1
00:00:00,934 --> 00:00:02,200
Shuri: (Whispering) Bast...

2
00:00:02,902 --> 00:00:04,804
Time is running out.

3
00:00:05,972 --> 00:00:08,475
Please allow me to heal
my brother of this illness,

4
00:00:09,142 --> 00:00:11,711
and I will never
question your existence again.

5
00:00:12,746 --> 00:00:14,547
His heart rate is dropping
fast. Where are we?

6
00:00:14,581 --> 00:00:15,915
We are finishing a sequence now.

7
00:00:15,982 --> 00:00:17,550
Shuri: Griot,
give me the controls.

8
00:00:17,717 --> 00:00:18,985
Griot: As you wish, Princess.

9
00:00:19,850 --> 00:00:21,870
(Indistinct chatter)

10
00:00:23,757 --> 00:00:24,824
(System trilling)

11
00:00:24,924 --> 00:00:26,159
What is the confidence rate?

12
00:00:26,760 --> 00:00:27,927
Griot: 25%.

13
00:00:28,595 --> 00:00:30,630
We'll have to try another way.

14
00:00:30,663 --> 00:00:31,931
Griot:
King t'challa's heart rate

15
00:00:31,965 --> 00:00:34,167
has fallen to 31 beats
per minute.

16
00:00:34,267 --> 00:00:36,903
Princess,
you should go be by his side.

17
00:00:36,970 --> 00:00:39,406
I have to think.
Everyone, get out.

18
00:00:39,472 --> 00:00:40,740
(Chatter continues)

19
00:00:40,807 --> 00:00:41,808
Get out!

20
00:00:46,790 --> 00:00:47,247
(Panting)

21
00:00:48,140 --> 00:00:49,182
What is the confidence rate?

22
00:00:49,282 --> 00:00:50,684
Griot: 29.1%.

23
00:00:50,784 --> 00:00:51,818
Print it!

24
00:00:56,523 --> 00:00:58,658
Griot: Princess,
I am aware of the urgency,

25
00:00:58,758 --> 00:01:00,360
but I must warn you,

26
00:01:00,460 --> 00:01:02,328
this synthetic heart-shaped herb

27
00:01:02,429 --> 00:01:04,864
has a minimal chance of
producing the desired effects.

28
00:01:04,964 --> 00:01:07,967
I don't care! Has to work.

29
00:01:08,340 --> 00:01:10,270
(Machine whirring)

30
00:01:16,343 --> 00:01:17,877
(Machine beeps)

31
00:01:19,946 --> 00:01:21,781
(Footsteps approaching)

32
00:01:27,287 --> 00:01:28,288
Griot.

33
00:01:28,355 --> 00:01:29,389
Griot: Yes, Princess?

34
00:01:30,290 --> 00:01:31,825
What's my brother's heart rate?

35
00:01:33,226 --> 00:01:34,394
(Breath es shakily)

36
00:01:36,863 --> 00:01:38,198
Your brother

37
00:01:39,299 --> 00:01:41,801
is with the ancestors.

38
00:01:45,972 --> 00:01:47,700
(Gasps softly)

39
00:01:48,808 --> 00:01:50,143
(Crying) No.

40
00:01:54,180 --> 00:01:56,160
(Shaman speaking xhosa)

41
00:02:05,425 --> 00:02:07,270
(Mourners chant)

42
00:02:08,428 --> 00:02:09,929
(Shaman speaking)

43
00:02:10,730 --> 00:02:11,731
(Mourners chant)

44
00:02:13,166 --> 00:02:14,367
(Shaman speaking)

45
00:02:25,412 --> 00:02:26,513
All: Praise the ancestors.

46
00:02:26,579 --> 00:02:28,748
(Male singer singing in xhosa)

47
00:02:46,199 --> 00:02:47,200
(Upbeat music plays)

48
00:02:47,267 --> 00:02:51,571
Dancers: (Singing)
T'challa, t'challa, t'challa

49
00:02:51,638 --> 00:02:56,543
t'challa, t'challa, t'challa

50
00:02:56,609 --> 00:03:00,880
t'challa, t'challa, t'challa

51
00:03:02,480 --> 00:03:05,752
t'challa, t'challa, t'challa

52
00:03:07,153 --> 00:03:10,560
t'challa, t'challa, t'challa

53
00:03:10,123 --> 00:03:12,392
(funeral by baaba maal playing)

54
00:03:12,492 --> 00:03:16,262
T'challa, t'challa, t'challa

55
00:03:17,764 --> 00:03:18,898
t'challa

56
00:03:18,965 --> 00:03:20,967
(music and singing transition
to slow motion)

57
00:03:40,120 --> 00:03:42,155
(Male singer lament-singing)

58
00:03:45,859 --> 00:03:48,940
(Slowed music continues)

59
00:04:00,206 --> 00:04:01,608
(Music fading)

60
00:04:05,879 --> 00:04:07,981
(Engine droning)

61
00:04:17,824 --> 00:04:20,260
(Melancholy music playing)

62
00:04:39,179 --> 00:04:40,814
(Sobbing)

63
00:04:46,319 --> 00:04:48,188
(In English) I'm sorry, I'm sorry.

64
00:05:06,390 --> 00:05:08,408
(Choral requiem playing)

65
00:05:41,775 --> 00:05:42,776
(Requiem ends)

66
00:05:43,643 --> 00:05:45,879
- (Melancholy music plays)
- (Sniffles)

67
00:05:47,714 --> 00:05:48,715
(Music fades)

68
00:05:51,840 --> 00:05:53,860
(Wind howling softly)

69
00:06:23,850 --> 00:06:25,919
(Aircraft engine humming)

70
00:06:31,524 --> 00:06:33,226
Chairperson: It is an honor for me...

71
00:06:33,326 --> 00:06:35,995
To invite her majesty,
queen ramonda,

72
00:06:36,960 --> 00:06:37,497
daughter of lumumba,

73
00:06:37,597 --> 00:06:39,532
sovereign ruler
of the kingdom of wakanda.

74
00:06:53,113 --> 00:06:54,714
Us secretary of state:
Mr. Chairperson,

75
00:06:55,715 --> 00:07:00,320
I believe I speak for
all the member states here

76
00:07:00,387 --> 00:07:03,189
when I say that
I am deeply disappointed

77
00:07:03,256 --> 00:07:05,358
in wakanda's failure

78
00:07:05,425 --> 00:07:09,896
to stand by promises to
participate in global efforts

79
00:07:09,996 --> 00:07:12,650
to tackle
international challenges,

80
00:07:12,165 --> 00:07:13,666
to share resources,

81
00:07:13,733 --> 00:07:15,969
and full cooperation

82
00:07:16,360 --> 00:07:17,504
concerning vibranium.

83
00:07:17,570 --> 00:07:19,500
(In French)

84
00:07:35,255 --> 00:07:36,823
(In English)
I now give the floor

85
00:07:36,890 --> 00:07:38,825
to her majesty, queen ramonda.

86
00:07:45,999 --> 00:07:48,768
It has always been our policy

87
00:07:48,868 --> 00:07:53,873
to never trade vibranium
under any circumstance.

88
00:07:53,940 --> 00:07:58,244
Not because of the dangerous
potential of vibranium,

89
00:07:59,112 --> 00:08:03,917
but because of the dangerous
potential of you.

90
00:08:13,793 --> 00:08:14,894
(Computer trills)

91
00:08:15,795 --> 00:08:17,230
(In French)

92
00:08:17,297 --> 00:08:19,699
(Power shuts down)

93
00:08:20,266 --> 00:08:21,735
(Explosion)

94
00:08:21,868 --> 00:08:23,203
(Merc speaking)

95
00:08:36,416 --> 00:08:37,417
(Gasps)

96
00:08:38,151 --> 00:08:39,586
(Door chimes)

97
00:08:39,652 --> 00:08:41,421
(Door humming)

98
00:08:43,890 --> 00:08:44,257
(Woman gasps)

99
00:08:44,324 --> 00:08:48,228
(In English)
You perform civility here.

100
00:08:49,229 --> 00:08:51,297
But we know what you whisper

101
00:08:51,931 --> 00:08:53,666
in your halls of leadership

102
00:08:53,767 --> 00:08:56,636
and in your military facilities.

103
00:09:00,840 --> 00:09:03,777
"The king is dead.

104
00:09:05,545 --> 00:09:08,515
"The black panther is gone.

105
00:09:08,615 --> 00:09:10,383
(Metal creaking)

106
00:09:10,483 --> 00:09:13,687
"They have lost their protector.

107
00:09:16,556 --> 00:09:18,625
(Rousing music playing)

108
00:09:19,626 --> 00:09:22,829
Ramonda: "Now is our time...

109
00:09:24,330 --> 00:09:25,465
"To strike."

110
00:09:28,935 --> 00:09:30,360
(Merc shouts in French)

111
00:09:34,174 --> 00:09:35,942
(All grunting)

112
00:09:36,776 --> 00:09:37,977
(Groans)

113
00:09:41,348 --> 00:09:43,516
(Groans)

114
00:09:43,583 --> 00:09:45,418
(Tense music playing)

115
00:09:45,518 --> 00:09:47,354
(Mercs grunting and groaning)

116
00:09:52,659 --> 00:09:54,527
Aneka, where is your spear?

117
00:09:54,594 --> 00:09:56,129
Shuri gave me these to try.

118
00:09:56,763 --> 00:09:58,698
- (Aneka grunts loudly)
- (Groans)

119
00:09:58,765 --> 00:10:00,734
You know, I like them better.

120
00:10:00,834 --> 00:10:02,502
Okoye: Our foremothers
gave us the spear...

121
00:10:02,569 --> 00:10:05,238
Because it is precise,
elegant...

122
00:10:06,906 --> 00:10:07,974
And deadly.

123
00:10:09,843 --> 00:10:10,844
(Spear clangs)

124
00:10:10,910 --> 00:10:13,246
It will not change
under my watch.

125
00:10:15,181 --> 00:10:16,616
Yes, general.

126
00:10:17,317 --> 00:10:19,520
I told you not to bring them.

127
00:10:21,888 --> 00:10:24,570
Last night
there was another attack

128
00:10:24,157 --> 00:10:26,626
on one of
our outreach facilities.

129
00:10:27,560 --> 00:10:31,398
Proof of the involvement
of a member state

130
00:10:31,464 --> 00:10:35,468
is being uploaded to your
mobile devices as we speak.

131
00:10:35,568 --> 00:10:36,703
(Cell phones vibrating)

132
00:10:36,770 --> 00:10:39,472
And as for the identity
of the attackers...

133
00:10:41,641 --> 00:10:44,277
(Rousing music playing)

134
00:10:52,520 --> 00:10:53,186
(In xhosa)

135
00:10:57,223 --> 00:10:58,458
(In French)

136
00:10:59,259 --> 00:11:02,729
(In English) Let our gracious
response to this incursion

137
00:11:03,730 --> 00:11:05,231
be an olive branch.

