1 00:00:14,514 --> 00:00:17,951 (unsettling music) 2 00:00:18,840 --> 00:00:21,354 (wings fluttering) 3 00:00:21,488 --> 00:00:22,956 (whizzing sound) 4 00:00:23,890 --> 00:00:25,258 (jars clinking) 5 00:00:26,260 --> 00:00:27,494 - [Samia] Beaks up, gang. 6 00:00:27,627 --> 00:00:29,620 Maisah, you stand by on the corner 7 00:00:29,195 --> 00:00:31,264 and MNA, you're a distraction. 8 00:00:31,398 --> 00:00:32,650 Street clear, Hakim? 9 00:00:32,198 --> 00:00:33,299 - Hmm? 10 00:00:34,200 --> 00:00:36,503 Oh. 11 00:00:36,636 --> 00:00:37,737 Hmm. 12 00:00:37,871 --> 00:00:40,730 (bright tones) 13 00:00:40,206 --> 00:00:41,975 It's all clear. 14 00:00:42,108 --> 00:00:42,976 (wings fluttering) 15 00:00:43,143 --> 00:00:44,110 (tense music) 16 00:00:44,244 --> 00:00:45,445 - Huh? 17 00:00:45,578 --> 00:00:46,479 Saheed. 18 00:00:46,613 --> 00:00:47,714 (marabous cackling) 19 00:00:47,847 --> 00:00:50,116 (Saheed moans with fright) 20 00:00:50,250 --> 00:00:52,752 (marabous cackling) 21 00:00:52,886 --> 00:00:54,454 - [Bubo] I can't see them. 22 00:00:54,587 --> 00:00:56,220 - [Biba] Because they're too far away. 23 00:00:56,156 --> 00:00:58,124 - [Bubo] Well. 24 00:00:58,258 --> 00:01:01,127 (resolute music) 25 00:01:02,228 --> 00:01:05,498 (Saheed grunts) 26 00:01:05,632 --> 00:01:08,635 (Saheed gibbering) 27 00:01:10,170 --> 00:01:12,305 - You think this jewel will set us free? 28 00:01:12,439 --> 00:01:15,642 - No, but it'll keep us alive for one more day. 29 00:01:15,809 --> 00:01:16,509 You stay clear, yeah? 30 00:01:16,609 --> 00:01:17,644 - Mm-hmm. 31 00:01:17,777 --> 00:01:19,120 - Maisah, spring the bling. 32 00:01:19,145 --> 00:01:21,348 (intrepid music) 33 00:01:21,481 --> 00:01:23,283 (pin twangs) 34 00:01:23,416 --> 00:01:24,818 Ha. 35 00:01:24,951 --> 00:01:25,819 (Samia gasps) 36 00:01:25,952 --> 00:01:26,720 (merchant grunts) 37 00:01:26,853 --> 00:01:29,389 (Samia grunts) 38 00:01:30,523 --> 00:01:31,524 Where is it? Where'd it go? 39 00:01:31,658 --> 00:01:33,590 (Basak laughs) 40 00:01:33,193 --> 00:01:35,610 (merchant grunts) 41 00:01:35,195 --> 00:01:36,396 (both grunt) 42 00:01:36,529 --> 00:01:38,365 We're done here. (group laughs) 43 00:01:38,498 --> 00:01:42,680 (exotic string music) 44 00:01:42,202 --> 00:01:44,370 (Pigeon C farts and screams) (Pigeon A screams) 45 00:01:44,170 --> 00:01:47,240 (adventurous music) 46 00:01:54,140 --> 00:01:55,582 - Whoo-hoo! Haha! 47 00:01:55,715 --> 00:01:58,385 (Richard laughs) 48 00:01:58,518 --> 00:01:59,986 Today is the day. 49 00:02:00,120 --> 00:02:01,121 - Yeah! 50 00:02:01,254 --> 00:02:02,489 Wait, day what? What day? 51 00:02:02,622 --> 00:02:04,824 - Test day. Shine time. 52 00:02:04,958 --> 00:02:06,559 I'll finally prove that I got what it takes 53 00:02:06,693 --> 00:02:08,280 to lead our flock back home. 54 00:02:08,161 --> 00:02:09,696 - Oh yeah. Forgot. 55 00:02:09,829 --> 00:02:11,197 But that's not till this afternoon, right? 56 00:02:11,331 --> 00:02:13,330 Still tons of quality chill time. 57 00:02:13,166 --> 00:02:14,668 - Chill all you want, man, 58 00:02:14,801 --> 00:02:17,871 as long as you do it at maximum velocity. 59 00:02:18,400 --> 00:02:18,872 (both grunt) 60 00:02:19,500 --> 00:02:19,739 (sprightly music) 61 00:02:19,873 --> 00:02:21,141 (Max moans) 62 00:02:21,274 --> 00:02:22,142 (Richard laughs) 63 00:02:22,275 --> 00:02:23,610 - Watch out, bro! 64 00:02:23,743 --> 00:02:25,145 - You watch out, Slow. 65 00:02:25,278 --> 00:02:27,347 (laughs) I'll lead you into the turn. 66 00:02:27,480 --> 00:02:28,715 - Lead all you want. 67 00:02:28,848 --> 00:02:31,484 (sprightly music continues) 68 00:02:31,618 --> 00:02:32,786 - Woo-hoo! 69 00:02:32,919 --> 00:02:33,820 Haha! 70 00:02:33,953 --> 00:02:35,622 (Richard laughs) 71 00:02:35,755 --> 00:02:36,856 Max, follow me. 72 00:02:36,990 --> 00:02:39,959 (sprightly music continues) 73 00:02:40,930 --> 00:02:41,895 (group yells) 74 00:02:42,280 --> 00:02:43,163 Impossible. 75 00:02:43,296 --> 00:02:44,464 (Max yells) 76 00:02:44,597 --> 00:02:46,366 - Sorry, Nonsense Birds. 77 00:02:46,499 --> 00:02:47,400 (Max moans) 78 00:02:47,534 --> 00:02:48,968 (hatchling screams) 79 00:02:49,102 --> 00:02:49,903 (hatchling moans) 80 00:02:50,360 --> 00:02:51,304 - Nest wreckers! 81 00:02:51,438 --> 00:02:53,340 (Richard pants) 82 00:02:53,473 --> 00:02:55,642 - Never seen someone soar so slow. 83 00:02:55,775 --> 00:02:57,510 (Richard grunts) 84 00:02:57,644 --> 00:02:58,478 Dad? 85 00:02:58,611 --> 00:02:59,979 - Hey, Dad. Sup? 86 00:03:00,113 --> 00:03:01,815 - Flying right, boys? 87 00:03:01,948 --> 00:03:04,500 - Yep, and super fast too. Haha. 88 00:03:04,184 --> 00:03:06,520 - Don't waste your energy, little hothead. 89 00:03:06,186 --> 00:03:07,721 You'll need it for later today. 90 00:03:07,854 --> 00:03:09,220 - Ha, you know me, Dad. 91 00:03:09,155 --> 00:03:11,791 My energy is inexhaustible. 92 00:03:11,925 --> 00:03:13,360 - I do know you, Richard, 93 00:03:13,493 --> 00:03:15,161 which is why I'm telling you to slow down. 94 00:03:15,295 --> 00:03:16,196 - Whoa! 95 00:03:16,329 --> 00:03:17,797 - You on the other claw, 96 00:03:17,931 --> 00:03:19,733 could stand to step up your game, Max. 97 00:03:19,866 --> 00:03:20,834 - Huh? 98 00:03:20,967 --> 00:03:22,702 - Just remember, my sons, 99 00:03:22,836 --> 00:03:24,337 whichever of you is chosen 100 00:03:24,471 --> 00:03:26,239 as flock leader trainee today, 101 00:03:26,373 --> 00:03:28,908 we will always love you both. 102 00:03:29,420 --> 00:03:31,678 For a parent's love is a vast, powerful force. 103 00:03:31,811 --> 00:03:32,612 (Richard yawns) 104 00:03:32,746 --> 00:03:33,646 Family bond... 105 00:03:33,780 --> 00:03:35,382 - Blah, blah, blah. 106 00:03:35,548 --> 00:03:37,951 - My father used to say... - You're so right, Dad. 107 00:03:38,840 --> 00:03:40,200 Your wisdom is just like kablam. 108 00:03:40,153 --> 00:03:41,654 - We need to prep for the big test 109 00:03:41,788 --> 00:03:43,390 and, uh, ponder all you said. 110 00:03:43,523 --> 00:03:45,250 (Aurora laughs) 111 00:03:45,158 --> 00:03:46,659 - I'll never forget what a mess you were 112 00:03:46,793 --> 00:03:49,396 the day you became flock leader trainee. 113 00:03:49,529 --> 00:03:51,164 Flitting around like an adorable, 114 00:03:51,297 --> 00:03:52,899 nervous little hummingbird. 115 00:03:53,330 --> 00:03:56,169 - (gasps) I have never flitted in my life. 116 00:03:56,302 --> 00:03:57,937 I knew I was the stork for the job. 117 00:03:58,710 --> 00:04:00,874 - (laughs) Whatever you need to tell yourself, dear. 118 00:04:01,700 --> 00:04:02,876 (bird squeals and whimpers) 119 00:04:02,976 --> 00:04:04,144 - Migration routes north, 120 00:04:04,277 --> 00:04:05,845 through Gibraltar, into Spain. 121 00:04:05,979 --> 00:04:07,480 - Oh, stop. - And then France. 122 00:04:07,614 --> 00:04:08,915 - You cram any more facts in your brain, 123 00:04:09,490 --> 00:04:10,550 you're gonna turn into a compass. 124 00:04:10,684 --> 00:04:12,218 - Well, I don't wanna ace the big trainee test 125 00:04:12,352 --> 00:04:14,200 and then lead the flock in the wrong direction. 126 00:04:14,154 --> 00:04:15,488 (Max yells) 127 00:04:15,622 --> 00:04:17,791 - Oh guano, I forgot the trainee test 128 00:04:17,924 --> 00:04:19,492 involved a test! - What? 129 00:04:19,626 --> 00:04:20,960 This test is literally the only thing I talked about 130 00:04:21,940 --> 00:04:22,796 for three months. 131 00:04:22,929 --> 00:04:25,165 - The flock doesn't even migrate for five days, right? 132 00:04:25,298 --> 00:04:28,100 Forget this crazy, stressful stuff. 133 00:04:28,134 --> 00:04:31,370 We ought to be resting up for the homeward trip, 134 00:04:31,171 --> 00:04:32,906 and chilling our beaks off. 135 00:04:33,390 --> 00:04:34,140 - Well, you're taking this test 136 00:04:34,274 --> 00:04:35,909 whether you like it or not. 137 00:04:36,976 --> 00:04:40,460 But first, the bird with no fear stands once more 138 00:04:40,180 --> 00:04:41,981 atop the cliff of doom. 139 00:04:42,115 --> 00:04:44,317 Will this dashing daredevil dazzle his fans 140 00:04:44,451 --> 00:04:45,885 by waiting even later to deploy his wings? 141 00:04:46,190 --> 00:04:47,354 - Breaking your neck would be 142 00:04:47,487 --> 00:04:49,956 very irresponsible, little hothead. 143 00:04:50,900 --> 00:04:52,826 - What a shame his brother is too much of the scaredy bird 144 00:04:52,959 --> 00:04:56,296 to follow him and experience the ultimate thrill of 145 00:04:56,429 --> 00:04:58,310 the cliff drop! 146 00:04:58,164 --> 00:04:59,866 (laughs) It's super fun. 147 00:04:59,999 --> 00:05:02,168 You have to do the cliff drop someday. 148 00:05:02,302 --> 00:05:03,703 It really tickles the belly. 149 00:05:03,837 --> 00:05:04,871 - Someday. 150 00:05:05,500 --> 00:05:06,172 (zipping sound) Huh? 151 00:05:06,306 --> 00:05:07,841 - [Richard] Woo-hoo! Yeah! 152 00:05:08,641 --> 00:05:10,430 (upbeat music) 153 00:05:10,176 --> 00:05:12,345 - Welcome my fellow feathered friends. 154 00:05:12,479 --> 00:05:14,547 I'm Kiki, your host today, 155 00:05:14,681 --> 00:05:17,684 three times a day, every day. 156 00:05:17,817 --> 00:05:20,954 Sit back, unruffle those feathers and enjoy. 157 00:05:21,988 --> 00:05:24,224 ♪ Don't let nobody tell you ♪ 158 00:05:24,357 --> 00:05:26,126 ♪ You can't do it ♪ 159 00:05:26,259 --> 00:05:27,861 ♪ Just spread your wings, you'll see ♪ 160 00:05:27,994 --> 00:05:30,330 ♪ There's nothing to it ♪ 161 00:05:30,530 --> 00:05:32,332 ♪ So trust yourself ♪ 162 00:05:32,532 --> 00:05:34,100 ♪ You'll find that everything will be okay ♪ 163 00:05:34,300 --> 00:05:35,869 ♪ But now the season's changing ♪ 164 00:05:36,200 --> 00:05:37,737 ♪ And we gotta be on our way ♪ 165 00:05:37,937 --> 00:05:42,208 ♪ So we're moving on ♪ 166 00:05:42,342 --> 00:05:46,413 ♪ Yeah, we're moving on ♪ 167 00:05:46,613 --> 00:05:47,714 ♪ Oh, we're ♪ 168 00:05:47,847 --> 00:05:49,816 (Kiki grunts and gibbers) 169 00:05:49,949 --> 00:05:52,619 (Kiki groans) 170 00:05:53,620 --> 00:05:55,955 Thank you, my wonderful audience, uh... 171 00:05:56,890 --> 00:05:58,158 (Olga clapping) 172 00:05:58,291 --> 00:05:59,526 Of three? 173 00:05:59,659 --> 00:06:00,560 (Kiki sighs deeply) 174 00:06:00,694 --> 00:06:03,329 (small bird yawns) 175 00:06:03,463 --> 00:06:05,999 - I've been more entertained watching palm leaves grow. 176 00:06:06,132 --> 00:06:07,734 - Oh! 177 00:06:07,867 --> 00:06:09,703 - Hopefully your imaginary friend was excited. 178 00:06:09,836 --> 00:06:10,704 (small bird groans) 179 00:06:10,837 --> 00:06:11,738 (restrained music) 180 00:06:11,871 --> 00:06:12,806 - Well... 181 00:06:13,673 --> 00:06:15,241 Did Oleg like it? 182 00:06:16,276 --> 00:06:18,110 - What do you think, Oleg? 183 00:06:18,144 --> 00:06:18,878 Hmm? 184 00:06:19,120 --> 00:06:20,380 Mm-hmm. 185 00:06:20,513 --> 00:06:22,649 Oleg says he was somewhat entertained. 186 00:06:22,782 --> 00:06:24,351 (Kiki groans) 187 00:06:24,484 --> 00:06:25,685 - Oh, but that's the best review he's ever given, 188 00:06:25,819 --> 00:06:26,886 by the way. 189 00:06:27,200 --> 00:06:28,788 - Olga, I'm not hip anymore. 190 00:06:28,922 --> 00:06:30,790 (gasps) See? I said hip! 191 00:06:30,924 --> 00:06:32,459 (Kiki sobbing) 192 00:06:32,592 --> 00:06:34,327 - Are you upset that we disturbed your show? 193 00:06:34,461 --> 00:06:37,163 - No, the disturbance was the only interesting part. 194 00:06:37,297 --> 00:06:41,568 The show itself is a stale pile of disco doo-doo. 195 00:06:41,701 --> 00:06:43,570 - You just need new inspiration. 196 00:06:43,703 --> 00:06:45,138 Another little adventure with your best friends. 197 00:06:45,271 --> 00:06:46,740 - Ooh! That could help. 198 00:06:46,873 --> 00:06:48,541 - First adventure should be the exams. 199 00:06:48,675 --> 00:06:49,776 Let's kick some eggs. 200 00:06:49,909 --> 00:06:51,811 - Exams? I love competitions. 201 00:06:51,945 --> 00:06:53,446 Whoo-hoo! Showtime! 202 00:06:53,580 --> 00:06:54,681 (bright music) 203 00:06:54,814 --> 00:06:58,551 (storks clattering rhythmically) 204 00:06:58,685 --> 00:07:00,320 (storks clattering rhythmically) 205 00:07:00,453 --> 00:07:03,890 (bright music continues) 206 00:07:05,925 --> 00:07:08,128 - Test one, the living obstacle course. 207 00:07:08,261 --> 00:07:09,896 (storks clattering) 208 00:07:10,300 --> 00:07:11,310 - Whoo! 209 00:07:11,164 --> 00:07:12,565 - Nonsense Birds, go! 210 00:07:13,767 --> 00:07:15,100 (birds yell) 211 00:07:15,135 --> 00:07:16,736 - Prepare to be amazed. 212 00:07:18,304 --> 00:07:19,839 Yeehaw! 213 00:07:19,973 --> 00:07:22,709 - Hope they've forgotten all the demolished nests. 214 00:07:22,876 --> 00:07:24,144 (birds yell) 215 00:07:24,277 --> 00:07:25,679 - Whoa! Ooh! 216 00:07:25,812 --> 00:07:27,681 Whoa. (laughs) 217 00:07:27,814 --> 00:07:30,350 (tense music) 218 00:07:31,117 --> 00:07:32,452 (bright tones) 219 00:07:32,585 --> 00:07:35,522 - No collisions. Test one is passed. 220 00:07:35,655 --> 00:07:38,558 (storks gagging) 221 00:07:38,692 --> 00:07:40,894 - [Olga and Kiki] Emergency first-aid test! 222 00:07:41,270 --> 00:07:43,863 (urgent music) 223 00:07:44,764 --> 00:07:45,699 - Okay, let's see here. 224 00:07:45,832 --> 00:07:47,667 Hold her tight. Hi-ya! 225 00:07:47,801 --> 00:07:48,668 - Blagh! 226 00:07:49,836 --> 00:07:51,404 (Max grunts) 227 00:07:51,538 --> 00:07:52,806 - Blagh! 228 00:07:52,939 --> 00:07:55,175 (bird grunts) (bird laughs) 229 00:07:55,308 --> 00:07:58,144 - Test number three, fish out of water. 230 00:07:58,278 --> 00:07:59,179 - [All] Mm-hmm. 231 00:08:00,613 --> 00:08:02,716 (Richard groaning) 232 00:08:02,849 --> 00:08:04,784 - He should get some extra points for that wiggling one. 233 00:08:04,918 --> 00:08:06,386 - No bonus points, 234 00:08:06,519 --> 00:08:08,540 that goes against protocol. 235 00:08:08,188 --> 00:08:09,489 (stork clattering) 236 00:08:09,622 --> 00:08:11,491 (Max grunts) 237 00:08:11,624 --> 00:08:14,294 Thank you for your reasonably satisfactory efforts, boys. 238 00:08:14,427 --> 00:08:16,162 We have come to the final test, 239 00:08:16,296 --> 00:08:17,864 candidate's choice. 240 00:08:17,997 --> 00:08:19,899 - That is where you show us what kind 241 00:08:20,330 --> 00:08:21,301 of leader you would be. 242 00:08:21,434 --> 00:08:23,360 - Show us who you really are. 243 00:08:23,169 --> 00:08:24,371 - Good luck, boys. 244 00:08:24,504 --> 00:08:25,638 (stork groans) (gong resounds) 245 00:08:25,772 --> 00:08:26,840 - My fellow storks, 246 00:08:26,973 --> 00:08:29,342 I give you stork-won-do. 247 00:08:29,476 --> 00:08:31,644 (Max grunting) 248 00:08:31,778 --> 00:08:32,712 - [Aurora and Walter] Huh? 249 00:08:32,846 --> 00:08:34,647 (vigorous music) 250 00:08:34,781 --> 00:08:35,582 - Ha! 251 00:08:35,715 --> 00:08:36,483 - Hi-ya! 252 00:08:36,616 --> 00:08:37,984 (Max grunting) 253 00:08:38,118 --> 00:08:39,119 - What am I looking at? 254 00:08:39,252 --> 00:08:40,186 Are they dancing? 255 00:08:40,320 --> 00:08:41,721 - Sparring I think, Weep. 256 00:08:41,855 --> 00:08:44,290 Their choice, remember? That's protocol. 257 00:08:44,424 --> 00:08:47,727 - Well, I need to answer the protocol of nature. 258 00:08:47,861 --> 00:08:50,130 I've seen enough of this stork-fon-du. 259 00:08:50,263 --> 00:08:51,297 (Max grunts) 260 00:08:51,431 --> 00:08:52,465 (Max chattering) 261 00:08:52,599 --> 00:08:53,466 - Hi-ya! 262 00:08:54,801 --> 00:08:57,170 (Richard yelling) 263 00:08:57,303 --> 00:09:00,874 - Thank you for that interesting demonstration, Max. 264 00:09:01,700 --> 00:09:02,542 Richard, it's your turn. 265 00:09:02,709 --> 00:09:03,877 - Follow me, flock. 266 00:09:05,445 --> 00:09:07,113 Hold onto your beaks, everyone, 267 00:09:07,247 --> 00:09:11,151 as I show you my bravery with the cliff drop. 268 00:09:11,284 --> 00:09:12,520 (wind whistling) 269 00:09:12,185 --> 00:09:13,953 (Max whimpers) 270 00:09:14,870 --> 00:09:15,522 - Um, nope. Negatory. 271 00:09:15,655 --> 00:09:16,623 Never. Uh-uh. 272 00:09:16,756 --> 00:09:18,124 All 31 flavors of no! 273 00:09:18,258 --> 00:09:19,626 - You said you would do it someday, 274 00:09:19,759 --> 00:09:21,161 and guess what? 275 00:09:21,294 --> 00:09:23,296 Someday is today! Just do what I do. 276 00:09:23,430 --> 00:09:24,964 You've seen it a thousand times. 277 00:09:25,980 --> 00:09:27,367 - But we don't exactly have the same dimensions 278 00:09:27,500 --> 00:09:29,302 and proportions and stuff. 