it's... Don't worry about it.

670
00:37:03,323 --> 00:37:04,391
I'll be back.

671
00:37:06,659 --> 00:37:09,162
-GERARDO (in Spanish): Adela, get inside!
-(clicks tongue)

672
00:37:10,497 --> 00:37:12,565
-(in English): I have to go.
-Yeah.

673
00:37:12,665 --> 00:37:14,367
No, no, yeah. I know.

674
00:37:14,434 --> 00:37:17,237
-He keeps calling your name.
-Yeah.

675
00:37:18,338 --> 00:37:19,372
I'm sorry.

676
00:37:19,439 --> 00:37:21,307
No, you're good.

677
00:37:21,408 --> 00:37:23,376
This was fun. This was a lot of fun.

678
00:37:23,443 --> 00:37:25,111
-I had fun, too.
-Yeah.

679
00:37:27,213 --> 00:37:29,349
-I have to go.
-I know, I know. Yeah.

680
00:37:29,449 --> 00:37:31,484
Yeah, you got to go, huh?

681
00:37:31,584 --> 00:37:32,986
Yeah.

682
00:37:33,860 --> 00:37:34,120
(copier whirring)

683
00:37:58,978 --> 00:38:01,481
("Whip It" by Devo playing)

684
00:38:01,581 --> 00:38:02,916
Sir.

685
00:38:03,917 --> 00:38:05,251
-Sir?
-Not now.

686
00:38:05,318 --> 00:38:06,853
All right. Sir, this is important.

687
00:38:06,953 --> 00:38:08,455
-I-I may have found something.
-Not now, Hernández.

688
00:38:08,521 --> 00:38:09,656
Sir!

689
00:38:09,756 --> 00:38:13,590
STACEY:
Oh! Room 542 needs a cleaning.

690
00:38:13,159 --> 00:38:15,562
Just whenever you get a chance.

691
00:38:17,731 --> 00:38:20,100
♪ Crack that whip ♪

692
00:38:21,401 --> 00:38:23,269
♪ Give the past a slip ♪

693
00:38:24,437 --> 00:38:26,206
♪ Step on a crack ♪

694
00:38:27,607 --> 00:38:29,876
♪ Break your mama's back ♪

695
00:38:32,212 --> 00:38:33,580
♪ When a problem comes along ♪

696
00:38:33,646 --> 00:38:34,914
♪ You must whip it ♪

697
00:38:34,981 --> 00:38:36,983
♪ Before the cream sets out too long ♪

698
00:38:37,830 --> 00:38:38,151
♪ You must whip it ♪

699
00:38:38,251 --> 00:38:39,586
♪ When something's going wrong ♪

700
00:38:39,652 --> 00:38:41,287
♪ You must whip it ♪

701
00:38:41,354 --> 00:38:43,560
♪ Now whip it ♪

702
00:38:43,156 --> 00:38:44,991
♪ Into shape ♪

703
00:38:45,580 --> 00:38:46,459
♪ Shape it up ♪

704
00:38:46,526 --> 00:38:47,527
♪ Get straight ♪

705
00:38:47,627 --> 00:38:49,462
♪ Go forward ♪

706
00:38:49,529 --> 00:38:50,797
♪ Move ahead ♪

707
00:38:50,864 --> 00:38:52,650
♪ Try to detect it ♪

708
00:38:52,165 --> 00:38:53,266
♪ It's not too late ♪

709
00:38:53,366 --> 00:38:55,535
♪ To whip it ♪

710
00:38:55,602 --> 00:38:57,103
♪ Whip it good ♪

711
00:38:59,172 --> 00:39:01,808
-♪ When a good time turns around ♪
-♪ You must whip it... ♪

712
00:39:01,908 --> 00:39:03,410
-(knock on door)
-(song stops abruptly)

713
00:39:04,644 --> 00:39:06,546
What the hell are you doing?

714
00:39:06,613 --> 00:39:08,481
-How did you get in here?
-I have keys.

715
00:39:08,581 --> 00:39:10,617
Why do you have keys to the lab?

716
00:39:10,684 --> 00:39:13,820
Well, sir, I have keys
to every room in the building, sir.

717
00:39:13,920 --> 00:39:17,123
The receptionist thinks that
I'm a janitor, so she-she gave me keys.

718
00:39:17,190 --> 00:39:19,359
He's supposed to be making copies, sir.

719
00:39:19,459 --> 00:39:21,895
LOGAN:
And instead you're doing, uh...

720
00:39:21,995 --> 00:39:22,996
Wh-What is all this?

721
00:39:23,630 --> 00:39:25,899
Well, I-I just wanted to put
some concern through a test.

722
00:39:25,999 --> 00:39:27,834
-A concern?
-Yes, sir.

723
00:39:27,901 --> 00:39:30,937
Run a bunch of tests.
All the numbers here.

724
00:39:32,906 --> 00:39:35,208
See, the system works
by measuring the-the...

725
00:39:35,275 --> 00:39:39,450
the brightness of the beryllium detector
once it's lit by the, by the laser.

726
00:39:39,112 --> 00:39:42,982
But these detectors are being heated
by the explosion itself,

727
00:39:43,830 --> 00:39:49,456
so, you know, it-it's giving you a higher
frequency, which is the-the wrong reading.

728
00:39:49,522 --> 00:39:51,691
So, unless they're calibrated separately,

729
00:39:51,791 --> 00:39:54,994
there's no way of knowing if the...

730
00:39:55,610 --> 00:39:59,599
ah, if the signal that they're producing
is caused by a laser or by the explosion.

731
00:39:59,699 --> 00:40:02,350
Sir, I, uh...

732
00:40:02,102 --> 00:40:04,104
i-if I may, I, uh...

733
00:40:04,204 --> 00:40:08,441
W-We can offer a-a containment unit,
so we can isolate the laser

734
00:40:08,541 --> 00:40:13,213
and, uh, thus giving us a... a better
reading of the beryllium detector.

735
00:40:13,279 --> 00:40:16,816
At least it would be m-more consistent
'cause it wouldn't...

736
00:40:16,916 --> 00:40:18,118
interact with the...

737
00:40:18,184 --> 00:40:20,687
We would minimize the interaction
with the explosion.

738
00:40:20,787 --> 00:40:24,224
And you mean to tell me that
no one has caught this before?

739
00:40:24,324 --> 00:40:26,359
WEISSBERG:
That is highly unlikely, sir.

740
00:40:26,459 --> 00:40:30,530
I want you all to stay here
and run these numbers for me again.

741
00:40:30,630 --> 00:40:31,998
-Is that clear?
-Sir, I...

742
00:40:32,650 --> 00:40:36,670
Is that clear, Weissberg?

743
00:40:36,736 --> 00:40:37,937
Yes, sir.

744
00:40:40,707 --> 00:40:43,309
You can check the numbers,
but they're correct.

745
00:40:46,112 --> 00:40:48,114
(men murmuring)

746
00:40:49,983 --> 00:40:51,985
♪ ♪

747
00:40:54,254 --> 00:40:56,122
-Hi.
-JOSÉ: Hey.

748
00:40:56,189 --> 00:40:58,825
So, I'm not the new guy.

749
00:40:58,892 --> 00:41:00,994
No, I am a new guy,
but, um, I'm not a janitor.

750
00:41:01,610 --> 00:41:03,963
I'm a... I'm an engineer.

751
00:41:07,667 --> 00:41:09,369
Not that there's anything wrong with it.

752
00:41:09,436 --> 00:41:10,904
Right, Steve?

753
00:41:13,773 --> 00:41:14,908
I like Steve.

754
00:41:14,974 --> 00:41:16,810
He's a good guy. He's cool.

755
00:41:17,911 --> 00:41:19,112
-Very cool.
-Yeah.

756
00:41:19,212 --> 00:41:21,214
-But he might need these.
-(stammers)

757
00:41:28,121 --> 00:41:30,123
(in Spanish):
Hey, guys,

758
00:41:30,190 --> 00:41:32,525
why don't you say whatever you have to say

759
00:41:32,625 --> 00:41:34,160
because my husband is about to arrive.

760
00:41:34,227 --> 00:41:35,495
Mom!

761
00:41:38,164 --> 00:41:40,660
(in English):
Your mom's really cool.

762
00:41:40,166 --> 00:41:42,335
Yeah.

763
00:41:42,402 --> 00:41:45,205
And she likes you. I can tell.

764
00:41:45,271 --> 00:41:47,540
-She likes the nerd?
-(laughs)

765
00:41:47,607 --> 00:41:49,109
Yeah.

766
00:41:49,209 --> 00:41:52,445
But, you know, you're...
a different kind of nerd.

767
00:41:52,545 --> 00:41:53,813
Huh.

768
00:41:53,913 --> 00:41:55,749
Well, you strike me as, uh...

769
00:41:57,183 --> 00:42:00,200
I don't know, like, uh... eager.

770
00:42:01,488 --> 00:42:04,157
-Eager?
-Yeah.

771
00:42:04,224 --> 00:42:07,894
Yeah. I guess I am eager.

772
00:42:16,836 --> 00:42:18,905
So, d-do you have a dream?

773
00:42:19,500 --> 00:42:20,273
Huh?

774
00:42:22,809 --> 00:42:23,810
Like a...

775
00:42:23,910 --> 00:42:26,146
Do you have, do you have, like, a goal?

776
00:42:26,246 --> 00:42:27,547
-A goal?
-Yeah.

777
00:42:27,614 --> 00:42:29,783
Like, my dad says, uh, you know,

778
00:42:29,849 --> 00:42:33,186
it's good to-to focus on something,
like a, like a goal.

779
00:42:33,286 --> 00:42:34,954
I want to be a chef.

780
00:42:35,989 --> 00:42:37,524
That's my goal.

781
00:42:38,992 --> 00:42:41,294
I want to have my own restaurant.

782
00:42:43,363 --> 00:42:45,331
-Yeah?
-Sí. Sí.

783
00:42:46,733 --> 00:42:49,903
-Pero, like, authentic, you know?
-Uh-huh.

784
00:42:50,300 --> 00:42:53,600
Like a real restaurant.

785
00:42:54,400 --> 00:42:55,809
(in Spanish):
Food from Michoacán.

786
00:42:55,909 --> 00:42:58,878
(in English):
Not some burrito place. Come.

787
00:43:06,853 --> 00:43:08,121
(Adela clears throat)

788
00:43:10,490 --> 00:43:13,526
I would, um, um...
I would put money on it.

789
00:43:13,626 --> 00:43:15,610
(Adela laughs)

790
00:43:16,396 --> 00:43:17,731
Cool.

791
00:43:20,100 --> 00:43:21,568
So?

792
00:43:21,668 --> 00:43:24,204
What's your big goal?

793
00:43:24,270 --> 00:43:26,973
Dream, whatever.

794
00:43:27,730 --> 00:43:28,441
(José sighs)

795
00:43:28,541 --> 00:43:30,430
Uh...

796
00:43:31,644 --> 00:43:33,113
Well...

797
00:43:33,213 --> 00:43:35,115
(chuckles):
Ah, it's stupid.

798
00:43:35,181 --> 00:43:37,951
-No, you can't do that.
-Do what?

799
00:43:38,180 --> 00:43:39,352
You can't do that.

800
00:43:39,452 --> 00:43:42,255
-Do what?
-You were gonna say something.

801
00:43:42,322 --> 00:43:44,357
And I told you mine. I was vulnerable.

802
00:43:44,457 --> 00:43:46,359
-(laughs)
-You know?

803
00:43:46,459 --> 00:43:50,230
Come on. I want to...
I want to get to know you.

804
00:43:50,330 --> 00:43:51,531
Please.

805
00:43:57,270 --> 00:43:59,773
I want to be an astronaut.

806
00:43:59,873 --> 00:44:01,875
(Adela laughing)

807
00:44:19,292 --> 00:44:20,694
Oh, my God.

808
00:44:22,729 --> 00:44:24,164
You're serious.

809
00:44:26,933 --> 00:44:29,169
Okay.

810
00:44:29,235 --> 00:44:31,538
You mean, like...

811
00:44:31,604 --> 00:44:34,107
-(exhales sharply)
-Yeah, no, it's stupid. I know, yeah.

812
00:44:34,207 --> 00:44:35,742
No.

813
00:44:36,810 --> 00:44:38,211
No.

814
00:44:38,278 --> 00:44:39,813
I just didn't...

815
00:44:39,913 --> 00:44:43,183
I didn't expect you to say that.
That's all.

816
00:44:43,283 --> 00:44:44,651
Okay?

817
00:44:46,820 --> 00:44:48,188
It's not stupid at all.

818
00:44:48,288 --> 00:44:52,580
Wow, that's actually amazing.

819
00:44:55,528 --> 00:44:58,131
And I feel really unambitious now.
(laughs)

820
00:44:58,198 --> 00:44:59,666
-No, no, no, no.
-I want to be a chef.