138
00:11:07,233 --> 00:11:10,203
Further attempts
on our resources

139
00:11:10,270 --> 00:11:13,573
will be considered
an act of aggression

140
00:11:13,640 --> 00:11:17,277
and met with
a much steeper response.

141
00:11:19,112 --> 00:11:21,448
We mourn the loss of our king.

142
00:11:22,449 --> 00:11:24,851
But do not think for a second

143
00:11:24,951 --> 00:11:27,253
that wakanda
has lost her ability

144
00:11:27,320 --> 00:11:29,856
to protect our resources.

145
00:11:30,523 --> 00:11:34,160
We are aware
of the ongoing efforts by some

146
00:11:34,260 --> 00:11:37,430
to find vibranium
outside of wakanda,

147
00:11:37,497 --> 00:11:41,768
and wish you the best of luck.

148
00:11:46,306 --> 00:11:48,641
Pilot: (On radio)
This is rotor 625

149
00:11:48,708 --> 00:11:50,100
requesting clearance to land.

150
00:11:54,114 --> 00:11:55,382
Dr. Graham: All right.
Meet you down there.

151
00:11:55,415 --> 00:11:56,416
Yeah.

152
00:12:00,820 --> 00:12:02,122
I thought you retired!

153
00:12:02,188 --> 00:12:03,323
I thought I had too.

154
00:12:03,423 --> 00:12:05,625
They said that machine
had a one in a billion chance

155
00:12:05,692 --> 00:12:06,860
of finding vibranium.

156
00:12:06,960 --> 00:12:08,280
Oh, less than that.

157
00:12:08,628 --> 00:12:10,630
(Machinery whirring)

158
00:12:11,965 --> 00:12:14,501
(Crew shouting indistinctly)

159
00:12:29,849 --> 00:12:31,170
Here we go.

160
00:12:31,818 --> 00:12:33,153
Salazar: (On comms)
Cabin pressure is stable

161
00:12:33,186 --> 00:12:35,210
at negative one p-s-i.

162
00:12:40,560 --> 00:12:41,995
At 800 feet,

163
00:12:42,620 --> 00:12:44,970
passing through thermocline.

164
00:12:44,197 --> 00:12:45,832
All my life supports
in the green.

165
00:12:45,899 --> 00:12:47,867
(Beeping)

166
00:12:47,934 --> 00:12:49,350
Copy you.

167
00:12:58,244 --> 00:12:59,746
Salazar: We've touched down.

168
00:13:07,320 --> 00:13:09,222
Dr. Graham:
Perfect. So, Salazar,

169
00:13:09,322 --> 00:13:10,924
you are near the site
right there.

170
00:13:12,192 --> 00:13:14,327
Salazar: Yeah, it's astonishing.

171
00:13:16,329 --> 00:13:17,630
The drill seemed to make contact

172
00:13:17,731 --> 00:13:19,990
with a metallic substance.

173
00:13:20,100 --> 00:13:22,402
Jackson: Whatever it is,
it's solid.

174
00:13:22,502 --> 00:13:24,771
I've never seen a drill bit
chewed up like this before.

175
00:13:28,208 --> 00:13:29,409
Smitty: I'll be.

176
00:13:30,760 --> 00:13:31,611
Vibranium in the ocean.

177
00:13:31,711 --> 00:13:33,646
Let's go ahead and get
the detector out of there,

178
00:13:33,747 --> 00:13:35,515
since it's the only one
we've got.

179
00:13:36,249 --> 00:13:38,952
Salazar: Heading towards
the vibranium detector.

180
00:13:43,556 --> 00:13:45,658
(Power shutting down)

181
00:13:50,397 --> 00:13:52,650
Okay, Salazar,
we just went dark.

182
00:13:52,132 --> 00:13:54,367
Salazar: Yeah.
The rig lost power.

183
00:13:54,434 --> 00:13:56,136
Copy that.
I'm gonna fix it up here.

184
00:13:56,836 --> 00:13:59,372
(Eerie vocal call in distance)

185
00:14:12,552 --> 00:14:13,820
Jackson: What the hell was that?

186
00:14:18,625 --> 00:14:20,493
(Voice vocalizing in eerie tone)

187
00:14:27,167 --> 00:14:28,401
Salazar: Jackson,

188
00:14:28,468 --> 00:14:30,303
tell me you're seeing this?

189
00:14:30,403 --> 00:14:32,572
Dr. Graham: Hang on.
Salazar's heart rate.

190
00:14:32,639 --> 00:14:34,774
Hey, uh, Salazar,
can you give me a visual?

191
00:14:36,676 --> 00:14:38,878
Salazar:
It's a phantom jellyfish.

192
00:14:38,978 --> 00:14:40,613
I've never seen one this color.

193
00:14:41,281 --> 00:14:42,682
Emergency dive team, stand by.

194
00:14:42,782 --> 00:14:45,852
Salazar, uh,
we just lost Jackson's vitals.

195
00:14:45,952 --> 00:14:47,530
Can you see him?

196
00:14:47,153 --> 00:14:49,356
(Air hissing)

197
00:14:54,794 --> 00:14:56,696
No. He's gone. (Shudders)

198
00:14:56,796 --> 00:14:58,798
Can you clarify? What do
you mean by, "he's gone"?

199
00:14:58,865 --> 00:15:00,467
(Breathing shakily)

200
00:15:00,533 --> 00:15:02,350
Salazar, do you copy?

201
00:15:02,135 --> 00:15:03,236
(Salazar gasping and whimpering)

202
00:15:03,236 --> 00:15:04,904
- Salazar?
- (Screams)

203
00:15:05,500 --> 00:15:06,600
(Screaming stops)

204
00:15:08,410 --> 00:15:10,343
Man: (On radio) Smitty,
we got a situation out here.

205
00:15:13,313 --> 00:15:15,415
(Voices harmonizing eerily)

206
00:15:22,322 --> 00:15:23,356
What's that sound?

207
00:15:23,423 --> 00:15:25,492
West, you got a visual
on what's making that sound?

208
00:15:32,650 --> 00:15:33,500
West, how copy, over?

209
00:15:36,870 --> 00:15:38,238
(On radio)
West, you got a visual?

210
00:15:38,338 --> 00:15:40,340
(Voices harmonizing melodiously)

211
00:15:57,290 --> 00:15:58,825
Smitty: It's some kind
of Sonic attack.

212
00:15:58,858 --> 00:16:00,527
Hey, smitty, earplugs.

213
00:16:00,593 --> 00:16:02,280
(High-pitched pinging)

214
00:16:03,863 --> 00:16:06,399
(Melodious harmonizing
continues)

215
00:16:06,466 --> 00:16:07,467
(Radio beeps)

216
00:16:07,567 --> 00:16:08,868
We are under attack.

217
00:16:08,935 --> 00:16:10,804
You need to send in
a strike team immediately.

218
00:16:10,904 --> 00:16:14,400
Copy. Mayday, mayday,
this is rotor 625.

219
00:16:14,107 --> 00:16:15,542
We are requesting
assistance immediately.

220
00:16:15,575 --> 00:16:16,876
It's the wakandans.

221
00:16:16,943 --> 00:16:18,878
(Breathing shakily)

222
00:16:18,945 --> 00:16:20,800
It has to be.

223
00:16:21,247 --> 00:16:23,483
(Voices chanting harmoniously)

224
00:16:36,329 --> 00:16:37,731
Henderson.

225
00:16:37,797 --> 00:16:39,132
Smitty, we gotta go.

226
00:16:39,232 --> 00:16:40,233
Henderson!

227
00:16:41,301 --> 00:16:42,769
Let's go.

228
00:16:43,636 --> 00:16:44,904
(Vocalizing stops)

229
00:16:44,971 --> 00:16:45,972
What's going on?

230
00:16:46,639 --> 00:16:47,774
Get off the edge.

231
00:16:47,841 --> 00:16:50,643
- (Grunts)
- (Sinister music plays)

232
00:16:52,278 --> 00:16:53,646
(Groans)

233
00:16:53,747 --> 00:16:55,315
(Cryptic music playing)

234
00:16:55,415 --> 00:16:56,750
(Gasps)

235
00:17:00,954 --> 00:17:01,955
(Yelling)

236
00:17:04,324 --> 00:17:05,458
(In other language)

237
00:17:05,592 --> 00:17:07,270
(Panting)

238
00:17:07,127 --> 00:17:08,795
(Sinister music playing)

239
00:17:18,438 --> 00:17:20,400
(Warriors grunting)

240
00:17:24,744 --> 00:17:25,779
(Yells)

241
00:17:25,845 --> 00:17:27,480
(In English) Go, go, go, go!

242
00:17:27,547 --> 00:17:29,149
(Warrior grunts)

243
00:17:29,215 --> 00:17:30,984
(Warrior groaning)

244
00:17:34,654 --> 00:17:35,689
Now! Go!

245
00:17:35,789 --> 00:17:37,824
Spin! Spin them off!

246
00:17:38,692 --> 00:17:40,326
Okay. They're gone!

247
00:17:40,393 --> 00:17:42,529
- Oh, my god!
- (Pilot sighs)

248
00:17:42,629 --> 00:17:45,465
(Cryptic music playing)

249
00:18:01,470 --> 00:18:02,182
Dr. Graham: Just get us out.

250
00:18:02,248 --> 00:18:03,717
Pilot: We're good.

251
00:18:03,817 --> 00:18:05,151
- We're good.
- (Line ringing)

252
00:18:05,218 --> 00:18:06,353
Where is the strike team?

253
00:18:06,586 --> 00:18:08,722
It wasn't the wakandans.
They... they were blue.

254
00:18:08,822 --> 00:18:09,889
Everyone is dead...

255
00:18:09,989 --> 00:18:12,580
- (Both yelp)
- (Alarm blaring)

256
00:18:12,158 --> 00:18:13,526
Shit. What is going on?

257
00:18:13,593 --> 00:18:15,428
Pilot: We're getting
pulled backwards.

258
00:18:16,563 --> 00:18:18,310
Oh, my god.

259
00:18:20,660 --> 00:18:21,601
(Both scream)

260
00:18:22,669 --> 00:18:24,938
- (Screaming)
- Oh, god! Hang on!

261
00:18:44,424 --> 00:18:46,893
(Wakanda by baaba maal playing)

262
00:18:59,806 --> 00:19:01,875
Anderson Cooper: Queen ramonda
of the nation of wakanda

263
00:19:01,908 --> 00:19:04,440
gave an electrifying speech
at the UN yesterday,

264
00:19:04,110 --> 00:19:05,578
while members of her military

265
00:19:05,645 --> 00:19:07,313
escorted captive mercenaries

266
00:19:07,414 --> 00:19:08,882
onto the floor of the UN.