279 00:09:30,437 --> 00:09:32,806 (intrepid music) 280 00:09:32,939 --> 00:09:35,709 (Max whimpers) 281 00:09:35,842 --> 00:09:37,477 - Yeah! 282 00:09:37,610 --> 00:09:38,545 - Max, no! 283 00:09:38,678 --> 00:09:40,647 - (sighs) Okay. 284 00:09:40,780 --> 00:09:42,582 - [Claudius] Max! Stop! 285 00:09:42,716 --> 00:09:44,517 - [Aurora] No! 286 00:09:44,651 --> 00:09:46,386 (intrepid music continues) 287 00:09:46,519 --> 00:09:48,521 (Max groans) 288 00:09:48,655 --> 00:09:49,389 (Walter yells) 289 00:09:49,522 --> 00:09:51,524 (Max yells) 290 00:09:51,658 --> 00:09:52,525 (Max grunts) 291 00:09:52,659 --> 00:09:55,395 (Max groaning) 292 00:09:57,130 --> 00:09:58,164 - Huh? 293 00:09:58,298 --> 00:09:59,366 (Max laughs) 294 00:09:59,499 --> 00:10:00,967 - Ha, told you you could do it. 295 00:10:01,101 --> 00:10:02,869 Nil points for style, but hey. 296 00:10:03,300 --> 00:10:05,171 - That young bird is against proto- 297 00:10:05,305 --> 00:10:06,600 (Max grunts) 298 00:10:06,139 --> 00:10:07,707 - ...col! 299 00:10:07,841 --> 00:10:09,609 - That is the coolest thing I've ever done. 300 00:10:09,776 --> 00:10:11,511 Being in your flock is gonna rock. 301 00:10:11,644 --> 00:10:12,278 Let's do it again. 302 00:10:12,412 --> 00:10:13,213 - Boys! 303 00:10:14,581 --> 00:10:15,915 - Are you okay? 304 00:10:16,490 --> 00:10:17,517 Why would you do that? 305 00:10:17,650 --> 00:10:20,720 - That was very irresponsible of you. 306 00:10:20,854 --> 00:10:22,522 - It was just advanced flying. 307 00:10:22,655 --> 00:10:24,557 I mean, it's fun. Tell him, Max. 308 00:10:24,691 --> 00:10:27,494 - I think (grunts) 309 00:10:27,627 --> 00:10:30,397 we have seen enough, harrumph. 310 00:10:30,530 --> 00:10:33,660 - We'll clatter when the decision is made. 311 00:10:33,199 --> 00:10:33,967 (Max grunts) 312 00:10:34,100 --> 00:10:34,868 (Richard grunts) 313 00:10:36,803 --> 00:10:38,405 - Oh, Richard. 314 00:10:38,538 --> 00:10:40,140 - Unacceptable. 315 00:10:40,273 --> 00:10:43,760 That little hothead is way too reckless for the job. 316 00:10:43,176 --> 00:10:44,711 - Every young bird makes mistakes. 317 00:10:44,844 --> 00:10:46,980 Richard did very well in the other tests. 318 00:10:47,113 --> 00:10:48,948 - Hmm! 319 00:10:49,820 --> 00:10:52,686 One must never place a flock member in danger. 320 00:10:52,819 --> 00:10:54,721 - Walter is right. This is serious. 321 00:10:54,854 --> 00:10:56,122 - For safety's sake, 322 00:10:56,256 --> 00:10:58,992 he must be disqualified. 323 00:10:59,125 --> 00:11:00,326 (Aurora sighs) 324 00:11:00,460 --> 00:11:01,528 - I'll go tell him. - No! 325 00:11:01,661 --> 00:11:03,396 That goes against protocol. 326 00:11:03,530 --> 00:11:05,498 (Claudius sighs deeply) 327 00:11:05,632 --> 00:11:06,866 (Richard sighs) 328 00:11:07,000 --> 00:11:08,702 - I totally nailed it. 329 00:11:08,835 --> 00:11:10,700 - Word, bird. 330 00:11:12,539 --> 00:11:13,306 Ow! 331 00:11:13,440 --> 00:11:14,374 - Sore muscles? 332 00:11:14,507 --> 00:11:15,809 - Ugh, it's the twigs. 333 00:11:15,909 --> 00:11:17,444 - No worries. 334 00:11:17,577 --> 00:11:19,479 - You have been a twig tamer for your last test, 335 00:11:19,612 --> 00:11:22,482 'cause you are the master of itty-bitty pokey sticks. 336 00:11:22,649 --> 00:11:24,150 (storks clattering) 337 00:11:24,284 --> 00:11:26,353 - Oh, I can't wait till they announce that I won! 338 00:11:26,486 --> 00:11:27,854 Whoo! 339 00:11:27,987 --> 00:11:32,325 (solemn music) (storks clattering) 340 00:11:32,459 --> 00:11:33,827 (Richard laughs) 341 00:11:33,960 --> 00:11:35,462 - First an important announcement. 342 00:11:35,595 --> 00:11:37,664 The winds are changing faster this year, 343 00:11:37,797 --> 00:11:41,468 so our migration window will close in four days. 344 00:11:43,470 --> 00:11:46,172 - And now to the official part of the evening. 345 00:11:47,607 --> 00:11:49,509 We want to honor both our candidates. 346 00:11:49,642 --> 00:11:52,512 (tense tones) 347 00:11:52,645 --> 00:11:55,215 - The Flock Council have come to an agreement 348 00:11:55,348 --> 00:11:57,550 of who will be taken under Claudius's wing 349 00:11:57,684 --> 00:11:59,552 for the next three years, 350 00:11:59,686 --> 00:12:01,888 after which he will succeed Claudius 351 00:12:02,220 --> 00:12:04,157 as our trusted leader. 352 00:12:04,290 --> 00:12:07,293 The choice ended up being quite obvious. 353 00:12:07,427 --> 00:12:08,461 Who, um? 354 00:12:08,595 --> 00:12:09,462 (Richard laughs) 355 00:12:09,596 --> 00:12:11,131 Where was I again? 356 00:12:11,264 --> 00:12:12,465 - It was quite obvious! 357 00:12:12,599 --> 00:12:13,967 - Oh, yes. (laughs) 358 00:12:14,100 --> 00:12:15,535 Thank you. 359 00:12:15,702 --> 00:12:18,405 It was quite obvious that Richard... 360 00:12:18,538 --> 00:12:20,573 - Yes! (laughs) 361 00:12:22,420 --> 00:12:23,877 - had to be disqualified! 362 00:12:24,100 --> 00:12:25,345 - Huh? 363 00:12:25,478 --> 00:12:27,714 - Our new leader trainee 364 00:12:27,847 --> 00:12:29,149 will be Max. 365 00:12:29,282 --> 00:12:30,216 - Max? - What? 366 00:12:30,350 --> 00:12:32,485 - You mean me Max, Max me? 367 00:12:32,619 --> 00:12:34,320 (solemn music) 368 00:12:34,454 --> 00:12:35,288 - Mm-hmm. 369 00:12:37,857 --> 00:12:38,725 - Uh. 370 00:12:43,530 --> 00:12:44,698 (crowd laughs) 371 00:12:44,831 --> 00:12:46,466 (storks clattering) 372 00:12:46,599 --> 00:12:47,867 (Max laughs nervously) 373 00:12:48,100 --> 00:12:49,369 - Mm-hmm. 374 00:12:49,502 --> 00:12:51,400 (Richard grunting) 375 00:12:51,137 --> 00:12:53,390 - Protocol dictates that you say a few words 376 00:12:53,173 --> 00:12:55,750 to your future followers. 377 00:12:55,208 --> 00:12:57,811 (solemn music) 378 00:13:00,747 --> 00:13:01,848 - Dear fam... 379 00:13:01,981 --> 00:13:03,983 D-dear flock... 380 00:13:04,117 --> 00:13:05,819 Flockies. Flockers. 381 00:13:05,952 --> 00:13:07,821 I'm not sure what to call you now. 382 00:13:08,621 --> 00:13:11,124 I know this is a gigantic duty. 383 00:13:11,257 --> 00:13:12,726 (laughs) Duty. 384 00:13:12,859 --> 00:13:15,395 Uh, and I will do my duty as good as possible. 385 00:13:15,528 --> 00:13:17,300 - No! - With a beak load 386 00:13:17,163 --> 00:13:19,650 of help from my- - He's not better than me. 387 00:13:19,199 --> 00:13:21,670 - That goes against protocol! 388 00:13:21,201 --> 00:13:22,802 - Why? Why not me? 389 00:13:22,936 --> 00:13:24,170 - Richard! - I, I did best. 390 00:13:24,304 --> 00:13:26,373 - Go to your nest. Now. 391 00:13:27,207 --> 00:13:28,174 - It's not fair! 392 00:13:28,308 --> 00:13:30,710 (tense music) 393 00:13:30,844 --> 00:13:31,711 - Ooh! 394 00:13:33,480 --> 00:13:34,814 - Meet me at first light tomorrow 395 00:13:34,948 --> 00:13:36,783 for flight combination training. 396 00:13:36,916 --> 00:13:39,386 But for now, go have some fun. 397 00:13:39,519 --> 00:13:40,887 - Oh. 398 00:13:41,210 --> 00:13:42,856 (upbeat music playing in the distance) 399 00:13:42,989 --> 00:13:45,580 (footsteps tapping) 400 00:13:45,191 --> 00:13:46,526 - It's his fault. 401 00:13:46,659 --> 00:13:48,395 He just had to do it my way. 402 00:13:48,528 --> 00:13:50,330 - He did the best he could. 403 00:13:50,463 --> 00:13:51,831 - He wanted to win himself. 404 00:13:51,965 --> 00:13:53,466 - I don't think so. 405 00:13:53,600 --> 00:13:55,368 He knows how important that was for you. 406 00:13:55,502 --> 00:13:56,970 He cares about you. 407 00:13:57,871 --> 00:13:59,339 - No one cares about me. 408 00:13:59,472 --> 00:14:01,408 - They do. We do too. 409 00:14:01,541 --> 00:14:03,276 But as I know from that one time 410 00:14:03,443 --> 00:14:04,944 I gave a bad performance, 411 00:14:05,780 --> 00:14:07,380 you just need some alone time to get over this. 412 00:14:07,514 --> 00:14:10,183 (sighs) Probably two or three minutes are enough. 413 00:14:10,316 --> 00:14:12,152 - Come find us when you feel better. 414 00:14:12,285 --> 00:14:15,355 - We'll be the ones raising the bird house roof, woot-woot! 415 00:14:16,189 --> 00:14:18,324 - Come on, Oleg, you heard Richard. 416 00:14:18,458 --> 00:14:19,726 He wants to be alone. 417 00:14:20,794 --> 00:14:23,296 (wings fluttering) 418 00:14:23,430 --> 00:14:25,565 - See you on the dance floor, Max. 419 00:14:25,699 --> 00:14:26,566 - Huh? 420 00:14:28,340 --> 00:14:29,135 - Huh? 421 00:14:29,269 --> 00:14:30,837 - You were supposed to lose. 422 00:14:30,970 --> 00:14:32,872 - I tried. I never wanted this. 423 00:14:33,600 --> 00:14:34,741 - Prove it, go tell Dad that I deserve 424 00:14:34,874 --> 00:14:36,276 to be the new leader. 425 00:14:36,443 --> 00:14:38,440 - You mean the leader trainee. 426 00:14:38,178 --> 00:14:39,713 You know I can't. 427 00:14:39,846 --> 00:14:41,314 - A real leader trainee would have no problem 428 00:14:41,448 --> 00:14:42,749 telling Dad who the trainee should be. 429 00:14:42,882 --> 00:14:44,351 You're just weak and lazy. 430 00:14:44,484 --> 00:14:46,686 - Maybe this is why they didn't choose you, 431 00:14:46,820 --> 00:14:49,356 because you are a self-centered hothead! 432 00:14:49,489 --> 00:14:50,457 - I'm not a hothead. 433 00:14:50,590 --> 00:14:51,791 Get a squawk, man. 434 00:14:51,925 --> 00:14:53,460 - Yeah, squawk away, man. 435 00:14:53,593 --> 00:14:54,661 - You know what? 436 00:14:54,794 --> 00:14:57,397 Take a squawk on the wild side. 437 00:14:58,264 --> 00:14:59,466 I don't need a flock. 438 00:14:59,599 --> 00:15:01,301 (ominous music) 439 00:15:01,434 --> 00:15:02,502 - Oh, squawk. 440 00:15:05,538 --> 00:15:07,474 (birds chirping) 441 00:15:07,640 --> 00:15:09,242 - [Olga] I don't care. 442 00:15:09,376 --> 00:15:11,144 We gotta do something about this now. 443 00:15:11,277 --> 00:15:13,790 - [Kiki] But everybody's still asleep. 444 00:15:13,213 --> 00:15:14,214 - [Olga] Hey, Max! Get up! 445 00:15:14,347 --> 00:15:15,315 - Huh? 446 00:15:15,448 --> 00:15:16,616 - Your brother's gone. 447 00:15:19,252 --> 00:15:22,222 (Max yawns loudly) 448 00:15:23,256 --> 00:15:25,158 - He'll be darting around. 449 00:15:25,291 --> 00:15:26,826 - Maybe, but not at the lake. 450 00:15:26,960 --> 00:15:28,495 - We've searched everywhere. 451 00:15:28,628 --> 00:15:30,163 - Do you know anything about it? 452 00:15:30,296 --> 00:15:35,368 (wind whistling) (Richard shivering) 453 00:15:37,303 --> 00:15:38,171 - Huh? 454 00:15:38,304 --> 00:15:41,174 (ill-boding music) 455 00:15:46,279 --> 00:15:47,947 Okay, over here. 456 00:15:51,117 --> 00:15:52,619 North. 457 00:15:52,752 --> 00:15:54,220 Sporks are the best navigators in the world. 458 00:15:54,354 --> 00:15:55,488 No flock needed. 459 00:15:55,622 --> 00:15:59,359 (ill-boding music continues) 460 00:16:02,128 --> 00:16:04,300 (wind whooshing) 461 00:16:04,164 --> 00:16:06,466 - Would he really migrate north alone? 462 00:16:06,599 --> 00:16:08,468 Of course he would, and it's my fault. 463 00:16:08,601 --> 00:16:11,400 Oh Richard, you're gonna get yourself killed. 464 00:16:12,205 --> 00:16:14,507 - Well, then we have to be really brave. 465 00:16:14,641 --> 00:16:16,176 - Following him into the desert? 466 00:16:16,276 --> 00:16:19,145 Oh, this adventure seems a bit too bold. 467 00:16:19,279 --> 00:16:20,380 - What do I do? 468 00:16:20,513 --> 00:16:22,480 Dad's expecting me to prepare. 469 00:16:22,182 --> 00:16:23,783 - You have a responsibility to your flock. 470 00:16:23,917 --> 00:16:25,618 You have to prepare to lead them. 471 00:16:25,752 --> 00:16:26,753 We'll find him. 472 00:16:26,920 --> 00:16:28,210 He can't be that far. 473 00:16:28,154 --> 00:16:29,220 (daunting music) 474 00:16:29,155 --> 00:16:31,958 (Richard panting) 475 00:16:37,197 --> 00:16:40,500 (thunder rumbling) 476 00:16:40,633 --> 00:16:45,672 (Richard panting) 477 00:16:52,445 --> 00:16:55,115 (Richard groaning) 478 00:16:55,248 --> 00:16:58,218 (Richard panting) 479 00:16:59,850 --> 00:17:00,120 (Richard grunts) 480 00:17:00,253 --> 00:17:01,788 - Oh! (moans) 481 00:17:01,921 --> 00:17:03,523 (wind whooshing) 482 00:17:03,656 --> 00:17:05,125 - [Claudius] - Left wing down. Right wing up. 483 00:17:05,258 --> 00:17:06,993 Stretch to the side. 484 00:17:07,694 --> 00:17:11,297 And up, a nice strong V formation. 485 00:17:12,132 --> 00:17:13,660 Focus. 486 00:17:13,199 --> 00:17:14,701 Where's your head at? 487 00:17:14,834 --> 00:17:17,303 The flock will starve if we miss the time window. 488 00:17:17,437 --> 00:17:20,373 The winds are changing even faster than we thought. 489 00:17:20,507 --> 00:17:22,750 We can't stay longer than two days. 490 00:17:22,208 --> 00:17:23,810 You need to step up. 491 00:17:24,611 --> 00:17:25,745 - On, on your marks. 492 00:17:25,912 --> 00:17:27,347 - [Claudius] And again. 493 00:17:27,480 --> 00:17:28,815 (Weepy Walter groans) 494 00:17:28,948 --> 00:17:30,283 - Watch out, wait, wait, wait. 495 00:17:30,417 --> 00:17:31,384 (Max sighs) 496 00:17:31,518 --> 00:17:33,887 (Kiki panting) 497 00:17:34,200 --> 00:17:36,890 (Kiki whimpering) 498 00:17:39,459 --> 00:17:42,829 (Kiki yelling in fright) 499 00:17:42,962 --> 00:17:47,670 - We'll end like this, like the ugly marabou. 500 00:17:47,200 --> 00:17:49,903 - Oleg's scared too, but we can't give up. 501 00:17:50,360 --> 00:17:52,539 (gasps) That's Richard's claw writing. 502 00:17:52,672 --> 00:17:54,140 Now we know where he went. 503 00:17:54,274 --> 00:17:55,175 (zipping sound) 504 00:17:55,308 --> 00:17:56,943 No, Oleg, not that way. 505 00:17:57,770 --> 00:17:58,611 We came from there. 506 00:17:58,745 --> 00:17:59,646 Come on, bestie, 507 00:17:59,779 --> 00:18:01,470 we gotta stick together. 508 00:18:01,181 --> 00:18:04,951 (wind whistling) (distant rumbling) 509 00:18:05,850 --> 00:18:06,190 - Ridiculous. 510 00:18:06,152 --> 00:18:09,222 (Richard panting) 511 00:18:13,126 --> 00:18:15,995 (Richard yelling) 512 00:18:17,597 --> 00:18:18,565 (Richard screaming) 513 00:18:18,698 --> 00:18:20,900 (both screaming) 514 00:18:21,340 --> 00:18:22,502 - Janky-tailed sparrow knocked us off line. 515 00:18:22,635 --> 00:18:23,803 - Reconnecting. 516 00:18:23,937 --> 00:18:25,372 (beeping sound) (warbling sound) 517 00:18:25,505 --> 00:18:26,973 It'll take more than a sunbaked sparrow 518 00:18:27,107 --> 00:18:29,420 to stop the (yells) freedom fighters. 519 00:18:29,175 --> 00:18:30,610 - Link to the city is back up. 520 00:18:30,744 --> 00:18:32,178 Iron Claw's days are numbered. 521 00:18:33,113 --> 00:18:35,815 (Richard panting) 522 00:18:35,949 --> 00:18:37,817 (tense music) 523 00:18:37,951 --> 00:18:38,852 - What? 524 00:18:44,570 --> 00:18:46,993 - [Kiki] Could we, maybe, cancel this adventure 525 00:18:47,127 --> 00:18:48,661 before the finale? 526 00:18:48,795 --> 00:18:49,963 (Kiki panting) 527 00:18:50,960 --> 00:18:51,464 (Kiki sighs) 528 00:18:51,598 --> 00:18:53,199 (screams) Hot, hot, hot, hot, hot! 529 00:18:53,333 --> 00:18:54,634 - [Pigeon A] Iron Claw's firewall is too strong. 530 00:18:54,768 --> 00:18:56,536 - Look. - We may need more 531 00:18:56,703 --> 00:18:58,138 than cyberattacks to take out the evil emperor. 532 00:18:58,271 --> 00:18:59,172 - We've been spotted. 533 00:18:59,305 --> 00:19:01,708 Hacktivists, take cover. 534 00:19:01,841 --> 00:19:03,810 - We are wires. You cannot see us. 535 00:19:03,943 --> 00:19:06,146 - Have you seen a sparrow around here? 536 00:19:06,946 --> 00:19:08,782 - Is that some sort of code? 537 00:19:08,915 --> 00:19:10,884 - (gasps) Are you Zamano's new henchbirds? 538 00:19:11,170 --> 00:19:12,185 - What? No. 539 00:19:13,190 --> 00:19:14,154 - Who's Zapato? 540 00:19:15,188 --> 00:19:16,956 - Maybe they can help us take down Iron Claw. 541 00:19:17,900 --> 00:19:18,825 - Yes, we can use them as Trojan horses. 542 00:19:18,958 --> 00:19:20,827 - But they're way too small to ride on. 543 00:19:20,960 --> 00:19:22,395 - Uh, learn history. 544 00:19:22,529 --> 00:19:23,963 We can use them to attack Iron Claw Zamano, 545 00:19:24,970 --> 00:19:25,298 our sock puppets in the city. 546 00:19:25,432 --> 00:19:26,700 - Huh? 547 00:19:26,833 --> 00:19:28,668 - What city? (Pigeon A laughs) 548 00:19:28,802 --> 00:19:30,403 - The one we're fighting to free from its evil emperor. 549 00:19:30,537 --> 00:19:32,739 (Pigeon A farts) (all scream) 550 00:19:32,872 --> 00:19:34,741 - Did you see a sparrow or not? 551 00:19:34,874 --> 00:19:36,509 - Activate stealth helmet. 552 00:19:36,643 --> 00:19:37,944 - Many layers of security. 553 00:19:38,780 --> 00:19:39,979 This is top secret info. 554 00:19:40,113 --> 00:19:41,815 - There was an incident with a sparrow earlier this morning. 555 00:19:41,948 --> 00:19:43,830 - Disconnected the tin foil hats and flew to the city. 556 00:19:43,216 --> 00:19:44,718 - Where's your stealth onion? 557 00:19:44,851 --> 00:19:46,353 - Oh, no! I ate it. 558 00:19:46,486 --> 00:19:48,521 Information insecure and breath terrible. 559 00:19:48,655 --> 00:19:51,157 - OMG. Disguise, disguise, deadly. 560 00:19:51,291 --> 00:19:52,192 - Whoa! 561 00:19:53,126 --> 00:19:54,227 - Oh! Oh! 562 00:19:54,361 --> 00:19:56,620 - How do we get to this city? 563 00:19:56,196 --> 00:19:57,797 - Impossible flight through the deadly mountain pass, 564 00:19:57,931 --> 00:19:59,966 or take the bus. 565 00:20:00,967 --> 00:20:02,469 (Richard grunts) 566 00:20:02,602 --> 00:20:03,903 (Richard moans) 567 00:20:04,370 --> 00:20:05,405 (gentle flute music) 568 00:20:05,538 --> 00:20:06,373 - Huh? 569 00:20:10,210 --> 00:20:12,846 (gulping sound) 570 00:20:12,979 --> 00:20:14,447 Ah. (shivers) 571 00:20:14,581 --> 00:20:15,348 Haha! 572 00:20:15,482 --> 00:20:17,717 (bright music) 573 00:20:17,851 --> 00:20:18,718 Whoo-hoo! 574 00:20:21,870 --> 00:20:22,550 Whoa! 575 00:20:22,188 --> 00:20:23,823 (beak clattering) 576 00:20:23,957 --> 00:20:26,459 (energetic music) 577 00:20:26,593 --> 00:20:27,727 (Richard laughs) 578 00:20:27,861 --> 00:20:28,728 Whoo. 579 00:20:28,862 --> 00:20:31,631 (Richard panting) 580 00:20:34,868 --> 00:20:37,671 Man, it's so cool to be alone! 