1 00:00:43,910 --> 00:00:45,845 [ Cawing ] 2 00:00:47,714 --> 00:00:51,117 [ Panting ] 3 00:00:51,184 --> 00:00:54,120 [ Cawing Continues ] 4 00:01:27,554 --> 00:01:29,489 [ Cawing ] 5 00:01:38,898 --> 00:01:40,834 [ Continues Cawing ] 6 00:01:46,720 --> 00:01:48,508 [ Continues Cawing ] 7 00:01:51,678 --> 00:01:54,114 [ Panting ] 8 00:01:54,180 --> 00:01:56,816 [ Cawing Continues ] 9 00:02:11,931 --> 00:02:14,701 [ Cawing Continues ] 10 00:02:14,768 --> 00:02:18,400 [ Yelling ] Balto, wake up! 11 00:02:19,572 --> 00:02:22,609 [ Gasping ] What? What? What's the matter? 12 00:02:22,676 --> 00:02:25,712 [ Yiddish Accent ] The matter is, you were having dream again. 13 00:02:27,800 --> 00:02:29,150 Aah! Ugh! 14 00:02:30,450 --> 00:02:34,387 So what if I was? It's just a dream. 15 00:02:34,454 --> 00:02:39,392 This "just a dream" is keeping you from a decent sleep. 16 00:02:39,459 --> 00:02:41,928 And if your eyes get any droopier, 17 00:02:41,995 --> 00:02:45,331 you'll have to keep them open with toothpicks. 18 00:02:45,398 --> 00:02:50,737 Boris, they'll stop drooping if you just go away and let me get some rest. 19 00:02:50,804 --> 00:02:53,573 Wrong! You won't be getting rest-- 20 00:02:53,640 --> 00:02:57,577 not with that dream hanging 'round like... dark cloud. 21 00:02:57,644 --> 00:03:01,981 [ Sighs ] I hate it when you get dramatic. How else to reach you? 22 00:03:02,480 --> 00:03:06,853 I'm telling you, boychik, if you keep having same dream again and again. 23 00:03:06,920 --> 00:03:08,855 it means something! 24 00:03:08,922 --> 00:03:11,691 [ Grunts ] Boris, 25 00:03:11,758 --> 00:03:14,260 dreams don't mean anything, they're just-- 26 00:03:14,327 --> 00:03:17,430 [ Yawns ] dreams. 27 00:03:17,497 --> 00:03:20,330 Now, you wanna come with me? 28 00:03:20,100 --> 00:03:22,736 I have to go check on jenna. 29 00:03:22,802 --> 00:03:27,400 Of course I come! I'm not finished nagging you yet! 30 00:03:30,477 --> 00:03:32,812 So, if dreams mean nothing, 31 00:03:32,879 --> 00:03:36,616 why does it always have raven and pack of wolves, huh? 32 00:03:36,683 --> 00:03:38,785 Why not pickled herring? 33 00:03:38,852 --> 00:03:41,421 Because herring would be in one of your dreams, not mine. 34 00:03:41,488 --> 00:03:45,992 Precisely! Raven and wolves have meaning only to you. 35 00:03:46,590 --> 00:03:48,695 [Gasps ] Balto, look! 36 00:03:48,762 --> 00:03:53,299 On totem pole- there is raven and wolf! 37 00:03:53,366 --> 00:03:57,170 Calm down, Boris. There's also a fox, a wolverine- 38 00:03:57,237 --> 00:04:01,841 Oy, such scary creatures! They should only live and be well... 39 00:04:02,750 --> 00:04:04,100 far away from me. 40 00:04:05,378 --> 00:04:08,348 And a bear and a caribou. 41 00:04:08,448 --> 00:04:11,618 They're just wood carvings, Boris. Yes, I know, I know. 42 00:04:11,685 --> 00:04:14,254 Humans use them to tell stories. 43 00:04:14,320 --> 00:04:17,323 But of what, I don't know. 44 00:04:17,424 --> 00:04:21,594 Balto, maybe seeing raven and wolf on totem pole... 45 00:04:21,661 --> 00:04:26,132 is making you dream something very important. 46 00:04:26,199 --> 00:04:30,203 Well, like what? Like something you forgot. 47 00:04:30,303 --> 00:04:35,208 or maybe something you are supposed to know. 48 00:04:35,275 --> 00:04:39,813 Look, Boris, all I know is that the totem pole marks the shortcut to jenna's. 49 00:04:39,879 --> 00:04:41,848 and that's good enough for me. 50 00:04:41,915 --> 00:04:45,318 Oh, boy! Stubborn. Ach! 51 00:04:47,287 --> 00:04:50,824 [ Yapping ] 52 00:04:53,626 --> 00:04:57,397 [ Scottish Accent ] Brrr! Oh! There you are, laddies! 53 00:04:57,464 --> 00:05:01,234 [Yapping] I've been smelling all over for you! 54 00:05:01,301 --> 00:05:03,403 [ Continues Yapping ] 55 00:05:05,138 --> 00:05:08,508 Would you stop with the bouncing and make with the talking? 56 00:05:08,575 --> 00:05:10,510 I'm getting dizzy! 57 00:05:10,577 --> 00:05:13,780 [ Yapping, Panting ] 58 00:05:13,847 --> 00:05:16,416 The stork has landed. I repeat. 59 00:05:16,483 --> 00:05:20,253 [ Yapping ] the stork has landed! 60 00:05:20,320 --> 00:05:23,123 jenna?jenna! 61 00:05:23,189 --> 00:05:26,126 [ Yapping ] 62 00:05:26,192 --> 00:05:31,640 What stork? I thought we were talking about raven. 63 00:05:31,131 --> 00:05:34,734 Oh, boy. That stork. I'm coming, Balto! 64 00:05:39,539 --> 00:05:41,508 [ Continues Yapping ] 65 00:05:47,180 --> 00:05:49,282 [ Sighs ] 66 00:05:50,684 --> 00:05:54,454 - Hello, Balto. - [ Gasps, Gulps ] 67 00:05:54,521 --> 00:05:57,424 Well, come in. They don't bite-- 68 00:05:57,490 --> 00:06:00,326 at least not yet. 69 00:06:00,393 --> 00:06:02,328 [ Whimpering ] 70 00:06:03,463 --> 00:06:05,799 Oh, jenna. They're-- 71 00:06:05,865 --> 00:06:08,935 they're so beautiful. 72 00:06:09,200 --> 00:06:10,937 just like you. 73 00:06:12,272 --> 00:06:14,207 [ Whimpering ] 74 00:06:17,444 --> 00:06:19,379 And you. 75 00:06:22,982 --> 00:06:26,860 Look at me! I'm an uncle. 76 00:06:26,186 --> 00:06:29,890 [ Yapping ] 77 00:06:32,625 --> 00:06:34,561 [ Giggling ] 78 00:06:34,627 --> 00:06:36,563 [ Laughing, Barking ] 79 00:07:07,394 --> 00:07:09,329 [ Cawing ] 80 00:07:15,268 --> 00:07:17,203 [ Continues Cawing ] 81 00:07:39,325 --> 00:07:42,796 - Balto. - jenna? 82 00:07:42,896 --> 00:07:44,831 [ Continues Cawing ] 83 00:07:51,805 --> 00:07:53,873 [Gasps ] 84 00:07:53,973 --> 00:07:56,843 [ Panting ] 85 00:07:56,910 --> 00:07:59,179 [ Sighs ] 86 00:07:59,245 --> 00:08:01,247 Oh, I haven't had that dream for a while. 87 00:08:01,348 --> 00:08:03,783 Balto! jenna? 88 00:08:03,850 --> 00:08:05,785 Oh, no. 89 00:08:12,492 --> 00:08:14,594 Good morning, sleepyhead. 90 00:08:14,694 --> 00:08:18,331 Did you forget about watching the pups today while my girl and I go on a picnic? 91 00:08:18,398 --> 00:08:21,434 What? Me? Forget? 92 00:08:21,534 --> 00:08:24,400 [ Yawns ] Never. 93 00:08:25,638 --> 00:08:27,607 [ Barking, Laughing ] 94 00:08:31,444 --> 00:08:34,881 Balto, you look so tired. What's wrong? 95 00:08:34,948 --> 00:08:36,883 Oh, nothing. 96 00:08:38,485 --> 00:08:41,154 Hey, pups! Good to see you too. 97 00:08:41,254 --> 00:08:44,224 [ Laughing ] Hey, watch it, now! Come on. That tickles! 98 00:08:48,361 --> 00:08:50,296 [ Growling, Barking ] 99 00:08:59,205 --> 00:09:03,743 Say, why don't they spend the night with me, and then tomorrow we can all go on a picnic? 100 00:09:03,810 --> 00:09:08,748 Balto, don't you remember? Tomorrow is the day for our pups to find their new homes. 101 00:09:08,815 --> 00:09:12,185 Tomorrow? But, jenna, they're-they're only eight weeks old. 102 00:09:12,252 --> 00:09:14,921 I mean, whats the hurry? 103 00:09:14,988 --> 00:09:18,692 I know how you feel, Balto. Puppy! Come to Uncle Boris! 104 00:09:18,758 --> 00:09:21,394 [ Pups ] Uncle Boris! Uncle Boris! 105 00:09:21,494 --> 00:09:26,266 Oh, but it's their time now. I was their age when I was adopted by my girl. 106 00:09:26,332 --> 00:09:30,904 But I - I don't think I can let them go, jenna- not yet. 107 00:09:31,400 --> 00:09:34,941 That's tickling me! Ow! Ow! Ow! [ Laughing ] 108 00:09:35,800 --> 00:09:36,943 That's my wing! Balto, 109 00:09:37,100 --> 00:09:40,130 each of our children have their own lives to live. 110 00:09:40,800 --> 00:09:42,150 [ Boris Yelling ] 111 00:09:42,820 --> 00:09:45,952 It's our job to love them and then- Let go! 112 00:09:46,190 --> 00:09:49,622 If we wait until they're older, it'll be harder for them to find homes. 