821
00:44:59,733 --> 00:45:02,435
A dream is a dream, you know?

822
00:45:02,535 --> 00:45:03,703
Yeah.

823
00:45:03,770 --> 00:45:05,538
Well...

824
00:45:05,605 --> 00:45:09,209
stop by my joint for unos tamales
on your way back from Mars.

825
00:45:09,275 --> 00:45:10,276
(both laugh)

826
00:45:10,377 --> 00:45:12,445
-I'll give you a discount.
-I will do.

827
00:45:17,851 --> 00:45:19,753
Hey, can I ask you something?

828
00:45:21,788 --> 00:45:23,256
Yeah.

829
00:45:25,992 --> 00:45:27,827
What does a nerd have to do to...

830
00:45:29,620 --> 00:45:31,131
...to be alone with you one day?

831
00:45:33,233 --> 00:45:36,403
("Querida" by Juan Gabriel playing)

832
00:45:38,505 --> 00:45:39,639
Well...

833
00:45:42,375 --> 00:45:43,910
(in Spanish):
Son of a gun...

834
00:45:43,977 --> 00:45:45,979
(song continues with lyrics in Spanish)

835
00:45:46,790 --> 00:45:47,914
(guests cheering)

836
00:45:47,981 --> 00:45:49,282
(Adela laughs)

837
00:45:49,349 --> 00:45:50,617
(applause)

838
00:45:54,200 --> 00:45:56,220
(cheering continues)

839
00:45:59,250 --> 00:46:01,270
(laughing)

840
00:46:05,650 --> 00:46:07,667
♪ ♪

841
00:46:37,664 --> 00:46:39,666
♪ ♪

842
00:47:04,224 --> 00:47:06,159
♪ ♪

843
00:47:17,570 --> 00:47:19,939
(singing along in Spanish)

844
00:47:20,400 --> 00:47:21,875
(Adela crying)

845
00:47:21,941 --> 00:47:23,576
Hola, Julio.

846
00:47:27,981 --> 00:47:29,916
No. (laughing)

847
00:47:29,983 --> 00:47:32,118
(crying)

848
00:47:39,859 --> 00:47:42,195
(arguing quietly in Spanish)

849
00:47:42,295 --> 00:47:44,297
(Adela laughing)

850
00:47:44,364 --> 00:47:47,233
♪ ♪

851
00:47:48,735 --> 00:47:50,437
ADELA:
Julio.

852
00:47:53,707 --> 00:47:55,709
(speaking Spanish)

853
00:47:59,579 --> 00:48:00,914
(in English):
It's okay.

854
00:48:01,981 --> 00:48:04,284
Yeah.

855
00:48:04,351 --> 00:48:06,486
Julio. Julio, no.

856
00:48:06,586 --> 00:48:08,521
-Put it back, please.
-Jump into the van. Jump into the van.

857
00:48:08,621 --> 00:48:10,790
-(imitating engine)
-Julio, please put it back.

858
00:48:10,857 --> 00:48:12,959
-They're taking off without you.
-José, I'm not kidding.

859
00:48:13,260 --> 00:48:15,562
I want that frame in one piece.
Do not break it again.

860
00:48:15,662 --> 00:48:17,997
-T-minus five, four...
-What are you doing?

861
00:48:18,640 --> 00:48:19,699
...three, two...

862
00:48:19,766 --> 00:48:22,769
(imitates rocket whooshing, buzzing)

863
00:48:22,869 --> 00:48:24,604
Are you getting home on time from work?

864
00:48:24,704 --> 00:48:26,906
-Why?
-I have an appointment.

865
00:48:26,973 --> 00:48:27,974
Where?

866
00:48:28,740 --> 00:48:30,543
I have an appointment to see
an old shop for the restaurant.

867
00:48:30,610 --> 00:48:32,379
-Shop?
-Yes.

868
00:48:32,445 --> 00:48:33,480
No, avoid it, avoid it!

869
00:48:33,580 --> 00:48:34,681
-Yes, it could work.
-(imitating rocket)

870
00:48:34,781 --> 00:48:37,170
I think it's really nice.

871
00:48:37,117 --> 00:48:39,686
Have you, have you, uh, chosen a name yet?

872
00:48:39,786 --> 00:48:41,287
Yes, I'm thinking my mother's name.

873
00:48:41,354 --> 00:48:42,489
Ooh, that's nice.

874
00:48:42,589 --> 00:48:44,891
-Oh, no! Oh, no, there's a big meteor!
-"Ooh, that's nice."

875
00:48:44,991 --> 00:48:47,460
Ah, it's huge! It's huge!

876
00:48:47,527 --> 00:48:49,229
Ah, you're just avoiding it!

877
00:48:49,329 --> 00:48:51,564
You avoided it! (grunting)

878
00:48:51,664 --> 00:48:53,833
-Don't forget the diapers
on your way home. -(glass clinks)

879
00:48:53,900 --> 00:48:56,770
-I won't.
-What did I hear?

880
00:48:56,870 --> 00:48:58,438
What did I just hear?

881
00:48:59,439 --> 00:49:01,441
♪ ♪

882
00:49:03,576 --> 00:49:05,612
-Okay.
-Bye.

883
00:49:07,247 --> 00:49:10,250
JOSÉ:
Can anybody tell me what this is?

884
00:49:10,316 --> 00:49:12,285
No, Gutiérrez.

885
00:49:12,352 --> 00:49:15,188
It's not a doughnut with sprinkles.

886
00:49:15,288 --> 00:49:19,859
It's an object being beamed
by an array of X-rays.

887
00:49:22,796 --> 00:49:24,464
Anybody tell me what this is?

888
00:49:24,531 --> 00:49:25,865
Anyone?

889
00:49:25,932 --> 00:49:27,534
Weissberg?

890
00:49:28,768 --> 00:49:32,380
-It's a square.
-It's a square.

891
00:49:32,105 --> 00:49:34,240
LOGAN:
Got something for you.

892
00:49:34,307 --> 00:49:36,576
The Highly Enriched Uranium Program.

893
00:49:37,644 --> 00:49:40,146
In a shell, the U.S. is buying
nuclear materials from the Russians,

894
00:49:40,246 --> 00:49:42,582
bringing it to America's power plants.

895
00:49:42,649 --> 00:49:46,653
They're sending the best from all the
national labs to Siberia to help oversee.

896
00:49:47,787 --> 00:49:50,824
Do you have a suitcase and a good jacket?

897
00:49:52,292 --> 00:49:54,160
I do. I do.

898
00:49:54,227 --> 00:49:56,863
You know, a job like this
would look pretty damn good

899
00:49:56,963 --> 00:49:59,265
in an application for the space program.

900
00:50:08,742 --> 00:50:10,744
(crickets chirping)

901
00:50:17,851 --> 00:50:20,453
JOSÉ:
Hey, I'm sorry I'm late. (sighs)

902
00:50:20,520 --> 00:50:22,589
I promise I'll take you
to the shop tomorrow.

903
00:50:34,434 --> 00:50:36,360
What is this?

904
00:50:38,772 --> 00:50:40,807
Say something.

905
00:50:40,907 --> 00:50:43,443
I... I was gonna tell you.

906
00:50:46,146 --> 00:50:48,615
Okay, good, because
I just want to get it straight.

907
00:50:48,682 --> 00:50:53,586
Like, you actually applied six times...

908
00:50:53,653 --> 00:50:55,255
-Yeah.
-...to the space program

909
00:50:55,321 --> 00:50:58,658
and you never once thought
I wanted to know?

910
00:51:01,661 --> 00:51:04,397
I just thought I should give it a shot.

911
00:51:04,497 --> 00:51:06,320
A shot? No, José.

912
00:51:06,990 --> 00:51:09,169
This is... actually, this is one, two,

913
00:51:09,235 --> 00:51:10,837
three, four, five.

914
00:51:10,904 --> 00:51:13,707
This is six shots over six years.

915
00:51:15,575 --> 00:51:17,811
No, it just-- It's a stupid dream.

916
00:51:17,911 --> 00:51:19,879
-It's just...
-It's a stupid dream?

917
00:51:19,946 --> 00:51:21,481
Yeah, I mean...

918
00:51:23,750 --> 00:51:25,652
You want to know
what I think is a stupid dream?

919
00:51:25,752 --> 00:51:27,420
-What?
-The dream of trusting your partner.

920
00:51:27,487 --> 00:51:30,560
Why didn't you tell me about this?

921
00:51:31,458 --> 00:51:32,892
Because it's never gonna happen.

922
00:51:32,992 --> 00:51:34,828
That's not an answer.

923
00:51:34,894 --> 00:51:37,964
Why wouldn't you share with your wife--

924
00:51:38,310 --> 00:51:39,399
okay?--

925
00:51:39,499 --> 00:51:43,503
the fact that you want to go to space?

926
00:51:43,570 --> 00:51:45,205
(stammers) I did tell you.

927
00:51:45,271 --> 00:51:48,541
No, you mentioned it on a date years ago,
and I thought you were joking.

928
00:51:48,608 --> 00:51:49,743
I laughed in your face.

929
00:51:49,809 --> 00:51:51,611
Adela, I got rejected six times.

930
00:51:51,711 --> 00:51:53,947
-What if you hadn't?
-Yeah, but I did.

931
00:51:54,470 --> 00:51:56,282
-And I was gonna tell you.
-Okay.

932
00:51:56,349 --> 00:51:58,251
You were gonna tell me?
When were you gonna tell me?

933
00:51:58,318 --> 00:52:01,254
You were gonna make
a collect call from space?

934
00:52:02,756 --> 00:52:05,492
Why can't you just be proud of me?

935
00:52:07,994 --> 00:52:10,330
You want me to be proud of you?

936
00:52:17,437 --> 00:52:19,439
The restaurant is a big deal to me.

937
00:52:21,274 --> 00:52:22,909
And you don't care.

938
00:52:23,977 --> 00:52:26,446
But you want me to be proud of you.

939
00:52:28,281 --> 00:52:29,683
Where are the diapers?

940
00:52:31,951 --> 00:52:35,210
("Smile Now, Cry Later"
by Sunny & The Sunliners playing)

941
00:52:35,121 --> 00:52:37,524
BETO:
You know they put the diapers by the beer

942
00:52:37,624 --> 00:52:42,629
because it's depressed dads that come
in the middle of the night and buy them.

943
00:52:44,631 --> 00:52:45,732
Stupid.

944
00:52:45,832 --> 00:52:52,272
♪ Smile now, cry later ♪

945
00:52:52,372 --> 00:52:54,808
♪ For you... ♪

946
00:52:54,908 --> 00:52:57,110
JOSÉ: She's so fixated
on this restaurant thing, you know,

947
00:52:57,210 --> 00:52:59,412
and she went too far.

948
00:52:59,479 --> 00:53:03,483
-BETO: Mm.
-They're only applications.

949
00:53:03,583 --> 00:53:05,652
BETO: Maybe she just wants
to be in the loop, man.

950
00:53:08,455 --> 00:53:11,324
You got a beautiful family that loves you

951
00:53:11,391 --> 00:53:13,993
and put up with your crap.

952
00:53:14,600 --> 00:53:16,496
What more do you want, man?

953
00:53:18,498 --> 00:53:20,330
You made it.

954
00:53:23,703 --> 00:53:25,605
It's not because you ditched El Impala.

955
00:53:25,705 --> 00:53:27,974
-Again with the Impala, huh?
-(sighs)

956
00:53:29,109 --> 00:53:31,378
Yeah, what's the deal with space?

957
00:53:31,444 --> 00:53:33,747
I don't know.

958
00:53:33,813 --> 00:53:35,982
Maybe I just want to keep
my hands off the ground.

959
00:53:36,820 --> 00:53:38,918
(chuckles, scoffs)

960
00:53:40,754 --> 00:53:42,122
Tell me something.

961
00:53:43,289 --> 00:53:46,226
Who better than a migrant?

962
00:53:48,661 --> 00:53:52,665
Somebody that knows what it's like

963
00:53:52,732 --> 00:53:56,102
to dive into the unknown.

964
00:53:59,606 --> 00:54:01,408
Who better than that...

965
00:54:03,276 --> 00:54:05,478
...to dare leave this planet, man?

966
00:54:07,714 --> 00:54:09,649
Be grateful.

967
00:54:09,749 --> 00:54:12,118
Go home.

968
00:54:13,186 --> 00:54:14,854
-(door closes)
-(song stops)

969
00:54:19,626 --> 00:54:21,661
JOSÉ:
Adelita.

970
00:54:21,728 --> 00:54:23,563
I'm sorry, okay?

971
00:54:33,740 --> 00:54:36,276
ADELA:
How big is this...

972
00:54:36,376 --> 00:54:38,440
space idea?

973
00:54:46,186 --> 00:54:47,754
JOSÉ:
Hey, it's silly.

974
00:54:52,158 --> 00:54:53,560
ADELA:
José.