581 00:20:37,804 --> 00:20:38,905 (horn blaring) 582 00:20:39,390 --> 00:20:39,873 Whoa! 583 00:20:40,600 --> 00:20:41,700 - Richard! 584 00:20:41,141 --> 00:20:42,542 - Huh? - Yoo-hoo! 585 00:20:46,546 --> 00:20:47,347 - [Olga] Richard! 586 00:20:47,480 --> 00:20:48,848 (Richard grunts) 587 00:20:48,982 --> 00:20:50,350 - Whoo! 588 00:20:50,483 --> 00:20:51,885 That tour guide sure knows his stuff. 589 00:20:52,180 --> 00:20:54,387 We know about every mountain in the area now. 590 00:20:54,521 --> 00:20:56,560 - (sighs) What are you doing here? 591 00:20:56,189 --> 00:20:57,223 - Looking for you. 592 00:20:57,357 --> 00:20:58,858 - He looks scuzzy. Ugh. 593 00:20:58,992 --> 00:21:00,326 You should have taken the bus, too. 594 00:21:00,460 --> 00:21:02,462 Now that's my kind of adventure. 595 00:21:02,595 --> 00:21:03,863 - You shouldn't have come. 596 00:21:03,997 --> 00:21:05,565 - We had to. 597 00:21:05,699 --> 00:21:07,500 If you're not back at the Great Lake in three days, 598 00:21:07,634 --> 00:21:09,336 your family can't migrate. 599 00:21:09,469 --> 00:21:11,338 - Tell them to go without me. 600 00:21:11,471 --> 00:21:12,505 I'm on my own now. 601 00:21:12,639 --> 00:21:13,707 - Ouch. 602 00:21:13,840 --> 00:21:15,308 - We are your friends, Richard, 603 00:21:15,442 --> 00:21:17,677 and friends don't leave friends alone. 604 00:21:17,811 --> 00:21:20,613 - Friends. You like adventures, right? 605 00:21:20,747 --> 00:21:21,715 - Well. 606 00:21:21,848 --> 00:21:23,183 - Look at this place. 607 00:21:23,316 --> 00:21:24,818 I've never seen anything like it. 608 00:21:24,951 --> 00:21:26,953 Let's explore today and go back tomorrow. 609 00:21:27,870 --> 00:21:28,822 - Gorgeous. 610 00:21:28,955 --> 00:21:30,390 Oh! 611 00:21:30,523 --> 00:21:33,827 We could maybe stay a tiny bit longer. 612 00:21:33,960 --> 00:21:35,829 I really need to try these scarfs. 613 00:21:35,962 --> 00:21:37,364 - I'm hungry. (stomach growling) 614 00:21:37,497 --> 00:21:38,631 (Olga slurping) 615 00:21:38,765 --> 00:21:40,467 Yes, the migration. 616 00:21:40,600 --> 00:21:41,835 I know, Oleg. 617 00:21:41,968 --> 00:21:43,837 (soft music) 618 00:21:43,970 --> 00:21:46,239 Unpacking his knack bag. 619 00:21:47,507 --> 00:21:49,976 Sure, unexpected things can happen. 620 00:21:50,143 --> 00:21:51,711 Dangers of the city. 621 00:21:51,845 --> 00:21:53,680 But come on, it's too late 622 00:21:53,813 --> 00:21:54,881 to go all the way back. 623 00:21:55,150 --> 00:21:57,500 One night. - Mm-hmm. 624 00:21:57,183 --> 00:21:58,785 - Not convinced yet? 625 00:21:58,918 --> 00:22:01,540 - But it's three against one. 626 00:22:01,187 --> 00:22:02,789 - Oleg, can't argue against that. 627 00:22:02,922 --> 00:22:03,723 - Yes! 628 00:22:03,857 --> 00:22:06,326 (Kiki laughing) 629 00:22:06,459 --> 00:22:07,794 - No, we didn't blindside you. 630 00:22:07,927 --> 00:22:08,962 - Whoo! Hoo-hoo! 631 00:22:10,300 --> 00:22:12,665 (lively music) 632 00:22:12,799 --> 00:22:15,235 Ooh! (laughs) 633 00:22:16,436 --> 00:22:18,571 (Richard laughs) 634 00:22:18,705 --> 00:22:19,806 Wow! 635 00:22:19,939 --> 00:22:21,700 - Whoa! 636 00:22:21,141 --> 00:22:22,809 - Whoo-hoo! 637 00:22:22,909 --> 00:22:23,943 - Ooh! 638 00:22:26,179 --> 00:22:27,614 - Ah! 639 00:22:27,747 --> 00:22:29,482 (lively music continues) 640 00:22:29,649 --> 00:22:32,519 (Kiki gasps) 641 00:22:32,652 --> 00:22:35,355 (Richard laughs) 642 00:22:39,592 --> 00:22:40,827 - Whoo! (laughs) 643 00:22:40,960 --> 00:22:42,896 (warbling sound) 644 00:22:43,290 --> 00:22:45,165 (Kiki laughs) 645 00:22:45,298 --> 00:22:46,700 - Whoop. 646 00:22:46,833 --> 00:22:49,169 (Olga gasps) 647 00:22:50,537 --> 00:22:51,504 - Yummy! 648 00:22:51,638 --> 00:22:54,974 (lively music continues) 649 00:22:57,430 --> 00:22:57,977 - Whoop. 650 00:22:58,111 --> 00:22:59,713 Whoo! 651 00:22:59,846 --> 00:23:00,714 (Kiki grunts) 652 00:23:00,847 --> 00:23:01,681 Oh. 653 00:23:01,815 --> 00:23:02,849 (Olga grunting) 654 00:23:02,982 --> 00:23:03,950 - Oh. 655 00:23:05,118 --> 00:23:09,656 - Whoo! (laughs) 656 00:23:12,992 --> 00:23:14,728 (Richard grunts) 657 00:23:14,861 --> 00:23:15,795 Yahoo! 658 00:23:16,529 --> 00:23:17,297 Ooh! 659 00:23:17,430 --> 00:23:19,366 (Biba cackling) 660 00:23:19,499 --> 00:23:24,400 Huh? What do you guys want? (tense music) 661 00:23:24,137 --> 00:23:26,139 - Trouble finding shiny... 662 00:23:26,272 --> 00:23:27,974 - precious treasures. 663 00:23:28,108 --> 00:23:31,678 - Are you lost from your tiny, pathetic group? 664 00:23:31,811 --> 00:23:34,114 As you know, we'll show no mercy. 665 00:23:34,247 --> 00:23:35,148 (Biba cackling) 666 00:23:35,281 --> 00:23:36,716 - No mercy. 667 00:23:36,850 --> 00:23:38,284 - What are you talking about? 668 00:23:38,418 --> 00:23:40,860 Stop it. Leave me alone. 669 00:23:40,320 --> 00:23:42,322 - [Samia] Is this what you're looking for? 670 00:23:43,590 --> 00:23:45,250 - You should keep your little thieves 671 00:23:45,158 --> 00:23:46,626 on a tighter leash, Samia. 672 00:23:46,760 --> 00:23:47,627 - Uh-huh. 673 00:23:49,362 --> 00:23:50,163 - Humph! 674 00:23:50,296 --> 00:23:52,866 (tense music) 675 00:23:53,967 --> 00:23:54,701 - Oh! 676 00:23:54,834 --> 00:23:56,200 (Biba cackling) 677 00:23:56,136 --> 00:23:57,737 (Richard laughs) 678 00:23:57,871 --> 00:23:58,672 Olga? 679 00:23:58,805 --> 00:23:59,572 Kiki? 680 00:23:59,706 --> 00:24:00,473 Where are you? 681 00:24:00,607 --> 00:24:01,675 - What's up? 682 00:24:01,808 --> 00:24:02,809 - You gotta see these sparrows. 683 00:24:02,976 --> 00:24:03,943 Follow me. 684 00:24:04,944 --> 00:24:06,112 (whizzing sound) - Huh? 685 00:24:06,246 --> 00:24:07,947 - [Pigeons] Whoa! 686 00:24:08,810 --> 00:24:09,749 - Resistance report: 687 00:24:09,883 --> 00:24:11,618 sunbaked sparrow and sock puppets survive run-in 688 00:24:11,751 --> 00:24:13,787 with Iron Claw's cruel jewel squad. 689 00:24:13,920 --> 00:24:16,389 - Ooh! Cruel jewel squad. 690 00:24:16,523 --> 00:24:18,240 Oh! 691 00:24:18,158 --> 00:24:19,125 (Pigeon C grunting) 692 00:24:19,259 --> 00:24:20,560 - They're headed straight 693 00:24:20,694 --> 00:24:22,162 for Iron Claw's stronghold. (farts) 694 00:24:22,295 --> 00:24:23,229 - The sock puppets could help us strike 695 00:24:23,363 --> 00:24:25,131 at the evil's very heart. 696 00:24:25,265 --> 00:24:28,902 (resolute music) (gong resounds) 697 00:24:29,350 --> 00:24:29,969 - There they are. 698 00:24:31,805 --> 00:24:34,140 - Is that normal sparrow behavior? 699 00:24:34,274 --> 00:24:35,809 - Oleg says no. 700 00:24:36,776 --> 00:24:38,645 - Huh? 701 00:24:38,778 --> 00:24:42,282 (Saheed humming) 702 00:24:42,415 --> 00:24:43,160 Hi. 703 00:24:43,149 --> 00:24:44,617 - Ugh. 704 00:24:44,751 --> 00:24:45,885 - Thanks for helping me out back there. 705 00:24:46,190 --> 00:24:47,654 (wings fluttering) 706 00:24:47,787 --> 00:24:49,723 Pretty weird behavior for marabous. 707 00:24:49,856 --> 00:24:52,292 (Saheed whimpers) 708 00:24:52,425 --> 00:24:53,493 How can I repay you? 709 00:24:56,663 --> 00:24:58,732 Hmm? - By staying out of our way. 710 00:24:59,499 --> 00:25:00,367 - Who are you? 711 00:25:00,500 --> 00:25:01,468 - We're riffraff. 712 00:25:01,601 --> 00:25:03,970 (Saheed gibbering) 713 00:25:04,104 --> 00:25:05,638 (tense music) 714 00:25:05,772 --> 00:25:08,842 - (gasps) Oh. Wow. 715 00:25:09,776 --> 00:25:10,610 (Bubo cackling) 716 00:25:10,744 --> 00:25:11,611 (Biba cackling) 717 00:25:11,745 --> 00:25:14,447 (jewels clinking) 718 00:25:17,250 --> 00:25:18,618 - Almost too late. 719 00:25:18,752 --> 00:25:21,121 The beautiful Zamano awaits you. 720 00:25:21,254 --> 00:25:23,656 - And he's not a good waiter. 721 00:25:23,790 --> 00:25:26,326 (both cackling) 722 00:25:26,459 --> 00:25:27,293 - Huh? 723 00:25:30,300 --> 00:25:32,532 - Here we are again. 724 00:25:32,665 --> 00:25:35,535 (enigmatic music) 725 00:25:43,576 --> 00:25:47,447 - Oh, I'd do anything for tailfeathers like that. 726 00:25:47,614 --> 00:25:50,500 - [Zamano] Samia, approach. 727 00:25:51,651 --> 00:25:52,852 Did you find it? 728 00:25:54,587 --> 00:25:56,560 - Hope so. 729 00:25:56,189 --> 00:25:58,580 It's a golden clip with precious jewels. 730 00:25:58,191 --> 00:26:00,794 (Biba grunts) 731 00:26:03,697 --> 00:26:05,632 - How could one of these pathetic, 732 00:26:05,765 --> 00:26:08,340 little specks be the Great Jewel? 733 00:26:08,168 --> 00:26:10,570 Are you out of your mind? 734 00:26:10,704 --> 00:26:12,372 (Basak whimpering) 735 00:26:12,505 --> 00:26:14,808 Did she really believe that this is the Great Jewel? 736 00:26:14,941 --> 00:26:17,100 - Uh... - Say nothing, Basak. 737 00:26:17,143 --> 00:26:17,844 - Did she? 738 00:26:17,977 --> 00:26:18,845 Hmm? 739 00:26:20,130 --> 00:26:20,947 - Uh. 740 00:26:21,810 --> 00:26:21,948 No. 741 00:26:23,717 --> 00:26:25,485 - What did she say about it? 742 00:26:25,618 --> 00:26:28,455 - That it keeps us alive for one more day. 743 00:26:28,588 --> 00:26:32,192 - Did you little sparrows think you could trick me? 744 00:26:32,325 --> 00:26:33,727 - Yeah. - [Olga] Enough! 745 00:26:36,290 --> 00:26:37,530 - Not enough. 746 00:26:37,664 --> 00:26:39,650 Who do you think you are 747 00:26:39,199 --> 00:26:41,670 that you dare disturb this ceremony? 748 00:26:41,201 --> 00:26:42,302 - Ha! 749 00:26:42,435 --> 00:26:44,400 I don't see a ceremony here. 750 00:26:44,137 --> 00:26:46,806 I see a cocky peacock and his goons playing dress up 751 00:26:46,940 --> 00:26:49,776 and abusing small, innocent birds. 752 00:26:50,777 --> 00:26:54,347 You know I can't stop myself when someone's suffering. 753 00:26:54,481 --> 00:26:56,182 Come on, Oleg, 754 00:26:56,316 --> 00:26:58,518 let's flap 'em off and then we can head back home. 755 00:26:58,651 --> 00:26:59,686 - Hmm? 756 00:26:59,819 --> 00:27:00,787 - [Olga] Don't be scared. 757 00:27:00,920 --> 00:27:01,955 - I see. 758 00:27:02,880 --> 00:27:03,123 - Oleg? 759 00:27:03,256 --> 00:27:04,324 - Who are you strangers? 760 00:27:04,457 --> 00:27:06,159 - Oleg. Oleg. 761 00:27:06,292 --> 00:27:07,961 - I'm Richard, and these are my friends, Kiki and Olga. 762 00:27:08,940 --> 00:27:10,964 - So Richard, where are you from? 763 00:27:11,970 --> 00:27:12,899 - We came from over the desert. 764 00:27:13,330 --> 00:27:15,502 - (laughs) It's been a long time since someone did that. 765 00:27:15,635 --> 00:27:18,371 It's hardly even possible for little birds. 766 00:27:18,505 --> 00:27:20,874 You must be a great leader, hmm? 767 00:27:21,700 --> 00:27:22,542 - I'm even faster than I look, 768 00:27:22,642 --> 00:27:25,111 and I've trained my stamina. 769 00:27:25,245 --> 00:27:26,479 - I bet. 770 00:27:26,613 --> 00:27:28,815 But see, we have a peaceful 771 00:27:28,948 --> 00:27:31,851 and flawless working community here in the city. 772 00:27:31,985 --> 00:27:34,487 We are not interested in more sparrows 773 00:27:34,621 --> 00:27:36,289 or their dull followers. 774 00:27:36,423 --> 00:27:37,824 - My friends aren't dull, 775 00:27:37,957 --> 00:27:40,126 and we're only staying until tomorrow. 776 00:27:40,260 --> 00:27:43,496 Then we're going back north before the hot dry winds rise. 777 00:27:43,630 --> 00:27:44,564 - That's good. 778 00:27:44,698 --> 00:27:46,499 - No, that's not good. 779 00:27:46,633 --> 00:27:48,134 What's going on here? 780 00:27:48,268 --> 00:27:49,636 - Please, we appreciate you trying to help, 781 00:27:49,769 --> 00:27:50,904 but we can handle this. 782 00:27:51,370 --> 00:27:53,807 (Zamano laughs disdainfully) 783 00:27:53,940 --> 00:27:54,874 - Oh. 784 00:27:55,800 --> 00:27:56,176 Can you! 785 00:27:56,276 --> 00:27:57,444 - Uh-oh. 786 00:27:57,577 --> 00:27:59,112 (Zamano grunts aggressively) 787 00:27:59,245 --> 00:28:01,381 Samia, our arrangement is you search 788 00:28:01,514 --> 00:28:04,617 for the Great Jewel, and I let you live. 789 00:28:04,751 --> 00:28:06,453 Is it not? 790 00:28:06,586 --> 00:28:09,522 I'm losing hope that you will ever be able to deliver. 791 00:28:09,656 --> 00:28:10,523 (Basak whimpers) 792 00:28:10,657 --> 00:28:12,158 What do you think? 793 00:28:12,292 --> 00:28:14,494 Should we ask these strangers to find it 794 00:28:14,627 --> 00:28:17,864 so I can deliver you from this misery? 795 00:28:17,997 --> 00:28:19,833 (Basak sneezes) 796 00:28:19,966 --> 00:28:22,469 - Leave her alone, or I'll knot your tailfeathers together. 797 00:28:22,602 --> 00:28:25,380 Don't hold me back, Oleg, let me at him! 798 00:28:25,171 --> 00:28:26,706 - What's that, Oleg? 799 00:28:26,840 --> 00:28:28,475 Yes, yes, she is loud - I can't help it, Oleg. 800 00:28:28,608 --> 00:28:29,476 I'm an empath. 801 00:28:29,576 --> 00:28:31,111 - And rude too. 802 00:28:31,244 --> 00:28:33,380 (gasps) She does things you don't appreciate. 803 00:28:33,513 --> 00:28:35,150 - Hey, stop talking to Oleg. 804 00:28:35,148 --> 00:28:36,750 - Huh? - And even worse, 805 00:28:36,883 --> 00:28:39,386 she made you stay here instead of going back. 806 00:28:39,519 --> 00:28:41,554 Ah, I feel you. 807 00:28:41,688 --> 00:28:45,580 Life must be hard with someone like Olga around. 808 00:28:45,191 --> 00:28:46,226 - That's not true. 809 00:28:46,359 --> 00:28:47,460 Don't answer, Oleg. 810 00:28:47,594 --> 00:28:49,396 - You two have so much conflict. 811 00:28:49,529 --> 00:28:52,565 Life would be easier for Oleg without you. 812 00:28:52,699 --> 00:28:55,468 - (gasps) Don't you dare say that. 813 00:28:55,602 --> 00:28:58,471 - I'll liberate him from you. 814 00:28:58,605 --> 00:29:00,573 - No, no, no, no, no, no, no! (Zamano cackling) 815 00:29:00,707 --> 00:29:03,643 No, no, no, no, no, no, no! (disorienting music) 816 00:29:03,777 --> 00:29:05,145 No, no, no, no! (Zamano cackling) 817 00:29:05,278 --> 00:29:08,148 (dissonant tones) 818 00:29:10,150 --> 00:29:14,854 - Oleg, you're free from this miserable relationship. 819 00:29:14,988 --> 00:29:16,790 (tense music) 820 00:29:16,923 --> 00:29:18,358 (Olga groans) 821 00:29:18,491 --> 00:29:19,793 - Where is he? Where is he? 822 00:29:21,361 --> 00:29:24,364 - I put him in there. (laughs) 823 00:29:24,497 --> 00:29:25,532 - Oh, no! 824 00:29:25,665 --> 00:29:26,666 No, Oleg! 825 00:29:26,800 --> 00:29:28,368 Oleg, get out, get out! 826 00:29:28,501 --> 00:29:30,537 - Release Oleg from the mirror, now! 827 00:29:30,670 --> 00:29:32,739 - See how dull you all are. 828 00:29:32,872 --> 00:29:35,642 You completely believe her brother is trapped in my mirror, 829 00:29:35,775 --> 00:29:37,377 even though it's only her own reflection. 830 00:29:37,510 --> 00:29:38,978 - You know nothing about Oleg. 831 00:29:39,112 --> 00:29:40,780 He's her bestie, not her brother. 832 00:29:40,914 --> 00:29:42,716 You obviously can't talk to him. 833 00:29:42,849 --> 00:29:44,417 And when Olga says he's in the mirror, 834 00:29:44,551 --> 00:29:46,720 then he's in the mirror, and we'll get him out. 835 00:29:46,853 --> 00:29:49,356 - Sure, but he stays right there 836 00:29:49,489 --> 00:29:51,391 until you bring me the Great Jewel. 837 00:29:51,524 --> 00:29:53,493 All of you do what I say, 838 00:29:53,626 --> 00:29:55,195 or you'll never get Oleg back 839 00:29:55,328 --> 00:29:58,298 and the ugly Bous will end your pathetic, poor lives. 840 00:29:58,431 --> 00:30:00,330 (Olga whimpers) 841 00:30:00,166 --> 00:30:02,335 You will finally bring me the Great Jewel tomorrow 842 00:30:02,469 --> 00:30:05,505 before the tower's shadow reaches the pavilion. 843 00:30:05,638 --> 00:30:06,573 - When is that? 844 00:30:06,706 --> 00:30:08,800 - Just before sunset. 845 00:30:08,141 --> 00:30:10,777 (ominous music) 846 00:30:13,346 --> 00:30:15,715 - [Richard] Can you tell me more about this jewel? 847 00:30:15,849 --> 00:30:17,517 - No. 848 00:30:17,650 --> 00:30:20,120 - I get that you're upset or jealous, or whatever. 849 00:30:20,253 --> 00:30:21,621 You couldn't find it. 850 00:30:21,755 --> 00:30:22,856 But from now on- - Zamano made this up. 851 00:30:22,989 --> 00:30:23,957 The Great Jewel doesn't exist. 852 00:30:24,900 --> 00:30:25,250 It's a stupid legend. 853 00:30:25,158 --> 00:30:26,326 - How can you be so sure? 854 00:30:26,459 --> 00:30:27,894 - Because we would've found it. 855 00:30:28,280 --> 00:30:29,529 We've searched for years. 856 00:30:29,662 --> 00:30:31,831 - Why would you do that if it doesn't exist? 857 00:30:31,965 --> 00:30:33,333 - Because we have no choice. 858 00:30:33,466 --> 00:30:35,235 We can't leave the city 859 00:30:35,368 --> 00:30:37,170 because half the flock couldn't make it across the desert. 