113 00:09:49,689 --> 00:09:52,459 You know how humans have a soft spot for puppies. 114 00:09:52,525 --> 00:09:54,894 Yeah, and so do I. 115 00:09:54,961 --> 00:09:58,765 Come on, Balto. All their humans will be from around here. 116 00:09:58,832 --> 00:10:03,503 Oh! I've got to go meet my girl now. Enjoy them, Balto. 117 00:10:03,603 --> 00:10:06,172 And watch out- they're teething. 118 00:10:06,239 --> 00:10:10,343 No kidding! Come on now. Uncle Boris isn't a chew toy. 119 00:10:10,410 --> 00:10:12,345 [ All Barking ] 120 00:10:15,248 --> 00:10:18,685 [ Growling ] Hey, take it easy there, tiger. 121 00:10:18,752 --> 00:10:20,687 Oooh, oh! 122 00:10:20,754 --> 00:10:22,689 [ Giggling ] 123 00:10:23,823 --> 00:10:25,759 [ Mock Growling ] 124 00:10:31,831 --> 00:10:36,336 Strange-- her brothers and sisters look just like dogs. 125 00:10:36,436 --> 00:10:39,372 yet Aleu looks just like-- 126 00:10:39,439 --> 00:10:43,209 A dog. Aleu looks like a dog too. 127 00:10:43,276 --> 00:10:47,747 [ Chuckling ] Funny, but from where I stand, I see daughter... 128 00:10:47,847 --> 00:10:50,717 who looks even more wolf than father. 129 00:10:50,784 --> 00:10:53,720 Look, Boris, I just don't want her to be... 130 00:10:53,787 --> 00:10:56,222 different 131 00:10:56,289 --> 00:10:58,258 But she is different! 132 00:10:58,324 --> 00:11:02,228 And vive la difference! [ Laughing ] 133 00:11:02,295 --> 00:11:05,732 Come on. Being different is painful. 134 00:11:05,799 --> 00:11:08,268 Nobody knows that better than me. 135 00:11:08,335 --> 00:11:12,272 You know how some of the dogs around here still tease me because I'm half wolf? 136 00:11:12,339 --> 00:11:15,750 оу. Aleu may look like a wolf, 137 00:11:15,141 --> 00:11:18,478 but she is going to be all dog. 138 00:11:18,545 --> 00:11:20,480 [ Howling ] 139 00:11:20,547 --> 00:11:22,982 I wouldn't count on it. 140 00:11:25,118 --> 00:11:27,320 Daddy, Daddy, look at the puppies! 141 00:11:28,888 --> 00:11:32,359 [ Howling ] 142 00:11:32,459 --> 00:11:35,610 Aleu, honey, please don't howl like that. 143 00:11:35,128 --> 00:11:38,565 - [ Sighs ] - Sorry, Mama. 144 00:11:38,631 --> 00:11:40,667 It just happens when I'm excited. 145 00:11:40,767 --> 00:11:44,304 I'm excited too! I can't wait to get a human... 146 00:11:44,371 --> 00:11:47,474 and chew on their socks! [ Giggles ] 147 00:11:49,809 --> 00:11:52,178 Papa, are you gonna get a human too? 148 00:11:53,646 --> 00:11:57,784 Nah. See, humans like cute little puppies like you. 149 00:11:57,884 --> 00:11:59,753 not old grizzly grownups like me. 150 00:11:59,819 --> 00:12:03,323 These are Rosie's puppies, Daddy. jenna had 'em. [ Giggles] 151 00:12:03,390 --> 00:12:06,826 I like this one. 152 00:12:06,926 --> 00:12:10,363 I know that human. He'll be a good boy for Dingo. [ Puppies ]Bye! Bye-bye! 153 00:12:10,430 --> 00:12:14,801 And my puppy can play with jenna when Rosie and I play together. 154 00:12:14,868 --> 00:12:16,903 Mommy, Mommy, look-- puppies! [ Chuckling ] Okay. 155 00:12:21,274 --> 00:12:24,611 [ Woman ] Somebody wants you 156 00:12:24,678 --> 00:12:26,880 Somebody needs you 157 00:12:26,946 --> 00:12:32,152 Someone is search ing for уour heart alone 158 00:12:34,454 --> 00:12:39,192 Someone is dreaming waiting and watching 159 00:12:39,259 --> 00:12:44,497 Someone is coming to take you home 160 00:12:45,899 --> 00:12:50,437 Time, it will fly like the sun through the sky 161 00:12:50,537 --> 00:12:53,373 And what once was hello 162 00:12:53,440 --> 00:12:56,810 Turns to good-bye 163 00:12:56,876 --> 00:12:59,846 He's so cute! Oh, I love you! 164 00:13:02,849 --> 00:13:05,885 Tomorrow is here now 165 00:13:05,985 --> 00:13:08,321 Sings in your ear now 166 00:13:08,388 --> 00:13:10,523 Child of my heart 167 00:13:10,623 --> 00:13:13,793 Your life is уour own 168 00:13:14,894 --> 00:13:17,864 Never you fear, now 169 00:13:17,997 --> 00:13:20,266 Your path is clear now 170 00:13:20,333 --> 00:13:23,603 Someone who loves you 171 00:13:25,538 --> 00:13:29,750 Someone who loves you 172 00:13:29,142 --> 00:13:33,880 Is taking you home 173 00:13:48,395 --> 00:13:51,965 It's been a long day, jenna. Let's go home. 174 00:13:52,320 --> 00:13:55,635 But we can't. Well, not until a human adopts Aleu. 175 00:13:55,735 --> 00:14:00,600 Face it, jenna. Aleu looks more like a wolf than me 176 00:14:00,730 --> 00:14:02,175 No human is ever gonna want her. 177 00:14:02,242 --> 00:14:04,244 That's not true! 178 00:14:04,344 --> 00:14:06,813 We'll just have to keep trying. 179 00:14:53,493 --> 00:14:55,428 [Gasps ] 180 00:14:58,164 --> 00:15:00,800 Hmm? [ Snickers ] 181 00:15:09,609 --> 00:15:11,544 [ Giggling ] 182 00:15:17,617 --> 00:15:19,552 [ Both Chuckling ] 183 00:15:21,121 --> 00:15:23,590 [ Both Scream ] 184 00:15:23,656 --> 00:15:25,959 [ Whimpering ] 185 00:15:28,128 --> 00:15:30,663 [ Panting ] 186 00:15:30,764 --> 00:15:34,334 [ English Accent ] Right. Who knew a game of hide-and-seek could be so terrifyin'? 187 00:15:34,401 --> 00:15:36,336 [ Snarling ] [ Whimpering ] 188 00:15:39,973 --> 00:15:42,909 [ Snarling ] [ Whimpering ] 189 00:15:48,181 --> 00:15:50,483 [ Screaming ] 190 00:15:50,550 --> 00:15:52,485 [ Howling ] 191 00:15:52,552 --> 00:15:54,654 [ Whimpering ] 192 00:15:54,721 --> 00:15:58,658 Okay, okay already! Knock off the rough housing! 193 00:15:58,725 --> 00:16:00,660 [ Whining ] Oh-- 194 00:16:02,162 --> 00:16:06,166 Aleu, how can I baby-sit if you won't sit? 195 00:16:06,232 --> 00:16:11,400 You don't sit now here for more than five seconds! 196 00:16:11,710 --> 00:16:14,407 That's "anywhere, " Uncle Boris. [ Chuckling ] 197 00:16:14,474 --> 00:16:18,445 What's anywhere? Don't try to confuse me, young lady. 198 00:16:18,545 --> 00:16:20,547 I'm your baby-sitter. 199 00:16:20,647 --> 00:16:24,584 Uncle Boris, since I'm not a baby anymore, I don't need a baby-sitter. 200 00:16:24,651 --> 00:16:27,587 And you can tell that to my father. Come on, Aleu. 201 00:16:27,654 --> 00:16:30,924 You'll always be my baby, no matter how old you are. 202 00:16:30,990 --> 00:16:33,593 Oh, you're hopeless. 203 00:16:33,693 --> 00:16:35,628 Let's go. 204 00:16:38,431 --> 00:16:40,900 What's going to happen when a human picks me up, huh. Papa? 205 00:16:40,967 --> 00:16:43,236 Who are you going to baby then? 206 00:16:45,238 --> 00:16:47,374 Come on, guys! 207 00:16:47,474 --> 00:16:49,576 She's a good pup. 208 00:16:49,642 --> 00:16:52,450 "Good, " yes. "Pup, " no. 209 00:16:52,112 --> 00:16:57,684 At m ore than year old, Aleu should have home of her own. 210 00:16:57,784 --> 00:17:01,421 When the right time comes, she'll find a home. 211 00:17:03,423 --> 00:17:06,159 Yes, but when the right time comes. 212 00:17:06,226 --> 00:17:08,161 will you let her? 213 00:17:10,230 --> 00:17:12,632 Oy, I hope so. 214 00:17:12,699 --> 00:17:16,503 [ Laughing, Whooping ] 215 00:17:16,569 --> 00:17:18,505 Wheel 216 00:17:19,406 --> 00:17:21,975 Ride 'em, cowboy! 217 00:17:22,420 --> 00:17:24,778 Yippee! [ Laughs ] 218 00:17:28,615 --> 00:17:31,840 [ Cawing ] 219 00:17:36,823 --> 00:17:38,758 [ Cawing Continues ] 220 00:17:44,564 --> 00:17:46,499 [ Sniffing ] 221 00:17:55,408 --> 00:17:58,745 [Gasps ] 222 00:18:00,180 --> 00:18:04,584 No, it's a human. He wouldn't hurt me. Maybe he'll wanna adopt me. 223 00:18:04,651 --> 00:18:06,920 [ Cawing ] 224 00:18:16,162 --> 00:18:18,998 - [ Cawing ] - [ Snarling ] - [ Gun Firing ] 225 00:18:24,904 --> 00:18:28,508 Sounds like trouble, mate. [ Whimpering ] 226 00:18:28,575 --> 00:18:31,244 Bears to the rescue! 