975
00:54:55,295 --> 00:54:57,130
How big is it?

976
00:55:01,234 --> 00:55:04,700
JOSÉ:
I think about it every day.

977
00:55:04,170 --> 00:55:06,573
Every hour.

978
00:55:06,639 --> 00:55:08,641
I can't stop thinking about it.

979
00:55:15,248 --> 00:55:16,483
(Adela sighs)

980
00:55:17,851 --> 00:55:20,787
I refuse to be the oblivious,

981
00:55:20,854 --> 00:55:23,957
permanently annoyed, whining wife.

982
00:55:25,392 --> 00:55:27,227
So don't put me there.

983
00:55:27,327 --> 00:55:28,628
Yeah.

984
00:55:33,666 --> 00:55:36,236
I take you seriously.

985
00:55:37,704 --> 00:55:40,400
You're an engineer.

986
00:55:40,106 --> 00:55:41,408
A good one.

987
00:55:41,474 --> 00:55:43,810
You're doing great things at Livermore.

988
00:55:45,145 --> 00:55:47,714
And I am so...

989
00:55:47,781 --> 00:55:49,582
so proud of you.

990
00:55:53,520 --> 00:55:56,690
I don't think it's stupid
to apply to NASA.

991
00:56:06,332 --> 00:56:07,734
I'm going to ask you a question,

992
00:56:07,834 --> 00:56:09,402
and I want you to give me
an honest answer, okay?

993
00:56:09,502 --> 00:56:11,705
Okay. (sniffs)

994
00:56:14,641 --> 00:56:17,944
Those people who got into the program
the last six years...

995
00:56:20,714 --> 00:56:24,784
...what do they have that you don't?

996
00:56:27,870 --> 00:56:28,521
(sighs)

997
00:56:28,621 --> 00:56:30,560
I mean, they're mostly Caucasian.

998
00:56:30,156 --> 00:56:32,792
They have skills that I don't have.

999
00:56:32,859 --> 00:56:36,896
But training for those skills,
I mean, it takes money.

1000
00:56:36,996 --> 00:56:39,532
Forget about that. We have savings.

1001
00:56:41,868 --> 00:56:46,773
What do they have that you don't have?

1002
00:56:46,873 --> 00:56:49,709
(steam whistling)

1003
00:56:49,776 --> 00:56:53,747
Well, the last batch of candidates
were chosen from 12,962 applicants.

1004
00:56:53,813 --> 00:56:56,483
Now, some are from the military.
Some hold PhDs.

1005
00:56:56,583 --> 00:56:59,285
They're scientists, engineers.

1006
00:56:59,352 --> 00:57:01,210
I mean, there's some teachers.

1007
00:57:01,121 --> 00:57:04,324
Oh, and there's-there's, you know, pilots,
lots and lots of pilots.

1008
00:57:04,391 --> 00:57:05,525
(jet engine whirring)

1009
00:57:05,625 --> 00:57:07,460
Uh, really good ones, too.

1010
00:57:09,696 --> 00:57:10,897
(in Spanish):
Money!

1011
00:57:13,867 --> 00:57:16,169
(in English):
A'ight, man, let's do this.

1012
00:57:16,236 --> 00:57:17,771
This is up.

1013
00:57:17,871 --> 00:57:19,339
-This is down.
-(groans)

1014
00:57:19,406 --> 00:57:21,408
(jet engine whirring)

1015
00:57:22,742 --> 00:57:25,245
JOSÉ: And, you know, they have success
in high-performance hobbies

1016
00:57:25,311 --> 00:57:30,684
like running, swimming, triathlon,
uh, tennis, weightlifting.

1017
00:57:30,784 --> 00:57:32,819
Some of them are just,
like, outright athletes.

1018
00:57:32,919 --> 00:57:34,870
(tires screech)

1019
00:57:35,880 --> 00:57:39,392
One of the guys is a deep-sea diver
who's logged more than 700 dives.

1020
00:57:39,492 --> 00:57:41,270
(lively chatter)

1021
00:57:42,495 --> 00:57:44,564
So diving is key, you know?

1022
00:57:46,499 --> 00:57:47,567
(muffled grunting)

1023
00:57:49,202 --> 00:57:51,204
♪ ♪

1024
00:58:12,158 --> 00:58:14,160
♪ ♪

1025
00:58:24,504 --> 00:58:26,573
Talk about a midlife crisis.

1026
00:58:27,907 --> 00:58:29,909
♪ ♪

1027
00:58:33,279 --> 00:58:34,948
(speaking indistinctly)

1028
00:58:35,150 --> 00:58:39,519
And then the other skill is, you know,
they speak Chinese, French, German.

1029
00:58:39,619 --> 00:58:41,321
But of course,
the most important one is...

1030
00:58:41,421 --> 00:58:42,489
ADELA:
They're white.

1031
00:58:42,589 --> 00:58:43,556
(chuckles):
No.

1032
00:58:47,494 --> 00:58:49,229
About that Russian program.

1033
00:58:49,329 --> 00:58:50,864
No, no, they speak Russian.

1034
00:58:52,699 --> 00:58:53,833
(groans)

1035
00:58:53,900 --> 00:58:56,169
-I feel like a drifting zeppelin.
-(José chuckles)

1036
00:58:56,236 --> 00:58:58,905
-Julio.
-No, no, no. (speaks Spanish)

1037
00:58:59,500 --> 00:59:00,106
Don't laugh at me.

1038
00:59:00,206 --> 00:59:03,209
-(baby crying)
-Oh, Karina.

1039
00:59:03,276 --> 00:59:04,477
Karina.

1040
00:59:05,645 --> 00:59:07,747
-Karina. Karina.
-(crying continues)

1041
00:59:14,187 --> 00:59:15,955
♪ ♪

1042
00:59:27,333 --> 00:59:29,736
(baby crying)

1043
00:59:32,739 --> 00:59:34,407
-(baby crying)
-(kids laughing and chattering)

1044
00:59:34,474 --> 00:59:36,976
ADELA:
Julio. Breakfast!

1045
00:59:37,770 --> 00:59:38,545
(in Spanish):
Mom!

1046
00:59:39,913 --> 00:59:41,247
(in English):
Where is Papa?

1047
00:59:41,314 --> 00:59:44,250
-(baby crying)
-(indistinct chatter over TV)

1048
00:59:44,317 --> 00:59:45,785
(sighs):
Okay.

1049
00:59:47,120 --> 00:59:48,788
(grunts)

1050
00:59:48,855 --> 00:59:50,323
Where is Papa?

1051
00:59:50,423 --> 00:59:52,392
♪ ♪

1052
01:00:00,533 --> 01:00:04,370
Turn right to course three-one-zero
and descend to 5,000 feet.

1053
01:00:04,104 --> 01:00:06,272
JOSÉ: It's taken them years
to get where they are,

1054
01:00:06,373 --> 01:00:10,143
and they could be good at all
those things, but there's no guarantee.

1055
01:00:13,460 --> 01:00:14,714
You know we're still on the ground, right?

1056
01:00:14,781 --> 01:00:16,683
You'll be up when you're ready.

1057
01:00:18,651 --> 01:00:20,120
JOSÉ:
So, I can get good

1058
01:00:20,186 --> 01:00:22,789
and get better

1059
01:00:22,856 --> 01:00:26,159
and then get even better

1060
01:00:26,226 --> 01:00:29,195
and still...

1061
01:00:29,295 --> 01:00:30,864
get rejected.

1062
01:00:35,735 --> 01:00:37,737
(baby crying in distance)

1063
01:00:50,250 --> 01:00:51,951
ADELA:
I think you should do it.

1064
01:00:55,880 --> 01:00:57,323
(in Spanish): But what's going to
happen with the restaurant?

1065
01:00:58,391 --> 01:01:01,194
(in English): Are you saying that
in Spanish to make it easier?

1066
01:01:02,696 --> 01:01:03,863
Is it working?

1067
01:01:03,963 --> 01:01:06,660
No. (laughs)

1068
01:01:06,166 --> 01:01:07,367
(chuckles)

1069
01:01:07,434 --> 01:01:09,202
I mean, but we're gonna spend every penny.

1070
01:01:14,174 --> 01:01:17,644
We grew up watching our people
make sacrifices.

1071
01:01:17,744 --> 01:01:19,813
It's on us now.

1072
01:01:23,350 --> 01:01:25,352
-(baby crying in distance)
-(dog barking outside)

1073
01:01:26,720 --> 01:01:29,189
(sighs heavily)

1074
01:01:29,255 --> 01:01:31,240
I'm coming, baby.

1075
01:01:36,196 --> 01:01:37,564
(exhales sharply)

1076
01:01:41,935 --> 01:01:44,137
♪ ♪

1077
01:01:46,673 --> 01:01:49,509
(sighs) You know you're gonna
have to go to Russia.

1078
01:01:49,609 --> 01:01:51,511
That's cold.

1079
01:01:52,612 --> 01:01:54,614
(indistinct chatter)

1080
01:01:57,170 --> 01:01:58,718
PILOT:
Flight 317 service to Moscow.

1081
01:01:58,818 --> 01:02:00,553
Prepare cabin for departure.

1082
01:02:00,653 --> 01:02:01,688
We have two-three-seven inbound,

1083
01:02:01,755 --> 01:02:04,924
at which point we'll continue
our flight protocol and program.

1084
01:02:05,250 --> 01:02:08,428
Stand by for clearance
from our land coordinator.

1085
01:02:08,528 --> 01:02:12,432
MAN (in Russian): As the Enriched Uranium
Transparency Program

1086
01:02:12,532 --> 01:02:14,701
gets underway,

1087
01:02:14,768 --> 01:02:19,239
we welcome American volunteer
José Hernández.

1088
01:02:19,305 --> 01:02:21,841
He will be staying with us
for the next six months.

1089
01:02:21,941 --> 01:02:24,978
JOSÉ (in English):
Hey, I'm sorry. I-I feel...

1090
01:02:25,780 --> 01:02:28,148
I should've been there.
This... this sucks.

1091
01:02:28,214 --> 01:02:29,549
ADELA:
I know.

1092
01:02:29,649 --> 01:02:31,518
But we knew this would suck.

1093
01:02:31,618 --> 01:02:33,119
I just... I feel...

1094
01:02:33,186 --> 01:02:35,221
ADELA (over phone):
José, it was quick.

1095
01:02:35,321 --> 01:02:37,357
I started having contractions
and called Mom.

1096
01:02:37,424 --> 01:02:38,892
I barely made it to the hospital.

1097
01:02:38,992 --> 01:02:40,560
Now, I should've drove you
to the hospital.

1098
01:02:40,660 --> 01:02:44,431
Babies come when they come.

1099
01:02:44,531 --> 01:02:46,266
That's how it is.

1100
01:02:50,637 --> 01:02:53,106
-How are the kids?
-(chuckles softly)

1101
01:02:53,173 --> 01:02:54,774
They're fine.

1102
01:02:54,841 --> 01:02:56,443
Mom took them.

1103
01:02:57,944 --> 01:03:01,715
-They must be terrorizing your dad.
-(laughs): Yeah.

1104
01:03:01,815 --> 01:03:03,216
I hope so.

1105
01:03:03,316 --> 01:03:06,353
(grunts, sighs)

1106
01:03:06,453 --> 01:03:08,755
How is Siberia?

1107
01:03:08,855 --> 01:03:10,857
(speaks Russian)

1108
01:03:10,924 --> 01:03:12,659
(chuckles):
What-what are you saying?

1109
01:03:12,726 --> 01:03:15,610
Oh, just, "Hi. How are you?"

1110
01:03:15,161 --> 01:03:17,300
(Adela laughs)

1111
01:03:18,765 --> 01:03:21,134
-(baby fussing)
-Wait, is that him?

1112
01:03:21,234 --> 01:03:22,702
Yeah.

1113
01:03:22,769 --> 01:03:24,838
-Can you put him on the phone?
-Hold on.

1114
01:03:24,938 --> 01:03:26,840
-(baby cooing)
-(Adela speaking Spanish)

1115
01:03:26,940 --> 01:03:29,109
ADELA (in Spanish):
Do you want to talk to your dad?

1116
01:03:29,175 --> 01:03:30,610
(in English):
Is he on the phone?

1117
01:03:30,677 --> 01:03:32,212
Yeah.

1118
01:03:32,312 --> 01:03:34,481
-Go ahead.
-Hi.

1119
01:03:34,547 --> 01:03:36,282
(in Spanish):
Hi, Antonio.

1120
01:03:37,384 --> 01:03:39,652
How are you, buddy?

1121
01:03:40,720 --> 01:03:42,989
Are you taking care of your mom, canijo?

1122
01:03:43,560 --> 01:03:46,260
-(crying)
-ADELA: Oh.

1123
01:03:46,920 --> 01:03:49,162
JOSÉ (in English):
You have to take care of her, okay?

1124
01:03:49,229 --> 01:03:50,964
She's tough.