860 00:30:37,303 --> 00:30:39,372 We can't hide because the marabous monitor everything 861 00:30:39,506 --> 00:30:41,174 circling over the city. 862 00:30:41,307 --> 00:30:43,843 So every day we look for any jewel to bring to Zamano 863 00:30:43,977 --> 00:30:46,713 to buy ourselves one more day of life. 864 00:30:46,846 --> 00:30:49,382 - That sounds like a not so hot plan. 865 00:30:49,516 --> 00:30:52,385 - Yeah, well, there's plans and then there's real life. 866 00:30:52,519 --> 00:30:54,387 - What's in it for the marabous? 867 00:30:54,521 --> 00:30:58,291 - Zamano reminds them day in, day out, how ugly they are. 868 00:30:58,425 --> 00:31:00,600 The jewels make them feel better. 869 00:31:00,193 --> 00:31:01,828 It's a perfect rip-off system. 870 00:31:01,961 --> 00:31:04,664 - That lets him control the city, but why? 871 00:31:04,798 --> 00:31:07,901 - Because he's a twisted, mean, small-minded, 872 00:31:08,340 --> 00:31:09,502 sticky-feathered, cruel, 873 00:31:09,636 --> 00:31:11,638 menacing, bright wing- - Anyway! 874 00:31:11,771 --> 00:31:14,507 We have to find the Great Jewel to get Oleg back. 875 00:31:14,641 --> 00:31:17,344 So it exists, it has to exist. 876 00:31:17,477 --> 00:31:19,512 - Ugh. - Yes, and if it does exist, 877 00:31:19,646 --> 00:31:21,514 then you are the key to finding it 878 00:31:21,648 --> 00:31:24,284 because you already know all the places where it isn't. 879 00:31:24,417 --> 00:31:25,218 - Very funny. 880 00:31:25,352 --> 00:31:26,319 - No, seriously. 881 00:31:26,453 --> 00:31:27,821 Where haven't you looked? 882 00:31:27,954 --> 00:31:29,289 That's the place that we should start. 883 00:31:29,422 --> 00:31:30,957 - You don't wanna go there. 884 00:31:31,910 --> 00:31:32,225 - What place is that? 885 00:31:32,359 --> 00:31:33,226 - The tower. 886 00:31:33,360 --> 00:31:34,527 (Basak whimpers) 887 00:31:34,661 --> 00:31:36,290 - Huh? (choir vocalizing) 888 00:31:36,162 --> 00:31:37,230 - There are definitely no jewels. 889 00:31:37,364 --> 00:31:38,998 - The tower it is then. 890 00:31:39,132 --> 00:31:40,667 - No, not that way. 891 00:31:40,800 --> 00:31:42,802 You should never take the main street. 892 00:31:44,700 --> 00:31:46,539 - (laughs) You may not be big on plans in this city, 893 00:31:46,673 --> 00:31:48,541 but you sure got a lot of rules. 894 00:31:48,675 --> 00:31:49,676 - Oh. 895 00:31:49,809 --> 00:31:51,778 - Ugh, they'll screw it up. 896 00:31:51,911 --> 00:31:54,514 (calm music) 897 00:31:54,647 --> 00:31:56,583 (stick twangs) - Hm. 898 00:31:56,716 --> 00:31:59,853 (stick twangs) (Max grunts) 899 00:31:59,986 --> 00:32:02,455 (Max groans) 900 00:32:04,240 --> 00:32:04,891 (stick twangs) Doh! 901 00:32:06,292 --> 00:32:07,727 - What's bothering you, Max? 902 00:32:07,861 --> 00:32:09,362 (Max grunts) 903 00:32:09,496 --> 00:32:11,631 - Just trying to fix my nest, that's all. 904 00:32:11,765 --> 00:32:13,133 - Why isn't Richard helping you? 905 00:32:13,266 --> 00:32:15,135 (Max grunts) 906 00:32:15,268 --> 00:32:16,903 - I can do it without him. 907 00:32:17,370 --> 00:32:18,805 (stick twangs) 908 00:32:18,938 --> 00:32:21,474 I am just trying (lighthearted music) 909 00:32:21,608 --> 00:32:24,778 to fix it by myself. (loud thuds) 910 00:32:24,911 --> 00:32:26,780 - You know, you can always tell me 911 00:32:26,913 --> 00:32:28,815 if something is bothering you. 912 00:32:28,948 --> 00:32:31,170 (Max yells) 913 00:32:31,685 --> 00:32:33,787 (stick twangs) 914 00:32:33,920 --> 00:32:35,555 - He's so selfish. 915 00:32:35,689 --> 00:32:37,524 He just flew north alone without even- 916 00:32:37,657 --> 00:32:38,558 - Richard left? 917 00:32:38,692 --> 00:32:40,226 We need to find him. 918 00:32:40,360 --> 00:32:42,162 He can't survive in the desert all by himself. 919 00:32:42,295 --> 00:32:44,731 We need to set up the Stork Patrol to search the area. 920 00:32:44,864 --> 00:32:46,166 - You gonna tell Dad? 921 00:32:46,299 --> 00:32:48,168 - I have to. We're a team. 922 00:32:48,301 --> 00:32:51,371 (suspenseful music) 923 00:32:58,178 --> 00:32:59,946 (marabous cackling) 924 00:33:00,800 --> 00:33:01,448 - That tower doesn't look too scary. 925 00:33:01,581 --> 00:33:02,649 (Kiki groans) 926 00:33:02,782 --> 00:33:04,951 - It's even scarier inside. 927 00:33:05,850 --> 00:33:06,520 - You've been in there? 928 00:33:06,186 --> 00:33:08,121 - Yeah, well, I think so. 929 00:33:08,254 --> 00:33:09,556 It's a strange place. 930 00:33:09,689 --> 00:33:10,957 - You think you've been in there. 931 00:33:11,910 --> 00:33:12,125 - Ugh, look, 932 00:33:12,258 --> 00:33:13,893 it's hard to explain, okay? 933 00:33:14,270 --> 00:33:15,528 - The tower knows you better than you know yourself. 934 00:33:15,662 --> 00:33:18,640 - It's dangerously disorienting. 935 00:33:18,198 --> 00:33:19,232 - Ha, leave it to me. 936 00:33:19,366 --> 00:33:20,467 I grew up with storks. 937 00:33:20,600 --> 00:33:22,235 I'm an expert in navigation. 938 00:33:22,369 --> 00:33:24,170 Most of the time they even ask me for directions. 939 00:33:24,304 --> 00:33:27,700 (Olga grunts) 940 00:33:28,208 --> 00:33:30,430 (unsettling music) 941 00:33:30,176 --> 00:33:31,440 Whoa. 942 00:33:34,247 --> 00:33:37,217 (wings fluttering) 943 00:33:39,185 --> 00:33:40,954 We'll cover more ground if we split up 944 00:33:41,870 --> 00:33:42,522 and meet at the top. 945 00:33:42,655 --> 00:33:43,957 Everyone choose a different staircase. 946 00:33:44,900 --> 00:33:45,458 Olga, since you have night vision, 947 00:33:45,592 --> 00:33:46,960 you take the darkest one. 948 00:33:47,930 --> 00:33:48,495 Which one will you take, Kiki? 949 00:33:48,628 --> 00:33:50,630 - (gasps) Uh, none. 950 00:33:50,196 --> 00:33:52,320 - Good one. So which one? 951 00:33:52,165 --> 00:33:54,968 (doubtful music) 952 00:33:56,136 --> 00:33:57,704 - This one looks good. 953 00:33:57,837 --> 00:33:59,305 - Fine, then I'll take the one on the left. 954 00:33:59,439 --> 00:34:00,640 Samia, you go right. 955 00:34:00,774 --> 00:34:01,675 - No. 956 00:34:01,808 --> 00:34:02,876 I've been there already, 957 00:34:02,976 --> 00:34:03,843 I'll go left. 958 00:34:03,977 --> 00:34:05,445 - Ah, good choice. 959 00:34:05,578 --> 00:34:06,846 I'll take the one you couldn't handle. 960 00:34:06,980 --> 00:34:08,281 - Mm. 961 00:34:08,415 --> 00:34:09,716 - Where do I go? 962 00:34:09,849 --> 00:34:11,518 - Come with me, little feather ball. 963 00:34:11,651 --> 00:34:12,619 - Yeah! 964 00:34:12,752 --> 00:34:13,486 (doubtful music continues) 965 00:34:13,620 --> 00:34:16,289 (Kiki groaning) 966 00:34:20,160 --> 00:34:21,127 (Kiki screams) 967 00:34:21,261 --> 00:34:22,562 - What is it? Rats? 968 00:34:22,696 --> 00:34:25,310 Snakes? Scorpions? 969 00:34:25,165 --> 00:34:27,670 (Olga laughing and chomping) 970 00:34:27,200 --> 00:34:28,735 - A wrinkle! 971 00:34:29,200 --> 00:34:31,504 Oh, I'd kill for a soothing clay mask right now. 972 00:34:32,205 --> 00:34:34,974 Friends, I've got to work on my image. 973 00:34:38,144 --> 00:34:39,479 - Okay, let's go. 974 00:34:42,649 --> 00:34:43,750 (wings fluttering) 975 00:34:43,883 --> 00:34:46,853 (unsettling music) 976 00:34:52,592 --> 00:34:54,160 - Well, ours goes down. 977 00:34:54,294 --> 00:34:56,290 - What does that mean? 978 00:34:56,162 --> 00:34:57,831 I thought we'd meet at the top. 979 00:34:57,964 --> 00:34:59,399 - I don't know. It'll be fine. 980 00:34:59,532 --> 00:35:04,637 - Mm-hmm. 981 00:35:05,138 --> 00:35:09,900 (Olga humming with optimism) 982 00:35:09,142 --> 00:35:12,312 (Richard panting) 983 00:35:12,445 --> 00:35:14,714 - Oh, hey. Were you racing? 984 00:35:14,848 --> 00:35:17,384 - No, I don't care who gets to the top first. 985 00:35:17,550 --> 00:35:18,385 - Me neither. 986 00:35:18,518 --> 00:35:21,321 (restrained music) 987 00:35:25,125 --> 00:35:25,892 Yeah. 988 00:35:26,260 --> 00:35:28,995 (both panting) 989 00:35:29,129 --> 00:35:29,996 - Hey. 990 00:35:30,130 --> 00:35:31,197 - Sup? 991 00:35:32,665 --> 00:35:34,367 (both grunt) 992 00:35:34,501 --> 00:35:35,969 - Breaking a sweat there? 993 00:35:36,102 --> 00:35:38,400 - The only thing I break are speed records. 994 00:35:38,138 --> 00:35:41,410 (wings fluttering) 995 00:35:41,875 --> 00:35:43,276 - Ooh. (voice echoing) 996 00:35:43,443 --> 00:35:45,645 Haha! 997 00:35:45,779 --> 00:35:48,214 (Kiki laughs) 998 00:35:48,348 --> 00:35:49,849 Oh my. 999 00:35:49,983 --> 00:35:50,684 (bright tones) 1000 00:35:50,817 --> 00:35:52,218 Nice. 1001 00:35:53,860 --> 00:35:54,200 Haha! 1002 00:35:54,154 --> 00:35:55,889 (disco ball whirring) 1003 00:35:56,220 --> 00:35:57,570 (upbeat music) 1004 00:35:57,190 --> 00:36:00,226 (gasps) What razzle-dazzle! 1005 00:36:00,360 --> 00:36:03,530 Oh! I'm bedazzled! (laughs) 1006 00:36:03,663 --> 00:36:05,565 (disco ball whirring) 1007 00:36:05,699 --> 00:36:06,966 (Kiki laughs) 1008 00:36:07,100 --> 00:36:08,702 (upbeat music continues) 1009 00:36:08,835 --> 00:36:11,538 (Basak humming) 1010 00:36:16,142 --> 00:36:18,712 - We don't have a second to spare. 1011 00:36:18,845 --> 00:36:20,180 We'll search the desert, 1012 00:36:20,313 --> 00:36:21,648 heading towards the great mountains. 1013 00:36:21,781 --> 00:36:23,450 - Hmm. 1014 00:36:23,616 --> 00:36:25,452 - Spread out, but don't lose sight of your wing man. 1015 00:36:25,585 --> 00:36:27,954 - Huh? You're coming with us? 1016 00:36:28,880 --> 00:36:29,489 - Of course, Max. He's my son. 1017 00:36:29,622 --> 00:36:31,191 - Is everyone ready? 1018 00:36:33,193 --> 00:36:34,127 - Yes, Dad. 1019 00:36:34,260 --> 00:36:35,495 - Then hurry, everyone. 1020 00:36:35,628 --> 00:36:37,630 We don't have long until sunset. 1021 00:36:37,764 --> 00:36:40,300 (urgent music) 1022 00:36:41,134 --> 00:36:41,901 (Richard panting) 1023 00:36:42,350 --> 00:36:44,170 (both grunt) 1024 00:36:44,304 --> 00:36:45,739 (both grunt) 1025 00:36:45,872 --> 00:36:47,307 (both groaning) 1026 00:36:47,440 --> 00:36:48,908 (both grunt) 1027 00:36:49,420 --> 00:36:49,976 (both groan) 1028 00:36:50,143 --> 00:36:51,277 - You're already here? 1029 00:36:51,411 --> 00:36:52,879 - Yeah, it was strange. 1030 00:36:53,130 --> 00:36:55,315 We went downstairs all that time 1031 00:36:55,448 --> 00:36:57,117 and somehow ended up here. 1032 00:36:58,184 --> 00:37:00,887 (tense music) 1033 00:37:03,230 --> 00:37:04,457 Where's Kiki? 1034 00:37:04,591 --> 00:37:05,325 - Oh no. 1035 00:37:05,458 --> 00:37:06,826 We lost him. 1036 00:37:06,960 --> 00:37:09,362 - [Guardian] He will be all right. 1037 00:37:09,496 --> 00:37:12,465 (mysterious music) 1038 00:37:13,800 --> 00:37:16,136 Don't worry about your friend. 1039 00:37:16,269 --> 00:37:17,103 - Why shouldn't we? 1040 00:37:17,237 --> 00:37:19,172 - He's fine. 1041 00:37:19,439 --> 00:37:23,343 He'll be back in time when he needs you and you need him. 1042 00:37:24,944 --> 00:37:26,880 - Oh, that's cool. 1043 00:37:27,130 --> 00:37:28,140 - Who are you? 1044 00:37:28,148 --> 00:37:29,883 - My name is Zora. 1045 00:37:30,160 --> 00:37:31,451 I'm the guardian. 1046 00:37:31,584 --> 00:37:33,887 - The guardian of what, exactly? 1047 00:37:34,200 --> 00:37:35,622 (whizzing sound) 1048 00:37:35,789 --> 00:37:38,324 - I am the guardian of memories. 1049 00:37:38,458 --> 00:37:41,161 Memories of this city. 1050 00:37:41,294 --> 00:37:42,462 - Okay, then you must remember 1051 00:37:42,595 --> 00:37:43,630 if there's a Great Jewel, right? 1052 00:37:43,763 --> 00:37:45,865 - Ah, there is one, yes. 1053 00:37:45,999 --> 00:37:47,534 - What, where? Ha, I knew it. 1054 00:37:47,667 --> 00:37:49,336 - Calling all gullible bird brains. 1055 00:37:49,469 --> 00:37:52,706 (wings fluttering) 1056 00:37:52,839 --> 00:37:56,509 - There is an old legend to be told, Zamia. 1057 00:37:56,609 --> 00:37:58,211 - It's Samia. 1058 00:37:58,345 --> 00:37:59,779 - I know, Zamia. 1059 00:37:59,913 --> 00:38:01,715 There is an old legend to be told. 1060 00:38:01,848 --> 00:38:03,216 The Great Jewel exists, 1061 00:38:03,350 --> 00:38:05,785 and it's your destiny to find it. 1062 00:38:06,619 --> 00:38:07,821 - Perfect. 1063 00:38:07,954 --> 00:38:09,489 So what's your deal with Zamano? 1064 00:38:09,622 --> 00:38:11,391 Free antiques for every fool you convince? 1065 00:38:11,524 --> 00:38:12,359 - Ugh. 1066 00:38:13,827 --> 00:38:16,896 Things may just be a little different than you imagine. 1067 00:38:17,300 --> 00:38:19,966 Olga, do you mind changing the time? 1068 00:38:21,670 --> 00:38:22,350 - What? 1069 00:38:22,168 --> 00:38:23,970 - Turn the hourglass. 1070 00:38:24,971 --> 00:38:26,473 (Olga grunts) 1071 00:38:26,606 --> 00:38:29,309 (tense music) 1072 00:38:29,442 --> 00:38:31,945 (Olga yells) 1073 00:38:33,313 --> 00:38:36,816 - [Zora] This was once a peaceful city. 1074 00:38:36,950 --> 00:38:38,318 (pensive music) 1075 00:38:38,451 --> 00:38:40,286 Zamano was friendly. 1076 00:38:41,454 --> 00:38:42,922 (sword clanks) 1077 00:38:43,890 --> 00:38:44,691 But the humans cut Zamano's wings 1078 00:38:44,824 --> 00:38:46,693 so that he couldn't escape the garden, 1079 00:38:46,826 --> 00:38:48,261 and he turned sour. 1080 00:38:49,295 --> 00:38:51,765 He made everyone pay for his pain. 1081 00:38:51,931 --> 00:38:55,568 No one is allowed to be free in the city of Zamano's prison. 1082 00:38:55,702 --> 00:38:57,971 (pensive music continues) 1083 00:38:58,104 --> 00:39:01,374 Then he heard about the legend of the Great Jewel, 1084 00:39:01,541 --> 00:39:03,977 and a terrible, cruel hope was planted 1085 00:39:04,110 --> 00:39:08,480 in the rotten garden of his broken heart. 1086 00:39:08,181 --> 00:39:10,116 Zamano wants the Great Jewel 1087 00:39:10,250 --> 00:39:13,119 because he truly believes it will bring him freedom. 1088 00:39:13,253 --> 00:39:15,550 (sand rustling) 1089 00:39:15,188 --> 00:39:16,656 - So to recap. 1090 00:39:16,790 --> 00:39:18,124 Zamano didn't make the Great Jewel up, 1091 00:39:18,258 --> 00:39:19,392 he believes in it. 1092 00:39:19,526 --> 00:39:21,261 But I don't. So what? 1093 00:39:21,428 --> 00:39:23,229 - You should believe in it. 1094 00:39:23,363 --> 00:39:26,332 The fate of your flock has always been connected with it. 1095 00:39:26,466 --> 00:39:28,735 - Why does Zamano think the Great Jewel can free him? 1096 00:39:28,868 --> 00:39:32,339 - Because the big dumb bully got the legend wrong. 1097 00:39:32,472 --> 00:39:34,708 The Great Jewel does mean freedom, 1098 00:39:34,841 --> 00:39:36,420 but not for Zamano. 1099 00:39:36,176 --> 00:39:37,677 For the sparrows. 1100 00:39:37,811 --> 00:39:39,479 - I live out there in the real world 1101 00:39:39,612 --> 00:39:41,381 where a jewel a day keeps Zamano away. 1102 00:39:41,514 --> 00:39:43,183 (whizzing sound) 1103 00:39:43,316 --> 00:39:45,719 - Your servitude isn't bearable forever. 1104 00:39:45,852 --> 00:39:48,210 Your flock came asking for shelter, 1105 00:39:48,154 --> 00:39:50,123 and Zamano took everything you had 1106 00:39:50,256 --> 00:39:53,326 and made you the outcasts of his warped dominion. 1107 00:39:53,460 --> 00:39:55,128 It's disgraceful. 1108 00:39:55,261 --> 00:39:57,130 Stand up for your rights. 1109 00:39:57,263 --> 00:39:59,650 - Even if we could, 1110 00:39:59,199 --> 00:40:00,333 where would we begin? 1111 00:40:00,467 --> 00:40:02,502 - At noon find the sun. 1112 00:40:02,635 --> 00:40:04,671 Merge all mirrors to one. 1113 00:40:04,804 --> 00:40:08,708 The bird who does best never finds the jewel's nest. 1114 00:40:08,842 --> 00:40:10,210 - Uh? - Huh? 1115 00:40:10,343 --> 00:40:13,130 - Oh, there. Thank you so much. 1116 00:40:13,146 --> 00:40:14,681 Loony, judgmental hermit. 1117 00:40:14,814 --> 00:40:17,717 - It's a riddle. Oleg likes riddles. 1118 00:40:17,851 --> 00:40:19,686 - What does it mean? 1119 00:40:19,819 --> 00:40:22,522 - That we have to solve it together? 1120 00:40:22,655 --> 00:40:24,570 - I'll figure it out. 1121 00:40:24,190 --> 00:40:25,692 - But what about Kiki? 1122 00:40:25,825 --> 00:40:26,960 - Somehow I believe her. 1123 00:40:27,930 --> 00:40:28,862 Zora said he'll be all right. 1124 00:40:28,995 --> 00:40:30,797 - Thank you, Zora. 1125 00:40:30,930 --> 00:40:32,332 If you're still here. 1126 00:40:32,465 --> 00:40:33,967 - [Zora] Yes, please go now. 1127 00:40:34,100 --> 00:40:35,635 - Sure thing. 1128 00:40:35,769 --> 00:40:37,671 - Uh, do we have to jump up all the stairs now? 1129 00:40:37,804 --> 00:40:39,806 - [Zora] Just take the drain. 1130 00:40:43,610 --> 00:40:44,711 - Huh? 1131 00:40:44,844 --> 00:40:46,780 That's a fantastic slide. 1132 00:40:46,913 --> 00:40:48,648 (doubtful music) 1133 00:40:48,782 --> 00:40:50,316 - Whoo! - Whoa! 1134 00:40:50,450 --> 00:40:51,651 (Olga laughs) (Samia laughs) 1135 00:40:51,785 --> 00:40:53,653 Whoo! (laughs) 1136 00:40:53,787 --> 00:40:55,550 (Basak yells) 1137 00:40:55,188 --> 00:40:56,656 (Olga laughs) 1138 00:40:56,790 --> 00:40:59,359 (loud thuds) 1139 00:40:59,492 --> 00:41:00,727 - Whoo! 1140 00:41:00,860 --> 00:41:02,662 (Olga grunts) (Basak yells) 1141 00:41:02,796 --> 00:41:03,663 - (sighs) Whew. 1142 00:41:03,797 --> 00:41:05,465 (wings fluttering) 1143 00:41:05,598 --> 00:41:06,666 - At noon, find the sun. 1144 00:41:06,800 --> 00:41:08,680 - Found it! 1145 00:41:08,201 --> 00:41:10,236 Now we just wait till noon. 1146 00:41:10,370 --> 00:41:11,738 Easy-peasy. 