227 00:18:31,311 --> 00:18:34,914 [ Snarling ] Papa, what's going on? Stop! 228 00:18:34,981 --> 00:18:37,317 Goose to the rescue! 229 00:18:37,384 --> 00:18:40,860 [ Boris Yelling ] 230 00:18:41,488 --> 00:18:43,923 - [ Shouting ] - [ Whimpering ] 231 00:18:43,990 --> 00:18:46,259 [ Crashing ] 232 00:18:46,326 --> 00:18:49,629 [Balto ] Is everyone all right? [Gasps ] 233 00:18:49,696 --> 00:18:52,320 Right as rain. 234 00:18:53,166 --> 00:18:55,869 Come on. We've gotta get outta here! 235 00:18:55,935 --> 00:18:57,871 Aleu, now! 236 00:18:57,937 --> 00:19:00,607 Whatsa matter? You taking a nap? 237 00:19:00,674 --> 00:19:03,610 Stand up! Come on! Hurry up! 238 00:19:03,677 --> 00:19:06,546 [ Gasping, Panting ] 239 00:19:08,114 --> 00:19:10,884 Those spirits must be trying to trick me. 240 00:19:18,425 --> 00:19:21,695 I don't understand. Papa. Why did you attack him? 241 00:19:21,761 --> 00:19:24,197 What if he wanted to adopt me? 242 00:19:24,264 --> 00:19:27,200 Uh, guys? 243 00:19:27,267 --> 00:19:30,136 Could you help mе out here? Oh, of course. 244 00:19:30,203 --> 00:19:32,138 Oh! Uh, sorry, mate. 245 00:19:32,205 --> 00:19:34,641 but a wise polar bear always minds his own business. 246 00:19:34,708 --> 00:19:36,810 [ Clears Throat ] 247 00:19:36,910 --> 00:19:40,680 It is my opinion that- Waah! 248 00:19:40,880 --> 00:19:44,451 - Well? - Okay. 249 00:19:44,517 --> 00:19:49,556 See, that hunter was looking for wild animals to kill... 250 00:19:49,622 --> 00:19:53,993 for food and fur. So? I'm not a wild animal. 251 00:19:54,600 --> 00:19:58,531 Well, he thought you were. [Gasps ] What? Why? 252 00:20:00,500 --> 00:20:03,403 He thought you were a wolf. Oh. 253 00:20:03,470 --> 00:20:05,472 I knew there was something wrong with me. 254 00:20:05,538 --> 00:20:09,542 There is nothing wrong with you. You have a proud heritage. Oh, sure. 255 00:20:09,609 --> 00:20:13,313 - Your mother is a purebred Husky. - Then what are you? 256 00:20:14,781 --> 00:20:18,385 I-I'm the one who's part wolf. How could this happen? 257 00:20:18,451 --> 00:20:20,387 Look, Aleu, 258 00:20:20,453 --> 00:20:24,858 my dad was a Husky who had pups with a wolf. 259 00:20:24,924 --> 00:20:27,227 Great. My grandmother was a wild animal? 260 00:20:27,293 --> 00:20:30,230 Did the wolf teach you how to know when a human wants to kill you? 261 00:20:30,296 --> 00:20:33,466 I was accidentally separated from her when I was young. 262 00:20:33,533 --> 00:20:37,904 so, I-I never spent much time with... the wolf. 263 00:20:39,973 --> 00:20:43,643 But I remember that she was as white as snow. 264 00:20:43,710 --> 00:20:48,810 that she had this warm voice that made me feel safe. 265 00:20:48,148 --> 00:20:50,950 Well, then Boris took me in, and... 266 00:20:51,170 --> 00:20:54,421 after being raised by a goose, it's a wonder I don't honk instead of bark. 267 00:20:57,590 --> 00:21:00,260 Why didn't you tell me this before? 268 00:21:00,930 --> 00:21:02,729 Because... I wanted to protect you. 269 00:21:02,829 --> 00:21:05,732 Protect me? From what-- 270 00:21:05,799 --> 00:21:10,970 from the fact that no human will ever want me because I'm part wild animal? 271 00:21:11,370 --> 00:21:13,440 Aleu, I- And what about my brothers and sisters? 272 00:21:13,506 --> 00:21:16,776 They've got wolf in them too. Why did humans want them? 273 00:21:16,843 --> 00:21:19,612 Because they don't look it. 274 00:21:19,679 --> 00:21:22,282 [ Sighs ] and you do. 275 00:21:22,349 --> 00:21:25,518 It's not fair. I hate you! 276 00:21:25,585 --> 00:21:28,188 [ Sobbing ] Aleu! 277 00:21:28,254 --> 00:21:32,250 Aleu, come back! Leave me alone! 278 00:21:33,930 --> 00:21:35,280 [ Sighs ] 279 00:21:39,466 --> 00:21:41,401 [ Honking ] 280 00:21:48,742 --> 00:21:50,677 [ Panting ] 281 00:22:17,370 --> 00:22:19,172 Where do I belong? 282 00:22:23,176 --> 00:22:27,280 [ Moaning ] What is it? 283 00:22:27,347 --> 00:22:29,683 What do you want? [ Panting ] 284 00:22:29,749 --> 00:22:31,685 [ Moans ] 285 00:22:33,353 --> 00:22:35,288 [ Yelling ] 286 00:22:41,995 --> 00:22:43,930 [ Cawing ] 287 00:22:48,401 --> 00:22:50,337 [ Cawing Continues ] 288 00:23:31,440 --> 00:23:34,814 [Female Voce] My son, you need to know the animal totems... 289 00:23:34,881 --> 00:23:37,851 who will help guide you now. 290 00:23:37,951 --> 00:23:40,920 The fox— the cunning trickster. 291 00:23:43,490 --> 00:23:46,626 The wolverine- your fears. 292 00:23:47,694 --> 00:23:50,597 The bear inner knowing. 293 00:23:51,664 --> 00:23:54,768 Cart bou- life. 294 00:23:56,403 --> 00:24:00,473 [ Howling ] 295 00:24:02,242 --> 00:24:04,177 [ Moaning ] 296 00:24:05,945 --> 00:24:08,548 Huh? Oh. 297 00:24:09,616 --> 00:24:11,551 [ Balto Sighs ] 298 00:24:14,554 --> 00:24:16,923 [ Sniffing ] 299 00:24:16,990 --> 00:24:18,925 Huh? [ Chuckles ] 300 00:24:18,992 --> 00:24:21,961 [ Chuckles ] What are you two doing? 301 00:24:23,697 --> 00:24:27,434 Shh! We're here to play with Aleu. 302 00:24:28,702 --> 00:24:33,139 - [ Chuckles ] - [Crashing ] 303 00:24:33,206 --> 00:24:37,243 But Aleu's not here to play. No, no, no, no. 304 00:24:37,310 --> 00:24:40,413 [ Groans ] She's around here somewhere, I-- 305 00:24:41,581 --> 00:24:44,117 Wait a minute. You mean you can't find her? 306 00:24:44,217 --> 00:24:47,387 Uh, no. No, no. 307 00:24:47,454 --> 00:24:52,258 I just wanted to give her some time. I was sure she'd come home. 308 00:24:52,325 --> 00:24:54,794 She's gotta be at her mother's. 309 00:24:57,297 --> 00:25:01,167 [ Sniffling, Sobbing ] 310 00:25:03,403 --> 00:25:07,807 I know. I wish we had a mum too. [ Both Sobbing ] 311 00:25:29,195 --> 00:25:31,364 jenna! 312 00:25:31,431 --> 00:25:35,235 Balto! What are you doing here so early? 313 00:25:35,301 --> 00:25:38,438 Is Aleu all right? I don't know. 314 00:25:38,505 --> 00:25:42,609 I was hoping she was with you. She's... kinda mad at me. 315 00:25:42,676 --> 00:25:45,278 Stay there. 316 00:25:49,683 --> 00:25:52,118 Now, tell me what happened. 317 00:25:56,589 --> 00:25:59,920 A hunter took aim at her. [Gasps ] 318 00:25:59,192 --> 00:26:02,620 No, no, don't worry. We got away. 319 00:26:02,128 --> 00:26:05,565 But I-- I finally had to tell her how humans see her. 320 00:26:05,632 --> 00:26:08,802 You mean, you told her about being part-- 321 00:26:08,868 --> 00:26:12,972 Yes. We should have done it sooner. I know that now. 322 00:26:14,107 --> 00:26:16,760 She's so angry with me. 323 00:26:16,176 --> 00:26:18,812 She must have run away. Run away? 324 00:26:18,878 --> 00:26:22,482 I'm sorry, jenna. I never thought it would turn out this way. 325 00:26:22,549 --> 00:26:26,653 I thought I could keep her safe. But she's not safe now. She's running wild! 326 00:26:26,720 --> 00:26:30,590 - We've got to find her. - No, not you, jenna. 327 00:26:30,657 --> 00:26:35,595 This is my fault, and it's something that Aleu and I have to work out together. 328 00:26:35,662 --> 00:26:37,597 Don't worry. I'll find her. 329 00:26:37,664 --> 00:26:39,599 Oh. 330 00:26:41,501 --> 00:26:43,436 [ Sniffing ] 331 00:27:25,545 --> 00:27:27,480 [Gasps ] 332 00:27:32,218 --> 00:27:34,654 [ Cawing ] 333 00:27:42,796 --> 00:27:45,650 You. What is it you want? 334 00:27:45,131 --> 00:27:47,567 [ Continues Cawing ] 335 00:27:57,477 --> 00:28:00,413 - Am I supposed to follow you? - [ Cawing ] 336 00:28:00,480 --> 00:28:04,217 All right. But only if you help me find my daughter. 