267
00:19:08,948 --> 00:19:10,784
A year has passed
since queen ramonda

268
00:19:10,884 --> 00:19:12,919
was reinstated
as ruler of wakanda

269
00:19:12,986 --> 00:19:14,487
after king t'challa's
sudden death

270
00:19:14,587 --> 00:19:16,556
from an undisclosed illness
last year.

271
00:19:16,623 --> 00:19:18,892
All eyes are on the tiny,
powerful nation,

272
00:19:18,958 --> 00:19:21,561
as it finds itself
increasingly isolated...

273
00:19:21,628 --> 00:19:23,960
(Okoye speaking xhosa)

274
00:19:23,963 --> 00:19:25,799
(In English)
Approaching the river border.

275
00:19:26,966 --> 00:19:29,200
(Wakanda by baaba maal
continues)

276
00:19:32,405 --> 00:19:33,807
We are home.

277
00:19:37,844 --> 00:19:38,845
(Whirring)

278
00:19:41,915 --> 00:19:44,284
(Splashing rhythmically)

279
00:19:45,618 --> 00:19:47,520
(Man yells war cry)

280
00:19:49,756 --> 00:19:51,658
(Dramatic percussion music
playing)

281
00:20:23,890 --> 00:20:25,580
Griot: Princess.

282
00:20:25,158 --> 00:20:26,192
Just a moment.

283
00:20:26,292 --> 00:20:27,627
I'm in the middle of something.

284
00:20:27,694 --> 00:20:29,329
Griot: I understand,
Princess, however...

285
00:20:29,396 --> 00:20:31,131
You're disrupting
my train of thought.

286
00:20:34,534 --> 00:20:35,535
Ramonda: Shuri.

287
00:20:36,690 --> 00:20:37,700
Mother.

288
00:20:37,170 --> 00:20:38,304
Griot: I was trying to tell you.

289
00:20:38,338 --> 00:20:40,340
The queen is here.

290
00:20:40,407 --> 00:20:42,542
- Thank you.
- That thing unnerves me.

291
00:20:42,642 --> 00:20:43,877
I think that one day

292
00:20:43,977 --> 00:20:46,246
artificial intelligence
is going to kill us all.

293
00:20:46,346 --> 00:20:49,182
My ai isn't like the movies,
mother.

294
00:20:49,249 --> 00:20:50,984
It does exactly
what I tell it to do.

295
00:20:51,510 --> 00:20:53,653
Yeah, if only children
were the same.

296
00:20:54,854 --> 00:20:57,557
Everyone seems to be
working diligently.

297
00:20:58,224 --> 00:21:01,761
Yes. Rapid emergency
response task.

298
00:21:02,429 --> 00:21:03,563
There could be any number of

299
00:21:03,663 --> 00:21:05,331
unknown threats on the horizon,

300
00:21:05,398 --> 00:21:07,670
and they're creating solutions.

301
00:21:08,680 --> 00:21:10,103
Ramonda: Oh, what is this?

302
00:21:10,203 --> 00:21:11,905
Exo suits for our army.

303
00:21:12,500 --> 00:21:14,507
It grants the user
super-human strength,

304
00:21:14,574 --> 00:21:16,743
speed, and durability.

305
00:21:16,843 --> 00:21:19,245
But, as always, okoye had notes.

306
00:21:19,346 --> 00:21:20,580
What were her notes?

307
00:21:20,680 --> 00:21:22,480
She hates them.

308
00:21:27,454 --> 00:21:29,756
What about recreating
the heart-shaped herb?

309
00:21:29,856 --> 00:21:32,580
Have you made
any progress on that?

310
00:21:32,125 --> 00:21:33,360
Griot: Excuse me, Princess.

311
00:21:33,426 --> 00:21:36,629
Nakia, daughter of yaa,
is trying to reach you again.

312
00:21:36,730 --> 00:21:37,731
Maybe you should...

313
00:21:37,797 --> 00:21:39,566
Maybe you should
continue your calculations

314
00:21:39,632 --> 00:21:40,800
as I instructed.

315
00:21:40,900 --> 00:21:42,402
Griot: As you wish, Princess.

316
00:21:43,903 --> 00:21:45,438
We do not need the herb, mother.

317
00:21:46,906 --> 00:21:48,475
We need new technology.

318
00:21:48,575 --> 00:21:49,809
What of the black panther?

319
00:21:53,460 --> 00:21:56,716
The mantle has unified
our nation for centuries.

320
00:21:56,783 --> 00:21:58,952
The black panther
is a relic, mother.

321
00:21:59,520 --> 00:22:01,554
I wasn't trying to save
the mantle with the herb,

322
00:22:01,621 --> 00:22:03,790
I was trying to save my brother.

323
00:22:06,259 --> 00:22:07,260
Ramonda: Oh, shuri.

324
00:22:08,128 --> 00:22:09,129
(Sighs)

325
00:22:15,235 --> 00:22:16,436
(Sighs)

326
00:22:20,974 --> 00:22:22,776
Do you know what day it is?

327
00:22:22,842 --> 00:22:23,843
Tuesday.

328
00:22:25,145 --> 00:22:26,646
The date, child.

329
00:22:28,782 --> 00:22:29,783
(Shuri sighs)

330
00:22:32,919 --> 00:22:34,154
Brother's passing.

331
00:22:34,821 --> 00:22:36,122
One year ago today.

332
00:22:46,266 --> 00:22:47,333
Have you planned anything?

333
00:22:47,434 --> 00:22:51,338
Yes. It involves you taking
your mother for a drive.

334
00:22:51,938 --> 00:22:53,340
- Right now?
- Right now.

335
00:22:54,700 --> 00:22:55,642
And you can leave
your kimoyo beads here.

336
00:22:55,709 --> 00:22:56,843
- Mother.
- No, no.

337
00:22:56,943 --> 00:22:58,778
You won't need them
where we are going.

338
00:23:03,516 --> 00:23:06,486
And the other two. Yes.

339
00:23:07,354 --> 00:23:08,355
(Shuri scoffs)

340
00:23:18,331 --> 00:23:20,133
(Distant animal calls)

341
00:23:23,570 --> 00:23:24,871
(Sighs)

342
00:23:27,574 --> 00:23:29,342
(Insects chirping)

343
00:23:30,243 --> 00:23:34,800
You need to sit here with me.
And with yourself.

344
00:23:34,180 --> 00:23:36,750
It is the only way
you are going to heal

345
00:23:36,850 --> 00:23:39,185
from the wound caused
by t'challa's death.

346
00:23:39,252 --> 00:23:40,553
I'm fine, mother.

347
00:23:41,988 --> 00:23:43,923
You don't have to worry
about me.

348
00:23:45,191 --> 00:23:48,828
He's gone,
but I'm moving forward.

349
00:23:48,895 --> 00:23:50,730
T'challa is dead,

350
00:23:50,830 --> 00:23:53,700
but that doesn't mean
he is gone.

351
00:23:54,200 --> 00:23:57,700
When that illness
took your brother from us,

352
00:23:57,237 --> 00:24:01,741
I had to lead a wounded nation
and a broken world.

353
00:24:01,908 --> 00:24:04,611
But I still took time
in the bush.

354
00:24:04,778 --> 00:24:08,480
I wandered until I found water.

355
00:24:08,214 --> 00:24:09,582
And I sat.

356
00:24:11,217 --> 00:24:12,886
Then I did this ritual

357
00:24:13,530 --> 00:24:15,422
that I am about to show you now.

358
00:24:15,522 --> 00:24:17,924
(Spiritual music playing)

359
00:24:18,240 --> 00:24:22,228
I found your brother
in the breeze,

360
00:24:23,530 --> 00:24:26,900
pushing me gently, but firm.

361
00:24:27,901 --> 00:24:30,700
Like his hand on my shoulder.

362
00:24:32,572 --> 00:24:33,907
It took some time,

363
00:24:35,275 --> 00:24:37,243
but he was there.

364
00:24:43,450 --> 00:24:44,884
He wasn't there, mother.

365
00:24:46,653 --> 00:24:48,121
The presence that you felt

366
00:24:48,221 --> 00:24:50,123
was just a construct
of your mind.

367
00:24:50,223 --> 00:24:52,258
(Spiritual music continues)

368
00:24:52,325 --> 00:24:56,960
Brought on so you could feel
some comfort orjoy.

369
00:24:56,629 --> 00:24:58,231
That's all.

370
00:24:59,799 --> 00:25:00,967
Hmm.

371
00:25:05,105 --> 00:25:07,974
What construct
does your mind create

372
00:25:08,141 --> 00:25:10,110
when you think of your brother?

373
00:25:11,770 --> 00:25:13,130
Does it offer you comfort?

374
00:25:14,414 --> 00:25:15,782
Or torment?

375
00:25:17,450 --> 00:25:19,586
(Spiritual music continues)

376
00:25:25,925 --> 00:25:26,926
(Sighs)

377
00:25:29,462 --> 00:25:30,530
Come, child.

378
00:25:42,308 --> 00:25:43,309
How did you get this?

379
00:25:43,476 --> 00:25:44,611
What does it matter?

380
00:25:45,445 --> 00:25:47,213
What does this have to do
with your ritual?

381
00:25:48,381 --> 00:25:50,717
Ramonda: Burning
of the funeral garments

382
00:25:50,884 --> 00:25:53,153
marks the end
of the mourning period

383
00:25:53,319 --> 00:25:56,222
and the beginning
of a new relationship

384
00:25:56,322 --> 00:25:58,558
with our loved ones
that have passed on...

385
00:25:59,590 --> 00:26:00,660
I'm not doing this, mother.

386
00:26:01,995 --> 00:26:03,363
If I sit

387
00:26:03,530 --> 00:26:06,660
and think about my brother
for too long,

388
00:26:07,567 --> 00:26:10,370
it won't be these clothes
I'll burn.

389
00:26:11,638 --> 00:26:13,173
It will be the world...

390
00:26:14,574 --> 00:26:16,142
And everyone in it.

391
00:26:16,476 --> 00:26:18,478
(Sighs) Shuri...

392
00:26:22,916 --> 00:26:25,852
Shuri, there's something
that I need to tell you

393
00:26:26,419 --> 00:26:27,654
about your brother.

394
00:26:27,721 --> 00:26:30,190
(Elephants trumpeting)

395
00:26:32,192 --> 00:26:33,193
Mother, wait!

396
00:26:33,760 --> 00:26:35,729
- What are you doing?
- (Footsteps rumbling)

397
00:26:35,829 --> 00:26:37,197
(Ramonda panting)

398
00:26:37,263 --> 00:26:38,331
(Rumbling fades)

399
00:26:42,602 --> 00:26:44,604
(Uneasy music playing)

400
00:26:48,208 --> 00:26:50,410
(Suspenseful music playing)

401
00:27:00,520 --> 00:27:02,422
This better not be
a part of your ritual.

402
00:27:02,522 --> 00:27:03,857
It isn't.

403
00:27:05,458 --> 00:27:07,127
Ramonda: Stop! Right there!