1147 00:41:11,871 --> 00:41:13,600 - It can't be about the real sun. 1148 00:41:13,139 --> 00:41:13,873 - Whatever. See you tomorrow. 1149 00:41:14,700 --> 00:41:15,475 - Wait. 1150 00:41:15,608 --> 00:41:17,444 Let's not lose time and dig into this. 1151 00:41:17,577 --> 00:41:19,212 - Okay, do it. Good luck. 1152 00:41:20,413 --> 00:41:22,150 - Hey, little truth teller. 1153 00:41:22,148 --> 00:41:24,951 Does it make sense to start the search now? 1154 00:41:25,850 --> 00:41:26,486 - No. 1155 00:41:26,619 --> 00:41:28,788 - Okay. Where do we stay? 1156 00:41:28,922 --> 00:41:30,623 - You can crash at our place. 1157 00:41:30,757 --> 00:41:32,292 It's just a bit thorny. 1158 00:41:32,425 --> 00:41:33,793 - Oh, thank you. 1159 00:41:34,627 --> 00:41:35,495 Thorny? 1160 00:41:35,628 --> 00:41:38,498 (unsettling music) 1161 00:41:42,168 --> 00:41:45,638 (distant rumbling) 1162 00:41:45,772 --> 00:41:47,207 - Nothing. 1163 00:41:47,340 --> 00:41:49,900 - Richard can't go over the mountains. 1164 00:41:49,142 --> 00:41:51,144 We must have missed something. 1165 00:41:51,277 --> 00:41:52,746 We're running out of time. 1166 00:41:52,879 --> 00:41:54,881 - When it's dark, I can hardly see my own beak. 1167 00:41:55,150 --> 00:41:56,449 - We're going back. 1168 00:41:56,583 --> 00:41:59,619 Fly low and search everything again. 1169 00:41:59,753 --> 00:42:02,622 - Dad, what if he went through the mountains? 1170 00:42:02,756 --> 00:42:03,890 - You can't go through. 1171 00:42:04,240 --> 00:42:05,392 The winds are deadly. 1172 00:42:05,525 --> 00:42:06,826 - But what if he tried? 1173 00:42:06,960 --> 00:42:08,561 - Then we're too late. 1174 00:42:08,695 --> 00:42:09,562 - [Max] We have to at least look. 1175 00:42:09,696 --> 00:42:10,630 - No, son. 1176 00:42:10,764 --> 00:42:12,650 It'll be dark soon. 1177 00:42:12,198 --> 00:42:14,334 We need to get back to the flock. 1178 00:42:14,467 --> 00:42:16,469 You have responsibilities, son. 1179 00:42:16,603 --> 00:42:18,171 You're becoming the new flock leader. 1180 00:42:18,304 --> 00:42:19,939 - But I was a brother first. 1181 00:42:20,730 --> 00:42:22,609 Protecting the flock is part of the leader's job too. 1182 00:42:22,776 --> 00:42:23,777 I'll find him. 1183 00:42:24,744 --> 00:42:28,214 (distant rumbling) 1184 00:42:28,348 --> 00:42:31,584 (crickets chirping) 1185 00:42:31,718 --> 00:42:33,653 - This is your nest, a thornbush? 1186 00:42:33,787 --> 00:42:35,555 Were all the cacti taken? 1187 00:42:35,689 --> 00:42:39,526 - It gives us protection from big birds like marabous. 1188 00:42:39,659 --> 00:42:41,161 - I don't fear marabous. 1189 00:42:41,294 --> 00:42:42,696 They're just the ugly cousins of storks. 1190 00:42:42,829 --> 00:42:43,897 You know, actually, 1191 00:42:44,300 --> 00:42:45,665 small birds nest near big birds 1192 00:42:45,799 --> 00:42:46,800 for protection. - Ugh. 1193 00:42:46,933 --> 00:42:48,100 - Come on inside. 1194 00:42:48,134 --> 00:42:49,903 I'll show you your bed branches. 1195 00:42:50,360 --> 00:42:51,304 - I need a rest. 1196 00:42:51,504 --> 00:42:53,730 I have to get Oleg back tomorrow. 1197 00:42:54,107 --> 00:42:55,542 - Stay. Don't stay. 1198 00:42:55,642 --> 00:42:56,509 I don't care. 1199 00:42:58,678 --> 00:43:01,681 Just don't come flapping if the desert foxes find you. 1200 00:43:01,815 --> 00:43:02,682 - Hmm. 1201 00:43:02,816 --> 00:43:04,851 (dissonant music) 1202 00:43:04,984 --> 00:43:08,210 (crickets chirping) 1203 00:43:11,191 --> 00:43:13,159 Desert fox. 1204 00:43:13,293 --> 00:43:14,394 Ha. 1205 00:43:14,527 --> 00:43:15,295 (fox screams) 1206 00:43:15,428 --> 00:43:16,529 (Richard yells) 1207 00:43:16,663 --> 00:43:19,733 (Richard whimpering) 1208 00:43:25,138 --> 00:43:26,539 Hmm? 1209 00:43:26,673 --> 00:43:28,808 - This is delicious. 1210 00:43:28,942 --> 00:43:32,379 Mmm. (chomping) 1211 00:43:32,512 --> 00:43:35,115 You know, without Oleg eating his share, 1212 00:43:35,248 --> 00:43:37,217 I will eat a bit for him. 1213 00:43:37,350 --> 00:43:38,485 I really need it now. 1214 00:43:38,618 --> 00:43:39,686 - Welcome, Richard. 1215 00:43:40,653 --> 00:43:42,622 Dinner time. Please, help yourself. 1216 00:43:42,756 --> 00:43:43,957 - Ugh. Dinner? 1217 00:43:44,900 --> 00:43:45,492 That's trash. 1218 00:43:45,625 --> 00:43:47,627 - Of course, what else would we eat? 1219 00:43:47,761 --> 00:43:49,562 - Insects, fish, berries. 1220 00:43:50,263 --> 00:43:52,665 - This is insects, fish, and berries. 1221 00:43:52,799 --> 00:43:53,700 - Ugh! 1222 00:43:56,436 --> 00:43:58,972 (doubtful music) 1223 00:43:59,105 --> 00:44:01,141 This is a pretty great spot to hide. 1224 00:44:01,274 --> 00:44:03,510 Why do you leave it to work for Zamano? 1225 00:44:03,610 --> 00:44:04,944 - If we stop delivering, 1226 00:44:05,780 --> 00:44:07,380 he'd order the marabous to burn it down. 1227 00:44:07,514 --> 00:44:08,882 - Not cool. 1228 00:44:09,150 --> 00:44:10,483 - Do you think we're cowards? 1229 00:44:10,617 --> 00:44:12,218 - Uh. 1230 00:44:12,352 --> 00:44:13,286 - Hmm? 1231 00:44:13,420 --> 00:44:15,889 - Ow. 1232 00:44:16,220 --> 00:44:16,890 - Fareed. 1233 00:44:18,240 --> 00:44:18,958 - Huh? 1234 00:44:19,920 --> 00:44:21,961 (Fareed grunting) 1235 00:44:27,634 --> 00:44:29,469 - We tried to stand up for our rights. 1236 00:44:29,602 --> 00:44:31,471 Really, we did. 1237 00:44:31,604 --> 00:44:33,740 We tried fighting Zamano. 1238 00:44:33,873 --> 00:44:34,741 - Oh. 1239 00:44:34,874 --> 00:44:37,711 (Saheed gibbering) 1240 00:44:39,679 --> 00:44:41,348 - I'm sorry. I didn't know. 1241 00:44:41,481 --> 00:44:42,982 - To keep my flock safe, 1242 00:44:43,116 --> 00:44:45,850 I'll get Zamano all that shiny stuff he demands, 1243 00:44:45,218 --> 00:44:46,653 no matter what Zora says. 1244 00:44:47,654 --> 00:44:50,490 (upbeat music) 1245 00:44:52,359 --> 00:44:53,460 - Huh? - Huh? Oh. 1246 00:44:53,593 --> 00:44:54,461 - Ugh. 1247 00:44:54,594 --> 00:44:55,395 - Oy. 1248 00:44:55,528 --> 00:44:56,563 (pigeons oohing) 1249 00:44:56,696 --> 00:44:58,198 (wings fluttering) 1250 00:44:58,331 --> 00:44:59,666 (upbeat music continues) 1251 00:44:59,799 --> 00:45:01,468 - Sock Puppet Kiki's gone rogue. 1252 00:45:01,601 --> 00:45:03,903 - [KK] Yo, Kiki is KK now. 1253 00:45:04,370 --> 00:45:05,138 - KK? - Oh! 1254 00:45:05,271 --> 00:45:06,773 He's using a new custom avatar. 1255 00:45:06,906 --> 00:45:09,242 - Onions, stealth hats, secret meeting. 1256 00:45:11,644 --> 00:45:13,130 - We can use this KK 1257 00:45:13,146 --> 00:45:14,581 to distract Iron Claw while we strike. 1258 00:45:14,748 --> 00:45:16,816 - [KK] I have no doubt, I turn it up. 1259 00:45:16,950 --> 00:45:18,785 - We're about to save this city, comrades. 1260 00:45:18,918 --> 00:45:20,286 Hmm. 1261 00:45:20,420 --> 00:45:21,621 (upbeat music playing in the distance) 1262 00:45:21,755 --> 00:45:24,791 (both breathing heavily) 1263 00:45:24,924 --> 00:45:27,627 (group snoring) 1264 00:45:30,263 --> 00:45:31,398 - Agh. 1265 00:45:31,531 --> 00:45:33,900 (Richard grunts) 1266 00:45:34,340 --> 00:45:35,350 Agh! 1267 00:45:35,168 --> 00:45:37,203 (Richard grunts) 1268 00:45:37,337 --> 00:45:38,171 - Hmm? 1269 00:45:39,939 --> 00:45:41,574 (stomach growling) 1270 00:45:41,708 --> 00:45:42,542 - Oh. 1271 00:45:45,110 --> 00:45:47,447 - Shouldn't you two be getting your beauty sleep? 1272 00:45:47,580 --> 00:45:50,450 You need lots of it. (laughs) 1273 00:45:50,583 --> 00:45:51,985 (Zamano grunts) 1274 00:45:52,118 --> 00:45:54,220 (Zamano groans) 1275 00:45:54,354 --> 00:45:55,288 (Zamano grunts) 1276 00:45:55,422 --> 00:45:56,656 (marabous laughing) 1277 00:45:56,790 --> 00:45:58,525 - Best get to sleep. 1278 00:45:58,658 --> 00:46:00,260 (Bubo laughs) 1279 00:46:00,160 --> 00:46:03,329 - So tired. (laughs) (Biba laughs) 1280 00:46:03,463 --> 00:46:06,700 (Zamano grunts angrily) 1281 00:46:07,834 --> 00:46:08,902 (wings fluttering) 1282 00:46:09,350 --> 00:46:10,236 (stomach growling) 1283 00:46:10,370 --> 00:46:11,204 - Oh. 1284 00:46:14,507 --> 00:46:18,378 Ew. (sighs) 1285 00:46:18,511 --> 00:46:20,130 Mm. 1286 00:46:20,146 --> 00:46:21,481 Hmm? 1287 00:46:21,614 --> 00:46:22,782 Mmm. 1288 00:46:22,916 --> 00:46:24,217 Mmm. 1289 00:46:24,351 --> 00:46:27,187 (Richard chomping) 1290 00:46:27,320 --> 00:46:28,888 - Hey, trash eater. 1291 00:46:29,689 --> 00:46:33,590 (Samia laughs) - Hey, uh, rule follower. 1292 00:46:33,193 --> 00:46:34,728 I wasn't eating it. 1293 00:46:34,861 --> 00:46:36,996 I was just using it to plan for tomorrow. 1294 00:46:37,130 --> 00:46:40,333 You know, the sun at noon will be right above us like this. 1295 00:46:40,467 --> 00:46:43,360 So there's definitely another sun to look for here. 1296 00:46:43,169 --> 00:46:44,704 (Samia laughs) (Richard laughs) 1297 00:46:44,838 --> 00:46:46,339 - You're a structured thinker, aren't you? 1298 00:46:46,473 --> 00:46:48,341 - Yeah, I'm from a flock of storks, you know? 1299 00:46:48,475 --> 00:46:49,776 I call myself a spork. 1300 00:46:49,909 --> 00:46:52,112 That's sparrow plus stork, spork. 1301 00:46:52,245 --> 00:46:53,113 (Richard laughs) 1302 00:46:53,246 --> 00:46:54,347 Hmm. 1303 00:46:54,914 --> 00:46:57,500 I've never really talked to any other sparrows. 1304 00:46:57,684 --> 00:46:59,319 My parents died before I hatched. 1305 00:46:59,452 --> 00:47:01,221 - Hmm, I'm sorry. 1306 00:47:01,354 --> 00:47:03,289 My parents died in the main street. 1307 00:47:03,423 --> 00:47:04,891 They were hit by the tourist bus. 1308 00:47:05,250 --> 00:47:07,961 - Oh, that's the reason for that rule. 1309 00:47:08,940 --> 00:47:08,962 I see. 1310 00:47:10,300 --> 00:47:11,531 I'm sorry. 1311 00:47:11,664 --> 00:47:15,680 I can be a bit impulsive sometimes. 1312 00:47:15,201 --> 00:47:17,537 - Yeah, I know that feeling. 1313 00:47:19,372 --> 00:47:22,308 - Anyway, I find it hard to get a minute of sleep in here. 1314 00:47:22,442 --> 00:47:24,644 It's less cozy than I've heard. 1315 00:47:24,778 --> 00:47:26,346 More noisy. Hmm? 1316 00:47:26,479 --> 00:47:28,481 - Sleep in the pavilion if you'd like. 1317 00:47:30,517 --> 00:47:32,619 - Poor Oleg, I have to get him out. 1318 00:47:32,752 --> 00:47:34,320 - Do you really believe in him? 1319 00:47:34,454 --> 00:47:36,456 - Believe? There's nothing to believe. 1320 00:47:36,589 --> 00:47:37,657 You'll understand when you meet him. 1321 00:47:37,791 --> 00:47:39,626 - Okay, cool. I'll be surprised. 1322 00:47:39,759 --> 00:47:41,127 - If I don't find this great jewel, 1323 00:47:41,261 --> 00:47:43,630 Olga will never see Oleg again. 1324 00:47:43,196 --> 00:47:44,664 - And if I don't find it, 1325 00:47:44,798 --> 00:47:47,000 Zora says my gang will never be free. 1326 00:47:47,133 --> 00:47:51,237 (wind whistling) (Max shivering) 1327 00:47:51,371 --> 00:47:54,400 (tense music) 1328 00:48:02,482 --> 00:48:04,317 (moves to gentle music) 1329 00:48:04,451 --> 00:48:05,352 - Hmm. 1330 00:48:05,485 --> 00:48:08,455 (wings fluttering) 1331 00:48:10,357 --> 00:48:11,224 - Hmm? 1332 00:48:11,358 --> 00:48:12,392 (Samia grunts) 1333 00:48:12,525 --> 00:48:13,993 Hey! 1334 00:48:14,127 --> 00:48:16,229 - (laughs) Do sporks never chill? 1335 00:48:16,363 --> 00:48:17,530 - Let's start the search. 1336 00:48:17,664 --> 00:48:20,467 (pressing music) 1337 00:48:22,302 --> 00:48:24,637 - [Zora] At noon, find the sun. 1338 00:48:24,771 --> 00:48:26,573 - At noon, find the sun. 1339 00:48:29,442 --> 00:48:32,445 (bright tones) 1340 00:48:32,612 --> 00:48:35,115 - [Zora] Merge all mirrors to one. 1341 00:48:35,248 --> 00:48:37,684 - Merge all mirrors to one. 1342 00:48:37,817 --> 00:48:39,219 - [Zora] The bird who does best... 1343 00:48:39,352 --> 00:48:41,221 - The bird who does best 1344 00:48:41,354 --> 00:48:43,223 - never finds the jewel's nest. 1345 00:48:43,356 --> 00:48:46,860 (pressing music continues) 1346 00:48:50,764 --> 00:48:51,631 - Any luck? 1347 00:48:53,633 --> 00:48:54,968 - Yeah. (laughs) 1348 00:48:55,101 --> 00:48:56,503 - Well, great. Let's go there. 1349 00:48:56,636 --> 00:48:58,138 - As impulsive as you are, 1350 00:48:58,271 --> 00:48:59,706 I can't tell you before noon 1351 00:48:59,839 --> 00:49:02,142 because you'll zip off like (whistles). 1352 00:49:02,275 --> 00:49:04,440 - You're pretty stubborn, aren't you? 1353 00:49:04,177 --> 00:49:05,145 - I'm a sparrow. 1354 00:49:07,247 --> 00:49:08,148 - There's more to this riddle 1355 00:49:08,281 --> 00:49:09,849 than just finding a sun. 1356 00:49:09,983 --> 00:49:11,985 The sooner we get there before noon, the better. 1357 00:49:12,118 --> 00:49:14,540 - Oh yeah, storksplainer? 1358 00:49:14,187 --> 00:49:15,822 I'll show you, if you can keep up. 1359 00:49:15,955 --> 00:49:17,230 - Huh? (Samia laughs) 1360 00:49:17,157 --> 00:49:18,458 (intrepid music) 1361 00:49:18,591 --> 00:49:21,327 (Samia laughs) 1362 00:49:22,495 --> 00:49:24,464 (Pigeon C farts) (Pigeon A screams) 1363 00:49:24,597 --> 00:49:26,166 (wings fluttering) 1364 00:49:26,299 --> 00:49:27,701 (Samia laughs) 1365 00:49:27,834 --> 00:49:28,868 - Whoa! 1366 00:49:29,200 --> 00:49:29,869 - Whoa. 1367 00:49:30,300 --> 00:49:31,504 (Richard panting) 1368 00:49:31,638 --> 00:49:33,840 Huh? 1369 00:49:33,973 --> 00:49:35,141 (Richard grunts) 1370 00:49:35,275 --> 00:49:37,677 (whooshing sound) 1371 00:49:37,811 --> 00:49:39,112 (Richard yells) 1372 00:49:39,245 --> 00:49:41,681 - Hmm. 1373 00:49:41,815 --> 00:49:44,451 (Samia grunts) 1374 00:49:44,617 --> 00:49:46,853 (Richard panting) 1375 00:49:46,986 --> 00:49:49,689 (Richard laughs) (Samia laughs) 1376 00:49:49,823 --> 00:49:50,790 - Hello. - What are you doing? 1377 00:49:50,924 --> 00:49:52,250 - Let's find that jewel. 1378 00:49:52,158 --> 00:49:54,600 - It's time to get Oleg back. 1379 00:49:54,194 --> 00:49:56,129 - Right, I think I found the first clue. 1380 00:49:56,262 --> 00:49:59,299 (wind whistling) 1381 00:50:01,201 --> 00:50:04,504 (resolute tones) 1382 00:50:04,637 --> 00:50:07,374 (exotic string music) 1383 00:50:07,507 --> 00:50:09,609 Don't you think it looks like a sun? 1384 00:50:09,776 --> 00:50:12,479 (wind whooshing) 1385 00:50:14,514 --> 00:50:16,316 (wings fluttering) 1386 00:50:16,449 --> 00:50:17,984 - What now? 1387 00:50:18,118 --> 00:50:19,586 - Merge all mirrors to one. 1388 00:50:20,520 --> 00:50:22,288 Can you spot any mirrors? 1389 00:50:24,240 --> 00:50:25,158 - I've got one. 1390 00:50:25,291 --> 00:50:26,626 - And here's another one. 1391 00:50:27,794 --> 00:50:28,895 - And here's one more. 1392 00:50:29,290 --> 00:50:30,463 Let's get them out of the wall. 1393 00:50:30,597 --> 00:50:33,466 - I'm trying to, but no luck. 1394 00:50:34,968 --> 00:50:37,804 - So how can we merge them without moving them? 1395 00:50:39,105 --> 00:50:41,374 - Ugh. Oh, this is pointless. 1396 00:50:41,508 --> 00:50:43,276 I'm really starting to hate mirrors. 1397 00:50:43,443 --> 00:50:45,345 (pensive music) 1398 00:50:45,478 --> 00:50:48,181 Oh, will I ever get you back Oleg? 1399 00:50:49,516 --> 00:50:51,170 (gasps) Wait. 1400 00:50:51,151 --> 00:50:52,118 Everyone go to a mirror. 1401 00:50:52,252 --> 00:50:54,387 (earnest music) 1402 00:50:54,521 --> 00:50:56,122 I can see you both. 1403 00:50:56,256 --> 00:50:58,580 Merge can therefore mean... 1404 00:50:58,191 --> 00:51:01,661 - That the faces of the mirrors match at some point. 1405 00:51:01,795 --> 00:51:03,329 - Right. 1406 00:51:03,463 --> 00:51:04,998 But what does it have to do with the sun? 1407 00:51:05,131 --> 00:51:06,633 - The light beam. 1408 00:51:06,766 --> 00:51:09,135 We have to reflect the sun to one of the mirrors. 1409 00:51:09,269 --> 00:51:11,400 - And then we have to get them in line. 1410 00:51:11,137 --> 00:51:14,207 - And then the sunlight points to the Great Jewel. 1411 00:51:14,341 --> 00:51:17,344 - And then we actually would need Kiki. 1412 00:51:17,477 --> 00:51:19,179 He's the mirror expert. 1413 00:51:19,312 --> 00:51:20,980 - Zora did say he'd be back in time, 1414 00:51:21,114 --> 00:51:22,982 but what time? 1415 00:51:23,116 --> 00:51:26,653 -[Kiki] KK is always on time when I drop my rhymes. 1416 00:51:26,786 --> 00:51:29,220 Bird-dazzling. 1417 00:51:29,155 --> 00:51:31,240 ♪ So what's flappin' in my feathered flock ♪ 1418 00:51:31,157 --> 00:51:33,126 ♪ I slowed down the beat and I'm ready to rock ♪ 1419 00:51:33,259 --> 00:51:35,610 ♪ I found a sweet flow so I'm letting you know ♪ 1420 00:51:35,195 --> 00:51:36,996 ♪ We're gonna take that jewel to Zamano ♪ 1421 00:51:37,130 --> 00:51:39,699 ♪ And then say adios, you know ♪ 1422 00:51:39,833 --> 00:51:43,200 - Wow, Kiki, now you're beyond hip! 1423 00:51:43,136 --> 00:51:44,571 You're hip-hop. 1424 00:51:44,771 --> 00:51:46,272 ♪ Now here's the bedazzle ♪ 1425 00:51:46,473 --> 00:51:48,475 ♪ I go by KK now, my good birdle ♪ 1426 00:51:48,608 --> 00:51:50,543 ♪ And it just took a while to find my fly style ♪ 1427 00:51:50,677 --> 00:51:52,212 ♪ And that's the wordle, you heardle ♪ 1428 00:51:52,345 --> 00:51:54,948 - Do you still have that mirror, KK? 1429 00:51:55,810 --> 00:51:56,950 - Abso-flying-lutely. 