337 00:28:08,221 --> 00:28:10,857 Wait! I can't follow you in this. 338 00:28:10,924 --> 00:28:13,590 Where are you? [Female Voice] Wnere are you ? 339 00:28:13,159 --> 00:28:17,697 Here. Keep talking, and I'll find you. 340 00:28:24,437 --> 00:28:27,774 Uh- Mmm- 341 00:28:37,951 --> 00:28:40,387 [Mother's Voice] A cunning trickster. 342 00:28:44,858 --> 00:28:48,228 You look disappointed. Sorry. I-- 343 00:28:48,294 --> 00:28:50,230 I just thought you might be a raven. 344 00:28:50,296 --> 00:28:53,660 And I thought that you might be a hunter. 345 00:28:53,133 --> 00:28:55,635 But unlike you, I'm not disappointed. 346 00:28:57,704 --> 00:29:01,975 Say, I'll help you find your daughter if you'll help me out of this trap. 347 00:29:04,440 --> 00:29:07,447 - How did you know I'm looking for my daughter? - The raven told me. 348 00:29:07,514 --> 00:29:10,984 What do you know about the raven? Less than you, I'm sure. 349 00:29:11,840 --> 00:29:14,688 Now, do we have a deal, or don't we? 350 00:29:14,754 --> 00:29:17,857 Yes. But no tricks. 351 00:29:19,125 --> 00:29:21,610 [ Grunting ] 352 00:29:23,263 --> 00:29:26,800 There. Now, how can you help me find my daughter? 353 00:29:26,866 --> 00:29:30,337 Easy. By giving you a little push. 354 00:29:30,437 --> 00:29:32,772 [ Yelling ] 355 00:29:37,577 --> 00:29:40,146 [ Gasping ] 356 00:29:40,246 --> 00:29:43,249 Why did you do that? Help me! 357 00:29:43,350 --> 00:29:45,685 [ Chuckling ] Oh, but I did. 358 00:29:45,752 --> 00:29:48,121 And now you must help yourself. 359 00:29:56,763 --> 00:30:00,433 Are you crazy? 360 00:30:00,533 --> 00:30:03,269 The current is too strong! 361 00:30:03,336 --> 00:30:05,572 Then let the current take you! 362 00:30:06,639 --> 00:30:08,575 [ Yelling ] 363 00:30:34,501 --> 00:30:36,436 [ Burps ] 364 00:30:38,271 --> 00:30:43,343 - [ Chuckling ] - [ Croaking ] 365 00:30:44,444 --> 00:30:46,413 Huh! 366 00:30:46,513 --> 00:30:48,615 [ Inhaling ] 367 00:30:55,455 --> 00:30:58,224 What are you meshugenah bears doing? 368 00:31:05,632 --> 00:31:10,804 Uh, gee, Uncle Boris, Luc and me-- we was just tryin' to communicate with the toad. 369 00:31:10,870 --> 00:31:14,740 Communicate with toad. Ribbit Yeah, see there? 370 00:31:14,140 --> 00:31:16,209 Luc just asked it if it's seen Aleu. 371 00:31:16,309 --> 00:31:18,812 [ Croaking ] 372 00:31:18,878 --> 00:31:21,915 You bears are a bagel short of a bushel. 373 00:31:22,148 --> 00:31:24,684 I don't know why I put up with you. 374 00:31:24,784 --> 00:31:27,954 Sorry, Uncle Boris. Do you still need us? 375 00:31:28,540 --> 00:31:30,990 Yes. Like a hole in the head. 376 00:31:31,570 --> 00:31:33,259 Now, close your mouths... 377 00:31:33,326 --> 00:31:36,129 and keep nose out for them. 378 00:31:36,196 --> 00:31:38,131 [ Sniffing ] 379 00:31:46,573 --> 00:31:48,541 Ann! Ann! Ann! 380 00:31:48,641 --> 00:31:50,577 [ Muffled Exclaiming ] 381 00:31:55,348 --> 00:31:57,283 [ Muffled Shouting ] 382 00:31:59,252 --> 00:32:02,655 Now what? You two have ants in pants? 383 00:32:02,722 --> 00:32:05,125 [ Squawks ] Balto! 384 00:32:05,492 --> 00:32:09,950 [Faint ] Balto, can you hear me? Boris? 385 00:32:09,195 --> 00:32:12,499 Don't worry, boychik! Boris is coming! 386 00:32:18,238 --> 00:32:21,875 What's happening, Uncle Boris? I don't know. 387 00:32:21,975 --> 00:32:25,545 I can't see nothing. [ Shouting ] Balto! 388 00:32:25,645 --> 00:32:30,216 Balto! Balto! [ Sniffing ] It's Aleu! 389 00:32:30,316 --> 00:32:34,721 - Answer me! - Boris, I've got Aleu's trail. 390 00:32:34,788 --> 00:32:38,825 Go back and tell jenna not to worry. I'm going to find Aleu and bring her home. 391 00:32:38,858 --> 00:32:44,264 Oy. Come, we do as Balto says and go tell jenna. 392 00:32:44,330 --> 00:32:48,301 But Uncle Boris, Luc and me wanted to go on a journey. 393 00:32:48,401 --> 00:32:54,140 I'm sorry, boys, but this journey is for Balto and Aleu alone. 394 00:32:57,210 --> 00:32:59,379 [jenna ] What do you mean, 'he just ran off"? 395 00:32:59,479 --> 00:33:01,848 I mean, he's got Aleu's scent. 396 00:33:01,915 --> 00:33:05,819 Told me to tell you not to worry, and away he went. 397 00:33:05,885 --> 00:33:07,987 He's a wolf on a mission. 398 00:33:08,540 --> 00:33:10,490 I'm going to go help him look. [Gasps ] 399 00:33:10,557 --> 00:33:15,295 No, jenna! This is a journey for father and daughter. 400 00:33:15,362 --> 00:33:18,310 You must have faith in them. 401 00:33:18,980 --> 00:33:20,300 You're sure Balto has her trail? 402 00:33:20,367 --> 00:33:23,503 - Mm-hmm. - And you're sure Balto's all right? 403 00:33:23,603 --> 00:33:27,874 Don't worry, jenna. Remember, they're well-equipped. 404 00:33:27,941 --> 00:33:31,244 They are both part wolf. 405 00:33:32,312 --> 00:33:34,247 [Mother's Vote] Your fears. 406 00:33:34,314 --> 00:33:37,350 I have no reason to fight the wolverine clan. What do you want? 407 00:33:37,450 --> 00:33:41,821 You invade our territory. What do you want? 408 00:33:41,888 --> 00:33:45,959 Only to pass through unharmed. I'm looking for my daughter. 409 00:33:46,260 --> 00:33:48,962 He's looking for his daughter. [ Laughs Evilly ] 410 00:33:49,290 --> 00:33:52,465 Yes, and he's following a raven. 411 00:33:52,565 --> 00:33:55,201 A raven? Why not a fox? 412 00:33:55,268 --> 00:33:57,203 Or did she outwit you? 413 00:33:57,270 --> 00:34:00,907 [ Wolverines Laugh ] 414 00:34:02,108 --> 00:34:05,450 Tell me, are you afraid? 415 00:34:05,111 --> 00:34:07,313 [ All Laugh ] 416 00:34:07,380 --> 00:34:11,451 - No! - [ Growling ] Come now. 417 00:34:11,551 --> 00:34:15,522 Are you sure, huh? [ Snarls, Laughs ] 418 00:34:15,622 --> 00:34:18,825 [ Growling ] Okay, okay, I'm afraid. 419 00:34:18,892 --> 00:34:24,300 Of course you are! And you must listen to your fears. 420 00:34:24,970 --> 00:34:28,935 Let them lead you back to the safety of your cozy little home. 421 00:34:29,200 --> 00:34:31,938 [ Growling ] 422 00:34:34,174 --> 00:34:37,344 Look how he's giving in to the fear. 423 00:34:37,410 --> 00:34:40,847 Yes, soon he'll run home... 424 00:34:40,914 --> 00:34:43,160 like the whimpering dog that he is! 425 00:34:43,830 --> 00:34:46,586 No! I'm afraid, but not of you. 426 00:34:46,686 --> 00:34:48,788 [ Snarling Lessens ] 427 00:34:48,855 --> 00:34:51,858 I'm afraid for my daughter, and I have to find her, so get out of my way! 428 00:34:53,426 --> 00:34:55,662 Stop following the raven. 429 00:34:55,762 --> 00:35:00,266 [ Echoing ] Go home! Go home! 430 00:35:00,367 --> 00:35:02,435 [ Fading ] Go home! 431 00:35:02,535 --> 00:35:04,471 Huh? 432 00:35:05,972 --> 00:35:08,308 [ Sniffing ] 433 00:35:08,375 --> 00:35:12,212 It's like they were... never here. 434 00:35:22,288 --> 00:35:24,958 [ Panting ] 435 00:35:27,594 --> 00:35:29,963 What am I doing? I'm running away. 436 00:35:30,300 --> 00:35:32,832 but I have no idea where I'm going. 437 00:35:32,899 --> 00:35:34,968 I've got to get out of the sun. 438 00:35:35,350 --> 00:35:36,970 [ Cawing ] [Gasps ] 439 00:35:37,370 --> 00:35:39,205 [ Sighs ] Are you following me? 440 00:35:42,876 --> 00:35:45,745 [ Continues Cawing ] A cave. 441 00:35:45,845 --> 00:35:49,215 At least it'll be dark and cool inside. 