1125
01:03:51,640 --> 01:03:54,467
She's a tough one,
but that's why we have to protect her.

1126
01:03:54,567 --> 01:03:57,103
She makes a lot of sacrifices for us.

1127
01:03:59,500 --> 01:04:00,840
I love her very much.

1128
01:04:02,976 --> 01:04:04,978
And I love you, too, okay?

1129
01:04:09,315 --> 01:04:10,717
I've been thinking.

1130
01:04:10,817 --> 01:04:12,185
Yeah?

1131
01:04:14,587 --> 01:04:17,557
I don't think you should mail in
this application.

1132
01:04:18,658 --> 01:04:20,660
♪ ♪

1133
01:04:36,509 --> 01:04:38,511
(quiet chatter)

1134
01:04:42,480 --> 01:04:43,683
JOSÉ (mispronounces):
Mr. Sturckow.

1135
01:04:43,783 --> 01:04:44,851
Sturckow.

1136
01:04:44,951 --> 01:04:46,786
-S-Sturckow. Mr. Sturckow.
-Yeah.

1137
01:04:46,853 --> 01:04:48,655
-I'm José Hernández.
-(shakes hand)

1138
01:04:48,722 --> 01:04:50,690
-José Hernández.
-Yes, sir.

1139
01:04:50,757 --> 01:04:54,361
Oh. Oh.

1140
01:04:54,427 --> 01:04:55,595
What are you doing here?

1141
01:04:55,695 --> 01:04:58,640
Uh, well, I-I, um, I-I decided

1142
01:04:58,131 --> 01:05:00,367
to personally bring in
my application this year.

1143
01:05:00,433 --> 01:05:02,769
Oh.

1144
01:05:02,869 --> 01:05:05,839
-Where'd you fly in from?
-Uh, Stockton, California, sir.

1145
01:05:05,939 --> 01:05:08,408
-You could've just mailed it.
-(stammers) I-- Yeah.

1146
01:05:08,475 --> 01:05:09,676
(laughs)

1147
01:05:09,776 --> 01:05:12,412
I-I could've, but, uh,
I-I wanted to-to meet you

1148
01:05:12,479 --> 01:05:14,381
and hand it to you personally.

1149
01:05:14,481 --> 01:05:15,615
(sighs softly)

1150
01:05:15,682 --> 01:05:18,284
All right, Hernández.

1151
01:05:18,351 --> 01:05:21,540
This is gonna be your 11th attempt?

1152
01:05:22,155 --> 01:05:24,324
And I appreciate your persistence,

1153
01:05:24,391 --> 01:05:26,226
and I thank you for coming
all the way down here,

1154
01:05:26,326 --> 01:05:28,328
-but I really wish you'd have
saved yourself the airfare... -Sir, sir.

1155
01:05:28,395 --> 01:05:30,363
Sir, sir, if I may, if I may.

1156
01:05:30,430 --> 01:05:32,899
This is my strongest application yet.

1157
01:05:32,966 --> 01:05:36,870
And this would be my...
my 12th attempt, not my 11th.

1158
01:05:39,906 --> 01:05:42,108
Okay. Let's hear it.

1159
01:05:44,644 --> 01:05:46,112
-I'm sorry, sir?
-What's changed?

1160
01:05:46,179 --> 01:05:48,348
-What's different this time?
-I...

1161
01:05:49,449 --> 01:05:52,180
Over the course of the last ten years, uh,

1162
01:05:52,118 --> 01:05:54,921
every academic, professional
and personal decision I've made,

1163
01:05:55,210 --> 01:05:56,723
I've made with the space program in mind.

1164
01:05:56,823 --> 01:05:59,726
-Sure. -I have my master's
in electrical engineering.

1165
01:05:59,826 --> 01:06:01,728
I, uh...

1166
01:06:01,828 --> 01:06:04,230
I'm a pilot now with over 800 hours
under my belt.

1167
01:06:04,297 --> 01:06:06,660
I have my scuba diving certificate.

1168
01:06:06,132 --> 01:06:08,401
-I just ran the San Francisco Marathon.
-Wow.

1169
01:06:08,468 --> 01:06:09,903
And I speak Russian, sir.

1170
01:06:09,969 --> 01:06:14,307
I... I-I... In fact, I volunteered
to travel to Siberia

1171
01:06:14,407 --> 01:06:17,277
as part of the transparency program
for the U.S. Department of Energy.

1172
01:06:17,344 --> 01:06:19,179
I'm the father of...

1173
01:06:20,647 --> 01:06:23,616
(voice breaking):
...five most perfect children

1174
01:06:23,683 --> 01:06:25,952
and the husband of, uh,
the most incredible wife,

1175
01:06:26,190 --> 01:06:28,221
who threatened to leave me
if I didn't come here today.

1176
01:06:28,321 --> 01:06:33,590
Um, I've applied 12 times, and, yes, sir,
I've-I've been on the verge of giving up

1177
01:06:33,159 --> 01:06:35,228
after each and every rejection,
but you know what, sir?

1178
01:06:35,295 --> 01:06:36,463
Here I am.

1179
01:06:36,563 --> 01:06:37,897
So you can turn me down again,

1180
01:06:37,964 --> 01:06:40,567
but rest assured,
I'll be standing here again in a year.

1181
01:06:45,605 --> 01:06:47,340
All right, Mr. Hernández.

1182
01:06:47,440 --> 01:06:48,975
Thank you, sir.

1183
01:06:49,750 --> 01:06:50,410
Travel safe.

1184
01:06:50,477 --> 01:06:52,612
("La Cama de Piedra"
by Cuco Sánchez playing)

1185
01:06:52,679 --> 01:06:54,681
-No cheating!
-(playful chatter)

1186
01:06:56,160 --> 01:06:58,180
(kids clamoring)

1187
01:06:58,118 --> 01:07:00,120
(song continues with lyrics in Spanish)

1188
01:07:03,560 --> 01:07:04,824
(in Spanish):
What do you know about butterflies?

1189
01:07:04,891 --> 01:07:06,893
Did you know that they
just weigh a single gram?

1190
01:07:06,993 --> 01:07:09,290
-Didn't you know?
-No, no, no.

1191
01:07:09,950 --> 01:07:11,264
Nature is truly a wonder.

1192
01:07:19,906 --> 01:07:21,574
(speaking Spanish)

1193
01:07:24,477 --> 01:07:26,460
Bring the plates, mija.

1194
01:07:26,146 --> 01:07:27,147
Please.

1195
01:07:27,213 --> 01:07:28,481
And also the napkins.

1196
01:07:30,160 --> 01:07:32,180
(lively Spanish chatter)

1197
01:07:39,926 --> 01:07:41,828
That's how they survive.

1198
01:07:41,895 --> 01:07:44,230
So, all of us are butterflies.

1199
01:07:45,298 --> 01:07:47,967
We are not grasshoppers.

1200
01:07:48,680 --> 01:07:50,437
(laughter)

1201
01:07:51,905 --> 01:07:53,730
(playful chatter, laughter)

1202
01:07:53,139 --> 01:07:54,974
(in English):
You can't be cheating like that, bro.

1203
01:07:55,750 --> 01:07:56,609
Dude, you missed it, man.

1204
01:07:56,676 --> 01:07:59,379
Hey, Beto, your daughter is here.

1205
01:07:59,479 --> 01:08:00,847
Language.

1206
01:08:02,115 --> 01:08:03,850
Hey, Karina. Hey, Karina.

1207
01:08:03,950 --> 01:08:05,352
Oy, you animal.

1208
01:08:08,388 --> 01:08:10,560
Hi! I got it, I got it.

1209
01:08:10,156 --> 01:08:11,891
Thank you. Have a nice day.

1210
01:08:15,295 --> 01:08:16,730
José!

1211
01:08:18,431 --> 01:08:20,433
♪ ♪

1212
01:08:30,143 --> 01:08:31,611
I got in.

1213
01:08:42,550 --> 01:08:44,570
(Adela laughing)

1214
01:08:47,193 --> 01:08:49,195
(both laughing)

1215
01:08:52,766 --> 01:08:54,934
No.

1216
01:08:55,350 --> 01:08:56,970
(laughing)

1217
01:09:05,645 --> 01:09:07,647
(song ends)

1218
01:09:08,782 --> 01:09:09,783
I got in.

1219
01:09:09,849 --> 01:09:11,851
(cheering, excited chatter)

1220
01:09:14,888 --> 01:09:16,990
-(excited shouting)
-GIL: He's my brother!

1221
01:09:17,570 --> 01:09:19,826
BETO:
I can't, I can't accept that.

1222
01:09:19,893 --> 01:09:21,610
I can't.

1223
01:09:21,161 --> 01:09:22,762
Just take it.

1224
01:09:22,862 --> 01:09:24,731
(laughs):
It's a gift.

1225
01:09:26,990 --> 01:09:27,901
-(Salvador sniffles)
-JOSÉ: Just take it.

1226
01:09:27,967 --> 01:09:29,769
BETO:
I can't, I can't, man.

1227
01:09:32,305 --> 01:09:35,108
-BETO: No. I can't.
-JOSÉ: All right, here, here, here.

1228
01:09:35,175 --> 01:09:36,910
-Just take it.
-I can't accept that, man.

1229
01:09:36,976 --> 01:09:38,645
-Dude, just take it.
-I-I can't. No.

1230
01:09:38,745 --> 01:09:41,815
-All right. Hey. (laughs)
-I can't-- Stop.

1231
01:09:41,881 --> 01:09:43,350
(Beto sighs)

1232
01:09:45,180 --> 01:09:46,386
(speaks Spanish)

1233
01:09:49,356 --> 01:09:50,890
All right, Beto.

1234
01:09:52,592 --> 01:09:54,661
All right. Enjoy, yeah?

1235
01:09:54,728 --> 01:09:56,730
♪ ♪

1236
01:10:10,176 --> 01:10:11,478
Hey, cousin.

1237
01:10:31,731 --> 01:10:33,433
Are you sure, bro?

1238
01:10:33,533 --> 01:10:34,601
(sighs)

1239
01:10:34,701 --> 01:10:36,360
Yeah.

1240
01:10:50,183 --> 01:10:52,352
Go.

1241
01:10:52,452 --> 01:10:54,870
I'll see you later.

1242
01:11:00,160 --> 01:11:02,950
(truck horn plays "La Cucaracha")

1243
01:11:03,960 --> 01:11:06,660
(in Spanish):
Leave the truck alone and come help us!

1244
01:11:06,132 --> 01:11:08,535
Help me with the table...

1245
01:11:08,601 --> 01:11:11,471
("Contrabando Y Traición" by Los Tigres
del Norte playing, lyrics in Spanish)

1246
01:11:14,274 --> 01:11:16,276
(song continues over stereo)

1247
01:11:21,448 --> 01:11:23,450
(music volume increases)

1248
01:11:28,521 --> 01:11:29,923
ADELA (sighs, in English):
Okay.

1249
01:11:30,230 --> 01:11:32,250
♪ ♪

1250
01:11:34,194 --> 01:11:35,595
STURCKOW:
You should know that the program

1251
01:11:35,695 --> 01:11:38,531
will be especially taxing
on your families.

1252
01:11:38,598 --> 01:11:40,934
The sacrifices they're about to make
on your behalf

1253
01:11:41,340 --> 01:11:44,104
go beyond anything
that you or they can imagine.

1254
01:11:45,305 --> 01:11:48,241
It's also important that you understand
this does not in any way guarantee

1255
01:11:48,308 --> 01:11:50,677
you'll be selected for a space mission.

1256
01:11:50,777 --> 01:11:52,278
Still a long shot.

1257
01:11:52,345 --> 01:11:54,347
And most candidates don't make it
through the full training.

1258
01:11:55,448 --> 01:11:57,150
You have to tip us, cousin.

1259
01:11:57,217 --> 01:11:59,285
-ADELA: Yeah, yeah.
-Oh, yeah, yeah.

1260
01:12:00,820 --> 01:12:03,223
STURCKOW: But at the same time,
it's important you not lose sight

1261
01:12:03,323 --> 01:12:07,727
that you've been chosen
from tens of thousands.

1262
01:12:07,827 --> 01:12:11,631
If we want you here,
it's because you're one of the very few

1263
01:12:11,731 --> 01:12:14,601
highly skilled, extraordinary people
on this planet

1264
01:12:14,701 --> 01:12:19,606
that we deem capable
of flying a rocket into space.

1265
01:12:19,673 --> 01:12:22,142
Today's the first day
in a long journey for you.

1266
01:12:22,242 --> 01:12:24,277
It's gonna change you
more than you thought possible.

1267
01:12:24,344 --> 01:12:26,460
It's gonna change you forever.

1268
01:12:26,146 --> 01:12:27,647
But it won't be easy.

1269
01:12:27,714 --> 01:12:29,849
You're gonna push yourself
past your own limits,

1270
01:12:29,949 --> 01:12:33,353
you'll work as a team,
and you'll struggle alone.