1430 00:51:57,830 --> 00:51:58,985 (bright tones) 1431 00:51:59,119 --> 00:52:00,220 - Come here, Basak. 1432 00:52:00,353 --> 00:52:02,288 - Okay, Kiki. Time to shine. 1433 00:52:02,422 --> 00:52:03,523 (bright tones) 1434 00:52:03,656 --> 00:52:04,657 Well? 1435 00:52:04,791 --> 00:52:07,527 (earnest music) 1436 00:52:09,129 --> 00:52:10,463 - It doesn't work. 1437 00:52:10,597 --> 00:52:12,499 - Fiddle around with it a bit, Kiki. 1438 00:52:12,632 --> 00:52:13,500 - KK. 1439 00:52:15,435 --> 00:52:17,170 (earnest music continues) 1440 00:52:17,303 --> 00:52:19,472 We gotta detour the beam, team. 1441 00:52:20,273 --> 00:52:22,542 - Nice. Does it hit yours, Samia? 1442 00:52:22,709 --> 00:52:23,543 - No. 1443 00:52:25,412 --> 00:52:26,212 - Ahchoo! 1444 00:52:28,815 --> 00:52:29,649 - It's too low. 1445 00:52:29,783 --> 00:52:30,817 - Hmm. 1446 00:52:30,950 --> 00:52:34,320 (earnest music continues) 1447 00:52:40,260 --> 00:52:44,130 (moves to gentle music) 1448 00:52:44,264 --> 00:52:47,330 - I can't believe it, it actually does exist. 1449 00:52:47,167 --> 00:52:49,402 - Birdies, this ain't your territory. 1450 00:52:49,536 --> 00:52:52,372 - It's not yours either, Mad-Dog-Magpie. 1451 00:52:52,505 --> 00:52:53,673 - Caw. 1452 00:52:53,807 --> 00:52:55,175 - Caw, caw. - Caw, caw. 1453 00:52:55,308 --> 00:52:56,760 (Mad-Dog-Magpie laughs) 1454 00:52:56,209 --> 00:52:57,143 - Hmm? 1455 00:52:58,178 --> 00:52:59,612 What's with the ice? 1456 00:52:59,746 --> 00:53:01,214 - None of your biz, birdie. 1457 00:53:01,348 --> 00:53:02,482 - Chillax and leave. 1458 00:53:02,615 --> 00:53:04,751 - Whoa, whoa. What the hazzle? 1459 00:53:04,884 --> 00:53:05,852 - Yo, yo. Hold up. 1460 00:53:05,985 --> 00:53:07,954 You KK. I heard about you. 1461 00:53:08,880 --> 00:53:09,889 Sick jam session in the tower was legit. 1462 00:53:10,230 --> 00:53:12,992 Hmm, prove your moves, and we can chat about da ice. 1463 00:53:13,126 --> 00:53:15,462 - Ha! KK is in the house. 1464 00:53:15,595 --> 00:53:16,696 Ready to drop. 1465 00:53:16,830 --> 00:53:18,310 (self-assured music) 1466 00:53:18,164 --> 00:53:19,299 - Okay. (laughs) 1467 00:53:19,432 --> 00:53:20,867 - Bust a move, Mad-Dog-Magpie. 1468 00:53:21,000 --> 00:53:23,303 - B-Break the beak. 1469 00:53:23,436 --> 00:53:24,504 ♪ Boom, boom, boom ♪ 1470 00:53:24,704 --> 00:53:25,672 ♪ Uh-huh ♪ 1471 00:53:25,805 --> 00:53:27,173 (Mad Dog beatboxing) 1472 00:53:27,307 --> 00:53:29,876 (magpies beatboxing) (upbeat music) 1473 00:53:29,976 --> 00:53:31,678 - Oh, they're beak-boxing. 1474 00:53:31,811 --> 00:53:33,546 This is gonna be rough. 1475 00:53:35,150 --> 00:53:37,817 (siren blares) 1476 00:53:37,951 --> 00:53:39,185 (upbeat music continues) 1477 00:53:39,319 --> 00:53:42,889 ♪ Break the beat ♪ 1478 00:53:43,230 --> 00:53:45,325 ♪ Yeah, grr ♪ 1479 00:53:45,458 --> 00:53:47,327 ♪ Hold your head up high ♪ 1480 00:53:47,460 --> 00:53:49,329 ♪ Don't give up, just keep on trying ♪ 1481 00:53:49,462 --> 00:53:51,498 ♪ We can make it better ♪ 1482 00:53:51,631 --> 00:53:53,500 ♪ Just get down and shake your tailfeather ♪ 1483 00:53:53,633 --> 00:53:55,602 ♪ Look me in the eye, whoo ♪ 1484 00:53:55,802 --> 00:53:57,704 ♪ There's no need to be so shy ♪ 1485 00:53:57,837 --> 00:53:59,806 ♪ We can get down together ♪ 1486 00:53:59,939 --> 00:54:01,841 ♪ You just got to shake your tailfeather ♪ 1487 00:54:01,975 --> 00:54:03,576 (magpies beatboxing) 1488 00:54:03,777 --> 00:54:05,178 ♪ Shake it, shake it, you heard me ♪ 1489 00:54:05,311 --> 00:54:06,813 ♪ Shake your tailfeather ♪ 1490 00:54:06,946 --> 00:54:07,847 ♪ Shake it, shake it ♪ 1491 00:54:07,981 --> 00:54:08,982 ♪ Mm-hmm ♪ 1492 00:54:09,115 --> 00:54:10,350 ♪ Beatbox ♪ 1493 00:54:10,483 --> 00:54:12,452 (magpies beatboxing) 1494 00:54:12,652 --> 00:54:13,620 ♪ Come on ♪ 1495 00:54:13,820 --> 00:54:15,522 ♪ Shake it ♪ 1496 00:54:15,655 --> 00:54:17,223 - Yeah! 1497 00:54:17,424 --> 00:54:19,250 ♪ Come on, shake your tailfeather ♪ 1498 00:54:19,159 --> 00:54:20,827 ♪ Hold your head up high, yeah ♪ 1499 00:54:20,960 --> 00:54:22,562 ♪ Don't give up, just keep on trying ♪ 1500 00:54:22,696 --> 00:54:24,464 ♪ We can make it better ♪ 1501 00:54:24,664 --> 00:54:26,599 ♪ Just get down and shake your tailfeather ♪ 1502 00:54:26,800 --> 00:54:28,868 ♪ Look me in the eye ♪ 1503 00:54:29,200 --> 00:54:30,870 ♪ There's no need to be so shy ♪ 1504 00:54:31,400 --> 00:54:32,872 ♪ We can get down together ♪ 1505 00:54:33,600 --> 00:54:36,420 ♪ You just got to shake your tailfeather ♪ 1506 00:54:36,176 --> 00:54:37,811 (Mad-Dog-Magpie panting) 1507 00:54:37,944 --> 00:54:38,712 (Mad-Dog-Magpie laughs) 1508 00:54:38,845 --> 00:54:40,513 - Caw. 1509 00:54:40,647 --> 00:54:42,349 - Now we know who's keeping the city awake all night. 1510 00:54:42,482 --> 00:54:43,783 - That battle was real. 1511 00:54:43,917 --> 00:54:45,852 No fake news. Respect, KK. 1512 00:54:45,985 --> 00:54:47,200 The jewel is yours. 1513 00:54:47,153 --> 00:54:48,221 (resolute music) 1514 00:54:48,355 --> 00:54:49,489 - I got it. 1515 00:54:49,622 --> 00:54:50,490 - What are you doing? 1516 00:54:50,623 --> 00:54:51,491 Let me have it. 1517 00:54:51,624 --> 00:54:53,193 - Yeah! All right! 1518 00:54:55,128 --> 00:54:57,464 (gong resounds) 1519 00:54:57,597 --> 00:54:58,331 (Samia grunts) 1520 00:54:58,465 --> 00:54:59,199 - No, mine. 1521 00:54:59,332 --> 00:55:00,667 - I'll take it. 1522 00:55:00,800 --> 00:55:01,868 - No, I wanna deliver it. 1523 00:55:02,100 --> 00:55:03,690 - Who said we're delivering it? 1524 00:55:03,203 --> 00:55:04,404 - What? Give it to me! 1525 00:55:04,537 --> 00:55:05,872 - Stop it, you silly rivals. 1526 00:55:06,600 --> 00:55:07,974 - It's supposed to free my flock! 1527 00:55:08,108 --> 00:55:09,342 (chink sound) 1528 00:55:09,476 --> 00:55:10,844 (Basak gasps) (Samia gasps) 1529 00:55:10,977 --> 00:55:11,845 (zipping sound) 1530 00:55:11,978 --> 00:55:12,946 (whooshing sound) 1531 00:55:13,790 --> 00:55:13,880 (Samia panting) 1532 00:55:14,140 --> 00:55:16,816 (tense music) 1533 00:55:16,950 --> 00:55:17,984 No. 1534 00:55:18,118 --> 00:55:18,885 Basak! 1535 00:55:19,190 --> 00:55:22,489 - (gasps) Oh no! 1536 00:55:22,622 --> 00:55:23,723 - Basak! 1537 00:55:23,857 --> 00:55:26,726 (Samia breathing heavily) 1538 00:55:26,860 --> 00:55:27,961 (Samia gasps) 1539 00:55:28,940 --> 00:55:30,530 How could I be so irresponsible? 1540 00:55:31,531 --> 00:55:33,733 We never use the main street. 1541 00:55:33,867 --> 00:55:35,502 (pensive music) 1542 00:55:40,940 --> 00:55:42,809 - I didn't know where. 1543 00:55:42,976 --> 00:55:45,845 (Samia sobbing) 1544 00:55:49,649 --> 00:55:51,818 - Olga, what can we do? 1545 00:55:51,951 --> 00:55:53,653 - I don't know. 1546 00:55:53,787 --> 00:55:55,789 I really don't know. 1547 00:55:55,922 --> 00:55:57,123 - Uh... 1548 00:55:57,257 --> 00:56:00,460 (wind whistling) 1549 00:56:00,593 --> 00:56:02,620 (disconsolate music) 1550 00:56:03,396 --> 00:56:06,900 (footsteps thudding) 1551 00:56:07,330 --> 00:56:08,702 (fan whirring) (Basak groans) 1552 00:56:08,835 --> 00:56:10,403 (engine rumbling) 1553 00:56:10,537 --> 00:56:13,306 (engine revving) 1554 00:56:19,679 --> 00:56:22,349 (disconsolate music continues) 1555 00:56:22,482 --> 00:56:25,151 (group sobbing) 1556 00:56:26,653 --> 00:56:28,722 - We can't go on like this. 1557 00:56:28,855 --> 00:56:30,790 I don't wanna lose another friend. 1558 00:56:30,924 --> 00:56:31,991 Oleg, Basak. 1559 00:56:33,260 --> 00:56:35,280 This adventure is too dangerous. 1560 00:56:35,161 --> 00:56:37,731 What if you're the next one? (sobbing) 1561 00:56:37,864 --> 00:56:40,533 - Not afraid of that. That's life. 1562 00:56:40,667 --> 00:56:43,370 But we can get Oleg back when we solve the riddle. 1563 00:56:43,503 --> 00:56:45,538 I'm sure. He isn't lost at all. 1564 00:56:45,672 --> 00:56:46,906 - How can you be sure? 1565 00:56:47,400 --> 00:56:49,750 The jewel- - wasn't the Great Jewel. 1566 00:56:49,209 --> 00:56:50,710 True ice doesn't break. 1567 00:56:50,844 --> 00:56:53,113 We have no choice but to bring the real bling. 1568 00:56:53,246 --> 00:56:54,681 - We've gotta find it. 1569 00:56:54,814 --> 00:56:56,516 We must solve the riddle. 1570 00:56:57,817 --> 00:56:58,885 Where is Samia? 1571 00:57:00,787 --> 00:57:02,489 (Richard sighs) 1572 00:57:02,622 --> 00:57:04,570 (wings fluttering) 1573 00:57:04,190 --> 00:57:07,127 - (gasps) The migration is in two days. 1574 00:57:07,260 --> 00:57:08,695 - I know. Don't despair. 1575 00:57:08,828 --> 00:57:10,697 We can do this. 1576 00:57:10,830 --> 00:57:14,670 Again, the one who does best... 1577 00:57:14,200 --> 00:57:16,703 - They are late! 1578 00:57:16,836 --> 00:57:18,738 How dare they keep me waiting. 1579 00:57:18,872 --> 00:57:21,740 The nerve, the gall, 1580 00:57:21,207 --> 00:57:24,210 the additional nerve. 1581 00:57:24,344 --> 00:57:26,212 Teach them respect. 1582 00:57:26,346 --> 00:57:28,615 Be clever about their new friends. 1583 00:57:28,748 --> 00:57:31,317 Try to hit them where it hurts. 1584 00:57:31,451 --> 00:57:33,620 Here, for your troubles, 1585 00:57:33,753 --> 00:57:35,188 and against your hideous ugliness. 1586 00:57:35,321 --> 00:57:36,823 - Thank you, mighty Zamano. 1587 00:57:38,358 --> 00:57:41,461 (marabous cackling) 1588 00:57:46,666 --> 00:57:49,669 (wings fluttering) 1589 00:57:49,803 --> 00:57:51,638 (pensive music) 1590 00:57:52,639 --> 00:57:55,642 - (sighs) It's over. We lost. 1591 00:57:55,809 --> 00:57:57,711 We'll never find the Great Jewel. 1592 00:57:57,844 --> 00:57:58,978 We'll never be free. 1593 00:57:59,112 --> 00:58:00,714 Zamano will hunt us down, 1594 00:58:00,847 --> 00:58:03,450 and we can't go over the desert. 1595 00:58:03,583 --> 00:58:04,617 We're all dead. 1596 00:58:05,418 --> 00:58:06,519 - You could. 1597 00:58:06,653 --> 00:58:08,488 You're the best flyer I know. 1598 00:58:08,621 --> 00:58:09,989 - Even if... 1599 00:58:10,123 --> 00:58:11,224 (Samia sighs) 1600 00:58:11,358 --> 00:58:12,959 Fareed couldn't make the trip, 1601 00:58:13,930 --> 00:58:15,295 and there's no leaving anyone behind, never. 1602 00:58:16,496 --> 00:58:17,864 I didn't make it. 1603 00:58:17,997 --> 00:58:20,500 It was my responsibility to protect us. 1604 00:58:21,534 --> 00:58:25,305 - (sighs) I, I was selfish. 1605 00:58:25,438 --> 00:58:27,574 I just thought about my own goals. 1606 00:58:27,707 --> 00:58:29,309 - I guess I did too. 1607 00:58:32,245 --> 00:58:34,314 - I know we can't bring Basak back. 1608 00:58:35,448 --> 00:58:37,317 We can still beat Zamano. 1609 00:58:39,753 --> 00:58:40,820 And I wanna help you. 1610 00:58:41,821 --> 00:58:44,357 - And I wanna help you get Oleg back. 1611 00:58:44,491 --> 00:58:46,590 (pensive music continues) 1612 00:58:50,463 --> 00:58:53,299 - Hmm. 1613 00:58:53,433 --> 00:58:56,236 (beak clattering) 1614 00:58:57,704 --> 00:59:00,740 (beak clattering) 1615 00:59:05,645 --> 00:59:06,513 (Richard clattering) 1616 00:59:06,646 --> 00:59:08,114 Hmm? 1617 00:59:08,248 --> 00:59:09,215 Richard! 1618 00:59:09,349 --> 00:59:10,550 - [Richard] Max! 1619 00:59:10,684 --> 00:59:11,584 (beak clattering) 1620 00:59:11,718 --> 00:59:13,219 (Samia laughs) 1621 00:59:13,353 --> 00:59:14,721 - What in the whole sky was that, beak spasm? 1622 00:59:14,854 --> 00:59:16,556 - That was my flock clatter. 1623 00:59:16,690 --> 00:59:18,558 - Hey, bro! 1624 00:59:18,692 --> 00:59:20,560 - Hey, Slow! 1625 00:59:20,694 --> 00:59:23,329 - No way! You grew up with storks. 1626 00:59:23,463 --> 00:59:25,165 - (laughs) I told you. 1627 00:59:25,298 --> 00:59:28,334 - Yep, come on, we've gotta wing it back, little bro. 1628 00:59:28,468 --> 00:59:29,669 - Max, this is Samia. 1629 00:59:29,803 --> 00:59:30,970 Samia, this is Max. 1630 00:59:31,104 --> 00:59:31,871 - Uh, hi. 1631 00:59:32,500 --> 00:59:33,673 (Samia laughs) 1632 00:59:33,807 --> 00:59:35,475 I'm so happy that I found you, brother. 1633 00:59:35,608 --> 00:59:36,843 You really caused some chaos in the lake. 1634 00:59:36,976 --> 00:59:38,478 We almost took off 1635 00:59:38,611 --> 00:59:39,746 without seeing you. - It's his brother. 1636 00:59:39,913 --> 00:59:40,947 - For our big journey, 1637 00:59:41,348 --> 00:59:43,490 which is gonna be a day earlier. 1638 00:59:43,650 --> 00:59:44,617 - I'm sorry. 1639 00:59:44,751 --> 00:59:47,187 What? Wait, it's tomorrow? 1640 00:59:47,320 --> 00:59:49,122 I can't come with you. 1641 00:59:49,255 --> 00:59:51,358 - You, you, you can and you have to. 1642 00:59:51,491 --> 00:59:53,159 It's the last day before the winds change. 1643 00:59:53,293 --> 00:59:55,895 So stork up and do the right thing. 1644 00:59:56,290 --> 00:59:57,530 - Staying is the right thing. 1645 00:59:57,664 --> 00:59:58,531 I'm needed here. 1646 00:59:58,665 --> 01:00:00,333 (pensive music) 1647 01:00:01,668 --> 01:00:02,836 - Is it because of her? 1648 01:00:07,273 --> 01:00:09,376 - (sighs) It's more complicated than that. 1649 01:00:09,509 --> 01:00:11,344 - Oh, it's complicated. 1650 01:00:11,478 --> 01:00:12,645 Why didn't you say so? 1651 01:00:12,779 --> 01:00:14,280 - I'll just fly back home 1652 01:00:14,414 --> 01:00:16,483 and tell everybody that it's complicated! 1653 01:00:16,616 --> 01:00:18,151 (Max laughs angrily) 1654 01:00:18,284 --> 01:00:21,287 I flew across the desert to save you, Richard. 1655 01:00:21,421 --> 01:00:23,490 - I guess you wasted the trip. 1656 01:00:23,623 --> 01:00:25,692 - Then. Goodbye, Richard. 1657 01:00:29,429 --> 01:00:31,640 - Goodbye, Max. 1658 01:00:31,197 --> 01:00:34,701 (pensive music continues) 1659 01:00:37,637 --> 01:00:40,507 (wings fluttering) 1660 01:00:40,640 --> 01:00:42,375 - You really wanna help us. 1661 01:00:42,509 --> 01:00:43,343 - Mm-hmm. 1662 01:00:44,644 --> 01:00:46,680 - Then we are gonna defeat Zamano. 1663 01:00:48,648 --> 01:00:51,518 (wind whistling) 1664 01:00:51,651 --> 01:00:53,530 (Max grunts) 1665 01:00:53,186 --> 01:00:55,288 (Max sighs deeply) 1666 01:00:55,422 --> 01:00:57,524 (wings fluttering) 1667 01:00:57,657 --> 01:00:58,892 - Hey, cousin. 1668 01:00:59,759 --> 01:01:01,461 - If you're cousins to us, 1669 01:01:01,594 --> 01:01:04,300 then that means we're cousins to you. 1670 01:01:04,164 --> 01:01:06,366 That's why they call it cousins. 1671 01:01:06,499 --> 01:01:08,702 - We're the ugly ones though. 1672 01:01:08,835 --> 01:01:10,403 - Come on, you're not ugly. 1673 01:01:10,537 --> 01:01:12,839 You're marabous, cousins of the storks. 1674 01:01:12,972 --> 01:01:14,407 Nice to meet you. (Biba laughs) 1675 01:01:14,541 --> 01:01:16,276 - Nice to meet you. 1676 01:01:16,443 --> 01:01:18,545 You're a handsome young stork. 1677 01:01:18,678 --> 01:01:20,213 I bet you're a flock leader. 1678 01:01:20,347 --> 01:01:21,314 (Bubo laughs) 1679 01:01:21,448 --> 01:01:22,682 - I'm just a trainee. 1680 01:01:22,816 --> 01:01:25,452 - Where will you rest tonight? 1681 01:01:25,618 --> 01:01:27,487 - Nighttime's coming soon. 1682 01:01:28,488 --> 01:01:32,559 - You won't make it across the desert before the sun sets. 1683 01:01:32,692 --> 01:01:36,629 - It's very, very cold out there and dark. 1684 01:01:36,763 --> 01:01:39,999 Because it's nighttime, which is coming soon. 1685 01:01:41,534 --> 01:01:44,700 - I have no choice, do I? 1686 01:01:44,204 --> 01:01:45,805 - We would love to welcome you 1687 01:01:45,939 --> 01:01:47,374 as our guest tonight. 1688 01:01:47,507 --> 01:01:48,742 - Because it's nighttime. 1689 01:01:48,875 --> 01:01:50,443 - He gets it, he gets it. 1690 01:01:56,182 --> 01:01:58,885 (wings fluttering) 1691 01:01:59,190 --> 01:02:01,388 - I would love to leave the thornbush one day. 1692 01:02:01,521 --> 01:02:03,123 It's a terrible place to live. 1693 01:02:03,256 --> 01:02:04,557 - Maybe you could live on a porcupine. 1694 01:02:04,691 --> 01:02:05,625 (Samia laughs) 1695 01:02:05,759 --> 01:02:07,460 (Richard laughs) 1696 01:02:07,594 --> 01:02:09,562 - Please don't mess this up. 1697 01:02:09,696 --> 01:02:10,830 - I won't. 1698 01:02:10,964 --> 01:02:12,332 - You're part of the gang now. 1699 01:02:12,465 --> 01:02:13,400 (Samia grunts) (Richard yells) 1700 01:02:13,533 --> 01:02:14,334 - Hey! 1701 01:02:14,467 --> 01:02:15,769 (Samia laughs) 1702 01:02:15,902 --> 01:02:16,870 - [Olga] It's about you! 1703 01:02:17,300 --> 01:02:18,805 - We solved the riddle. 1704 01:02:18,938 --> 01:02:21,408 The one who does best never finds the nest. 1705 01:02:21,541 --> 01:02:22,642 That's about your rivalry. 1706 01:02:22,809 --> 01:02:24,110 - You're the problem. 