442 00:35:58,925 --> 00:36:00,860 [ Singing, Faint ] 443 00:36:07,133 --> 00:36:09,690 [ Continues ] 444 00:36:16,976 --> 00:36:20,513 [ Continues, Louder ] 445 00:36:23,883 --> 00:36:27,870 - [ Crunching] - [ Gasping ] 446 00:36:29,756 --> 00:36:33,360 Praise for the red dawn 447 00:36:33,426 --> 00:36:37,297 Grass that we walk upon 448 00:36:37,364 --> 00:36:43,470 Praise for the river's whispered tune 449 00:36:44,637 --> 00:36:47,741 Praise for the wind brother 450 00:36:47,807 --> 00:36:51,845 Praise for the earth mother 451 00:36:51,945 --> 00:36:53,780 Praise for father sun 452 00:36:53,880 --> 00:36:58,985 And sister moon 453 00:36:59,520 --> 00:37:01,321 Praise for father sun 454 00:37:01,388 --> 00:37:05,425 And sister moon 455 00:37:08,294 --> 00:37:13,733 Hey-ya, hey-ya, hey-ya 456 00:37:13,833 --> 00:37:16,569 [ Howling ] 457 00:37:16,636 --> 00:37:22,809 - Hey-ya, hey-ya, hey-ya [ Howling ] 458 00:37:23,910 --> 00:37:26,646 Your singing is quite beautiful. 459 00:37:26,746 --> 00:37:29,582 Oh, thank you. 460 00:37:29,649 --> 00:37:33,353 Sometimes I just can't help myself. 461 00:37:33,420 --> 00:37:36,289 I'm sorry. Did I interrupt you? Oh, no! 462 00:37:36,356 --> 00:37:39,793 I love to hear wolves sing. It's one of your specialties. 463 00:37:39,859 --> 00:37:41,795 [ Laughing ] 464 00:37:41,861 --> 00:37:44,964 You also have such a keen sense of smell. 465 00:37:45,310 --> 00:37:47,500 [ Sighs ] Such wonderful creatures you are. 466 00:37:47,600 --> 00:37:49,803 I'm not a wolf. 467 00:37:49,869 --> 00:37:54,207 Oh! Then that is why I'm not afraid of you. [ Chuckles ] 468 00:37:54,274 --> 00:37:57,110 Why should I be afraid of one who does not know who she is? 469 00:37:57,177 --> 00:38:01,114 I know who I am. I am Aleu, daughter of Balto and jenna. 470 00:38:01,181 --> 00:38:03,283 who happens to be a purebred Husky. 471 00:38:03,350 --> 00:38:07,530 Who are you? [ Growls ] 472 00:38:07,120 --> 00:38:10,490 I am Muru, son of Kahu and Quilac, 473 00:38:10,557 --> 00:38:12,892 both of them simple field mice. 474 00:38:12,992 --> 00:38:16,996 This answer tells us what we are, but not who we are. 475 00:38:17,630 --> 00:38:21,634 Okay. Then how do I find out who I am? 476 00:38:26,439 --> 00:38:30,643 What... are you doing? Wow! 477 00:38:33,446 --> 00:38:35,415 I am shedding light... 478 00:38:35,515 --> 00:38:37,817 where darkness lies. 479 00:38:40,920 --> 00:38:45,358 When every creature in the world is born, a spirit stands beside them. 480 00:38:45,425 --> 00:38:49,662 Why? To light their way through the long, dark night... 481 00:38:49,729 --> 00:38:52,365 and sing them songs to guide them. Why? 482 00:38:52,432 --> 00:38:56,369 Because each of us has a destiny that sets us all apart. 483 00:38:56,436 --> 00:38:58,672 The path is different for you and mе, 484 00:38:58,772 --> 00:39:01,474 but the journey begins in the heart. 485 00:39:03,443 --> 00:39:07,947 You must go to the east. Go to the west 486 00:39:08,480 --> 00:39:11,840 The road is rocky and the way is far 487 00:39:11,151 --> 00:39:16,890 It's a dangerous trail a difficult quest 488 00:39:16,156 --> 00:39:20,427 If you want to know 489 00:39:20,493 --> 00:39:23,863 Who you really are 490 00:39:25,465 --> 00:39:29,569 There are voices all around you 491 00:39:29,636 --> 00:39:33,673 То comfort and to guide you 492 00:39:33,773 --> 00:39:38,545 Fathers and teachers powerful creatures 493 00:39:38,611 --> 00:39:40,613 And a voice 494 00:39:40,714 --> 00:39:46,386 That sings inside you 495 00:39:49,222 --> 00:39:51,658 [ Various Voices] Or you can turn back around 496 00:39:51,725 --> 00:39:54,270 Run along home 497 00:39:54,127 --> 00:39:57,397 Back to the place where уour friends are 498 00:39:57,464 --> 00:40:01,735 Perhaps that is best You need the rest 499 00:40:01,801 --> 00:40:05,872 Who wants to go on a ridiculous quest 500 00:40:07,507 --> 00:40:11,311 Unless you want to know 501 00:40:11,378 --> 00:40:16,249 You truly want to know 502 00:40:16,316 --> 00:40:20,153 Unless you want to know 503 00:40:20,220 --> 00:40:24,391 Wno you really are 504 00:40:24,457 --> 00:40:28,361 Wno are you Wno are you 505 00:40:30,563 --> 00:40:33,533 Wno are you Wno are you 506 00:40:33,600 --> 00:40:36,269 Who are you 507 00:40:38,438 --> 00:40:42,342 Who are you Who are you 508 00:40:42,409 --> 00:40:44,411 Who are you 509 00:40:48,480 --> 00:40:50,817 Muru, are you my spirit guide? 510 00:40:51,985 --> 00:40:53,920 Are you here to help me? 511 00:40:53,987 --> 00:40:56,656 [ Мuru ] Have faith and trust in yourself. 512 00:40:56,723 --> 00:40:59,926 And make the journey. Muru? 513 00:40:59,993 --> 00:41:02,195 Muru! 514 00:41:20,280 --> 00:41:24,117 - [ Gasps ] - [ Snarling, Roaring ] 515 00:41:29,923 --> 00:41:32,525 [ Panting ] [Roaring ] 516 00:41:48,742 --> 00:41:51,411 [ Roaring ] 517 00:41:58,318 --> 00:42:01,154 Papa! 518 00:42:02,489 --> 00:42:06,590 - Glad you're still speaking to me. - [ Roars ] 519 00:42:11,364 --> 00:42:15,335 - Save yourself. Papa! - What? And miss all the excitement? 520 00:42:37,257 --> 00:42:40,527 [ Grunting ] 521 00:42:45,165 --> 00:42:47,100 [ Roaring ] 522 00:42:48,168 --> 00:42:51,471 Oh, no, you don't! 523 00:42:56,443 --> 00:42:58,378 [ Grunting ] 524 00:42:58,445 --> 00:43:01,181 [ Gasping ] Papa! 525 00:43:06,553 --> 00:43:08,988 [ Grunting ] 526 00:43:10,890 --> 00:43:12,826 I'll hold him off. You run for it. 527 00:43:12,892 --> 00:43:15,595 No, I'll hold him off and you run for it! 528 00:43:15,662 --> 00:43:18,998 There's no time to argue. I'm your father. You do what I say! 529 00:43:19,990 --> 00:43:22,350 And I say I'm too big to be ordered around! 530 00:43:22,102 --> 00:43:24,370 [ Snarling ] 531 00:43:24,104 --> 00:43:27,173 [ Panting ] How did you get so stubborn? 532 00:43:27,273 --> 00:43:29,175 I take after you, remember? 533 00:43:29,275 --> 00:43:31,978 [ Growling ] 534 00:43:32,780 --> 00:43:34,347 [ Roars ] 535 00:43:34,414 --> 00:43:36,349 Wow. 536 00:43:40,854 --> 00:43:44,570 [Mother's Voice] Inner knowing. 537 00:43:45,492 --> 00:43:49,162 We've got to jump. [ Grunts ] But we'll be killed. 538 00:43:49,229 --> 00:43:53,660 And we'll be killed if we don't. [ Barks ] 539 00:43:53,166 --> 00:43:57,170 I hope you're right. 540 00:44:07,647 --> 00:44:12,485 You knew the ledge was here. Yeah, I did, sorta. 541 00:44:12,552 --> 00:44:15,522 How? I looked at the bear-- No. 542 00:44:16,122 --> 00:44:19,325 I looked at his thoughts, and I saw it. 543 00:44:19,459 --> 00:44:22,362 Why did you come and find me? 544 00:44:22,429 --> 00:44:26,633 I came to bring you home, Aleu. No. I don't wanna go home-- 545 00:44:26,800 --> 00:44:29,536 not until I find out who I am. 546 00:44:29,602 --> 00:44:32,605 [ Chuckles Softly ] That's ridiculous, Aleu. You know who you are. 547 00:44:32,706 --> 00:44:36,843 No. I know what I am, but not who I am. 548 00:44:37,310 --> 00:44:43,160 - And I'm not stopping until I find out. - Then I'm coming with you. 549 00:44:43,830 --> 00:44:46,553 - Oh, Papa. - [ Sniffing ] 550 00:44:46,653 --> 00:44:51,191 It's saltwater. Aleu, we're close to the ocean. Come on. 551 00:45:04,370 --> 00:45:06,139 [ Cawing ] 552 00:45:16,816 --> 00:45:20,860 [Balto ] I sure would like to know why I keep seeing that raven. 553 00:45:20,153 --> 00:45:23,890 You've been following a raven? 554 00:45:23,156 --> 00:45:26,760 Huh. Yeah. I know it sounds dumb. 555 00:45:26,826 --> 00:45:29,662 I've been seeing this raven in my dreams. 