1271
01:12:33,453 --> 01:12:36,890
And on either side of you
are your new brothers and sisters.

1272
01:12:38,191 --> 01:12:39,325
Welcome.

1273
01:12:39,392 --> 01:12:41,610
K.C.

1274
01:12:41,161 --> 01:12:42,595
Got something to say?

1275
01:12:45,365 --> 01:12:46,700
Uh, hi, guys.

1276
01:12:46,766 --> 01:12:51,504
I'm Kalpana Chawla, but some people
around here call me K.C.

1277
01:12:51,604 --> 01:12:53,807
Uh, I've been around here a while,

1278
01:12:53,907 --> 01:12:56,276
I've been up to space once before,

1279
01:12:56,343 --> 01:12:59,450
and I'll be in charge
of your mock-up training.

1280
01:12:59,145 --> 01:13:00,947
♪ ♪

1281
01:13:01,140 --> 01:13:04,451
Your training is all about
building muscle memory.

1282
01:13:04,517 --> 01:13:06,152
It's about putting your body
through conditions

1283
01:13:06,219 --> 01:13:08,555
similar to those you would find in space.

1284
01:13:08,655 --> 01:13:12,992
As soon as those engines cut off
and you get to zero gravity,

1285
01:13:13,590 --> 01:13:16,296
you will feel disoriented.

1286
01:13:16,396 --> 01:13:19,632
You will feel like
you're actually falling.

1287
01:13:19,733 --> 01:13:21,735
It'll all be silence.

1288
01:13:21,801 --> 01:13:23,803
(kids clamoring, banging on table)

1289
01:13:26,906 --> 01:13:30,443
It's about the body and the mind.

1290
01:13:30,510 --> 01:13:32,345
(indistinct radio chatter)

1291
01:13:33,980 --> 01:13:37,117
What we're trying to accomplish here
is dangerous.

1292
01:13:37,183 --> 01:13:41,488
Having a clear mind during an emergency
is imperative.

1293
01:13:48,361 --> 01:13:50,563
(over comm): The safety divers are there
to assist you if needed.

1294
01:13:54,467 --> 01:13:56,736
Don't fight the suit, Hernández.

1295
01:13:56,803 --> 01:13:58,805
(busy chatter)

1296
01:14:11,217 --> 01:14:12,519
MAN:
Assume your directives.

1297
01:14:12,619 --> 01:14:14,540
Get the medic on deck and ready.

1298
01:14:14,154 --> 01:14:15,689
Take him out.

1299
01:14:15,755 --> 01:14:17,357
Take him out right now.

1300
01:14:20,260 --> 01:14:22,280
(coughs)

1301
01:14:22,950 --> 01:14:24,798
(panting)

1302
01:14:24,898 --> 01:14:26,199
MAN:
Uh, understood.

1303
01:14:26,266 --> 01:14:28,535
Just let him know I'll be around later
if he wants to go through another session.

1304
01:14:28,601 --> 01:14:30,370
We got you, sir. Over here.

1305
01:14:30,437 --> 01:14:32,772
-I got you.
-KALPANA: Steady, Hernández.

1306
01:14:32,839 --> 01:14:34,407
You okay?

1307
01:14:34,474 --> 01:14:36,476
(indistinct radio chatter)

1308
01:14:37,944 --> 01:14:39,946
(quiet chatter)

1309
01:14:50,190 --> 01:14:51,991
ADELA (over phone):
Ay, that sounds awful.

1310
01:14:52,580 --> 01:14:53,560
JOSÉ:
Yeah.

1311
01:14:53,660 --> 01:14:55,295
It was awful.

1312
01:14:57,564 --> 01:15:00,967
ADELA: Listen, Julito needs you
to help him with his science project.

1313
01:15:01,670 --> 01:15:02,702
JOSÉ:
(sighs) Okay.

1314
01:15:03,670 --> 01:15:05,405
I'm just letting you know.

1315
01:15:05,472 --> 01:15:07,440
Okay.

1316
01:15:07,507 --> 01:15:11,110
Babe, I'm sorry, but I think
I'm gonna be home late again.

1317
01:15:11,111 --> 01:15:12,545
Training.

1318
01:15:14,180 --> 01:15:16,349
(sighs) Okay.

1319
01:15:17,984 --> 01:15:20,200
Did the plumber come today?

1320
01:15:25,425 --> 01:15:26,893
(in Spanish):
Dad?

1321
01:15:26,993 --> 01:15:28,762
Hey, mijo.

1322
01:15:28,862 --> 01:15:30,597
(in English):
You should be asleep by now.

1323
01:15:30,697 --> 01:15:31,898
Can I show you my Earth?

1324
01:15:31,965 --> 01:15:33,466
Your Earth?

1325
01:15:36,970 --> 01:15:38,805
Ah, your science project.

1326
01:15:43,176 --> 01:15:44,744
Doesn't work, huh?

1327
01:15:45,979 --> 01:15:47,380
Yeah.

1328
01:15:47,480 --> 01:15:50,283
I used a 13-watt light bulb
and wired it from behind.

1329
01:15:50,350 --> 01:15:51,384
Mamá helped.

1330
01:15:51,484 --> 01:15:56,156
She's a very good cook,
not a very good electrician.

1331
01:15:56,222 --> 01:15:57,991
-Yeah, at least she tried, huh?
-Mm-hmm.

1332
01:16:06,966 --> 01:16:08,234
Beautiful.

1333
01:16:08,301 --> 01:16:10,770
See?

1334
01:16:10,837 --> 01:16:12,405
We're right here.

1335
01:16:17,243 --> 01:16:18,912
Right.

1336
01:16:18,978 --> 01:16:20,680
We're right there.

1337
01:16:20,780 --> 01:16:22,615
All right, go back to sleep.

1338
01:16:27,200 --> 01:16:29,255
I'm sorry for not being here to help you.

1339
01:16:30,357 --> 01:16:31,891
That's okay.

1340
01:16:38,198 --> 01:16:39,366
(in Spanish):
Hey, Dad...

1341
01:16:39,432 --> 01:16:40,567
(in English):
Yeah?

1342
01:16:40,633 --> 01:16:43,536
Why do you want to go to space so bad?

1343
01:16:46,720 --> 01:16:48,174
I don't know.

1344
01:16:48,274 --> 01:16:49,743
Go to sleep.

1345
01:17:00,820 --> 01:17:02,589
Is everything okay?

1346
01:17:06,559 --> 01:17:08,261
(José sighs)

1347
01:17:08,361 --> 01:17:10,930
Look, I know this is hard on everybody.

1348
01:17:11,310 --> 01:17:14,234
I'm busting my ***. My body hurts.
I can't sleep.

1349
01:17:15,301 --> 01:17:16,536
I know I can make this work.

1350
01:17:16,603 --> 01:17:18,571
I just... I have to be at my best.

1351
01:17:18,638 --> 01:17:20,240
I, I, I.

1352
01:17:20,306 --> 01:17:22,308
(in Spanish):
Me, me, me...

1353
01:17:23,343 --> 01:17:26,146
(in English):
Are you listening to yourself?

1354
01:17:26,212 --> 01:17:29,115
-Everything is always about...
-What? About me?

1355
01:17:30,517 --> 01:17:31,951
(Adela sighs)

1356
01:17:33,720 --> 01:17:34,988
Look.

1357
01:17:36,356 --> 01:17:38,591
We can hardly catch sight of you.

1358
01:17:42,462 --> 01:17:43,930
I'm sorry.

1359
01:17:45,432 --> 01:17:48,735
(phone ringing)

1360
01:17:48,802 --> 01:17:50,603
(guitar playing gentle music)

1361
01:17:50,670 --> 01:17:53,730
Hello?

1362
01:17:53,139 --> 01:17:54,841
Wait, what?

1363
01:17:55,842 --> 01:17:58,845
(singing "Deja Que Salga la Luna,"
lyrics in Spanish)

1364
01:18:18,365 --> 01:18:20,367
(song continues)

1365
01:18:23,837 --> 01:18:27,240
JULIA:
He was just coming home from a late shift.

1366
01:18:27,307 --> 01:18:29,642
SALVADOR (in Spanish):
It was an accident.

1367
01:18:29,743 --> 01:18:32,712
(in English):
Wrong place, wrong time.

1368
01:18:32,812 --> 01:18:34,781
That wasn't an accident.

1369
01:18:36,383 --> 01:18:38,518
That was a shoot-out.

1370
01:18:39,686 --> 01:18:42,689
There's way too many accidents
around here.

1371
01:18:42,756 --> 01:18:44,758
(song continues)

1372
01:18:47,560 --> 01:18:49,562
(quiet murmuring)

1373
01:19:04,844 --> 01:19:06,279
(exhales sharply)

1374
01:19:07,947 --> 01:19:09,949
♪ ♪

1375
01:19:17,490 --> 01:19:19,759
(song ends)

1376
01:19:19,859 --> 01:19:21,761
When are you going to space?

1377
01:19:21,861 --> 01:19:23,863
(stammers softly)

1378
01:19:28,368 --> 01:19:32,505
He always told me
he was sure you were going.

1379
01:19:32,605 --> 01:19:34,908
He knew you felt bad for him
because he didn't go to school

1380
01:19:34,974 --> 01:19:36,843
or do any fancy stuff like you did.

1381
01:19:36,943 --> 01:19:39,312
-No, that's not true.
-It's okay.

1382
01:19:39,379 --> 01:19:41,470
Don't feel bad.

1383
01:19:43,316 --> 01:19:46,653
But now you have to honor him
and make it to space.

1384
01:19:49,589 --> 01:19:51,257
(chuckles softly)

1385
01:19:54,260 --> 01:19:56,930
(voice breaking):
That sounds like something Beto would say.

1386
01:19:59,466 --> 01:20:02,350
(in Spanish):
I loved your father very much.

1387
01:20:02,102 --> 01:20:03,903
(José crying softly)

1388
01:20:09,242 --> 01:20:11,144
(jet engine roaring)

1389
01:20:11,244 --> 01:20:14,714
STURCKOW (over comm, in English): Whoa.
What are we gonna do about you, Hernández?

1390
01:20:14,814 --> 01:20:17,517
-You want to earn that blue suit or not?
-Yes, sir.

1391
01:20:22,322 --> 01:20:24,391
STURCKOW:
Do you know where we are?

1392
01:20:24,491 --> 01:20:27,560
JOSÉ:
Uh, we're 35 miles north of Houston

1393
01:20:27,660 --> 01:20:33,633
at 23,000 feet, on course two-one-zero,
except now down is up and up is down.

1394
01:20:33,733 --> 01:20:36,403
STURCKOW:
(laughs) Good.

1395
01:20:36,469 --> 01:20:38,505
-Now show me how to land this thing.
-Yes, sir.

1396
01:20:38,605 --> 01:20:40,674
Cleared to Richmond
via vectors to Houston,

1397
01:20:40,774 --> 01:20:43,443
fly runway heading, down 6,000 feet,

1398
01:20:43,510 --> 01:20:45,311
approach one-two-zero-point-nine.

1399
01:20:45,412 --> 01:20:46,613
Thank you.

1400
01:20:49,282 --> 01:20:51,518
STURCKOW: Now release your mic,
Hernández. Your mic is still hot.

1401
01:20:52,652 --> 01:20:54,721
-JOSÉ: Yeah.
-Release the mic, Hernández.

1402
01:20:54,821 --> 01:20:56,589
JOSÉ:
Oh, it's stuck, sir.

1403
01:20:56,690 --> 01:20:58,992
STURCKOW: What do you mean, it's stuck?
It can't be-- Just let it go.

1404
01:20:59,590 --> 01:21:00,427
You're tying up the tower.

1405
01:21:00,527 --> 01:21:01,561
JOSÉ:
I'm trying, sir.

1406
01:21:01,661 --> 01:21:03,290
MAN (over radio):
NASA-959, clear the line immediately.

1407
01:21:03,960 --> 01:21:05,365
-JOSÉ: I-I can't. The button's stuck.
-STURCKOW: Release the mic, Hernández.

1408
01:21:05,432 --> 01:21:07,330
JOSÉ:
I'm trying, sir!

1409
01:21:07,100 --> 01:21:08,735
(Sturckow groans)

1410
01:21:08,802 --> 01:21:10,937
-Sir... -MAN: NASA-959,
you've got traffic on your right.

1411
01:21:11,400 --> 01:21:12,806
JOSÉ:
We're at three o'clock, sir!

1412
01:21:12,906 --> 01:21:14,240
Three o'clock!

1413
01:21:14,307 --> 01:21:15,475
Traffic now!

1414
01:21:15,575 --> 01:21:17,277
(jet engine roaring)

1415
01:21:26,353 --> 01:21:27,554
JOSÉ:
Hey, sir?

1416
01:21:27,654 --> 01:21:30,490
Uh, I'm really sorry.
It won't happen again, sir.