404
00:27:07,794 --> 00:27:10,630
Who are you?
And how did you get in here?

405
00:27:12,198 --> 00:27:13,700
This place is amazing.

406
00:27:14,601 --> 00:27:16,703
The air is pristine.

407
00:27:18,138 --> 00:27:19,139
And the water...

408
00:27:20,707 --> 00:27:22,809
My mother told stories
about a place like this.

409
00:27:23,143 --> 00:27:26,312
A protected land with people
that never have to leave.

410
00:27:26,479 --> 00:27:28,815
That never have to change
who they were.

411
00:27:30,417 --> 00:27:31,484
What reason do you have

412
00:27:31,584 --> 00:27:33,386
to reveal your secret
to the world?

413
00:27:33,453 --> 00:27:36,423
I am not a woman
who enjoys repeating herself.

414
00:27:36,589 --> 00:27:38,458
Who are you?

415
00:27:38,625 --> 00:27:39,826
Man: I have many names.

416
00:27:40,460 --> 00:27:43,563
My people call me k'UK'ulkan...

417
00:27:46,466 --> 00:27:48,168
But my enemies call me namor.

418
00:27:49,969 --> 00:27:52,505
The American military
detected vibranium

419
00:27:52,605 --> 00:27:54,174
under my nation's domain.

420
00:27:55,175 --> 00:27:58,745
I was able to
stop them from minin' it,

421
00:27:59,646 --> 00:28:00,947
but we need wakanda's help

422
00:28:01,140 --> 00:28:02,782
to prevent it
from happenin' again.

423
00:28:03,917 --> 00:28:06,853
They use a machine designed
by an American scientist.

424
00:28:07,200 --> 00:28:09,522
Vibranium only exists here.

425
00:28:09,689 --> 00:28:11,240
In wakanda.

426
00:28:11,191 --> 00:28:12,592
Mother, he's covered in it.

427
00:28:16,463 --> 00:28:20,200
Your son exposed the power
of vibranium to the world.

428
00:28:20,767 --> 00:28:23,103
In response,
other nations have begun

429
00:28:23,169 --> 00:28:24,604
searching the planet for it.

430
00:28:24,771 --> 00:28:28,174
His choice has compromised us.

431
00:28:28,975 --> 00:28:31,344
I think wakanda
could find the scientist

432
00:28:31,444 --> 00:28:32,712
and bring them to me?

433
00:28:33,480 --> 00:28:37,484
It is only fair that wakanda
helps to resolve our dilemma.

434
00:28:37,650 --> 00:28:40,120
You do not sneak into my country

435
00:28:40,186 --> 00:28:42,889
and tell me what is fair.

436
00:28:44,357 --> 00:28:47,460
I have more soldiers than
this land has blades of grass.

437
00:28:48,228 --> 00:28:50,964
And they have
incomparable strength.

438
00:28:51,464 --> 00:28:54,567
I would hate to come back
under different circumstances.

439
00:28:57,370 --> 00:28:58,380
(Inhales sharply)

440
00:29:00,573 --> 00:29:03,430
When you have the scientist,
blow into this,

441
00:29:03,209 --> 00:29:04,544
place it in the ocean.

442
00:29:05,110 --> 00:29:07,130
I'll be there
shortly afterwards.

443
00:29:10,550 --> 00:29:11,751
For your own sake,

444
00:29:12,252 --> 00:29:14,187
don't mention anything about me

445
00:29:14,254 --> 00:29:16,560
to anyone outside of wakanda.

446
00:29:24,764 --> 00:29:26,700
Did you see the wings
on his ankles?

447
00:29:27,434 --> 00:29:29,436
(Ramonda breathing shakily)

448
00:29:41,448 --> 00:29:43,160
(Ominous music playing)

449
00:29:43,830 --> 00:29:44,284
Shuri: How did he do that?

450
00:29:45,510 --> 00:29:46,686
Ramonda:
We must convene the council.

451
00:29:48,755 --> 00:29:50,290
Okoye: Heaven scrapers
had no evidence

452
00:29:50,390 --> 00:29:52,920
of any activity at all.

453
00:29:54,194 --> 00:29:59,320
Oh, the river border
has been breached, huh?

454
00:29:59,990 --> 00:30:00,567
If my soldiers were present,

455
00:30:00,967 --> 00:30:03,203
this "fish man"

456
00:30:03,370 --> 00:30:05,205
would be bound before us
as we speak.

457
00:30:05,271 --> 00:30:07,540
If your muscle brains
were present,

458
00:30:07,707 --> 00:30:08,975
they would still be there

459
00:30:09,750 --> 00:30:10,877
choking on their
fuzzy adornments.

460
00:30:10,944 --> 00:30:12,212
You bald-headed demon...

461
00:30:12,278 --> 00:30:14,147
Show some respect, you two.

462
00:30:14,247 --> 00:30:15,315
M'Baku: Respect?

463
00:30:15,415 --> 00:30:17,917
These men should be
ashamed to show their faces!

464
00:30:17,984 --> 00:30:19,850
Watch your tone, Jabari!

465
00:30:19,152 --> 00:30:21,254
(Jabaris hooting)

466
00:30:23,890 --> 00:30:24,900
(Yells)

467
00:30:24,157 --> 00:30:25,658
(Spears th u d)

468
00:30:32,499 --> 00:30:34,670
Okoye: As I was saying,

469
00:30:34,234 --> 00:30:37,300
there was no aerial
surveillance footage of him.

470
00:30:37,103 --> 00:30:38,438
And nothing
on the radar as well.

471
00:30:38,605 --> 00:30:42,750
So, he swam underwater
for 100 kilometers.

472
00:30:42,242 --> 00:30:43,743
Ramonda: He was not alone.

473
00:30:43,810 --> 00:30:46,112
And claims to command
a massive army.

474
00:30:46,179 --> 00:30:50,483
He wants us to deliver
one American scientist?

475
00:30:50,583 --> 00:30:51,618
So he can kill them?

476
00:30:51,685 --> 00:30:52,786
Do it.

477
00:30:55,880 --> 00:30:56,856
We never had to face an enemy

478
00:30:56,956 --> 00:30:58,692
with access to vibranium before.

479
00:30:59,659 --> 00:31:01,661
And we have no black panther
to protect us.

480
00:31:01,761 --> 00:31:03,363
M'Baku: That is because
this wise council

481
00:31:03,463 --> 00:31:06,320
allowed killmonger
to take the throne

482
00:31:06,199 --> 00:31:08,201
and burn up all of your
precious heart-shaped herb.

483
00:31:08,268 --> 00:31:10,770
M'Baku,
what would you have us do?

484
00:31:10,937 --> 00:31:13,306
We should find the fish man
and kill him.

485
00:31:14,107 --> 00:31:18,440
If we do
what he is asking for now,

486
00:31:18,211 --> 00:31:20,647
what is to stop him
from coming back

487
00:31:20,714 --> 00:31:22,515
and asking for more?

488
00:31:24,517 --> 00:31:25,518
(Sighs)

489
00:31:26,486 --> 00:31:28,855
(Believe by busiswa et al
playing on speakers)

490
00:31:31,958 --> 00:31:32,992
Ramonda: As you were.

491
00:31:34,694 --> 00:31:38,832
Is it just me, or does this
keep getting uglier?

492
00:31:39,165 --> 00:31:40,166
It's you.

493
00:31:40,967 --> 00:31:42,869
- So, does it work?
- Yes.

494
00:31:43,360 --> 00:31:44,471
This thing can detect

495
00:31:44,537 --> 00:31:46,740
the altered frequency
of vibranium

496
00:31:46,906 --> 00:31:50,430
through water, stones,
even heavy metals.

497
00:31:50,143 --> 00:31:51,911
Whoever built this is brilliant.

498
00:31:52,245 --> 00:31:53,680
Come, look.

499
00:31:54,247 --> 00:31:56,916
Some are custom parts
and others look like

500
00:31:57,830 --> 00:31:58,852
they gathered it
from a junkyard.

501
00:31:59,190 --> 00:32:01,254
I am still struggling to believe

502
00:32:01,354 --> 00:32:04,324
that vibranium exists
outside of wakanda.

503
00:32:04,491 --> 00:32:06,726
Perhaps there was
more than one meteorite.

504
00:32:06,893 --> 00:32:08,595
Our planet is covered
of mostly water,

505
00:32:08,695 --> 00:32:09,763
so it's reasonable

506
00:32:09,863 --> 00:32:11,898
that the other one
just landed there.

507
00:32:12,650 --> 00:32:14,167
This changes everything
that we know.

508
00:32:14,334 --> 00:32:17,771
The great mound.
All of the legends and fables.

509
00:32:18,505 --> 00:32:20,373
Those stories
are seared in my mind.

510
00:32:20,540 --> 00:32:22,342
That sounds very painful.

511
00:32:24,611 --> 00:32:26,613
So we have to find
this scientist after all.

512
00:32:28,248 --> 00:32:29,949
- I do have an idea.
- Ramonda: Mm.

513
00:32:30,750 --> 00:32:32,850
I'm going to need the Princess.

514
00:32:32,252 --> 00:32:34,254
Out of the question.

515
00:32:34,354 --> 00:32:36,556
She is in no state
to be in the field.

516
00:32:36,623 --> 00:32:37,957
(In xhosa)

517
00:32:38,925 --> 00:32:41,461
(In English) It may
do her some good to get out.

518
00:32:41,928 --> 00:32:44,597
It might just be exactly
what she needs.

519
00:32:45,131 --> 00:32:48,101
Besides, I can do
this American operation

520
00:32:48,201 --> 00:32:49,269
with my eyes closed.

521
00:32:49,369 --> 00:32:52,572
It's not the Americans
that I'm worried about.

522
00:32:52,739 --> 00:32:54,140
This namor,

523
00:32:54,574 --> 00:32:56,576
he snuck past our defenses.

524
00:32:56,643 --> 00:32:58,645
That will never happen again.

525
00:32:58,745 --> 00:33:00,313
He was not alone.

526
00:33:01,810 --> 00:33:02,248
She'll be with me.

527
00:33:03,483 --> 00:33:04,484
Shuri: So,

528
00:33:05,452 --> 00:33:06,553
when are we leavin'

529
00:33:06,619 --> 00:33:08,788
so I can see
my favorite colonizer?

530
00:33:09,289 --> 00:33:11,658
(Can't stop by red hot
chili peppers playing)

531
00:33:19,566 --> 00:33:20,734
(Song continues on headphones)
Can't stop

532
00:33:20,767 --> 00:33:22,502
-addicted to the shindig
-(Insect buzzing)

533
00:33:22,602 --> 00:33:24,904
Chop top,
he says I'm gonna win big...

534
00:33:25,905 --> 00:33:26,906
(Exhales)

535
00:33:26,973 --> 00:33:27,974
Whoa.