556 00:45:29,763 --> 00:45:31,931 Your dreams? Mm-hmm. 557 00:45:31,998 --> 00:45:34,934 I only followed it because it promised to help me find you. 558 00:45:35,100 --> 00:45:39,272 [ Exhales ] I've been seeing a raven too. 559 00:45:39,339 --> 00:45:44,744 - I wasn't sure if I was following it or- - You think that could be them? 560 00:45:44,811 --> 00:45:48,448 [ Flies Buzzing ] [ Russian Accent ] It's "beating" me. 561 00:45:48,515 --> 00:45:51,451 What do you think, Nuk, huh? 562 00:45:51,518 --> 00:45:56,356 [ Growls ] I don't think. I just eat. 563 00:45:56,423 --> 00:45:59,559 It's more filling. [ Snorting ] 564 00:45:59,626 --> 00:46:03,797 What are you waiting for? Get them! 565 00:46:03,863 --> 00:46:06,499 [ Whimpering ] [ Grumbling ] 566 00:46:06,599 --> 00:46:08,902 [ Yells ] 567 00:46:08,968 --> 00:46:13,873 Okay, okay. You don't have to yell. 568 00:46:13,940 --> 00:46:16,710 [ Cawing ] Why a raven? Why here? 569 00:46:16,810 --> 00:46:19,713 I wish I knew. [ Sniffing ] 570 00:46:19,813 --> 00:46:24,818 What is it? Company. And it doesn't smell friendly. 571 00:46:24,884 --> 00:46:27,200 [ Balto ] Let's get out of here. 572 00:46:29,456 --> 00:46:32,826 See anything? No. Maybe I was wrong. 573 00:46:32,892 --> 00:46:35,595 [Gasps ] Look, Papa! 574 00:46:36,863 --> 00:46:40,300 Oh, I love it here. It's so wild. Come on! 575 00:46:40,367 --> 00:46:43,336 Don't go out too far, Aleu. The tide's coming in fast. 576 00:46:44,571 --> 00:46:47,107 I'll be fine. 577 00:46:51,378 --> 00:46:53,747 Mm. 578 00:46:53,847 --> 00:46:58,485 I don't like you being out here. You could slip and fall. 579 00:46:58,585 --> 00:47:02,856 Papa, you've got to stop worrying about me. [ Wolves Growling ] 580 00:47:02,922 --> 00:47:07,270 And start worrying about us. [ Snickering ] 581 00:47:08,995 --> 00:47:11,598 [ Growling ] Yes, us. 582 00:47:11,664 --> 00:47:15,835 because we're- [ Laughs Maniacally ] 583 00:47:15,902 --> 00:47:18,400 mean. 584 00:47:18,710 --> 00:47:20,407 Right, Nuk? 585 00:47:20,473 --> 00:47:25,211 Yeah, especially when I'm hungry. 586 00:47:25,278 --> 00:47:29,516 Look, we don't want any trouble. This is your territory. We'll just go. 587 00:47:29,616 --> 00:47:34,788 Sorry, but you are not going... nowhere! 588 00:47:34,888 --> 00:47:37,957 That's "anywhere, " flea bag. 589 00:47:38,240 --> 00:47:42,362 Aleu, I hardly think this is the time to be correcting his grammar. 590 00:47:42,429 --> 00:47:45,598 - Papa. - [ All Growling ] 591 00:47:45,665 --> 00:47:48,902 [ Cawing ] 592 00:47:52,105 --> 00:47:55,675 - [ Raven Caws ] - [ All Yelling ] 593 00:47:55,742 --> 00:47:59,546 At least we know the raven's on our side. Come on. We can take 'em. 594 00:47:59,646 --> 00:48:02,582 Aleu, no! [ Aleu Grunts ] 595 00:48:02,649 --> 00:48:05,850 [ Aleu Growling ] 596 00:48:05,151 --> 00:48:07,454 [ Yelping ] 597 00:48:10,423 --> 00:48:12,525 [ Growling ] 598 00:48:17,797 --> 00:48:21,670 [ Gasping, Straining ] 599 00:48:21,134 --> 00:48:23,203 [Nuk] Bye-bye, doggy. 600 00:48:25,372 --> 00:48:27,774 - [Balto] Aleu! - Ow! 601 00:48:29,376 --> 00:48:31,511 [ Straining ] 602 00:48:31,611 --> 00:48:34,470 [ Wolves Growling ] 603 00:48:35,515 --> 00:48:40,320 Aw, and I thought all doggies could swim. [ Flies Buzzing ] 604 00:48:40,387 --> 00:48:43,456 Yeah, yeah. And don't they all go to heaven? 605 00:48:43,556 --> 00:48:47,794 [ Laughing] "Doggies go to heaven. " [ Snorts ] Oops. 606 00:48:59,572 --> 00:49:02,942 The tide is coming. [Gasps ] Get out of here! 607 00:49:09,820 --> 00:49:13,853 - [ All Gasping ] - Get back there, you sniveling cowards. 608 00:49:13,953 --> 00:49:18,358 But, Niju, the tide! We'll drown. 609 00:49:18,425 --> 00:49:21,194 Yes, there's always that chance. 610 00:49:21,261 --> 00:49:25,832 But, then, if you don't take it, I'll make sure you drown. 611 00:49:25,899 --> 00:49:29,269 If those two live, they'll take what's left of our food. 612 00:49:29,335 --> 00:49:33,106 [ All Murmuring, Growling ] 613 00:49:34,741 --> 00:49:39,279 Stop! Clear a path for our visitors. 614 00:49:41,214 --> 00:49:44,317 - Now. - [ Whimpering ] 615 00:49:44,417 --> 00:49:49,556 [ Scoffs ] I will not let them go, Nava. 616 00:49:49,656 --> 00:49:54,494 I will not let you, an aging fool, destroy us with your weakness! 617 00:49:54,561 --> 00:49:57,430 - I admire your passion, Niju, - [ Snorts ] 618 00:49:57,497 --> 00:50:02,869 but do not mistake my old age for weakness, nor your youth for strength. 619 00:50:02,936 --> 00:50:08,541 I ask again: Will you clear the way for our visitors? 620 00:50:08,641 --> 00:50:10,710 No. 621 00:50:14,547 --> 00:50:16,583 [ Niju Barks ] 622 00:50:27,227 --> 00:50:31,898 Some day your tricks will not be enough to save you. 623 00:50:31,965 --> 00:50:35,735 [ Growling ] I am sorry it had to be this way, Niju. 624 00:50:38,571 --> 00:50:40,840 Thanks for your help. You're welcome. 625 00:50:40,907 --> 00:50:44,377 But it is I who thank you for coming at last. 626 00:50:44,477 --> 00:50:46,613 - You knew we were coming? - Of course. 627 00:50:46,713 --> 00:50:49,849 - It was I who sent for you. - [ Aleu Gasps ] 628 00:50:50,583 --> 00:50:53,620 [ Wolf Howls, Distant ] 629 00:50:55,388 --> 00:50:58,792 [ Wolves Murmuring ] 630 00:51:01,940 --> 00:51:05,650 My brothers and sisters, our summer is almost passed, 631 00:51:05,131 --> 00:51:09,690 and I have listened to the trees and to the blades of grass. 632 00:51:09,135 --> 00:51:14,507 And they have said this: The caribou will not return this year... 633 00:51:14,574 --> 00:51:17,243 [ All Murmuring ] 634 00:51:17,310 --> 00:51:21,748 nor any other year, for they have crossed the Great Water. 635 00:51:21,815 --> 00:51:26,986 [ Wolves Gasping ] If we are to survive, we must follow them. 636 00:51:27,870 --> 00:51:31,910 [ Scoffs ] The old one believes that trees and grass can talk. 637 00:51:31,157 --> 00:51:35,762 It is time to realize that our leader has lost his ability to lead. 638 00:51:35,829 --> 00:51:39,320 [ Wolves Murmuring ] 639 00:51:39,132 --> 00:51:43,436 How dare you say that! Yes, Nava has always led us well. 640 00:51:43,503 --> 00:51:47,607 - [ Growling ] - Stop! Let him speak. 641 00:51:47,707 --> 00:51:49,709 It is his right. 642 00:51:49,809 --> 00:51:54,647 Nava would have us leave the land that has been our clan's home for generations. 643 00:51:54,714 --> 00:51:57,584 So what if the caribou do not return this year? 644 00:51:57,650 --> 00:52:01,540 - This does not mean they will not come again. - Niju could be right. 645 00:52:01,154 --> 00:52:06,260 And he could be wrong. If we do stay, how will we survive without the caribou? 646 00:52:06,126 --> 00:52:10,964 - They bring us life. - Simple. We take what we need from other clans. 647 00:52:11,310 --> 00:52:13,733 Steal from others? It isn't right. 648 00:52:13,833 --> 00:52:16,903 When you're hungry, there is no "right. " Yes, there is a "right"-- 649 00:52:16,970 --> 00:52:18,905 our right to survive. 650 00:52:18,972 --> 00:52:23,276 And if we eat the food of other clans, what will they eat? 651 00:52:23,343 --> 00:52:25,578 That is not our concern. 652 00:52:25,679 --> 00:52:29,616 Is not the balance of our world the concern of all? 653 00:52:29,683 --> 00:52:34,888 If we steal from other clans, those clans will be forced to steal as well. 654 00:52:34,954 --> 00:52:38,291 Soon, we will all be fighting for less and less food. 655 00:52:38,358 --> 00:52:43,697 Uh-oh. "Less and less food. " That sounds bad, doesn't it. Sumac? 656 00:52:43,763 --> 00:52:49,200 Oh, yeah. Yeah. Really bad. Unless you're on diet. 657 00:52:49,690 --> 00:52:51,304 Who's on a diet? 658 00:52:51,371 --> 00:52:55,342 Aniu, the white wolf, has come to me in dream visions... 