1417
01:21:30,557 --> 01:21:31,858
Right it won't.

1418
01:21:31,925 --> 01:21:34,227
We're not in flight school anymore,
Hernández.

1419
01:21:34,327 --> 01:21:35,962
You're light-years behind
the rest of the pack.

1420
01:21:36,620 --> 01:21:37,897
Just get with it or step aside.

1421
01:21:47,774 --> 01:21:49,175
KALPANA:
How are they doing?

1422
01:21:50,410 --> 01:21:53,146
Oh, I'd be lying if I told you I knew.
Uh...

1423
01:21:55,849 --> 01:21:58,518
It was good that
you admitted your mistake.

1424
01:21:58,618 --> 01:22:00,720
That's well appreciated at NASA.

1425
01:22:05,325 --> 01:22:06,393
Is it worth it?

1426
01:22:08,161 --> 01:22:11,464
You know, like... everything.

1427
01:22:12,766 --> 01:22:13,967
Oh, yeah.

1428
01:22:15,235 --> 01:22:16,536
Yeah?

1429
01:22:16,603 --> 01:22:19,939
Everything looks so pretty from up there.

1430
01:22:20,600 --> 01:22:22,609
It's as though the whole place is sacred.

1431
01:22:24,844 --> 01:22:30,450
The atmosphere looks like ribbons
of different colors hugging the Earth.

1432
01:22:30,517 --> 01:22:32,952
And it looks so fragile.

1433
01:22:33,190 --> 01:22:37,570
Such a small planet with so much going on.

1434
01:22:37,157 --> 01:22:40,427
We think we control everything.

1435
01:22:40,527 --> 01:22:42,862
Our lives, our dreams.

1436
01:22:44,764 --> 01:22:47,634
We get exhausted. We make sacrifices.

1437
01:22:47,734 --> 01:22:50,360
We think it's about
wanting it hard enough.

1438
01:22:51,604 --> 01:22:53,807
But life is mysterious, you know?

1439
01:22:59,846 --> 01:23:01,648
Here's the thing, though.

1440
01:23:03,783 --> 01:23:06,553
Once that ignition sequence starts,

1441
01:23:06,653 --> 01:23:08,880
we only have each other.

1442
01:23:09,189 --> 01:23:10,423
That matters.

1443
01:23:10,523 --> 01:23:12,992
What you learned today matters.

1444
01:23:16,930 --> 01:23:18,365
I'm going back up.

1445
01:23:19,432 --> 01:23:23,536
You're looking at the mission specialist
for the upcoming STS-107 flight.

1446
01:23:25,305 --> 01:23:27,107
-Con-Congratulations.
-Thanks.

1447
01:23:27,173 --> 01:23:29,142
Congratulations.

1448
01:23:29,242 --> 01:23:30,810
-Thanks.
-Wow.

1449
01:23:33,847 --> 01:23:38,685
Do you know how important it is that
someone like you or I jump on this ride?

1450
01:23:38,785 --> 01:23:41,154
I, too, had to work so hard.

1451
01:23:42,422 --> 01:23:45,692
Tenacity is a superpower.

1452
01:23:59,939 --> 01:24:02,742
STURCKOW: You're gonna be submerged
upside down without oxygen.

1453
01:24:02,809 --> 01:24:03,910
(indistinct radio chatter)

1454
01:24:03,977 --> 01:24:07,280
Don't become disoriented,
and remember to work as a team.

1455
01:24:07,347 --> 01:24:09,349
(back-up alarm beeping)

1456
01:24:12,619 --> 01:24:14,888
Helo Dunker down.

1457
01:24:14,988 --> 01:24:18,658
Imagine going through your house
and everything's upside down.

1458
01:24:20,360 --> 01:24:22,362
(indistinct radio chatter continues)

1459
01:24:28,268 --> 01:24:30,904
Remain buckled in until you hit bottom.

1460
01:24:39,646 --> 01:24:43,490
The safety divers,
they're only there as a precaution.

1461
01:24:43,149 --> 01:24:46,486
I expect you and your teammates
to safely exit without their assistance.

1462
01:24:47,854 --> 01:24:51,240
You must exit as a team
to successfully complete the training.

1463
01:25:12,679 --> 01:25:14,647
No, hold off.

1464
01:25:14,714 --> 01:25:18,551
Any assistance from the divers
will disqualify you.

1465
01:25:18,651 --> 01:25:20,687
MAN:
Are we clear to extract them?

1466
01:25:20,787 --> 01:25:23,323
-MAN 2: Let's get 'em out.
-MAN 3: Let's pull 'em.

1467
01:25:23,390 --> 01:25:25,258
-Sir?
-Not yet.

1468
01:25:27,260 --> 01:25:28,395
Come on.

1469
01:25:45,979 --> 01:25:47,130
(chuckles):
All right.

1470
01:25:47,113 --> 01:25:49,149
Everybody good?

1471
01:25:49,215 --> 01:25:51,317
We're gonna try this again next week.

1472
01:25:51,384 --> 01:25:52,852
Next time, blindfolded.

1473
01:25:54,988 --> 01:25:57,230
Good job.

1474
01:25:57,900 --> 01:26:00,930
("Más Allá del Sol" by Joan Sebastian
playing, lyrics in Spanish)

1475
01:26:13,740 --> 01:26:15,742
(song continues louder)

1476
01:26:25,618 --> 01:26:27,754
-(food sizzling)
-(lively chatter)

1477
01:26:31,910 --> 01:26:32,525
(in Spanish):
Very good.

1478
01:26:47,240 --> 01:26:48,775
(in English):
Here you are.

1479
01:26:53,146 --> 01:26:55,281
NEWSMAN (over TV):
...specialist one, David Brown;

1480
01:26:55,348 --> 01:26:57,350
-mission specialist two, Kalpana Chawla...
-WOMAN: Hey, José,

1481
01:26:57,450 --> 01:26:58,618
when will that be you?

1482
01:26:58,685 --> 01:27:00,787
Uh, as soon as I'm done
chopping those onions back there.

1483
01:27:00,854 --> 01:27:04,900
NEWSMAN: And, uh, take a look out your
window. You might see something very cool.

1484
01:27:04,190 --> 01:27:08,161
Now, we're talking about something
that is moving at a speed, uh, Mach 25,

1485
01:27:08,228 --> 01:27:12,399
25 times the speed of sound,
uh, six or seven times...

1486
01:27:12,465 --> 01:27:14,567
-I don't see anything, Dad.
-Oh, come here.

1487
01:27:14,634 --> 01:27:16,903
Keep looking. Keep looking.
You'll catch it.

1488
01:27:16,970 --> 01:27:18,605
NEWSMAN: ...Space Shuttle Columbia.
It has been out of communication now...

1489
01:27:18,672 --> 01:27:20,674
-Okay. Okay.
-...for the past, uh, 12 minutes.

1490
01:27:20,774 --> 01:27:22,976
A seven-person crew on board.

1491
01:27:23,760 --> 01:27:25,679
-(indistinct mission radio chatter)
-And, uh, hang on.

1492
01:27:25,779 --> 01:27:27,380
Let's listen in to James Hartsfield.

1493
01:27:27,480 --> 01:27:29,382
HARTSFIELD:
Flight controllers continuing to stand by

1494
01:27:29,482 --> 01:27:32,185
to regain communications
with the spacecraft.

1495
01:27:32,285 --> 01:27:35,689
NEWSMAN: Obviously some troubling news
here about the Space Shuttle Columbia,

1496
01:27:35,755 --> 01:27:38,425
-as we haven't heard from it yet.
-(mission radio chatter continues)

1497
01:27:38,525 --> 01:27:41,594
The time of...
uh, right about at this moment.

1498
01:27:41,695 --> 01:27:44,130
HARTSFIELD: Flight director LeRoy Cain
is now instructing controllers

1499
01:27:44,230 --> 01:27:46,599
to, uh, get out
their contingency procedures

1500
01:27:46,700 --> 01:27:48,535
and, uh, begin to follow those.

1501
01:27:48,601 --> 01:27:52,138
NEWSMAN: And we do have picture of it
passing over Dallas, Texas.

1502
01:27:52,238 --> 01:27:53,907
The entry of the space shuttle
into the Earth...

1503
01:27:53,973 --> 01:27:55,508
I-I have to go.

1504
01:27:55,608 --> 01:27:57,310
JULIO:
But I want to see the landing.

1505
01:27:57,410 --> 01:28:00,180
Uh, there's not gonna be a, uh...

1506
01:28:00,280 --> 01:28:02,148
-not gonna be a landing.
-(TVs turn off)

1507
01:28:02,215 --> 01:28:03,483
-Here.
-What?

1508
01:28:03,550 --> 01:28:06,653
Keep the... keep the TVs off.

1509
01:28:13,660 --> 01:28:15,762
NEWSMAN (over radio):
...what senior officials are telling us

1510
01:28:15,862 --> 01:28:21,670
is confirming what we've seen, uh, which
is that the shuttle is, quote, "gone."

1511
01:28:21,134 --> 01:28:23,770
-(horn blaring)
-Let's leave that at that. Michael Bohn.

1512
01:28:23,837 --> 01:28:28,740
The shuttle was about 200,000 feet
above Central Texas when it broke up.

1513
01:28:28,141 --> 01:28:30,443
We can only imagine the debris field is

1514
01:28:30,510 --> 01:28:33,646
going to be rather, uh,
spread out and extensive.

1515
01:28:33,713 --> 01:28:38,385
(fading): And, uh, we caution
those of you who listen to us...

1516
01:28:38,485 --> 01:28:40,987
♪ ♪

1517
01:28:46,893 --> 01:28:51,398
STURCKOW:
After a very thorough investigation,

1518
01:28:51,464 --> 01:28:55,735
we have concluded that
during the launch of STS-107...

1519
01:28:57,737 --> 01:28:59,720
(clears throat)

1520
01:28:59,139 --> 01:29:03,276
...a piece of foam insulation
broke off the external tank

1521
01:29:03,343 --> 01:29:05,478
and struck the left wing of the orbiter.

1522
01:29:07,470 --> 01:29:12,452
When Columbia reentered the atmosphere,
(clears throat)

1523
01:29:12,519 --> 01:29:16,890
the damage allowed hot gases
to penetrate the heat shield

1524
01:29:16,189 --> 01:29:19,592
and destroy the internal wing structure.

1525
01:29:19,693 --> 01:29:23,363
This caused the spacecraft
to become unstable and to...

1526
01:29:24,964 --> 01:29:27,434
...and to break apart.

1527
01:29:27,534 --> 01:29:29,703
♪ ♪

1528
01:29:29,769 --> 01:29:31,771
(indistinct chatter over P.A.)

1529
01:29:34,307 --> 01:29:36,309
It comes as no surprise that these results

1530
01:29:36,409 --> 01:29:38,678
will bring added scrutiny from D.C.

1531
01:29:42,849 --> 01:29:46,653
If spaceflight can't be safe,
then we shouldn't be doing it.

1532
01:29:48,221 --> 01:29:50,223
♪ ♪

1533
01:29:54,227 --> 01:29:57,764
JOSÉ: You think all that means
I should... I should quit?

1534
01:29:59,566 --> 01:30:03,737
Kalpana said that, uh,
life was mysterious.

1535
01:30:03,803 --> 01:30:07,340
I just didn't understand
what she was saying then, you know?

1536
01:30:07,440 --> 01:30:08,975
But now...

1537
01:30:13,130 --> 01:30:14,447
ADELA:
Good night.

1538
01:30:17,183 --> 01:30:18,318
(in Spanish):
Good night.

1539
01:30:18,385 --> 01:30:19,552
Good night, mija.

1540
01:30:21,154 --> 01:30:23,156
♪ ♪

1541
01:30:37,370 --> 01:30:39,500
(indistinct mission radio chatter)

1542
01:30:44,100 --> 01:30:46,880
(in English):
Houston, ISS in sight.

1543
01:30:46,980 --> 01:30:49,182
MAN (over radio):
Copy. Showing hot on our end.

1544
01:30:49,282 --> 01:30:51,151
JOSÉ:
Initiating docking protocols.

1545
01:30:51,217 --> 01:30:53,453
MAN (over radio):
Confirming. Got you at point-oh-six.

1546
01:30:53,520 --> 01:30:56,222
Okay, here we go. Now point-oh-nine.

1547
01:30:56,322 --> 01:30:57,891
Point-oh-niner.

1548
01:30:58,992 --> 01:31:00,894
GROUND CONTROLLER:
José, you're coming in too hot.

1549
01:31:00,994 --> 01:31:03,530
Reduce speed
or abort docking if necessary.

1550
01:31:03,596 --> 01:31:06,320
JOSÉ:
Negative, Houston. No need to abort.

1551
01:31:06,990 --> 01:31:07,300
MAN (over radio):
Optional override...