536
00:33:28,740 --> 00:33:30,243
Distant cousin
to the reservation

537
00:33:30,310 --> 00:33:32,979
defunkt the pistol
that you pay for

538
00:33:33,790 --> 00:33:35,415
this punk, the feeling
that you stay for...

539
00:33:35,915 --> 00:33:36,916
(Sighs)

540
00:33:37,617 --> 00:33:38,952
(Scoffs) Come on.

541
00:33:40,954 --> 00:33:42,422
Yeah, I got it.

542
00:33:43,323 --> 00:33:44,691
I got it.

543
00:33:46,860 --> 00:33:48,194
Will you slow down?

544
00:33:49,829 --> 00:33:50,830
(Buzzing stops)

545
00:33:50,930 --> 00:33:52,165
(Trills softly)

546
00:33:55,168 --> 00:33:56,469
You didn't think to call?

547
00:33:56,636 --> 00:33:58,400
Now, why would I have
your number?

548
00:33:58,104 --> 00:34:00,600
- (Shuri snickers)
- (Chuckles sarcastically)

549
00:34:00,607 --> 00:34:01,875
We are looking for the scientist

550
00:34:01,975 --> 00:34:03,777
who built
the vibranium detector.

551
00:34:04,177 --> 00:34:05,545
So it was you guys
in the Atlantic?

552
00:34:06,513 --> 00:34:08,181
Come on. Mining ship.

553
00:34:08,348 --> 00:34:09,616
Lot of casualties.

554
00:34:10,316 --> 00:34:11,317
What happened?

555
00:34:11,484 --> 00:34:12,519
Seriously?

556
00:34:14,521 --> 00:34:17,390
It was a joint operation.
Us and the seals.

557
00:34:17,557 --> 00:34:20,527
Thirty of their top guys,
two of our best officers,

558
00:34:20,694 --> 00:34:21,695
friends of mine.

559
00:34:22,162 --> 00:34:23,163
Gone.

560
00:34:23,329 --> 00:34:24,364
Just like that.

561
00:34:24,831 --> 00:34:25,832
You throw in the fact

562
00:34:25,899 --> 00:34:26,966
that they were tracking
vibranium...

563
00:34:27,000 --> 00:34:29,669
I can assure you wakanda
had nothing to do with this.

564
00:34:30,570 --> 00:34:31,671
So who was it?

565
00:34:33,239 --> 00:34:35,141
God, look, the way that
this is supposed to work

566
00:34:35,208 --> 00:34:37,344
is that I give you information
and you reciprocate.

567
00:34:37,410 --> 00:34:40,800
For our own safety,
we cannot tell you.

568
00:34:40,246 --> 00:34:42,349
It's imperative that
we get to the scientist

569
00:34:42,515 --> 00:34:44,170
before anything else happens.

570
00:34:44,851 --> 00:34:46,586
You owe me, Ross.

571
00:34:46,753 --> 00:34:48,254
You owe my brother.

572
00:34:52,920 --> 00:34:53,930
Okay, look.

573
00:34:53,893 --> 00:34:56,162
There are agents who have
been sentenced to death

574
00:34:56,329 --> 00:34:58,398
for less than
I'm about to give you now.

575
00:34:58,565 --> 00:34:59,833
And we got a new director.

576
00:35:00,500 --> 00:35:01,868
She's watching me like a hawk.

577
00:35:02,350 --> 00:35:04,604
We will be very, very careful.

578
00:35:04,771 --> 00:35:06,873
Not just careful,
you gotta be fast.

579
00:35:06,940 --> 00:35:08,541
The us needs another machine

580
00:35:08,608 --> 00:35:10,276
and this kid is
the only person in the world

581
00:35:10,276 --> 00:35:11,544
who knows how to build one.

582
00:35:11,611 --> 00:35:12,679
So they're comin' for her.

583
00:35:12,746 --> 00:35:13,747
A kid?

584
00:35:14,800 --> 00:35:16,249
- (Students chattering)
- (Muffled rap song playing)

585
00:35:23,857 --> 00:35:25,859
- Hey.
- You forgot to venmo me.

586
00:35:25,925 --> 00:35:29,195
Ah, it slipped my mind.
It's eight hundred, right?

587
00:35:29,262 --> 00:35:31,310
Eight hundred
was yesterday's price.

588
00:35:31,970 --> 00:35:32,265
It's a band today.

589
00:35:32,365 --> 00:35:34,670
That's predatory. I...

590
00:35:35,268 --> 00:35:37,370
I built the whole robotic hand.

591
00:35:37,103 --> 00:35:39,639
You just corrected
the grip algorithm.

592
00:35:39,806 --> 00:35:41,207
And what grade did you get?

593
00:35:44,477 --> 00:35:45,612
(Cell phone chimes)

594
00:35:46,913 --> 00:35:48,648
(Sighs) Thanks.

595
00:35:51,651 --> 00:35:52,886
Shuri: Is that an iPhone I see?

596
00:35:52,919 --> 00:35:53,920
Okoye: Primitive.

597
00:35:54,421 --> 00:35:55,422
(Kimoyo beads trill)

598
00:35:55,488 --> 00:35:56,489
(In xhosa)

599
00:35:57,457 --> 00:35:59,292
(In English)
We have located the scientist.

600
00:35:59,392 --> 00:36:01,127
She is
in the American equivalent

601
00:36:01,227 --> 00:36:02,962
of a wakandan village school.

602
00:36:03,630 --> 00:36:04,264
Ramon da: A school?

603
00:36:04,764 --> 00:36:07,167
Please tell me
it is a professor.

604
00:36:07,267 --> 00:36:09,135
It's a student, mother.

605
00:36:09,302 --> 00:36:10,737
We can't give her to namor.

606
00:36:11,571 --> 00:36:14,240
Ramonda: Bring this student
back to wakanda.

607
00:36:15,842 --> 00:36:17,310
(In xhosa)

608
00:36:18,178 --> 00:36:19,179
(Kimoyo beads trill)

609
00:36:19,779 --> 00:36:21,147
(In English)
I've got it from here.

610
00:36:21,481 --> 00:36:23,283
Wait. Maybe I should
speak with her.

611
00:36:23,450 --> 00:36:24,751
It will be more discreet.

612
00:36:26,190 --> 00:36:27,153
I can be discreet.

613
00:36:30,924 --> 00:36:31,925
What?

614
00:36:32,325 --> 00:36:33,493
- Nothing.
- Is it the makeup?

615
00:36:34,661 --> 00:36:35,862
It's the wrong shade, isn't it?

616
00:36:35,862 --> 00:36:36,963
It's the right shade.

617
00:36:37,300 --> 00:36:38,631
Fenty 440. You look good.

618
00:36:40,266 --> 00:36:42,202
I can blend in as a student.

619
00:36:43,336 --> 00:36:44,337
I can do this.

620
00:36:48,174 --> 00:36:49,676
- You get five minutes.
- Yes!

621
00:36:50,176 --> 00:36:52,812
(Limoncello by og dayv
playing inside room)

622
00:37:01,955 --> 00:37:02,956
Girl: Yo!

623
00:37:03,123 --> 00:37:04,190
Riri Williams?

624
00:37:07,627 --> 00:37:09,162
Yo, I don't do drop-bys no more.

625
00:37:09,229 --> 00:37:10,363
You gotta go to the website.

626
00:37:11,798 --> 00:37:13,700
It's an encrypted file.

627
00:37:13,867 --> 00:37:15,350
I wanted to airdrop it.

628
00:37:15,535 --> 00:37:17,370
(Gasps) You the...

629
00:37:18,905 --> 00:37:19,906
Whew.

630
00:37:20,600 --> 00:37:21,574
You're Princess shuri.

631
00:37:23,176 --> 00:37:24,744
What the hell
are you doing here?

632
00:37:24,911 --> 00:37:26,546
Oh, shit,
am I getting recruited?

633
00:37:29,883 --> 00:37:31,685
I'm here about
the vibranium detector

634
00:37:31,751 --> 00:37:33,253
that you built for the CIA.

635
00:37:34,754 --> 00:37:36,923
I ain't built no detector
for no CIA.

636
00:37:37,230 --> 00:37:38,692
I made that
for my metallurgy class.

637
00:37:38,858 --> 00:37:40,860
- A school project?
- Riri: Yeah.

638
00:37:41,227 --> 00:37:43,290
My professor said
I'd never be able to do it.

639
00:37:44,564 --> 00:37:46,700
To be young, gifted,
and black though, right?

640
00:37:47,267 --> 00:37:48,401
(Riri chuckles)

641
00:37:49,836 --> 00:37:52,500
Y'all probably don't say that
in wakanda.

642
00:37:54,274 --> 00:37:55,342
How old are you?

643
00:37:56,276 --> 00:37:57,577
Nineteen.

644
00:37:58,440 --> 00:37:59,245
Brilliance at a young age

645
00:37:59,346 --> 00:38:01,881
is not always accepted
by the elders.

646
00:38:03,283 --> 00:38:04,884
How long did it take you?

647
00:38:05,510 --> 00:38:06,119
Couple months.

648
00:38:06,286 --> 00:38:07,954
- Couple months?
- The hardest part was

649
00:38:08,540 --> 00:38:09,889
finding big enough
mylar sheets to cover the...

650
00:38:11,624 --> 00:38:13,193
Wait, did I piss offwakanda?

651
00:38:13,259 --> 00:38:14,361
Not just us.

652
00:38:14,928 --> 00:38:16,429
This place is no longer safe
for you.

653
00:38:17,230 --> 00:38:19,733
Gather your things
and come with me. Right now.

654
00:38:20,600 --> 00:38:23,603
I got differential equations
class in, like, 15 minutes.

655
00:38:26,106 --> 00:38:27,107
Okay.

656
00:38:28,208 --> 00:38:29,409
Okay.

657
00:38:29,576 --> 00:38:31,778
You wait right here.

658
00:38:32,612 --> 00:38:35,281
I'm gonna go to the bathroom.
I'm just gonna...

659
00:38:35,715 --> 00:38:36,716
Ooh!

660
00:38:38,752 --> 00:38:40,387
Shuri: I had it under control.

661
00:38:41,287 --> 00:38:43,790
I said five minutes.
I gave you six.

662
00:38:43,957 --> 00:38:45,625
Get out. Get out of my dorm.

663
00:38:46,292 --> 00:38:47,460
Get out!

664
00:38:47,627 --> 00:38:48,628
Hey.

665
00:38:48,795 --> 00:38:51,631
I'm warning you!
Do not take another step

666
00:38:51,731 --> 00:38:52,732
- toward me!
- Oh!

667
00:38:52,799 --> 00:38:54,340
See how they teach the children

668
00:38:54,670 --> 00:38:55,335
to treat their guests? Mm!

669
00:38:55,435 --> 00:38:56,469
(Riri grunts)

670
00:38:59,272 --> 00:39:00,340
(Gasps) Oh...

671
00:39:00,440 --> 00:39:01,775
You brought a spear in here?