659 00:52:55,442 --> 00:52:58,411 and has told me what we must do. 660 00:52:58,478 --> 00:53:02,716 She said we must move on, and we must be led... 661 00:53:02,816 --> 00:53:06,419 by the one who is wolf and does not know. 662 00:53:06,486 --> 00:53:08,822 Huh? Papa? 663 00:53:08,888 --> 00:53:11,524 Look, I'm flattered. Really. 664 00:53:11,624 --> 00:53:15,462 I mean, I've led a dog team before, but never a wolf pack. 665 00:53:15,528 --> 00:53:18,798 [ Cackling ] See here. 666 00:53:18,898 --> 00:53:23,536 Our wise leader, who visits with the great Aniu only in his dreams, 667 00:53:23,636 --> 00:53:27,474 - has brought a mutt to guide us. - [ All Laughing ] 668 00:53:31,578 --> 00:53:35,315 - What a "mutt"? - Beats me. - [ Aleu Growls ] 669 00:53:37,384 --> 00:53:41,540 - [ Both Growling ] - [Balto] It's all right, Aleu. 670 00:53:41,121 --> 00:53:44,124 His blood may be pure, but his motives aren't. 671 00:53:44,224 --> 00:53:46,993 [ Growling Continues ] 672 00:53:52,999 --> 00:53:56,169 I say Niju is afraid to cross the Great Water. 673 00:53:56,269 --> 00:54:01,775 -[ All Gasping ] -I am not afraid, but crossing the Great Water is impossible! 674 00:54:01,875 --> 00:54:04,411 We cannot swim it. We would all die. 675 00:54:04,477 --> 00:54:07,681 So now I, Niju, 676 00:54:07,781 --> 00:54:13,530 say Nava must step down, and let a true leader take his place. 677 00:54:13,119 --> 00:54:16,389 I will step down, Niju, 678 00:54:16,456 --> 00:54:19,426 when a true leader takes my place. 679 00:54:19,526 --> 00:54:21,761 [ Snarling ] 680 00:54:32,972 --> 00:54:36,643 Show yourself, Nava. Your magic tricks will not stop me. 681 00:54:36,743 --> 00:54:39,412 [ Growls ] 682 00:54:40,980 --> 00:54:45,618 I will be a leader who does not depend on foolish dreams! 683 00:54:45,719 --> 00:54:49,122 Those who will, follow me! 684 00:54:49,189 --> 00:54:51,658 [ Wolves Murmuring ] 685 00:55:12,946 --> 00:55:15,615 How did you do that? 686 00:55:15,682 --> 00:55:18,118 I simply became one with the tree. 687 00:55:18,184 --> 00:55:20,787 If I tried that, I'd get splinters. 688 00:55:20,887 --> 00:55:24,391 Would you teach me? It is a thing that cannot be taught. 689 00:55:24,457 --> 00:55:27,127 One just knows. 690 00:55:30,563 --> 00:55:34,934 But now we must speak of how you will lead us to the caribou. 691 00:55:35,100 --> 00:55:38,705 Nava, I don't understand how I can lead you anywhere. 692 00:55:38,805 --> 00:55:41,841 [Aleu Thinking] Caribou. 693 00:55:41,941 --> 00:55:45,979 I had these dreams, but I don't even know what they mean. 694 00:55:46,460 --> 00:55:49,490 Each of us has a unique gift. 695 00:55:49,115 --> 00:55:52,352 Perhaps your dreams show us the way. 696 00:56:02,128 --> 00:56:05,598 [ Aleu Thinking ] Nava must be right. 697 00:56:06,766 --> 00:56:09,602 [ Raven Cawing ] 698 00:56:09,669 --> 00:56:12,639 This has gone too far, Aleu, and it isn't our battle. 699 00:56:12,739 --> 00:56:16,176 But, Papa, I saw caribou. 700 00:56:16,242 --> 00:56:19,846 Look, this could get very dangerous. 701 00:56:19,946 --> 00:56:25,850 Despite my dreams or anything else, I will not put you in any danger. 702 00:56:25,151 --> 00:56:28,121 But this isn't just about us anymore. Papa. 703 00:56:28,188 --> 00:56:33,560 This is about something bigger. Don't you see? We're supposed to help them. 704 00:56:33,626 --> 00:56:38,998 I'm sorry, but whether I stay or go should be my decision. 705 00:56:39,650 --> 00:56:43,360 [ Wind Whistling] That wind is a sign that winter's coming early. 706 00:56:43,103 --> 00:56:47,730 Your mother will be worried sick. We both leave in the morning. 707 00:56:47,140 --> 00:56:49,609 [ Raven Cawing ] 708 00:57:01,855 --> 00:57:04,724 [ Cawing ] 709 00:57:56,176 --> 00:57:58,311 [Gasps ] 710 00:58:22,168 --> 00:58:25,171 A star dies, and another is born. 711 00:58:25,238 --> 00:58:29,909 All is a great dance of balance. You have questions. 712 00:58:30,100 --> 00:58:33,130 Why is Niju so against moving the clan? 713 00:58:33,113 --> 00:58:37,350 What is he afraid of? Niju is not a coward. 714 00:58:37,417 --> 00:58:42,655 He is not afraid to die, but he is afraid of change. 715 00:58:42,722 --> 00:58:47,930 He would rather face starvation than leave the land he believes is ours. 716 00:58:48,628 --> 00:58:52,980 This world through which we wander... 717 00:58:52,165 --> 00:58:55,769 is wonderful and strange. 718 00:58:57,570 --> 00:59:00,940 The only truth we can really know... 719 00:59:01,700 --> 00:59:04,210 is that everything will change. 720 00:59:05,945 --> 00:59:09,249 [ Chorus ] Like the rain that fills the ocean 721 00:59:09,315 --> 00:59:13,386 Like the storm that shakes the pine 722 00:59:15,422 --> 00:59:18,258 We are all a part... We are all a part 723 00:59:18,324 --> 00:59:20,760 of the grand design. Of the grand design 724 00:59:24,970 --> 00:59:29,636 This has been our home forever! This is where the clan belongs. 725 00:59:29,703 --> 00:59:32,639 [Thunderclap ] 726 00:59:32,706 --> 00:59:36,900 [ Chorus ] We were born beside this river 727 00:59:36,109 --> 00:59:40,460 And we filled the night with songs 728 00:59:40,146 --> 00:59:44,651 - [ Howling ] - We must fight for what belongs to us 729 00:59:44,718 --> 00:59:49,456 What is уours and what is mine 730 00:59:51,725 --> 00:59:57,197 We are all the masters of our own design. 731 01:00:00,100 --> 01:00:03,360 The land no more belongs to us 732 01:00:03,103 --> 01:00:05,705 Than the eagle owns the sky 733 01:00:08,308 --> 01:00:11,411 We must fight for our survival 734 01:00:11,478 --> 01:00:16,490 If we don't we'll surety die [ Howling ] 735 01:00:21,654 --> 01:00:24,824 [Nava's Voice] We are one with what at surrounds us, 736 01:00:24,891 --> 01:00:26,860 brothers to all we see. 737 01:00:26,926 --> 01:00:30,463 [Chorus Vocalizing] 738 01:00:30,530 --> 01:00:34,134 [Niju's Voice ] We are wolves. We take what we need... 739 01:00:34,200 --> 01:00:36,536 to stay alive and free. 740 01:00:36,636 --> 01:00:39,506 [ Wolves Howling ] 741 01:00:39,572 --> 01:00:42,976 [ Chorus ] The one thing we will surety learn 742 01:00:43,430 --> 01:00:47,213 As we walk the path of timе 743 01:00:48,982 --> 01:00:53,119 No one can ever rise above 744 01:00:53,219 --> 01:00:57,757 We are wolves, the masters of! 745 01:00:57,824 --> 01:01:02,562 [ Chorus ] We are all a part 746 01:01:02,662 --> 01:01:07,801 Of the grand design 747 01:01:07,867 --> 01:01:10,804 [Chorus Vocalizing] 748 01:01:24,840 --> 01:01:28,722 We strike the bear clan first. [All] Yeah I Yeah I 749 01:01:31,324 --> 01:01:34,127 [ All Barking ] 750 01:01:36,162 --> 01:01:41,101 -You're not striking anyone, Niju. -You're outnumbered, half-breed. 751 01:01:41,167 --> 01:01:43,770 [ Growling ] 752 01:01:45,772 --> 01:01:48,742 Papa! Nava is right, Aleu. 753 01:01:48,808 --> 01:01:54,581 Following the caribou is choosing life. I can't ignore my dreams any longer. 754 01:01:54,647 --> 01:01:59,119 - Your dreams will lead to our deaths! - No, I've seen it too, Niju. 755 01:01:59,185 --> 01:02:02,188 We must follow the caribou across the water. 