1552
01:31:07,400 --> 01:31:09,269
(alarm beeping)

1553
01:31:12,839 --> 01:31:14,607
GROUND CONTROLLER:
José, your speed.

1554
01:31:15,675 --> 01:31:17,977
MAN (over radio): Uh, negative.
He's on the stick. He's full manual.

1555
01:31:18,780 --> 01:31:19,512
JOSÉ:
I got it, Houston.

1556
01:31:19,612 --> 01:31:21,348
Trust that I got it.

1557
01:31:21,448 --> 01:31:23,450
(alarm continues beeping)

1558
01:31:23,516 --> 01:31:26,152
(radio chatter continues indistinctly)

1559
01:31:26,219 --> 01:31:28,421
(spacecraft whirs and thumps)

1560
01:31:28,521 --> 01:31:30,190
(beeping stops)

1561
01:31:31,257 --> 01:31:33,226
Houston, we're docked and locked.

1562
01:31:33,326 --> 01:31:35,295
(over radio):
Thank you for your patience.

1563
01:31:45,472 --> 01:31:46,673
STURCKOW:
Nice work, Hernández.

1564
01:31:48,141 --> 01:31:51,144
-Thank you, sir.
-Listen, uh...

1565
01:31:51,244 --> 01:31:54,814
folks down at the Selections Office
would like to have a word.

1566
01:31:56,549 --> 01:31:58,284
Mm, wh-what for?

1567
01:32:06,526 --> 01:32:08,528
♪ ♪

1568
01:32:15,368 --> 01:32:16,569
-Hernández.
-JOSÉ: Yes, sir.

1569
01:32:16,636 --> 01:32:17,737
Come.

1570
01:32:21,808 --> 01:32:23,777
-ANDERSON: Mr. Hernández.
-(door closes)

1571
01:32:23,843 --> 01:32:26,379
I don't believe we've met.

1572
01:32:26,479 --> 01:32:29,816
I'm Flight Crew Program Director Anderson.

1573
01:32:29,883 --> 01:32:33,687
You're here today because,
against our expectations,

1574
01:32:33,787 --> 01:32:35,588
NASA has cleared a new shuttle launch,

1575
01:32:35,689 --> 01:32:41,161
and we want to get things moving
before Washington changes their mind.

1576
01:32:41,227 --> 01:32:46,399
We understand that the Columbia crew
were your friends.

1577
01:32:46,466 --> 01:32:49,350
So we need to know:

1578
01:32:49,102 --> 01:32:51,504
Would you be up for the task?

1579
01:32:54,307 --> 01:32:56,760
Hernández, we need to hear out loud.

1580
01:32:56,142 --> 01:32:58,945
I'm sorry. Uh...

1581
01:32:59,120 --> 01:33:01,781
You're being assigned
mission specialist number two.

1582
01:33:01,848 --> 01:33:04,517
You'll be right up front
between me and the pilot.

1583
01:33:04,617 --> 01:33:06,920
That okay with you?

1584
01:33:10,657 --> 01:33:13,930
I've waited for almost 30 years, so...

1585
01:33:13,193 --> 01:33:15,962
("Michoacán" by Y La Bamba playing,
lyrics in Spanish)

1586
01:33:25,472 --> 01:33:27,474
♪ ♪

1587
01:33:30,610 --> 01:33:31,811
(clears throat)

1588
01:33:35,849 --> 01:33:37,217
(glass shatters)

1589
01:33:37,317 --> 01:33:39,719
ANDERSON:
It's my honor to present to you

1590
01:33:39,819 --> 01:33:42,489
the space shuttle mission
Discovery's crew.

1591
01:33:42,555 --> 01:33:44,190
(in Spanish):
Hey, Chava, move the antenna.

1592
01:33:44,257 --> 01:33:45,892
Yes, Dad.

1593
01:33:45,992 --> 01:33:48,194
ANDERSON (in English, over TV):
One question at a time, please.

1594
01:33:48,261 --> 01:33:49,929
-REPORTER: Mr. Hernández.
-JOSÉ: Yes.

1595
01:33:50,300 --> 01:33:54,100
REPORTER: Is it true that you grew up
as a-a migrant farmworker in California?

1596
01:33:54,200 --> 01:33:55,301
Yeah, yeah.

1597
01:33:55,402 --> 01:33:59,500
Um, my parents came to this country,
uh, looking for a better life,

1598
01:33:59,105 --> 01:34:00,907
and we picked...

1599
01:34:00,974 --> 01:34:03,309
well, I mean, we picked your food.

1600
01:34:03,410 --> 01:34:05,111
(in Spanish):
Do you think they're going to let him

1601
01:34:05,178 --> 01:34:07,470
take some enchiladas to space?

1602
01:34:08,381 --> 01:34:09,649
It's a joke.

1603
01:34:09,716 --> 01:34:12,118
(laughter, murmuring)

1604
01:34:12,185 --> 01:34:14,688
(in English):
You know, my cousin Beto...

1605
01:34:14,754 --> 01:34:16,189
(in Spanish):
May he rest in peace.

1606
01:34:16,256 --> 01:34:18,491
(in English):
...uh, once told me,

1607
01:34:18,558 --> 01:34:23,630
"Who better to leave this planet
to dive into the unknown

1608
01:34:23,730 --> 01:34:25,398
but a migrant farmworker?"

1609
01:34:26,966 --> 01:34:28,101
Um...

1610
01:34:29,102 --> 01:34:31,938
Are you joking with me?

1611
01:34:32,500 --> 01:34:34,908
-Is this a joke?
-JOSÉ: What do you think?

1612
01:34:34,974 --> 01:34:37,100
I mean, should we do this?

1613
01:34:39,479 --> 01:34:40,980
I-I can call it off.

1614
01:34:41,470 --> 01:34:42,649
I told them I was gonna ask my wife first.

1615
01:34:42,716 --> 01:34:45,452
What? (laughs)

1616
01:34:45,518 --> 01:34:47,387
Oh, my God.

1617
01:34:47,487 --> 01:34:48,988
What do you think?

1618
01:34:50,890 --> 01:34:53,927
Hey, I told them that
I would ask my wife first, okay?

1619
01:34:55,280 --> 01:34:56,960
(sobs softly)

1620
01:34:57,197 --> 01:34:59,299
What's the matter?

1621
01:34:59,399 --> 01:35:02,769
You know, the dishwasher didn't come.

1622
01:35:02,869 --> 01:35:04,237
(laughs)

1623
01:35:04,304 --> 01:35:06,306
I'm so proud of you.

1624
01:35:06,406 --> 01:35:07,674
(sighs)

1625
01:35:09,309 --> 01:35:11,311
(busy chatter)

1626
01:35:11,411 --> 01:35:13,380
♪ ♪

1627
01:35:38,805 --> 01:35:40,740
(song ends)

1628
01:35:43,643 --> 01:35:45,679
I think your ring should be with me.

1629
01:35:47,847 --> 01:35:49,683
It should be with mine.

1630
01:35:52,180 --> 01:35:53,987
I think they should be together.

1631
01:36:08,201 --> 01:36:10,570
If you lose this ring, I will kill you.

1632
01:36:12,472 --> 01:36:14,740
-Don't smile.
-(chuckles)

1633
01:36:14,140 --> 01:36:15,375
Don't laugh. I mean it.

1634
01:36:15,442 --> 01:36:17,544
I will strangle you with my bare hands.

1635
01:36:17,610 --> 01:36:19,679
I believe it.

1636
01:36:19,779 --> 01:36:21,348
-I believe it.
-Okay.

1637
01:36:25,752 --> 01:36:27,721
♪ ♪

1638
01:36:35,995 --> 01:36:40,660
JOSÉ: You know that the journey, uh,
for the monarch butterfly is-is so long

1639
01:36:40,166 --> 01:36:41,768
that it takes it, uh,

1640
01:36:41,868 --> 01:36:45,538
generations to get there?

1641
01:36:45,605 --> 01:36:47,400
Know where I got that from?

1642
01:36:48,108 --> 01:36:49,776
(Salvador crying softly)

1643
01:36:49,876 --> 01:36:52,779
-You're not crying, are you, Pa?
-No, nombre, no, no, no. No.

1644
01:36:52,846 --> 01:36:55,415
-Some dirt got into my eye.
-(Julia and José laugh)

1645
01:37:08,928 --> 01:37:10,930
♪ ♪

1646
01:37:36,189 --> 01:37:37,524
(chuckling)

1647
01:37:40,860 --> 01:37:42,862
You look so handsome.

1648
01:37:42,929 --> 01:37:45,398
-You look beautiful.
-Thank you.

1649
01:37:47,767 --> 01:37:49,602
How are you feeling?

1650
01:37:49,703 --> 01:37:51,104
(José sighs)

1651
01:37:52,105 --> 01:37:53,606
Doing good.

1652
01:37:53,707 --> 01:37:55,542
-Yeah?
-Yeah.

1653
01:37:57,477 --> 01:37:59,979
Your parents brought you a surprise.

1654
01:38:00,800 --> 01:38:02,182
-Really?
-Really.

1655
01:38:06,653 --> 01:38:08,154
(woman chuckles)

1656
01:38:15,195 --> 01:38:17,397
Well, hello there, young man.

1657
01:38:20,433 --> 01:38:22,902
-I don't know what to say.
-(chuckles)

1658
01:38:24,371 --> 01:38:26,306
"Nice to see you, Miss Young."

1659
01:38:29,976 --> 01:38:34,848
I have been waiting for this moment
for more than 30 years.

1660
01:38:36,149 --> 01:38:37,851
And I have proof.

1661
01:38:59,773 --> 01:39:01,374
(sighs):
Ah.

1662
01:39:02,776 --> 01:39:04,444
Thank you.

1663
01:39:04,544 --> 01:39:06,120
(sniffles)

1664
01:39:06,112 --> 01:39:07,981
You changed my life.

1665
01:39:12,285 --> 01:39:14,287
♪ ♪

1666
01:39:20,527 --> 01:39:22,280
(crowd murmuring)

1667
01:39:22,950 --> 01:39:24,564
LAUNCH MANAGER (over TV):
And here we see Commander Rick Sturckow,

1668
01:39:24,664 --> 01:39:26,266
a veteran of three spaceflights.

1669
01:39:26,366 --> 01:39:29,335
Pilot Kevin Ford is making
his first spaceflight.

1670
01:39:29,402 --> 01:39:31,438
Giving a thumbs-up, there's Nicole Stott.

1671
01:39:31,538 --> 01:39:33,106
She's a mission specialist.

1672
01:39:33,206 --> 01:39:36,743
And José Hernández, mission specialist
number two on the mission,

1673
01:39:36,810 --> 01:39:38,411
is making his first spaceflight.

1674
01:39:38,478 --> 01:39:41,247
He also will be the flight engineer
on the flight deck,

1675
01:39:41,314 --> 01:39:43,483
-assisting the commander and pilot.
-(singing in Spanish)

1676
01:39:43,583 --> 01:39:47,487
The crew has been given a briefing
on the weather conditions here at Kennedy

1677
01:39:47,554 --> 01:39:51,224
and at all the contingency landing sites
around the globe.

1678
01:39:51,324 --> 01:39:54,494
Weather is, uh, going to be
a factor for us this evening

1679
01:39:54,561 --> 01:39:59,933
as we continue to monitor the formation
of, uh, storm cells in the area.

1680
01:40:00,330 --> 01:40:04,604
This is shuttle launch control with
our Phase-2 lightning alert rescinded.

1681
01:40:04,704 --> 01:40:07,407
The final inspection team
on the launchpad surface

1682
01:40:07,474 --> 01:40:10,977
completing their inspection
of the shuttle,

1683
01:40:11,770 --> 01:40:13,413
the external tank and pad surfaces.

1684
01:40:13,480 --> 01:40:15,982
Miss Young.

1685
01:40:16,820 --> 01:40:18,318
(in Spanish):
Do you want a tequila?

1686
01:40:18,418 --> 01:40:20,153
(in English):
Oh, no, no, thank you.

1687
01:40:20,220 --> 01:40:22,222
LAUNCH MANAGER:
This is shuttle launch control.

1688
01:40:23,857 --> 01:40:25,392
The Spaceflight Meteorology Group

1689
01:40:25,492 --> 01:40:30,563
officially has a no-go weather forecast
for return to launch site abort weather.

1690
01:40:33,366 --> 01:40:35,702
They're just following protocol.
That's it.

1691
01:40:37,237 --> 01:40:38,638
(in Spanish):
I know, but...

1692
01:40:38,738 --> 01:40:39,906
But what?

1693
01:40:41,274 --> 01:40:43,109
(sighs, in English):
I know.

1694
01:40:44,277 --> 01:40:45,679
I know.

1695
01:40:48,114 --> 01:40:49,516
(in Spanish):
Well...

1696
01:40:51,418 --> 01:40:53,486
(in English):
What are you doing right now?

1697
01:40:54,721 --> 01:40:57,157
I'm looking at a picture of Salma Hayek.