672
00:39:01,841 --> 00:39:04,244
You brought a spear in here.

673
00:39:04,944 --> 00:39:06,790
I like her.

674
00:39:06,579 --> 00:39:07,747
Hey, hey, hey, hey, hey.

675
00:39:07,814 --> 00:39:09,382
- Put it down, put it...
- Riri: Mm-mm. Mm-mm.

676
00:39:09,416 --> 00:39:10,984
You'll hurt yourself. Come on.

677
00:39:11,840 --> 00:39:12,752
Okoye: It's all right, Princess.

678
00:39:12,819 --> 00:39:14,154
Small, small girl.

679
00:39:15,255 --> 00:39:18,158
I am going to give you
two options.

680
00:39:18,324 --> 00:39:20,493
You can come to wakanda,

681
00:39:20,660 --> 00:39:22,962
conscious or unconscious.

682
00:39:23,763 --> 00:39:26,499
You need to be conscious
of the way that you look.

683
00:39:26,666 --> 00:39:28,635
Walking round here,
all that ash on your head.

684
00:39:28,702 --> 00:39:29,936
(Shuri laughs)

685
00:39:30,537 --> 00:39:32,605
- Oh, it's funny?
- No, it's not.

686
00:39:32,806 --> 00:39:35,141
- Mm-hmm. I told you!
- You look good.

687
00:39:35,308 --> 00:39:36,976
Calm down. We'll leave, okay?

688
00:39:37,444 --> 00:39:38,812
And she can deal

689
00:39:38,878 --> 00:39:41,548
with that merman
with the winged ankles

690
00:39:41,715 --> 00:39:44,651
who wants to kill her
all by herself.

691
00:39:44,818 --> 00:39:46,953
- You got this.
- Mm, with your heater.

692
00:39:47,200 --> 00:39:48,455
- (Gasps)
- Shuri: Come on. Let's go.

693
00:39:49,189 --> 00:39:50,190
What?

694
00:39:57,297 --> 00:39:59,320
Okoye: What exactly
is this place?

695
00:39:59,733 --> 00:40:01,868
Riri: I fixed a few trucks
for the head of sanitation.

696
00:40:02,535 --> 00:40:06,339
He lets me work out
of this garage in exchange.

697
00:40:06,840 --> 00:40:08,408
I just have to grab
my work laptop.

698
00:40:11,144 --> 00:40:13,913
Please don't touch anything.

699
00:40:14,800 --> 00:40:16,216
Okoye: You don't have to worry
about that.

700
00:40:16,383 --> 00:40:17,817
Riri: It may not look like much,

701
00:40:17,884 --> 00:40:19,886
but it's my life's work in here.

702
00:40:19,986 --> 00:40:20,987
Okoye: Mm-hmm.

703
00:40:21,540 --> 00:40:24,491
So, the design for the machine
is on that laptop?

704
00:40:24,657 --> 00:40:25,658
Yeah.

705
00:40:25,725 --> 00:40:28,695
And you just leave it
on a desk in a car garage?

706
00:40:28,862 --> 00:40:31,831
I got 2065-byte encryption
on that thing.

707
00:40:31,998 --> 00:40:35,101
That's impressive.
Ever locked yourself out?

708
00:40:35,268 --> 00:40:37,203
Riri: Took me the whole
semester to get back in.

709
00:40:37,370 --> 00:40:39,406
Had to build a functional
quantum computer

710
00:40:39,572 --> 00:40:41,508
just to crack
my own encryption. (Chuckles)

711
00:40:41,675 --> 00:40:44,440
What is it you're building
here? Is it stark tech?

712
00:40:44,110 --> 00:40:45,545
I said don't touch anything.

713
00:40:45,612 --> 00:40:47,347
Griot: Princess,
American law enforcement

714
00:40:47,414 --> 00:40:48,782
has arrived at your location.

715
00:40:48,882 --> 00:40:50,350
- Shuri: Shit.
- Who was that?

716
00:40:50,750 --> 00:40:51,751
My ai.

717
00:40:53,386 --> 00:40:54,854
Okoye: They are surrounding us.

718
00:40:58,858 --> 00:41:01,461
I thought you said a merman
was after me.

719
00:41:01,628 --> 00:41:02,696
That's the feds.

720
00:41:03,530 --> 00:41:05,532
(Tense music playing)

721
00:41:16,760 --> 00:41:18,578
Oh, I do not need this shit
right now!

722
00:41:18,645 --> 00:41:20,880
I swear to god,
I was doing so well!

723
00:41:21,470 --> 00:41:23,650
Goin' to class on time.
I must be dumb as hell.

724
00:41:23,750 --> 00:41:26,386
Real dumb thinking that
the Princess of wakanda

725
00:41:26,453 --> 00:41:28,121
is gonna show up at my doorstep

726
00:41:28,221 --> 00:41:29,823
and then shit about to pop off.

727
00:41:29,923 --> 00:41:30,924
I think

728
00:41:30,990 --> 00:41:33,660
that I'm actually gonna take
my chances with this merman,

729
00:41:33,760 --> 00:41:37,464
because at least he never
brought the FBI to my garage!

730
00:41:37,630 --> 00:41:41,670
Hey. Namor sank an entire ship
of CIA operatives...

731
00:41:41,134 --> 00:41:42,602
FBI agent: (On speaker)
This is the federal bureau

732
00:41:42,635 --> 00:41:43,636
of in vestigation.

733
00:41:43,737 --> 00:41:44,838
Because of your little machine.

734
00:41:44,838 --> 00:41:46,239
So those popo out there...

735
00:41:46,306 --> 00:41:47,507
FBI agent: We have
surrounded the premises.

736
00:41:47,507 --> 00:41:48,675
Are the very least
of your worries.

737
00:41:48,675 --> 00:41:51,244
Listen, we need to work
together to get out of here.

738
00:41:51,411 --> 00:41:53,813
General,
they've got us surrounded.

739
00:41:53,980 --> 00:41:55,582
Maybe we should just split up.

740
00:41:55,648 --> 00:41:57,150
(Chuckles) Out of the question.

741
00:41:57,317 --> 00:41:58,451
Does this vehicle work?

742
00:42:02,220 --> 00:42:05,325
Everything in this lab works.
Including this bike.

743
00:42:05,492 --> 00:42:07,327
Don't even think about it.

744
00:42:07,427 --> 00:42:09,496
Besides, there are three of us.

745
00:42:09,662 --> 00:42:12,132
Two of y'all. I'm takin' this.

746
00:42:12,499 --> 00:42:13,767
Shuri: Whoo!

747
00:42:13,833 --> 00:42:15,101
I knew it.

748
00:42:15,268 --> 00:42:17,671
Don't tell me that
you built this in two months.

749
00:42:17,771 --> 00:42:20,807
(Scoffs) I spent years
on this. On and off.

750
00:42:20,874 --> 00:42:23,777
- (Device whirring)
- Nice. Have you flown it yet?

751
00:42:23,943 --> 00:42:25,450
That thing can fly?

752
00:42:25,145 --> 00:42:27,113
There's an entire
YouTube channel

753
00:42:27,180 --> 00:42:28,982
dedicated to sightings of me.
(Chuckles)

754
00:42:29,490 --> 00:42:30,150
Shuri: That's awesome.

755
00:42:30,617 --> 00:42:31,951
FBI agent: We have
a warrant to detain...

756
00:42:31,985 --> 00:42:33,753
- Shuri: Come.
- The student riri Williams.

757
00:42:33,820 --> 00:42:35,210
Wireless transmitter,

758
00:42:35,121 --> 00:42:36,189
so we can communicate.

759
00:42:36,289 --> 00:42:37,390
Don't try to scurry off.

760
00:42:37,490 --> 00:42:39,626
FBI agent: General okoye,
Princess shuri,

761
00:42:39,793 --> 00:42:41,828
come out with your hands up.

762
00:42:42,529 --> 00:42:43,663
Okoye: What a hunk ofjunk.

763
00:42:43,730 --> 00:42:45,632
Hey, please be careful.

764
00:42:45,699 --> 00:42:47,670
FBI agent: You will not
be placed under arrest.

765
00:42:47,670 --> 00:42:48,680
Keys are on the seat.

766
00:42:48,234 --> 00:42:49,836
Once we get to
the other side of the bridge,

767
00:42:49,869 --> 00:42:51,171
we can lose them
in Boston traffic.

768
00:42:51,204 --> 00:42:53,730
General,
we really need to split up.

769
00:42:53,239 --> 00:42:55,342
Listen to me.
We are not in your lab.

770
00:42:55,408 --> 00:42:56,509
We are in the field.

771
00:42:56,676 --> 00:42:58,780
Now, get her in the car.

772
00:42:58,678 --> 00:42:59,813
Always shouting at me.

773
00:43:05,180 --> 00:43:06,519
(Kimoyo beads trill)

774
00:43:06,586 --> 00:43:08,755
Griot: The tactical unit
will breach the entrance

775
00:43:08,855 --> 00:43:11,725
in three, two,

776
00:43:11,891 --> 00:43:13,226
- one.
- (Powering up)

777
00:43:14,594 --> 00:43:16,229
FBI: FBI! Don't move!

778
00:43:16,896 --> 00:43:18,310
SWAT: What the hell is that?

779
00:43:18,640 --> 00:43:20,400
Oh, shit!
She got an iron man suit?

780
00:43:20,500 --> 00:43:22,435
- Fall back!
- Stay where you are!

781
00:43:22,902 --> 00:43:23,937
(Officers groan)

782
00:43:26,600 --> 00:43:27,107
Okoye: Guess it can fly.

783
00:43:27,207 --> 00:43:28,575
Shuri: Griot!
Griot: Yes, Princess.

784
00:43:28,675 --> 00:43:30,276
- Now!
- Remote piloting activated.

785
00:43:30,377 --> 00:43:31,611
Okoye: Shuri! No!

786
00:43:31,711 --> 00:43:32,846
(Tires screeching)

787
00:43:32,912 --> 00:43:35,181
(They want/t, butno by
tobe nwigwe and fat playing)

788
00:43:36,160 --> 00:43:39,285
Clip, pole, smoke, fade

789
00:43:39,386 --> 00:43:40,453
they want the drip

790
00:43:40,553 --> 00:43:43,230
(screams) Let's go!

791
00:43:44,224 --> 00:43:45,225
Shuri: Griot.

792
00:43:46,393 --> 00:43:47,694
Give me a visual.

793
00:43:47,761 --> 00:43:49,129
They want the glow
they want my soul

794
00:43:49,129 --> 00:43:50,697
they want the wave 1 keep a clip

795
00:43:50,764 --> 00:43:51,765
I keep a pole

796
00:43:51,865 --> 00:43:54,134
who want the smoke
who want the fade

797
00:43:55,769 --> 00:43:57,203
okoye: Griot...
Griot: Yes, general?