756 01:02:02,288 --> 01:02:05,425 Staying here would mean starvation for the clan. 757 01:02:05,492 --> 01:02:10,263 - Hear that? - She has seen it too. - Maybe Niju is the fool. 758 01:02:10,363 --> 01:02:14,670 I've heard enough. You will not stop us. Take them! 759 01:02:14,167 --> 01:02:16,870 [ Growling ] 760 01:02:18,638 --> 01:02:21,341 [ Barks ] 761 01:02:21,408 --> 01:02:23,343 Look! 762 01:02:26,946 --> 01:02:32,185 Aniu told me the time to leave would come with the great breaking of the ice. 763 01:02:32,285 --> 01:02:35,255 but more than that, I do not know. 764 01:02:35,321 --> 01:02:38,580 The ice floes are lining up. 765 01:02:38,158 --> 01:02:41,127 It's like they're making a bridge. [Aleu ] A bridge to the caribou. 766 01:02:41,194 --> 01:02:45,432 Last winter, the caribou crossed an ice bridge to land on the other side. 767 01:02:45,498 --> 01:02:48,340 and now that bridge is forming again. 768 01:02:48,134 --> 01:02:50,603 Now I understand. 769 01:02:50,670 --> 01:02:54,774 - If we're to cross, we must go now. - [ Murmuring ] 770 01:02:59,245 --> 01:03:01,614 The old one spoke the truth about Balto. 771 01:03:01,681 --> 01:03:04,184 We must go! 772 01:03:14,527 --> 01:03:17,997 I'm running now. This is me running. [ Yelps ] 773 01:03:18,640 --> 01:03:21,301 And just where do you think you three are going? 774 01:03:21,368 --> 01:03:24,204 Urn, I know I don't usually... 775 01:03:24,304 --> 01:03:30,760 make thinking a habit, but Nava is right. 776 01:03:30,143 --> 01:03:33,313 Besides, I'm hungry. 777 01:03:33,380 --> 01:03:36,883 Come on, boys. Let's go find some caribou. 778 01:03:36,983 --> 01:03:40,286 Get back here! I order you! 779 01:03:40,387 --> 01:03:43,323 The ice path will only hold for a short time. 780 01:03:43,390 --> 01:03:47,270 Buddy up, then stick with your partner in case either of you needs help. 781 01:03:47,127 --> 01:03:52,980 I'll lead. Mush! Uh, I mean, move out! 782 01:04:17,524 --> 01:04:20,593 No! You'll all die! 783 01:04:24,564 --> 01:04:26,399 Nava! 784 01:04:26,466 --> 01:04:29,690 [Indistinct Murmuring] 785 01:04:32,772 --> 01:04:36,420 [ Grunting ] 786 01:04:36,109 --> 01:04:39,379 [ Wolf ] Let them go! [Balto] Aleu! 787 01:04:39,446 --> 01:04:41,881 [Wolf #2 ] Nava! 788 01:04:46,953 --> 01:04:49,589 [ Panting ] 789 01:05:12,846 --> 01:05:15,181 [ Straining ] 790 01:05:25,992 --> 01:05:28,361 [ Gasping ] 791 01:05:33,733 --> 01:05:36,703 Aleu, are you all right? 792 01:05:36,770 --> 01:05:41,174 Yes. You go on with the rest of the pack. I'll get Nava. 793 01:05:41,241 --> 01:05:43,643 [ All Murmuring ] 794 01:05:43,710 --> 01:05:47,480 Be careful, Aleu. 795 01:05:51,184 --> 01:05:53,486 [ Growling ] [ Gasping ] 796 01:05:56,322 --> 01:05:59,459 [ Gasps, Groans ] [ Snarling ] 797 01:06:01,661 --> 01:06:05,665 The old ways will die along with you, old one. 798 01:06:05,732 --> 01:06:08,835 [ Resumes Snarling ] [ Aleu ] Stop! 799 01:06:09,903 --> 01:06:12,906 - You! - [ Growls ] 800 01:06:13,600 --> 01:06:16,343 I will teach you to mind your place! 801 01:06:16,443 --> 01:06:20,413 My place? [ Both Grunting, Growling ] 802 01:06:27,153 --> 01:06:29,456 [ Panting ] 803 01:06:31,791 --> 01:06:35,895 - Niju, leave her be! - Huh? 804 01:06:35,995 --> 01:06:40,734 - [ Gasps ] - Papa, you should be with the rest of the clan. 805 01:06:40,800 --> 01:06:46,339 -You've got to lead them across. -I will, once I take care of him. 806 01:06:46,439 --> 01:06:49,809 [ Growls ] [ Raven Caws] 807 01:06:54,514 --> 01:06:57,250 [ Whimpering ] 808 01:07:02,455 --> 01:07:05,925 - [ Nava ] We must go. - No! 809 01:07:07,894 --> 01:07:10,830 - No one's going anywhere. - But the clan! 810 01:07:10,897 --> 01:07:15,101 They've chosen their fate. Now they will die. 811 01:07:15,168 --> 01:07:18,905 Nava, Aleu and I can hold Niju off while you get to the clan. 812 01:07:18,972 --> 01:07:22,750 - They need someone to lead them. - But, Papa, 813 01:07:22,175 --> 01:07:24,711 Nava won't be able to make the swim. 814 01:07:24,778 --> 01:07:29,849 She is right. Only my spirit is strong now. 815 01:07:29,916 --> 01:07:33,753 You wanted to be a leader, Niju. Well, now's your chance. 816 01:07:33,820 --> 01:07:35,755 Go! 817 01:07:41,161 --> 01:07:43,960 [Gasps ] 818 01:07:45,765 --> 01:07:49,536 I-- I-I won't. [ Groans ] 819 01:07:51,137 --> 01:07:54,808 I'll never leave our land. Never! 820 01:07:57,243 --> 01:07:59,779 - [ Yells, Grunts ] - [ Aleu Gasps ] 821 01:08:01,648 --> 01:08:04,250 Papa! [ Grunting ] 822 01:08:14,294 --> 01:08:16,529 [ Whimpering Continues ] 823 01:08:16,896 --> 01:08:18,865 I can help you swim over, Nava. 824 01:08:21,534 --> 01:08:26,600 No. You're right. You won't make it. I'll go. 825 01:08:26,106 --> 01:08:29,642 No. You don't belong here. Papa. 826 01:08:29,709 --> 01:08:32,779 You belong home with my mother. 827 01:08:32,846 --> 01:08:35,749 But I do belong here. 828 01:08:35,815 --> 01:08:40,186 It's my destiny. 829 01:08:40,253 --> 01:08:43,757 Aniu told me it would be the one... 830 01:08:43,823 --> 01:08:46,359 who is wolf but does not know. 831 01:08:46,459 --> 01:08:51,164 I believed it was you, but I was wrong. 832 01:08:51,231 --> 01:08:54,868 It is your daughter. 833 01:09:04,344 --> 01:09:07,800 Are you sure? 834 01:09:07,180 --> 01:09:12,152 It's just so hard to let my baby go. 835 01:09:12,252 --> 01:09:15,221 Papa, I'm not your-- 836 01:09:16,523 --> 01:09:20,627 Okay. So I'll always be your baby. 837 01:09:22,562 --> 01:09:25,498 Good-bye, Papa. 838 01:09:25,565 --> 01:09:29,836 Tell Mom I've finally found my home. 839 01:10:08,108 --> 01:10:10,510 [Gasps ] 840 01:10:16,816 --> 01:10:19,386 [ Howls ] 841 01:10:21,788 --> 01:10:24,491 Good-bye, daughter. 842 01:10:24,591 --> 01:10:27,560 [ All Howling ] 843 01:10:36,569 --> 01:10:38,738 [ Howls ] 844 01:11:04,798 --> 01:11:10,370 She will be a great leader. And now it is time for you to go home. 845 01:11:10,470 --> 01:11:15,408 What about you? You're alone now. Where will you go? 846 01:11:15,475 --> 01:11:19,512 I will find Niju. We are still a clan... 847 01:11:19,612 --> 01:11:22,782 and would not be whole without each other. 848 01:11:22,849 --> 01:11:25,585 Good-bye, my brother. 849 01:11:30,657 --> 01:11:33,293 [ Cawing ] 850 01:11:33,360 --> 01:11:36,830 [ Groans ] Now what? 851 01:11:36,896 --> 01:11:40,400 Only the journey home, my son. 852 01:11:43,703 --> 01:11:46,272 Aniu, you're my-- 853 01:11:47,974 --> 01:11:49,909 [ Howls ] 854 01:11:53,113 --> 01:11:56,616 Good-bye to you, too. Mother. 855 01:12:56,676 --> 01:13:01,748 [ Woman ] Somebody wants you Somebody needs you 856 01:13:01,815 --> 01:13:07,620 Someone is searching for уour heart alone 857 01:13:07,687 --> 01:13:13,493 Someone is dreaming waiting and watching 858 01:13:13,560 --> 01:13:16,620 Someone is coming 859 01:13:16,129 --> 01:13:20,133 То take you home 860 01:13:20,200 --> 01:13:25,205 Time, it will fly like the sun through the sky 861 01:13:25,271 --> 01:13:27,907 And what once was hello 862 01:13:27,974 --> 01:13:31,244 Turns to good-bye 863 01:13:37,283 --> 01:13:40,860 Tomorrow is here now 864 01:13:40,153 --> 01:13:42,689 Sings in your ear now 865 01:13:42,789 --> 01:13:48,940 Child of my heart your life is уour own 866 01:13:49,362 --> 01:13:51,798 Never you fear, now 867 01:13:51,865 --> 01:13:54,634 Your path is clear now 868 01:13:54,734 --> 01:13:57,904 Someone who loves you 869 01:13:59,873 --> 01:14:03,677 Someone who loves you 870 01:14:03,777 --> 01:14:07,470 Is taking you home 871 01:14:37,100 --> 01:14:40,246 [Man ] On-ho 872 01:14:40,313 --> 01:14:42,816 On, yeah 873 01:14:44,684 --> 01:14:47,721 Oh-ho 874 01:14:47,821 --> 01:14:50,790 Oh, yeah 875 01:14:51,858 --> 01:14:54,928 Oh-ho 876 01:14:54,994 --> 01:14:57,897 Oh, yeah