1698
01:40:58,725 --> 01:41:01,227
-What?
-(chuckles): Yeah, no.

1699
01:41:01,327 --> 01:41:03,830
The guys, they slipped it under the door,

1700
01:41:03,897 --> 01:41:06,433
and then they...
you know, they fake signed it.

1701
01:41:06,533 --> 01:41:08,902
And-and it says... (chuckles)

1702
01:41:09,200 --> 01:41:11,137
it says, uh,
"Thank you for going to space..."

1703
01:41:11,237 --> 01:41:13,473
-(Adela chuckling)
-"...my hero."

1704
01:41:13,573 --> 01:41:15,308
(laughs) And then it says, "P.S.,"

1705
01:41:15,408 --> 01:41:18,445
uh, "if it doesn't work out
with you and Adela, give me a call."

1706
01:41:18,545 --> 01:41:20,814
(Adela laughing)

1707
01:41:22,849 --> 01:41:25,752
You think she'd ever want
to meet an astronaut?

1708
01:41:25,819 --> 01:41:27,854
She would be lucky.

1709
01:41:30,523 --> 01:41:32,325
You listen to me.

1710
01:41:33,660 --> 01:41:36,162
You go...

1711
01:41:36,229 --> 01:41:41,234
and you come back to Salma safely.

1712
01:41:43,203 --> 01:41:45,238
Please.

1713
01:41:45,305 --> 01:41:47,607
Yes, ma'am.

1714
01:41:47,707 --> 01:41:48,942
Okay.

1715
01:41:50,377 --> 01:41:52,445
(sighs)

1716
01:41:52,512 --> 01:41:54,280
Adelita.

1717
01:41:54,347 --> 01:41:55,615
(in Spanish):
Yes.

1718
01:41:57,117 --> 01:41:59,919
(in English):
Can you do me a favor?

1719
01:41:59,986 --> 01:42:02,288
Anything, baby.

1720
01:42:05,458 --> 01:42:09,996
Can you tell my dad I'm sorry
that he lost the house in Michoacán?

1721
01:42:12,599 --> 01:42:14,601
♪ ♪

1722
01:42:23,910 --> 01:42:25,845
This is your future.

1723
01:42:26,946 --> 01:42:28,481
BETO:
You've had love.

1724
01:42:28,581 --> 01:42:30,350
You've had chances.

1725
01:42:33,319 --> 01:42:34,654
People have believed in you.

1726
01:42:34,721 --> 01:42:35,889
JULIO (in Spanish):
Hey, Dad...

1727
01:42:35,989 --> 01:42:38,324
(in English):
Why do you want to go to space so bad?

1728
01:42:41,494 --> 01:42:43,263
ADELA:
What do they have

1729
01:42:43,363 --> 01:42:45,650
that you don't?

1730
01:42:48,101 --> 01:42:50,970
♪ ♪

1731
01:42:51,710 --> 01:42:53,640
(Spanish radio chatter plays faintly)

1732
01:42:53,740 --> 01:42:56,109
DJ (in Spanish, over radio):
Good morning! Cheer up, people.

1733
01:42:56,209 --> 01:42:58,778
-(pop music plays faintly and fades)
-(knock on door)

1734
01:42:58,845 --> 01:43:01,581
MAN (in English):
Mr. Hernández, we're ready for you.

1735
01:43:07,320 --> 01:43:08,955
LAUNCH MANAGER:
This is shuttle launch control

1736
01:43:09,220 --> 01:43:13,226
at T-minus two hours, 57 minutes,
30 seconds and counting.

1737
01:43:13,326 --> 01:43:15,328
♪ ♪

1738
01:43:25,205 --> 01:43:26,606
(sighs)

1739
01:43:30,443 --> 01:43:32,445
♪ ♪

1740
01:43:42,956 --> 01:43:44,724
-(crowd cheering)
-LAUNCH MANAGER: And here they come.

1741
01:43:44,824 --> 01:43:47,227
Down the hallway and, well...

1742
01:43:47,327 --> 01:43:49,362
A wave to the camera.

1743
01:43:49,429 --> 01:43:51,564
Big smiles on their faces.

1744
01:43:51,664 --> 01:43:53,433
Tonight may be the night.

1745
01:43:55,502 --> 01:43:59,706
It's about a 25-minute ride from
the Operations and Checkout Building

1746
01:43:59,773 --> 01:44:02,442
to launchpad 39A.

1747
01:44:02,542 --> 01:44:04,310
This is shuttle launch control.

1748
01:44:04,411 --> 01:44:06,680
Space Shuttle Discovery's commander
Rick Sturckow,

1749
01:44:06,780 --> 01:44:08,682
pilot Kevin Ford,

1750
01:44:08,782 --> 01:44:12,152
and mission specialist two
and flight engineer José Hernández

1751
01:44:12,252 --> 01:44:15,822
are in the process of receiving a weather
briefing from Mission Control in Houston.

1752
01:44:15,889 --> 01:44:17,624
(crowd murmuring)

1753
01:44:17,691 --> 01:44:20,960
We're optimistic that the, uh, weather
that is currently affecting

1754
01:44:21,270 --> 01:44:23,697
the launchpad area
and the Kennedy Space Center area

1755
01:44:23,763 --> 01:44:29,569
will not affect the...
the crew's schedule this evening.

1756
01:44:29,669 --> 01:44:31,638
♪ ♪

1757
01:44:34,740 --> 01:44:36,760
(footsteps thumping heavily)

1758
01:44:51,224 --> 01:44:52,659
What's wrong?

1759
01:44:54,661 --> 01:44:56,229
(in Spanish):
Grandpa.

1760
01:44:56,329 --> 01:44:58,331
-Are you okay?
-Yes.

1761
01:45:00,667 --> 01:45:02,669
(indistinct mission radio chatter)

1762
01:45:07,400 --> 01:45:09,420
(in English):
All right, good luck and Godspeed.

1763
01:45:09,109 --> 01:45:10,543
Thank you, dude.

1764
01:45:14,147 --> 01:45:16,149
♪ ♪

1765
01:45:16,249 --> 01:45:18,251
(indistinct mission radio chatter)

1766
01:45:23,323 --> 01:45:26,159
(José breathes deeply)

1767
01:45:34,234 --> 01:45:36,603
♪ ♪

1768
01:45:38,204 --> 01:45:39,939
Thank you.

1769
01:45:47,947 --> 01:45:50,450
(breathing deeply)

1770
01:45:53,420 --> 01:45:55,355
(indistinct mission radio chatter)

1771
01:46:04,497 --> 01:46:06,499
(laughing)

1772
01:46:14,974 --> 01:46:18,780
(singing in Spanish):
♪ They left from San Isidro ♪

1773
01:46:18,144 --> 01:46:20,847
♪ Coming from Tijuana ♪

1774
01:46:20,947 --> 01:46:26,486
♪ They carried the car tires
full of bad weed ♪

1775
01:46:26,586 --> 01:46:30,557
♪ They were Emilio Varela... ♪

1776
01:46:32,292 --> 01:46:34,294
♪ ♪

1777
01:46:36,930 --> 01:46:38,264
(door closes, echoes)

1778
01:46:38,365 --> 01:46:40,266
MAN (over radio, in English):
Reducing boosters to 70%.

1779
01:46:40,367 --> 01:46:42,100
Uh, relaying stratification.

1780
01:46:42,680 --> 01:46:44,700
MAN 2 (over radio):
...system has been shut down.

1781
01:46:44,137 --> 01:46:46,139
External tank umbilical doors
are kept closed.

1782
01:46:46,239 --> 01:46:47,774
WOMAN (over radio):
All clear.

1783
01:46:47,874 --> 01:46:50,410
MAN 2 (over radio): The auxiliary
tower units have been shut down.

1784
01:46:51,745 --> 01:46:53,747
MAN 3 (over radio):
Prepare CAPCOM for throttle up.

1785
01:46:54,848 --> 01:46:56,783
WOMAN (over radio):
Prepare for booster separation.

1786
01:46:56,850 --> 01:46:58,485
LAUNCH MANAGER:
T-minus 27 seconds and counting.

1787
01:46:58,585 --> 01:47:00,487
(overlapping mission radio chatter
continues)

1788
01:47:00,587 --> 01:47:02,288
Discovery's onboard computers
are in primary control

1789
01:47:02,355 --> 01:47:04,324
-of all the vehicle's critical functions.
-WOMAN: Captain Sturckow, you're cleared

1790
01:47:04,391 --> 01:47:07,600
-to begin final...
-LAUNCH MANAGER: T-minus 18 seconds.

1791
01:47:08,361 --> 01:47:09,496
(rockets rumbling)

1792
01:47:09,562 --> 01:47:11,598
We have a go for main engine start.

1793
01:47:11,698 --> 01:47:15,101
-We have main engine start.
-WOMAN: Main engine start.

1794
01:47:15,201 --> 01:47:17,103
-(steam hissing)
-(metal rattling)

1795
01:47:17,203 --> 01:47:19,205
(rockets continue rumbling)

1796
01:47:26,112 --> 01:47:28,848
LAUNCH MANAGER and WOMAN:
Five, four, three,

1797
01:47:28,948 --> 01:47:31,818
two, one, zero.

1798
01:47:31,918 --> 01:47:32,952
Booster ignition.

1799
01:47:33,190 --> 01:47:35,822
And liftoff of
the Space Shuttle Discovery.

1800
01:47:36,823 --> 01:47:39,392
♪ ♪

1801
01:47:40,827 --> 01:47:42,620
And the shuttle has cleared the tower.

1802
01:47:42,162 --> 01:47:44,164
(metal rattling)

1803
01:47:54,574 --> 01:47:56,576
(indistinct mission radio chatter)

1804
01:47:56,643 --> 01:47:58,645
♪ ♪

1805
01:48:20,166 --> 01:48:22,569
♪ ♪

1806
01:48:48,661 --> 01:48:50,663
(rattling and rumbling stop)

1807
01:48:54,567 --> 01:48:55,602
(exhales slowly)

1808
01:48:55,702 --> 01:48:57,704
♪ ♪

1809
01:49:21,895 --> 01:49:23,897
♪ ♪

1810
01:49:38,578 --> 01:49:40,580
(indistinct mission radio chatter)

1811
01:49:40,647 --> 01:49:42,816
MAN (over radio):
...steering on path to ISS.

1812
01:49:45,852 --> 01:49:47,854
♪ ♪

1813
01:49:57,731 --> 01:49:59,733
(indistinct mission radio chatter)

1814
01:50:07,440 --> 01:50:09,442
♪ ♪

1815
01:50:29,763 --> 01:50:31,765
(indistinct mission radio chatter)

1816
01:50:49,115 --> 01:50:51,418
♪ ♪

1817
01:51:00,627 --> 01:51:02,595
(indistinct mission radio chatter
continues)

1818
01:51:15,410 --> 01:51:17,430
("El Hijo Del Pueblo"
by José Alfredo Jiménez playing)

1819
01:51:17,110 --> 01:51:18,411
MAN (over radio):
Houston, Discovery. We have stopped.

1820
01:51:18,478 --> 01:51:20,130
MAN 2 (over radio):
Copy. We have stopped.

1821
01:51:20,113 --> 01:51:21,681
Welcome home, Discovery.

1822
01:51:21,781 --> 01:51:24,484
Congratulations on
an extremely successful mission,

1823
01:51:24,584 --> 01:51:27,620
stepping up science to a new level
on the International Space Station.

1824
01:51:42,202 --> 01:51:44,204
(song continues with lyrics in Spanish)

1825
01:52:08,228 --> 01:52:10,230
♪ ♪

1826
01:52:36,289 --> 01:52:38,291
♪ ♪

1827
01:53:04,751 --> 01:53:06,720
♪ ♪

1828
01:53:32,779 --> 01:53:34,781
♪ ♪

1829
01:54:04,744 --> 01:54:06,746
♪ ♪

1830
01:54:16,823 --> 01:54:19,590
(song ends)

1831
01:54:19,159 --> 01:54:21,161
♪ ♪

1832
01:54:50,724 --> 01:54:52,726
♪ ♪

1833
01:55:22,722 --> 01:55:24,724
♪ ♪

1834
01:55:54,721 --> 01:55:56,723
♪ ♪

1835
01:56:26,720 --> 01:56:28,722
♪ ♪

1836
01:56:58,752 --> 01:57:00,720
♪ ♪

1837
01:57:30,750 --> 01:57:32,752
♪ ♪

1838
01:58:02,749 --> 01:58:04,751
♪ ♪

1839
01:58:34,748 --> 01:58:36,750
♪ ♪

1840
01:59:06,746 --> 01:59:08,748
♪ ♪

1841
01:59:38,745 --> 01:59:40,747
♪ ♪

1842
02:00:10,744 --> 02:00:12,746
♪ ♪

1843
02:00:17,150 --> 02:00:18,785
(music fades)