1707 01:02:24,244 --> 01:02:25,445 You stood in your way. 1708 01:02:25,578 --> 01:02:27,547 - Yes. - And each other's way. 1709 01:02:27,681 --> 01:02:29,115 - We know. 1710 01:02:29,249 --> 01:02:31,351 - Stood in the way. (gasps) 1711 01:02:31,484 --> 01:02:34,354 The phony jewel was standing in the way of another mirror. 1712 01:02:34,487 --> 01:02:36,389 I've seen myself. Oh, that. 1713 01:02:36,523 --> 01:02:37,657 - Let's go back. 1714 01:02:37,791 --> 01:02:39,626 (urgent music) 1715 01:02:39,759 --> 01:02:43,163 (Samia panting) 1716 01:02:43,296 --> 01:02:44,330 - We're too late. 1717 01:02:44,464 --> 01:02:45,398 The light is gone. 1718 01:02:45,532 --> 01:02:48,501 - Oh, what would Oleg do? 1719 01:02:48,635 --> 01:02:49,669 Of course! 1720 01:02:49,803 --> 01:02:51,504 Kiki, position that mirror. 1721 01:02:51,638 --> 01:02:55,542 (urgent music continues) 1722 01:02:55,709 --> 01:02:57,277 A bit to the left, Kiki. 1723 01:02:57,977 --> 01:02:58,645 The other left. 1724 01:02:58,778 --> 01:02:59,646 - Oh. 1725 01:03:00,513 --> 01:03:03,516 (warbling sounds) 1726 01:03:04,984 --> 01:03:08,521 (urgent music continues) 1727 01:03:10,790 --> 01:03:12,459 - (gasps) Oh! 1728 01:03:12,592 --> 01:03:13,426 (Olga yells) 1729 01:03:13,560 --> 01:03:14,527 - [Kiki] Olga! 1730 01:03:14,661 --> 01:03:16,620 Olga! 1731 01:03:16,196 --> 01:03:17,497 (Bubo snoring) 1732 01:03:17,630 --> 01:03:18,898 - I know it's been rough out there, 1733 01:03:19,320 --> 01:03:21,835 so please consider this your home. 1734 01:03:21,968 --> 01:03:24,170 A place where you can relax. 1735 01:03:24,304 --> 01:03:25,372 - That's nice. (Zamano laughs) 1736 01:03:25,505 --> 01:03:27,173 - Oh, how rude of me. 1737 01:03:27,307 --> 01:03:29,342 Of course, our guest should have a welcome gift. 1738 01:03:29,476 --> 01:03:32,846 Biba, everyone can use a little shine. 1739 01:03:32,979 --> 01:03:35,515 (tense tones) 1740 01:03:36,683 --> 01:03:37,951 - What was it, Olga? 1741 01:03:38,840 --> 01:03:39,319 (Olga panting) 1742 01:03:39,452 --> 01:03:41,788 - It's Oleg. He's the jewel. 1743 01:03:41,921 --> 01:03:43,556 - That doesn't make sense. 1744 01:03:43,690 --> 01:03:45,325 - The jewel must be in the pavilion. 1745 01:03:45,458 --> 01:03:47,627 - What? Zamano is a fibber. 1746 01:03:47,761 --> 01:03:49,295 He already has the real bling. 1747 01:03:49,429 --> 01:03:50,330 - It's not Zamano. 1748 01:03:50,463 --> 01:03:51,564 It's the marabous. 1749 01:03:51,698 --> 01:03:53,299 They're obsessed with jewelry. 1750 01:03:53,433 --> 01:03:55,301 Maybe they hid it in their nest. 1751 01:03:55,435 --> 01:03:57,137 - It's our last chance. 1752 01:03:57,270 --> 01:03:59,339 - Then, it's battle time. 1753 01:03:59,472 --> 01:04:02,242 - Hold on, we can't show up without any shiny stuff. 1754 01:04:02,375 --> 01:04:04,277 - We'll swing by my homie Mad Dog first. 1755 01:04:04,411 --> 01:04:06,780 And then, it's battle time. 1756 01:04:06,913 --> 01:04:08,381 (Mad-Dog-Magpie grunts) 1757 01:04:08,515 --> 01:04:10,483 - [Mad-Dog-Magpie] Hit it! (upbeat music) 1758 01:04:10,617 --> 01:04:12,285 (wings fluttering) 1759 01:04:12,419 --> 01:04:13,953 - We need to get the marabous out of their nest. 1760 01:04:14,870 --> 01:04:15,288 - So let's make Zamano angry. 1761 01:04:15,422 --> 01:04:17,290 - We need a distraction. 1762 01:04:17,424 --> 01:04:19,726 Let's give them some hazzle to make them flabber-gazzle. 1763 01:04:19,859 --> 01:04:20,727 You got me, OLG? 1764 01:04:20,860 --> 01:04:22,228 - Mm-hmm. (laughs) 1765 01:04:22,362 --> 01:04:26,299 (upbeat music continues) 1766 01:04:26,433 --> 01:04:27,467 - Mm. 1767 01:04:27,600 --> 01:04:28,635 Mm-hmm. 1768 01:04:28,768 --> 01:04:29,669 Huh? 1769 01:04:31,371 --> 01:04:32,339 You're late. 1770 01:04:32,472 --> 01:04:34,174 Where is the Great Jewel? 1771 01:04:35,141 --> 01:04:36,810 - KK's in the house, 1772 01:04:36,943 --> 01:04:38,345 bringing up the riddle from Old Zora in the tower. 1773 01:04:38,478 --> 01:04:41,214 She did not. Oh yes, she diddle. 1774 01:04:41,348 --> 01:04:42,349 - Diddle? What? 1775 01:04:42,482 --> 01:04:44,117 Who? 1776 01:04:44,250 --> 01:04:45,685 - All right! Yeah! 1777 01:04:45,819 --> 01:04:48,221 (upbeat music) 1778 01:04:48,355 --> 01:04:49,389 (jewels clinking) 1779 01:04:49,522 --> 01:04:50,457 - Ooh! 1780 01:04:51,591 --> 01:04:54,861 - Great Zamano, please get snuggy like a buggy in a ruggy. 1781 01:04:54,994 --> 01:04:57,230 And enjoy MC KK's ceremony, my birdle. 1782 01:04:57,364 --> 01:04:58,465 Haha! 1783 01:04:59,366 --> 01:05:01,368 Ah, you my birdle. 1784 01:05:01,501 --> 01:05:04,137 ♪ It's time to move to the bird's beat ♪ 1785 01:05:04,270 --> 01:05:05,605 ♪ But don't be stressed, Zamano ♪ 1786 01:05:05,805 --> 01:05:07,574 ♪ You'll get crow's feet ♪ 1787 01:05:07,707 --> 01:05:09,809 ♪ Bird-dazzled by rhymes that never repeat ♪ 1788 01:05:09,943 --> 01:05:11,978 ♪ Plus I got more syllables than your average parakeet ♪ 1789 01:05:12,178 --> 01:05:13,613 ♪ Like water off a duck's back ♪ 1790 01:05:13,813 --> 01:05:15,482 ♪ Chirping straight facts ♪ 1791 01:05:15,615 --> 01:05:17,317 ♪ I'm putting together the pieces ♪ 1792 01:05:17,450 --> 01:05:19,219 ♪ Of this sort of a logical thesis ♪ 1793 01:05:19,352 --> 01:05:20,120 ♪ So let's get cracking my overgrown egg ♪ 1794 01:05:20,253 --> 01:05:21,354 - Sorry, Oleg. 1795 01:05:21,488 --> 01:05:22,889 I've got some trouble to stop. 1796 01:05:23,890 --> 01:05:25,225 ♪ Zamano, Zamano, za za Zamano ♪ 1797 01:05:25,358 --> 01:05:28,128 ♪ Zamano, Zamano, za za Zamano, you gotta go ♪ 1798 01:05:28,261 --> 01:05:30,730 ♪ Zamano, Zamano, za za Zamano ♪ 1799 01:05:30,864 --> 01:05:32,332 ♪ Zamano, Zamano, za za Zamano ♪ 1800 01:05:32,465 --> 01:05:33,833 ♪ You're not the man, yo ♪ 1801 01:05:34,340 --> 01:05:35,568 ♪ Zamano, Zamano, za za Zamano ♪ 1802 01:05:35,702 --> 01:05:38,471 ♪ Uh, hahaha, you gotta go ♪ 1803 01:05:38,672 --> 01:05:40,974 ♪ So shut your beak and let this bird speak ♪ 1804 01:05:41,107 --> 01:05:42,800 - Ugly Bous! 1805 01:05:42,776 --> 01:05:43,810 - [Both] Oh! 1806 01:05:46,980 --> 01:05:47,714 - Okay, ready? 1807 01:05:47,847 --> 01:05:49,215 - Let's go. 1808 01:05:49,349 --> 01:05:52,852 (upbeat music playing in the distance) 1809 01:05:52,986 --> 01:05:55,722 I think you're the specialist for big nests. 1810 01:05:55,855 --> 01:05:57,123 - Hmm? 1811 01:05:57,257 --> 01:05:59,659 (wings fluttering) 1812 01:05:59,793 --> 01:06:01,461 (Richard grunts) 1813 01:06:01,594 --> 01:06:02,896 (nest rumbling) 1814 01:06:03,290 --> 01:06:04,631 (reflective music) 1815 01:06:06,933 --> 01:06:09,135 - How do we know which one is the right one? 1816 01:06:09,269 --> 01:06:10,470 - Ah, let's see. 1817 01:06:10,603 --> 01:06:12,380 Shiny bracelet. 1818 01:06:12,172 --> 01:06:14,708 Shiny ring. Shiny necklace. 1819 01:06:14,841 --> 01:06:17,310 Not shiny at all clay thing in the shape of a jewel. 1820 01:06:18,244 --> 01:06:19,179 Shiny clothespin, 1821 01:06:19,312 --> 01:06:20,814 shiny toilet paper holder. 1822 01:06:20,947 --> 01:06:21,848 Shiny... 1823 01:06:21,981 --> 01:06:23,116 - I remember this. 1824 01:06:23,249 --> 01:06:24,851 I was a chick when I saw it. 1825 01:06:25,180 --> 01:06:27,120 Zora said Zamano took everything we had 1826 01:06:27,253 --> 01:06:29,220 when my flock arrived to the city. 1827 01:06:29,155 --> 01:06:30,790 We probably brought it with us. 1828 01:06:31,624 --> 01:06:32,892 This could be it, 1829 01:06:33,260 --> 01:06:34,494 but it's not a real jewel. 1830 01:06:34,627 --> 01:06:36,563 So maybe it's more about the meaning of it. 1831 01:06:36,696 --> 01:06:38,131 - But how can it free your flock? 1832 01:06:38,264 --> 01:06:39,666 - I don't know and because of that, 1833 01:06:39,799 --> 01:06:41,401 we have to use it to get Oleg back. 1834 01:06:41,534 --> 01:06:43,670 - But I don't think Zamano would accept it. 1835 01:06:43,803 --> 01:06:47,730 - [Zamano] Ugly Bous, burn that lousy piece of bush down. 1836 01:06:47,207 --> 01:06:48,808 (Samia gasps) - Let's figure this out later. 1837 01:06:48,942 --> 01:06:50,430 Go to the thornbush. 1838 01:06:50,143 --> 01:06:51,511 I'll try to stop the marabous. 1839 01:06:51,644 --> 01:06:52,545 (Richard grunts) 1840 01:06:52,679 --> 01:06:55,949 (suspenseful music) 1841 01:06:56,820 --> 01:06:56,783 What? 1842 01:06:56,916 --> 01:06:58,510 No, stop! 1843 01:06:58,184 --> 01:06:59,119 (Richard panting) 1844 01:06:59,252 --> 01:07:00,620 (marabous cackling) 1845 01:07:00,754 --> 01:07:03,230 (Richard yells) 1846 01:07:03,156 --> 01:07:06,126 (dissonant tones) 1847 01:07:06,259 --> 01:07:07,293 Max? 1848 01:07:08,194 --> 01:07:09,195 (Samia panting) 1849 01:07:09,329 --> 01:07:11,531 - Gang, get out of here! 1850 01:07:11,664 --> 01:07:13,666 We have to leave! Go, go, go! 1851 01:07:13,800 --> 01:07:14,534 - What? 1852 01:07:14,667 --> 01:07:16,360 (Biba cackling) 1853 01:07:16,169 --> 01:07:19,239 (marabous cackling) 1854 01:07:23,430 --> 01:07:24,144 (explosions booming) 1855 01:07:24,277 --> 01:07:26,446 (suspenseful music continues) 1856 01:07:26,579 --> 01:07:29,115 - Olga, no! Think about Oleg. 1857 01:07:29,249 --> 01:07:31,170 (Max grunting) 1858 01:07:31,151 --> 01:07:32,819 - Ah, ah, ah. 1859 01:07:32,952 --> 01:07:35,550 (Zamano laughs) (Max groans) 1860 01:07:35,188 --> 01:07:37,323 - Take it. Here's the Great Jewel. 1861 01:07:37,457 --> 01:07:39,250 Now let my brother go! 1862 01:07:41,127 --> 01:07:44,230 - Ugh, you call that a Great Jewel? 1863 01:07:44,364 --> 01:07:46,800 It's a lousy piece of dirt, isn't it? 1864 01:07:46,933 --> 01:07:49,669 - This is the Great Jewel you're searching for. 1865 01:07:49,803 --> 01:07:52,500 Samia is risking the freedom of her flock 1866 01:07:52,138 --> 01:07:53,239 by allowing me to give it to you. 1867 01:07:53,373 --> 01:07:54,240 - Hmm. 1868 01:07:54,374 --> 01:07:55,475 - But here it is. 1869 01:07:55,608 --> 01:07:57,711 Please, let Max and Oleg go now. 1870 01:07:58,478 --> 01:08:01,314 (Zamano cackling) 1871 01:08:02,816 --> 01:08:04,751 - This stupid thing again. 1872 01:08:04,918 --> 01:08:07,187 Oh no, don't take it away from us. 1873 01:08:07,320 --> 01:08:09,356 (Zamano laughs) 1874 01:08:09,489 --> 01:08:12,125 This is not the Great Jewel. 1875 01:08:12,258 --> 01:08:14,327 How could this thing ever free me? 1876 01:08:15,128 --> 01:08:16,796 (Zamano grunts) 1877 01:08:16,930 --> 01:08:18,331 (fire rumbling) 1878 01:08:18,465 --> 01:08:19,366 - Huh? 1879 01:08:19,499 --> 01:08:20,834 What have you done? 1880 01:08:20,967 --> 01:08:22,969 - You didn't deliver it, did you? 1881 01:08:23,103 --> 01:08:24,637 - No, we didn't. 1882 01:08:24,771 --> 01:08:26,639 But we think we have found the Great Jewel. 1883 01:08:26,773 --> 01:08:28,708 I'll tell you about it later, but first we have to fight. 1884 01:08:28,842 --> 01:08:29,876 - Look at us, Samia, 1885 01:08:29,976 --> 01:08:30,944 we can't fight anymore. 1886 01:08:31,770 --> 01:08:32,120 - One last time. 1887 01:08:32,145 --> 01:08:34,314 We have to help save Oleg. 1888 01:08:34,447 --> 01:08:35,949 - Why should we help those strangers? 1889 01:08:36,820 --> 01:08:37,384 They're the reason for this mess. 1890 01:08:37,517 --> 01:08:39,386 - This isn't about us versus them. 1891 01:08:39,552 --> 01:08:41,521 This is about the future for all of us. 1892 01:08:41,654 --> 01:08:44,391 (dramatic music) 1893 01:08:46,920 --> 01:08:49,290 (Fareed grunting) 1894 01:08:50,196 --> 01:08:51,231 (marabous grunting) 1895 01:08:51,364 --> 01:08:53,533 (marabous groaning) 1896 01:08:53,666 --> 01:08:55,535 - Get them! Get the jewels! 1897 01:08:56,803 --> 01:08:58,710 (Biba yells) 1898 01:08:58,204 --> 01:09:01,307 - Trickery. (moans) 1899 01:09:01,441 --> 01:09:03,176 Our jewels, our beautiful jewels. 1900 01:09:05,111 --> 01:09:06,846 - We're naked! 1901 01:09:06,980 --> 01:09:08,480 - Agh, we're going 1902 01:09:08,181 --> 01:09:09,482 to get you, little thieves. 1903 01:09:09,616 --> 01:09:11,170 - Naked or not, here we go. 1904 01:09:11,151 --> 01:09:12,986 (Bubo yells) 1905 01:09:13,119 --> 01:09:14,888 - Bubo, be careful. 1906 01:09:15,210 --> 01:09:16,890 Think about your weak neck. 1907 01:09:17,230 --> 01:09:18,458 - I feel so light. 1908 01:09:18,591 --> 01:09:19,893 - Oh! (laughs) 1909 01:09:20,260 --> 01:09:22,462 This is like we're free. 1910 01:09:22,595 --> 01:09:26,766 Where have you been hiding those strong wings, Bubo Bom. 1911 01:09:26,900 --> 01:09:29,302 - Who was the reason for all this again? 1912 01:09:30,537 --> 01:09:31,905 (tense music) 1913 01:09:32,380 --> 01:09:33,973 - One step closer, you crazy owl, 1914 01:09:34,107 --> 01:09:36,476 and your little sparrow friend is finished. 1915 01:09:38,110 --> 01:09:38,878 - No! Oleg! 1916 01:09:39,120 --> 01:09:41,948 (pieces clinking) 1917 01:09:42,820 --> 01:09:43,950 - Oh, Olga, what have you done? 1918 01:09:44,840 --> 01:09:45,318 - Is, is Oleg...? 1919 01:09:45,452 --> 01:09:46,953 - Mm-hmm. 1920 01:09:47,870 --> 01:09:48,855 (Olga groans) 1921 01:09:48,988 --> 01:09:49,789 (Zamano cackles) 1922 01:09:49,923 --> 01:09:51,391 - No, please. 1923 01:09:51,524 --> 01:09:54,894 I didn't mean it. - He is gone forever! 1924 01:09:55,280 --> 01:09:56,663 - No! Please, no! 1925 01:09:57,697 --> 01:09:59,399 - You finished him! 1926 01:09:59,532 --> 01:10:00,567 - No! 1927 01:10:00,700 --> 01:10:01,868 (Kiki gasps) 1928 01:10:02,100 --> 01:10:03,570 - [Samia] Let him go! 1929 01:10:03,703 --> 01:10:04,637 - Huh? 1930 01:10:06,773 --> 01:10:08,541 (Richard yells) 1931 01:10:08,675 --> 01:10:12,846 Never have I ever been so disappointed in someone, Samia. 1932 01:10:12,979 --> 01:10:14,514 Where is my jewel? 1933 01:10:15,348 --> 01:10:16,383 - [Richard] No, Samia! 1934 01:10:16,516 --> 01:10:18,118 (Samia grunting) 1935 01:10:18,251 --> 01:10:21,388 (Zamano whimpering) 1936 01:10:21,521 --> 01:10:23,957 (both grunting) 1937 01:10:24,900 --> 01:10:25,492 - It's actually happening. 1938 01:10:25,625 --> 01:10:26,893 The sparrows have engaged Iron Claw. 1939 01:10:27,270 --> 01:10:28,161 We're saving the world! 1940 01:10:29,290 --> 01:10:31,898 - Project Sock Puppet was a stroke of genius. 1941 01:10:32,320 --> 01:10:33,833 (Zamano moans) 1942 01:10:33,967 --> 01:10:36,636 (Kiki grunting) 1943 01:10:37,604 --> 01:10:40,840 (Richard grunting) 1944 01:10:40,974 --> 01:10:42,609 (Kiki gasps) 1945 01:10:42,776 --> 01:10:43,843 (Kiki groans) 1946 01:10:43,977 --> 01:10:46,212 - Sock Puppet KK is KO'd. Oh. 1947 01:10:46,346 --> 01:10:47,881 - I'm good. You got this. 1948 01:10:48,140 --> 01:10:48,815 (tense music) 1949 01:10:48,948 --> 01:10:52,652 - Ow! Agh! 1950 01:10:52,786 --> 01:10:53,820 (Samia yells) 1951 01:10:53,953 --> 01:10:55,789 (Zamano yells) 1952 01:10:55,922 --> 01:10:57,824 (Zamano grunts aggressively) 1953 01:10:57,957 --> 01:11:01,461 (Richard panting) 1954 01:11:01,594 --> 01:11:02,362 (Richard gasps) 1955 01:11:02,495 --> 01:11:03,897 (Zamano laughs) 1956 01:11:04,300 --> 01:11:06,900 (Max grunting) 1957 01:11:08,501 --> 01:11:09,302 (Richard laughs) 1958 01:11:09,436 --> 01:11:11,871 (group laughs) 1959 01:11:12,500 --> 01:11:13,600 - Haaa! 1960 01:11:13,139 --> 01:11:14,541 - Huh? (grunting) 1961 01:11:14,674 --> 01:11:17,510 (Zamano grunting) 1962 01:11:18,478 --> 01:11:19,813 (Zamano groaning) 1963 01:11:19,946 --> 01:11:21,214 - We got weaponized bling incoming. 1964 01:11:21,348 --> 01:11:22,782 - Deploy exotic cocktail defense. 1965 01:11:22,916 --> 01:11:24,184 (Pigeon C farts) (all scream) 1966 01:11:24,317 --> 01:11:25,652 (tense music continues) 1967 01:11:25,785 --> 01:11:27,354 (Zamano groans) 1968 01:11:27,487 --> 01:11:28,621 (Zamano whimpers) 1969 01:11:28,755 --> 01:11:29,656 - Huh? 1970 01:11:31,257 --> 01:11:32,492 Ugly Bous. 1971 01:11:32,625 --> 01:11:33,526 Ugly Bous! 1972 01:11:34,227 --> 01:11:36,996 (Zamano groans) 1973 01:11:38,298 --> 01:11:41,134 You fools let the sparrows steal your jewelry? 1974 01:11:41,267 --> 01:11:42,302 You're ugly! 1975 01:11:42,435 --> 01:11:44,700 Kill everybody here! 1976 01:11:44,204 --> 01:11:45,472 Kill the stork! 1977 01:11:46,606 --> 01:11:47,574 - Hmm. Agh! 1978 01:11:48,975 --> 01:11:49,809 - Agh! 1979 01:11:49,943 --> 01:11:50,844 - Huh? 1980 01:11:50,977 --> 01:11:53,213 (villains cackling) 1981 01:11:53,346 --> 01:11:55,348 (Samia gasps) 1982 01:11:55,482 --> 01:11:58,952 (Zamano cackling) What? 1983 01:11:59,850 --> 01:12:00,787 (Max laughs) 1984 01:12:00,920 --> 01:12:01,888 - Oh! 1985 01:12:03,857 --> 01:12:06,626 (Max grunting) 1986 01:12:06,760 --> 01:12:07,727 (Max chattering) 1987 01:12:07,861 --> 01:12:09,329 (Zamano screams) - Grrr! 1988 01:12:09,462 --> 01:12:10,296 - Oh! 1989 01:12:11,131 --> 01:12:12,332 (Max roaring) 1990 01:12:12,465 --> 01:12:13,633 - The iron has been declawed. 1991 01:12:13,767 --> 01:12:15,680 - [All] Victory! 