798
00:43:57,270 --> 00:43:59,139
Take me to the Princess

799
00:43:59,305 --> 00:44:01,975
or I will drive my spear
so deep into your cpu,

800
00:44:02,142 --> 00:44:03,443
you will not be able to process

801
00:44:03,543 --> 00:44:05,311
basic input for a millennia.

802
00:44:05,478 --> 00:44:06,780
Griot: Just one moment, general.

803
00:44:06,913 --> 00:44:08,281
Shuri: Okoye,
I'm on my way to you.

804
00:44:08,381 --> 00:44:10,383
Bounce, crouch or get slouched

805
00:44:10,450 --> 00:44:11,751
my whole hood devout

806
00:44:11,818 --> 00:44:13,253
(engine rewing)

807
00:44:13,953 --> 00:44:15,388
My mama taught me
not to be a harlot

808
00:44:15,455 --> 00:44:17,490
my granny help me
take the wise route

809
00:44:17,590 --> 00:44:19,325
although I'm itty bitty
sitting pretty

810
00:44:19,426 --> 00:44:22,562
griot, give me control
of this vehicle right now!

811
00:44:22,729 --> 00:44:24,764
Griot: I am clearing you a path.

812
00:44:26,800 --> 00:44:28,568
(Tires screeching)

813
00:44:29,569 --> 00:44:30,904
She's all yours, general.

814
00:44:30,970 --> 00:44:32,839
Manual drive engaged.

815
00:44:37,577 --> 00:44:39,279
(Siren blaring)

816
00:44:43,450 --> 00:44:45,618
Look, I know you on my bumper

817
00:44:45,685 --> 00:44:47,487
I know you want my thunder

818
00:44:47,587 --> 00:44:49,489
why the laws wanna take us under

819
00:44:49,589 --> 00:44:51,240
we need to find
an extraction point.

820
00:44:51,191 --> 00:44:52,692
Shuri: There's one
across the river.

821
00:44:52,792 --> 00:44:54,427
I know you want my thunder

822
00:44:54,494 --> 00:44:56,262
why the laws wanna take us under

823
00:44:56,329 --> 00:44:58,198
why the hell am I in this jungle

824
00:44:58,932 --> 00:45:00,433
hey, yo, they cuttin' off
the bridge.

825
00:45:00,500 --> 00:45:02,335
(Sirens wailing)

826
00:45:04,671 --> 00:45:06,806
Griot: Princess,
there is a surveillance drone

827
00:45:06,873 --> 00:45:08,675
- locked onto you.
- How high?

828
00:45:08,842 --> 00:45:10,176
Griot: Thirty-thousand feet.

829
00:45:10,810 --> 00:45:12,645
We don't cry 'bout
how they try take us all out

830
00:45:13,113 --> 00:45:14,614
-look -they want the drip

831
00:45:15,115 --> 00:45:16,116
they want my soul

832
00:45:16,182 --> 00:45:17,183
hang on.

833
00:45:17,884 --> 00:45:18,885
I got it.

834
00:45:22,555 --> 00:45:23,556
Come on, riri.

835
00:45:23,990 --> 00:45:26,226
You gotta find
these differential equations.

836
00:45:26,393 --> 00:45:28,194
Once the relative velocity
evens out...

837
00:45:28,294 --> 00:45:30,230
Shuri: Riri, I'm not sure
you can reach that drone

838
00:45:30,330 --> 00:45:31,331
without an oxygen mask.

839
00:45:33,967 --> 00:45:36,636
Griot: Oxygen level is now 55%.

840
00:45:37,570 --> 00:45:39,706
Riri: Twenty-eight
thousand feet.

841
00:45:40,840 --> 00:45:43,410
Griot: Oxygen level is now 30%.

842
00:45:46,546 --> 00:45:47,981
Maximum acceleration.
I just need to adjust

843
00:45:48,140 --> 00:45:49,549
my euler angles
and that should...

844
00:45:50,316 --> 00:45:51,651
That should drop it
right on the...

845
00:45:55,188 --> 00:45:56,189
(Grunts, gasps)

846
00:45:58,580 --> 00:45:59,893
Griot: Oxygen, 0%.

847
00:46:03,263 --> 00:46:05,231
The drone is no longer
tracking you.

848
00:46:06,166 --> 00:46:08,168
Altitude, 500 feet and falling.

849
00:46:08,234 --> 00:46:09,669
Shuri: (On comms)
Riri! Are you okay?

850
00:46:10,837 --> 00:46:11,871
- Riri!
- Yea h.

851
00:46:15,442 --> 00:46:16,543
(On comms) I'm good.

852
00:46:17,444 --> 00:46:18,712
Officer: Incoming!
Woman: Get out of the way!

853
00:46:18,745 --> 00:46:19,746
(In xhosa)

854
00:46:19,913 --> 00:46:21,140
- (In English) Shit!
- Riri: And no worries.

855
00:46:21,470 --> 00:46:23,490
I got a special delivery
for y'all in three,

856
00:46:23,216 --> 00:46:24,617
two, one...

857
00:46:26,186 --> 00:46:27,253
Shuri: Nice one, riri!

858
00:46:27,354 --> 00:46:28,688
We got the glow we got the soul

859
00:46:28,755 --> 00:46:29,956
we got the wave

860
00:46:30,560 --> 00:46:31,524
riri: Whool

861
00:46:32,726 --> 00:46:34,600
(gasps, yelps)

862
00:46:34,594 --> 00:46:35,595
(Groans)

863
00:46:36,529 --> 00:46:37,564
- Shuri: Riri!
- (Gasps)

864
00:46:49,376 --> 00:46:50,944
(Device whirs)

865
00:47:04,591 --> 00:47:07,660
(Gasping) What just happened?
Shun!

866
00:47:08,228 --> 00:47:09,229
Shun!

867
00:47:19,406 --> 00:47:21,408
(Okoye breathing shakily)

868
00:47:24,100 --> 00:47:25,245
(Kimoyo beads trill)

869
00:47:25,311 --> 00:47:27,580
Griot: The Princess's vitals
are stable, general.

870
00:47:27,747 --> 00:47:30,316
She should regain
consciousness momentarily.

871
00:47:30,417 --> 00:47:32,118
(Suit scraping)

872
00:47:35,922 --> 00:47:36,923
(Grunts)

873
00:47:36,990 --> 00:47:38,525
(Rope retracting)

874
00:47:39,159 --> 00:47:40,160
(Metal clan ks)

875
00:47:44,631 --> 00:47:46,320
(Warriors grunt)

876
00:47:46,966 --> 00:47:48,201
(Gasps)

877
00:47:48,301 --> 00:47:50,303
(Tense music playing)

878
00:47:52,380 --> 00:47:53,206
(Grunts)

879
00:48:04,784 --> 00:48:06,853
Take another step closer

880
00:48:07,654 --> 00:48:09,155
and iwill kill you all.

881
00:48:09,856 --> 00:48:11,424
Officer: (On speaker)
Drop your weapons!

882
00:48:13,693 --> 00:48:14,861
(In other language)

883
00:48:19,666 --> 00:48:20,867
(In English) Hey, is she blue?

884
00:48:21,167 --> 00:48:22,669
- (Grunts)
- (Officer groans)

885
00:48:22,736 --> 00:48:24,400
(In other language)

886
00:48:25,672 --> 00:48:26,873
(In English) Drop your weapon!

887
00:48:27,574 --> 00:48:29,900
(Gunshots)

888
00:48:29,342 --> 00:48:31,678
(All grunting)

889
00:48:40,820 --> 00:48:42,822
(Warriors groaning)

890
00:48:51,498 --> 00:48:53,330
(Both grunting)

891
00:48:57,437 --> 00:48:58,772
(G rowls)

892
00:49:00,740 --> 00:49:02,750
(In other language)

893
00:49:05,345 --> 00:49:07,447
(Unsettling music playing)

894
00:49:10,216 --> 00:49:11,418
(Ax clangs)

895
00:49:15,121 --> 00:49:16,456
(Both grunting)

896
00:49:27,267 --> 00:49:28,768
(Panting)

897
00:49:50,590 --> 00:49:52,920
(Male warrior yells)

898
00:49:52,158 --> 00:49:54,160
- (Okoye yells)
- (Groaning)

899
00:49:59,766 --> 00:50:01,901
(Okoye gasping and groaning)

900
00:50:15,248 --> 00:50:16,916
- (Grunts)
- (Kimoyo beads trill)

901
00:50:16,983 --> 00:50:18,651
- (Crackles)
- (Grunts)

902
00:50:18,752 --> 00:50:20,520
(Groans loudly)

903
00:50:21,621 --> 00:50:23,690
(Both yelling)

904
00:50:23,790 --> 00:50:25,425
- (Spear vibrating)
- (Grunts)

905
00:50:27,270 --> 00:50:28,261
(Namora speaking)

906
00:50:32,432 --> 00:50:33,433
(Grunts)

907
00:50:40,774 --> 00:50:41,841
Shuri: (Muffled) Okoye!

908
00:50:43,343 --> 00:50:44,344
(In English) Wait!

909
00:50:44,444 --> 00:50:45,812
Griot: Activating
interpretation.

910
00:50:45,879 --> 00:50:47,113
- I'm shuri.
- (Griot translating)

911
00:50:47,147 --> 00:50:48,448
Princess of wakanda.

912
00:50:48,882 --> 00:50:50,684
I demand that you take me
to namor.

913
00:50:50,850 --> 00:50:52,952
Do not bring harm to this girl.

914
00:50:53,953 --> 00:50:55,555
(Speaking other language)

915
00:50:55,655 --> 00:50:57,724
Griot: (Translating)
Do we take them both alive?

916
00:50:58,240 --> 00:51:00,326
- (Speaking other language)
- Griot: Yes, attuma.

917
00:51:00,660 --> 00:51:01,961
(Ax clangs)

918
00:51:02,395 --> 00:51:04,397
(Suspenseful music playing)

919
00:51:05,899 --> 00:51:07,233
(Mask hisses)

920
00:51:12,405 --> 00:51:13,540
(Mask hisses)

921
00:51:15,408 --> 00:51:16,543
(Speaking other language)

922
00:51:16,643 --> 00:51:17,744
Griot: Breathe.

923
00:51:17,844 --> 00:51:19,379
(Inhales deeply)

924
00:51:21,140 --> 00:51:23,490
(Coughing and gasping)

925
00:51:26,686 --> 00:51:27,687
Shun!

926
00:51:33,590 --> 00:51:34,728
(Screaming)

927
00:51:38,898 --> 00:51:41,000
- (Indistinct radio chatter)
- (Exhales)

928
00:51:46,106 --> 00:51:48,775
Ross, from the agency.
You got any witnesses?

929
00:51:48,942 --> 00:51:51,177
None. But we think
it was the wakandans.

930
00:51:51,544 --> 00:51:52,545
Excuse me?

931
00:51:52,612 --> 00:51:53,813
Our field office
got a tip from Langley

932
00:51:53,847 --> 00:51:54,848
that they were coming.