1992 01:12:15,201 --> 01:12:16,360 - Huh? 1993 01:12:16,169 --> 01:12:17,370 Oh! 1994 01:12:19,472 --> 01:12:20,240 (Kiki laughs) 1995 01:12:20,373 --> 01:12:23,143 (doubtful music) 1996 01:12:24,844 --> 01:12:25,812 - Hmm? 1997 01:12:25,945 --> 01:12:26,946 Hmm? 1998 01:12:27,947 --> 01:12:29,549 (Zamano grunts) 1999 01:12:29,683 --> 01:12:32,218 (Zamano sighs) 2000 01:12:34,854 --> 01:12:35,955 (Zamano laughs) 2001 01:12:36,890 --> 01:12:38,992 (resolute music) 2002 01:12:40,126 --> 01:12:41,361 Hi-ya! 2003 01:12:41,494 --> 01:12:42,228 - Aah! 2004 01:12:42,362 --> 01:12:44,464 (Zamano screams) 2005 01:12:44,597 --> 01:12:45,665 (Max chattering) 2006 01:12:45,799 --> 01:12:47,734 - (sighs) Feathers of steel. 2007 01:12:47,867 --> 01:12:49,569 (Max laughs) 2008 01:12:49,703 --> 01:12:51,838 (Max grunting) 2009 01:12:51,971 --> 01:12:53,390 Hmm? 2010 01:12:53,173 --> 01:12:54,641 - I'm afraid Olga won't wake up 2011 01:12:54,774 --> 01:12:56,209 if we don't get Oleg back. 2012 01:12:59,790 --> 01:13:00,313 - Hmm. 2013 01:13:00,447 --> 01:13:02,282 If Oleg was in the mirror, 2014 01:13:02,415 --> 01:13:04,451 maybe fixing it will help bring him back. 2015 01:13:04,584 --> 01:13:05,685 - Let's put the slivers together. 2016 01:13:05,819 --> 01:13:06,720 - Mm-hmm. 2017 01:13:06,853 --> 01:13:08,788 (peppy music) 2018 01:13:08,922 --> 01:13:10,557 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 2019 01:13:11,358 --> 01:13:12,325 - [Samia] Over here. 2020 01:13:12,859 --> 01:13:13,993 A little more to the right. 2021 01:13:14,127 --> 01:13:15,161 - Start with the corners, yo. 2022 01:13:17,364 --> 01:13:19,999 (Saheed gibbering) 2023 01:13:20,133 --> 01:13:21,340 - Ah! 2024 01:13:21,167 --> 01:13:24,471 (peppy music continues) 2025 01:13:25,538 --> 01:13:27,730 - [Richard] Let's call out for Oleg. 2026 01:13:27,207 --> 01:13:28,975 - [Crowd] Oleg! Oleg! 2027 01:13:32,912 --> 01:13:34,481 (Samia laughs) 2028 01:13:34,614 --> 01:13:36,616 - Olga, is everything okay? 2029 01:13:36,750 --> 01:13:38,218 - Oleg is behind my back. 2030 01:13:38,351 --> 01:13:39,686 Come on, say hello. 2031 01:13:39,819 --> 01:13:40,720 (Kiki laughs) 2032 01:13:40,854 --> 01:13:41,955 (Olga laughs) 2033 01:13:42,880 --> 01:13:43,230 (group laughs) 2034 01:13:43,156 --> 01:13:44,491 (Max laughs) 2035 01:13:44,624 --> 01:13:45,658 - So cool to finally meet you, Oleg. 2036 01:13:45,792 --> 01:13:46,626 (marabous laugh) 2037 01:13:46,760 --> 01:13:48,161 (group laughs) 2038 01:13:48,294 --> 01:13:49,696 - Hey guys, why is Zamano playing tag 2039 01:13:49,829 --> 01:13:51,231 with the desert foxes? 2040 01:13:51,364 --> 01:13:52,132 - Huh? 2041 01:13:52,265 --> 01:13:53,533 (both laugh) 2042 01:13:53,666 --> 01:13:55,869 - So everyone here together again. 2043 01:13:56,200 --> 01:13:57,804 - Not everyone. 2044 01:13:57,937 --> 01:13:59,706 - But speaking of together again, 2045 01:13:59,839 --> 01:14:01,410 can't we just put the pieces 2046 01:14:01,174 --> 01:14:03,760 of the Great Jewel together too? 2047 01:14:04,678 --> 01:14:06,179 - That's it. 2048 01:14:06,312 --> 01:14:07,981 The clay jewel isn't the Great Jewel at all. 2049 01:14:08,114 --> 01:14:09,883 It's the last hint for the search. 2050 01:14:10,160 --> 01:14:11,851 I, I remember this clay. 2051 01:14:11,985 --> 01:14:15,188 I think your parents brought it here from a place I know. 2052 01:14:15,321 --> 01:14:16,690 Are you up for a little adventure? 2053 01:14:16,823 --> 01:14:20,293 (resolute music) 2054 01:14:20,427 --> 01:14:22,228 - I can get you through the desert. 2055 01:14:22,362 --> 01:14:23,663 - Thanks, but been there, done that. 2056 01:14:23,797 --> 01:14:25,398 We'll get there sparrow style. 2057 01:14:25,532 --> 01:14:26,533 - Sounds good. 2058 01:14:26,666 --> 01:14:27,667 Ready, ugly...? 2059 01:14:27,801 --> 01:14:29,135 Marabous? 2060 01:14:29,269 --> 01:14:30,336 - Thank you for taking us with you. 2061 01:14:30,470 --> 01:14:32,639 - And we will do nothing stupid, 2062 01:14:32,772 --> 01:14:34,674 never again. (laughs) 2063 01:14:34,808 --> 01:14:38,278 (engine rumbling) 2064 01:14:38,411 --> 01:14:39,446 - Hey. - Hmm? 2065 01:14:39,579 --> 01:14:40,447 - You can do it. 2066 01:14:41,815 --> 01:14:44,284 (wings fluttering) 2067 01:14:44,417 --> 01:14:45,852 Race you there? 2068 01:14:45,985 --> 01:14:47,387 - You got no chance, brother. 2069 01:14:47,520 --> 01:14:49,222 - Max, my team has two leaders. 2070 01:14:49,356 --> 01:14:50,390 We'll max you out. 2071 01:14:52,659 --> 01:14:55,528 (crowd panting) 2072 01:14:55,662 --> 01:14:56,463 - Whoa, whoa! 2073 01:14:56,596 --> 01:14:57,964 (Kiki laughs) 2074 01:14:58,980 --> 01:15:00,834 (resolute music) 2075 01:15:04,371 --> 01:15:05,839 - I think we've earned a bit of a break. 2076 01:15:05,972 --> 01:15:07,730 - Oh, yeah! 2077 01:15:08,410 --> 01:15:10,643 (calm music) 2078 01:15:13,813 --> 01:15:14,848 - [Basak] Ahchoo! 2079 01:15:14,981 --> 01:15:16,490 - [All] Huh? 2080 01:15:18,840 --> 01:15:19,652 - Hmm? 2081 01:15:19,786 --> 01:15:22,322 Oleg says it's coming from this AC compartment. 2082 01:15:23,757 --> 01:15:26,326 (fan whirring) 2083 01:15:28,528 --> 01:15:29,496 (cover clanks) 2084 01:15:29,629 --> 01:15:31,331 (calm music continues) 2085 01:15:31,464 --> 01:15:32,832 - Basak! 2086 01:15:32,966 --> 01:15:35,235 - Yeah! Hi, sparrow gang! 2087 01:15:35,368 --> 01:15:37,904 - [Crowd] Basak! Basak! 2088 01:15:38,380 --> 01:15:38,838 - Basak. - Basak. 2089 01:15:38,972 --> 01:15:39,739 - [Crowd] Aw! 2090 01:15:43,843 --> 01:15:46,179 (Zamano screams) 2091 01:15:46,312 --> 01:15:47,781 - Stop trolling me! 2092 01:15:47,914 --> 01:15:49,516 - Subscribing him to all known spyware. 2093 01:15:49,649 --> 01:15:50,483 (pigeons scream) 2094 01:15:50,617 --> 01:15:53,219 (Zamano screams) 2095 01:15:53,353 --> 01:15:54,854 (Zamano screams) 2096 01:15:54,988 --> 01:15:55,822 - Oh. 2097 01:15:55,955 --> 01:15:57,290 Ooh! 2098 01:15:57,424 --> 01:15:59,292 Tailfeather enlargement, dot, like? 2099 01:15:59,426 --> 01:16:00,527 - [Pigeons] Like! 2100 01:16:00,660 --> 01:16:01,728 (wind whistling) 2101 01:16:01,861 --> 01:16:03,963 - It's almost time to leave. 2102 01:16:04,970 --> 01:16:06,866 I cannot even dare to hope Stork Patrol finds them all. 2103 01:16:07,000 --> 01:16:08,168 - Hang on. 2104 01:16:08,301 --> 01:16:09,169 (Max laughing) Incoming. 2105 01:16:09,302 --> 01:16:10,870 - Whoo-hoo! Haha! 2106 01:16:12,272 --> 01:16:13,707 - And here come the little ones. 2107 01:16:13,840 --> 01:16:15,141 - [Richard] Mom! Dad! 2108 01:16:15,275 --> 01:16:17,430 Whoo! (laughs) 2109 01:16:17,177 --> 01:16:18,311 - What a relief. 2110 01:16:18,445 --> 01:16:19,312 - Don't be too harsh on them. 2111 01:16:19,446 --> 01:16:21,114 - Tight race, bro. 2112 01:16:21,247 --> 01:16:25,452 - Boys, you've both been irresponsible and immature. 2113 01:16:25,752 --> 01:16:29,189 - Hmm? - And it's impossible 2114 01:16:29,322 --> 01:16:32,392 for me to say how happy I am you're home safe. 2115 01:16:32,525 --> 01:16:33,493 - You're right, Dad. 2116 01:16:33,626 --> 01:16:35,610 Sorry I ran off like that. 2117 01:16:35,195 --> 01:16:37,300 But at least it led to something good. 2118 01:16:37,163 --> 01:16:39,399 - Dad, Richard saved my life. 2119 01:16:39,532 --> 01:16:40,500 (both laugh) 2120 01:16:40,633 --> 01:16:41,835 - And you saved mine. 2121 01:16:42,869 --> 01:16:45,805 Now Mom, Dad, meet our new friends, 2122 01:16:45,939 --> 01:16:47,574 Samia and her sparrow gang. 2123 01:16:47,707 --> 01:16:48,675 - [Sparrows] Hi, hey. 2124 01:16:48,808 --> 01:16:51,478 (bright music) 2125 01:16:51,611 --> 01:16:53,646 - The Great Jewel is the Great Lake. 2126 01:16:53,780 --> 01:16:57,484 - I can't believe the jewel was actually a place. 2127 01:16:57,617 --> 01:16:59,552 (wind whooshing) 2128 01:16:59,686 --> 01:17:02,489 - My dad said there was a bad drought here many years ago. 2129 01:17:02,622 --> 01:17:04,391 Your parents probably had to leave, 2130 01:17:04,524 --> 01:17:06,326 but they must have made this clay jewel 2131 01:17:06,459 --> 01:17:08,610 to always remember the lake. 2132 01:17:08,194 --> 01:17:10,397 - Not bad thinking for an impulsive storksplainer. 2133 01:17:10,530 --> 01:17:11,731 Thank you, Richard. 2134 01:17:11,865 --> 01:17:12,799 (Richard laughs) (Samia laughs) 2135 01:17:12,932 --> 01:17:16,403 (bright music continues) 2136 01:17:21,474 --> 01:17:23,443 - [Bubo] You are missing some twigs over here. 2137 01:17:23,576 --> 01:17:25,145 (Bubo sighs) No, there. 2138 01:17:25,278 --> 01:17:26,980 - Let me know if you need help with the small twigs. 2139 01:17:27,113 --> 01:17:28,114 (Richard laughs) 2140 01:17:28,248 --> 01:17:29,516 (bright music continues) 2141 01:17:29,649 --> 01:17:32,686 (Richard laughs) 2142 01:17:34,654 --> 01:17:37,230 Hey, flock leader trainee. 2143 01:17:37,157 --> 01:17:38,491 Congratulations. 2144 01:17:38,625 --> 01:17:39,859 I don't think I ever told you that. 2145 01:17:39,993 --> 01:17:42,228 - Oh, trust me. You didn't. 2146 01:17:42,362 --> 01:17:43,663 But thank you. 2147 01:17:43,797 --> 01:17:45,650 - And thank you for following me. 2148 01:17:45,198 --> 01:17:46,733 And Kiki and Olga, I would be lost 2149 01:17:46,866 --> 01:17:49,369 in the middle of nowhere if I hadn't had you. 2150 01:17:49,502 --> 01:17:51,404 And Samia, with all your friends, 2151 01:17:51,538 --> 01:17:52,706 we've been a great team. 2152 01:17:54,107 --> 01:17:56,209 Actually, we are a great team, 2153 01:17:56,343 --> 01:17:57,644 and that's why I've decided 2154 01:17:57,777 --> 01:18:00,130 to stay at the Great Lake with Samia. 2155 01:18:00,146 --> 01:18:01,314 There's a lot to do. 2156 01:18:01,448 --> 01:18:03,183 We wanna help the newcomers. 2157 01:18:03,316 --> 01:18:04,818 I hope that's okay with you. 2158 01:18:04,951 --> 01:18:06,753 - Richard, I'm so proud of you. 2159 01:18:06,886 --> 01:18:08,855 You've shown great responsibility. 2160 01:18:08,988 --> 01:18:11,491 And Samia, thank you for supporting our flock. 2161 01:18:11,624 --> 01:18:13,126 You did well together. 2162 01:18:13,259 --> 01:18:14,327 - Likewise. 2163 01:18:14,461 --> 01:18:16,290 Your son is pretty special, 2164 01:18:16,162 --> 01:18:18,310 even if he is ridiculously small for a stork. 2165 01:18:18,164 --> 01:18:18,965 - Spork. 2166 01:18:19,990 --> 01:18:21,401 (crowd laughs) 2167 01:18:21,534 --> 01:18:22,635 - We'll miss you, 2168 01:18:22,769 --> 01:18:23,870 but we'll think of you every day 2169 01:18:24,300 --> 01:18:25,705 until we see you next autumn. 2170 01:18:25,839 --> 01:18:28,408 - My new rap-stravaganza will be waiting for you then. 2171 01:18:28,541 --> 01:18:29,542 - So you're staying too? 2172 01:18:29,676 --> 01:18:30,977 - Of course. 2173 01:18:31,111 --> 01:18:33,346 We stay with our team. Right, Oleg? 2174 01:18:33,480 --> 01:18:35,515 We're one heart, one soul. 2175 01:18:35,648 --> 01:18:37,384 (beaks clattering) 2176 01:18:37,517 --> 01:18:38,685 (flock cheering) (Basak clattering) 2177 01:18:38,818 --> 01:18:39,819 (Basak laughs) 2178 01:18:39,953 --> 01:18:40,820 (beak clattering) 2179 01:18:40,954 --> 01:18:41,955 (Samia laughs) 2180 01:18:42,880 --> 01:18:44,290 (tender music) 2181 01:18:44,424 --> 01:18:45,291 - Goodbye, bro. 2182 01:18:46,326 --> 01:18:47,293 - Goodbye, Slow. 2183 01:18:48,161 --> 01:18:49,195 - Goodbye, Samia. 2184 01:18:49,329 --> 01:18:50,397 Keep an eye on the hothead. 2185 01:18:50,530 --> 01:18:51,631 - Mm-hmm. 2186 01:18:52,999 --> 01:18:55,235 - Bye, Oleg, Olga, and Kiki. 2187 01:18:56,200 --> 01:18:56,803 I'll miss you all. 2188 01:18:56,936 --> 01:18:59,572 (Kiki sobbing) 2189 01:19:01,975 --> 01:19:03,643 (flock cheering) 2190 01:19:03,777 --> 01:19:06,546 (bright music) 2191 01:19:13,186 --> 01:19:14,354 - A bit more to the right, 2192 01:19:14,487 --> 01:19:16,222 flock leader trainee. Ooh! 2193 01:19:16,356 --> 01:19:18,240 (Samia and Richard laugh) 2194 01:19:18,158 --> 01:19:21,227 (adventurous music) 2195 01:19:29,102 --> 01:19:33,600 (adventurous music continues) 2196 01:19:33,940 --> 01:19:34,874 (magpies beatboxing) 2197 01:19:35,800 --> 01:19:37,544 (upbeat music) 2198 01:19:43,830 --> 01:19:45,285 (siren blaring) 2199 01:19:45,418 --> 01:19:48,722 (upbeat music continues) 2200 01:19:51,257 --> 01:19:53,326 ♪ Yeah, uh, uh, come on ♪ 2201 01:19:53,460 --> 01:19:55,362 ♪ Hold your head up high ♪ 2202 01:19:55,495 --> 01:19:57,364 ♪ Don't give up, just keep on trying ♪ 2203 01:19:57,497 --> 01:19:59,466 ♪ We can make it better ♪ 2204 01:19:59,599 --> 01:20:01,968 ♪ Just get down and shake your tailfeather ♪ 2205 01:20:02,102 --> 01:20:04,771 ♪ Look me in the eye, whoo, there's no need to be so shy ♪ 2206 01:20:04,971 --> 01:20:06,873 ♪ Shake that tailfeather baby ♪ 2207 01:20:07,700 --> 01:20:08,675 ♪ We can get down together, come on, come on ♪ 2208 01:20:08,875 --> 01:20:10,744 ♪ You just got to shake your tailfeather ♪ 2209 01:20:10,944 --> 01:20:12,812 ♪ Shake it, shake it, you heard me ♪ 2210 01:20:13,130 --> 01:20:14,981 ♪ Shake your tailfeather ♪ 2211 01:20:15,115 --> 01:20:17,283 ♪ Shake it, shake it ♪ 2212 01:20:17,417 --> 01:20:18,318 ♪ Beatbox ♪ 2213 01:20:18,451 --> 01:20:21,621 (magpies beatboxing) 2214 01:20:25,910 --> 01:20:26,626 ♪ Come on, shake your tailfeather ♪ 2215 01:20:26,826 --> 01:20:28,461 ♪ Hold your head up high, yeah ♪ 2216 01:20:28,661 --> 01:20:30,530 ♪ Don't give up, just keep on trying ♪ 2217 01:20:30,663 --> 01:20:32,565 ♪ We can make it better ♪ 2218 01:20:32,699 --> 01:20:34,601 ♪ Just get down and shake your tailfeather ♪ 2219 01:20:34,801 --> 01:20:36,803 ♪ Look me in the eye ♪ 2220 01:20:37,300 --> 01:20:38,838 ♪ There's no need to be so shy ♪ 2221 01:20:38,972 --> 01:20:40,807 ♪ We can get down together ♪ 2222 01:20:41,700 --> 01:20:43,276 ♪ You just got to shake your tailfeather ♪ 2223 01:20:43,443 --> 01:20:46,713 ♪ Yeah, bird-dazzling ♪ 2224 01:20:46,913 --> 01:20:48,982 ♪ Come on, shake your tailfeather ♪ 2225 01:20:49,115 --> 01:20:50,950 ♪ Say, say, say what ♪ 2226 01:20:51,151 --> 01:20:52,952 ♪ 'Cause we crossed the desert ♪ 2227 01:20:53,153 --> 01:20:54,721 ♪ It's a long way too, all kinds of birds ♪ 2228 01:20:54,854 --> 01:20:56,656 ♪ And now we're one big crew ♪ 2229 01:20:56,790 --> 01:20:58,692 ♪ Gotta find the jewel, it's a thing to do ♪ 2230 01:20:58,825 --> 01:21:00,660 ♪ Whether you're a stork, a sparrow or a marabou ♪ 2231 01:21:00,794 --> 01:21:02,462 ♪ Come on, hold your head up high, yeah ♪ 2232 01:21:02,595 --> 01:21:03,830 ♪ Don't give up, just keep on trying ♪ 2233 01:21:03,963 --> 01:21:05,732 ♪ We can make it better ♪ 2234 01:21:05,865 --> 01:21:07,600 ♪ Just get down and shake your tailfeather ♪ 2235 01:21:07,801 --> 01:21:09,803 ♪ Look me in the eye ♪ 2236 01:21:10,300 --> 01:21:11,971 ♪ There's no need to be so shy ♪ 2237 01:21:12,105 --> 01:21:14,700 ♪ We can get down together ♪ 2238 01:21:14,207 --> 01:21:17,477 ♪ You just got to shake your tailfeather ♪ 2239 01:21:17,610 --> 01:21:20,447 (lively music) 2240 01:21:56,916 --> 01:22:00,387 (lively music continues) 2241 01:22:32,585 --> 01:22:35,321 (upbeat music) 2242 01:23:00,180 --> 01:23:02,150 ♪ Say what now, my birdle ♪ 2243 01:23:02,148 --> 01:23:03,316 (KK laughs) 2244 01:23:03,450 --> 01:23:05,685 ♪ Ah, you my birdle ♪ 2245 01:23:05,819 --> 01:23:08,321 ♪ It's time to move to the bird's beat ♪ 2246 01:23:08,455 --> 01:23:09,856 ♪ But don't be stressed, Zamano ♪ 2247 01:23:09,989 --> 01:23:11,725 ♪ You'll get crow's feet ♪ 2248 01:23:11,925 --> 01:23:14,270 ♪ Bird-dazzled by rhymes that never repeat ♪ 2249 01:23:14,160 --> 01:23:16,229 ♪ Plus I got more syllables than your average parakeet ♪ 2250 01:23:16,363 --> 01:23:17,797 ♪ Like water off a duck's back ♪ 2251 01:23:17,997 --> 01:23:19,599 ♪ Chirping straight facts ♪ 2252 01:23:19,799 --> 01:23:21,501 ♪ I'm putting together the pieces ♪ 2253 01:23:21,634 --> 01:23:23,370 ♪ Of this sort of a logical thesis ♪ 2254 01:23:23,503 --> 01:23:25,572 ♪ So let's get cracking my overgrown egg ♪ 2255 01:23:25,705 --> 01:23:27,173 ♪ It's almost time you should be looking for the exit ♪ 2256 01:23:27,307 --> 01:23:29,609 ♪ Zamano, Zamano, za za Zamano ♪ 2257 01:23:29,776 --> 01:23:32,212 ♪ Zamano, Zamano, za za Zamano, you gotta go ♪ 2258 01:23:32,345 --> 01:23:35,480 ♪ Zamano, Zamano, za za Zamano ♪ 2259 01:23:35,181 --> 01:23:36,616 ♪ Zamano, Zamano, za za Zamano ♪ 2260 01:23:36,750 --> 01:23:38,118 ♪ You're not the man, yo ♪ 2261 01:23:38,318 --> 01:23:39,853 ♪ Zamano, Zamano, za za Zamano ♪ 2262 01:23:39,986 --> 01:23:42,856 ♪ Uh, hahaha, you gotta go ♪ 2263 01:23:42,989 --> 01:23:45,325 ♪ So shut your beak and let this bird speak ♪ 2264 01:23:45,525 --> 01:23:48,228 ♪ Your reliance on the pecking order makes you look weak ♪ 2265 01:23:48,361 --> 01:23:50,697 ♪ Zamano, Zamano, za za Zamano ♪ 2266 01:23:50,830 --> 01:23:52,699 ♪ Yeah you heard my bird, Zamano, Zamano, za za Zamano ♪ 2267 01:23:52,832 --> 01:23:54,234 ♪ You gotta go, yeah ♪ 2268 01:23:54,434 --> 01:23:56,236 ♪ Zamano, Zamano, za za Zamano ♪ 2269 01:23:56,436 --> 01:23:58,400 ♪ Zamano, Zamano, za za Zamano ♪ 2270 01:23:58,138 --> 01:23:59,506 ♪ You're not the man, yo ♪ 2271 01:23:59,706 --> 01:24:01,574 ♪ Zamano, Zamano, za za Zamano ♪ 2272 01:24:01,775 --> 01:24:05,679 ♪ Zamano, Zamano, you gotta go ♪