933
00:51:55,150 --> 00:51:56,783
Right. Who made that call?

934
00:51:57,851 --> 00:51:59,452
- She did.
- Agent: Director de fontaine.

935
00:52:01,621 --> 00:52:03,230
Director de fontaine.

936
00:52:03,890 --> 00:52:04,900
Really?

937
00:52:04,190 --> 00:52:05,191
Well...

938
00:52:06,192 --> 00:52:08,610
Uh, agent thinks
it was the wakandans.

939
00:52:08,595 --> 00:52:10,960
Yeah, we've been
on every one of them

940
00:52:10,196 --> 00:52:11,231
since they took out our ship.

941
00:52:11,264 --> 00:52:12,699
That's why I wanted you here.

942
00:52:13,767 --> 00:52:14,868
You're lookin' good.

943
00:52:14,934 --> 00:52:16,536
Oh. Well, I try.

944
00:52:16,703 --> 00:52:18,204
De fontaine: You put
that home gym in?

945
00:52:18,271 --> 00:52:19,272
Ross: Yeah. Last year.

946
00:52:19,439 --> 00:52:22,142
Maybe I'll drop by sometime
and jump on your peloton.

947
00:52:22,909 --> 00:52:23,910
Howdy.

948
00:52:23,977 --> 00:52:25,812
- I'm special agent in charge.
- Oh, good for you.

949
00:52:25,812 --> 00:52:27,981
You wanna walk me through
the evidence here, or what?

950
00:52:28,148 --> 00:52:30,316
- Yeah. Okay. After you.
- Yeah. Okay.

951
00:52:30,417 --> 00:52:31,885
- All right.
- So, what happened here?

952
00:52:32,252 --> 00:52:33,820
Um, we think it was a car crash,

953
00:52:33,987 --> 00:52:35,755
but we're having trouble
finding the cars.

954
00:52:35,822 --> 00:52:36,923
De fontaine: What do you mean?

955
00:52:36,956 --> 00:52:38,324
It was just like this
when you found it?

956
00:52:38,324 --> 00:52:40,260
Special agent: Yes.
We think someone involved

957
00:52:40,600 --> 00:52:41,610
got rid of the vehicles.

958
00:52:41,127 --> 00:52:42,362
De fontaine:
Got rid of them how?

959
00:52:42,395 --> 00:52:43,997
Special agent: They dumped
them into the river.

960
00:52:43,997 --> 00:52:45,265
De fontaine: You're kidding me.

961
00:52:46,266 --> 00:52:47,834
It's got an mit sticker on it.

962
00:52:48,100 --> 00:52:50,403
I want that transferred
to the NSA immediately.

963
00:52:50,570 --> 00:52:52,639
Hey, Ross?
You got a full tank of gas?

964
00:52:52,806 --> 00:52:54,474
Can you give me a ride
back to Langley?

965
00:52:54,574 --> 00:52:56,776
Ross: (Hesitates)
It's an eight-hour drive.

966
00:52:56,843 --> 00:52:58,378
De fontaine: Yeah.
We can talk about the case.

967
00:52:58,411 --> 00:53:00,780
Actually, wouldn't mind...
(Clears throat)

968
00:53:00,847 --> 00:53:03,160
Apologizing to you
for a couple of things I said

969
00:53:03,116 --> 00:53:04,150
during our marriage.

970
00:53:07,520 --> 00:53:08,788
Okoye: They were blue.

971
00:53:09,823 --> 00:53:11,658
And they had
superhuman strength.

972
00:53:12,592 --> 00:53:15,428
And they came from the water
on the backs of whales.

973
00:53:16,296 --> 00:53:17,964
I struck down three of them

974
00:53:18,310 --> 00:53:19,532
with blows
that should've killed them,

975
00:53:19,599 --> 00:53:21,301
but they Rose again.

976
00:53:21,468 --> 00:53:24,704
I wish to leave immediately
to retrieve our Princess.

977
00:53:36,516 --> 00:53:37,717
Ramonda: Okoye,

978
00:53:38,118 --> 00:53:40,520
you will be
stripped of your rank

979
00:53:40,620 --> 00:53:42,622
as general of wakanda's armies

980
00:53:42,689 --> 00:53:45,658
and your status as dora milaje.

981
00:53:50,463 --> 00:53:51,631
(In xhosa)

982
00:53:53,967 --> 00:53:55,100
(In English) You may.

983
00:53:55,502 --> 00:53:56,970
(In xhosa)

984
00:53:58,972 --> 00:54:00,407
(In English)
I have given everything.

985
00:54:01,374 --> 00:54:05,178
Let me die saving my country
and that throne.

986
00:54:05,345 --> 00:54:06,713
(In xhosa)

987
00:54:07,514 --> 00:54:09,315
(In English) Allow me
to make this right.

988
00:54:09,382 --> 00:54:10,684
"Make it right"?

989
00:54:11,217 --> 00:54:12,218
(Cries)

990
00:54:12,318 --> 00:54:15,422
I do not know if my daughter
is alive or dead.

991
00:54:15,588 --> 00:54:18,858
Perhaps we are being too hasty.

992
00:54:18,925 --> 00:54:20,260
M'Baku: Mmm.

993
00:54:20,927 --> 00:54:25,331
She raised a spear against
her own husband for wakanda.

994
00:54:25,498 --> 00:54:28,340
Where is her
treacherous husband now

995
00:54:28,201 --> 00:54:32,505
but in a place where she can
visit if she wished? Mine...

996
00:54:33,773 --> 00:54:35,675
Is with the ancestors.

997
00:54:35,742 --> 00:54:40,547
I am queen of the most
powerful nation in the world,

998
00:54:40,714 --> 00:54:43,917
and my entire family is gone!

999
00:54:44,751 --> 00:54:47,554
Have I not given everything?

1000
00:54:56,730 --> 00:54:58,631
On your feet, general.

1001
00:55:04,804 --> 00:55:07,400
I stood by you

1002
00:55:07,207 --> 00:55:10,810
after killmonger
took the throne,

1003
00:55:10,977 --> 00:55:14,581
and you and the elders
in this room stood by him

1004
00:55:14,748 --> 00:55:18,385
while I ran begging
to the Jabari for protection.

1005
00:55:19,753 --> 00:55:21,154
And I warned you

1006
00:55:21,254 --> 00:55:24,124
about taking my daughter
on this mission,

1007
00:55:24,290 --> 00:55:26,226
and you lost her.

1008
00:55:26,960 --> 00:55:28,461
So, today,

1009
00:55:29,396 --> 00:55:31,564
I am done. (Breath shudders)

1010
00:55:32,399 --> 00:55:34,401
(Grave music playing)

1011
00:55:41,107 --> 00:55:43,476
(Sighs deeply)

1012
00:55:59,250 --> 00:56:00,860
(Door whirs)

1013
00:56:17,644 --> 00:56:20,180
Are you here, griot?

1014
00:56:21,514 --> 00:56:22,782
Griot: Yes, my queen.

1015
00:56:23,817 --> 00:56:27,187
Were you with shuri
when she was abducted?

1016
00:56:27,354 --> 00:56:28,655
Griot: I was.

1017
00:56:28,822 --> 00:56:31,558
Are you able to track
her kimoyo beads?

1018
00:56:31,725 --> 00:56:34,160
De fontaine: Ballistics found
slugs all over Cambridge.

1019
00:56:34,227 --> 00:56:36,329
Those wakandans really
took a tour of the city.

1020
00:56:36,396 --> 00:56:37,397
Ross: Hmm.

1021
00:56:37,497 --> 00:56:39,299
I can't see how
they figured out who built it.

1022
00:56:39,332 --> 00:56:41,735
That information
is highly classified.

1023
00:56:42,535 --> 00:56:44,137
(Device chimes softly)

1024
00:56:45,500 --> 00:56:46,600
What is that?

1025
00:56:46,720 --> 00:56:47,507
- That's a new ringtone?
- Oh, shit.

1026
00:56:48,842 --> 00:56:50,910
Uh, director, I'm sorry.
I'm gonna have to take this.

1027
00:56:51,110 --> 00:56:52,212
It's enough with the titles.

1028
00:56:52,312 --> 00:56:53,480
Just take it. I don't care.

1029
00:56:53,546 --> 00:56:54,748
Hey, honey sweetheart.

1030
00:56:54,848 --> 00:56:56,483
Ooh. (Chuckles)

1031
00:56:56,549 --> 00:56:59,850
Uh, no, I'm...
I'm with my boss. Now.

1032
00:56:59,819 --> 00:57:01,187
Actually, she's leaving.

1033
00:57:01,354 --> 00:57:02,355
All right.

1034
00:57:02,522 --> 00:57:04,991
I'm gonna work from home,
and then have a shower.

1035
00:57:07,193 --> 00:57:08,194
(Car starts)

1036
00:57:10,697 --> 00:57:12,265
(Kimoyo beads chirp)

1037
00:57:12,365 --> 00:57:13,867
Everett Ross.

1038
00:57:14,340 --> 00:57:15,168
Queen ramonda?

1039
00:57:15,335 --> 00:57:17,270
What are you doing
with shuri's kimoyo beads?

1040
00:57:17,370 --> 00:57:19,339
I didn't know they were hers.
All right?

1041
00:57:19,406 --> 00:57:21,675
I just found them
at a pretty ugly crime scene.

1042
00:57:22,709 --> 00:57:23,843
Do you have the student?

1043
00:57:24,711 --> 00:57:27,681
Shuri was trying to save her
when they were both taken.

1044
00:57:28,581 --> 00:57:30,500
What? Taken by who?

1045
00:57:31,618 --> 00:57:33,687
My agency assumes it was you.

1046
00:57:33,753 --> 00:57:35,789
And I'm worried
they might be onto the fact

1047
00:57:35,889 --> 00:57:38,124
that I pointed shuri and okoye
in the right direction.

1048
00:57:38,291 --> 00:57:40,260
Look, if they're in danger,
I wanna help.

1049
00:57:40,930 --> 00:57:42,280
But I can't if I don't know
what's going on.

1050
00:57:42,195 --> 00:57:44,898
I am afraid there is
a new world power at play.

1051
00:57:45,298 --> 00:57:47,267
A country
that's already on our radar?

1052
00:57:47,367 --> 00:57:48,368
Or you mean someone else?

1053
00:57:48,435 --> 00:57:50,437
Ramonda: That is all I can say for now.

1054
00:57:50,603 --> 00:57:51,604
Please,

1055
00:57:52,380 --> 00:57:54,708
alert me if your government
decides to act

1056
00:57:54,774 --> 00:57:56,376
on their suspicions.

1057
00:57:56,443 --> 00:57:57,610
Yeah. Sure.

1058
00:57:58,211 --> 00:58:02,215
Uh, look, if there's anything
I can do to help, let me know.

1059
00:58:02,382 --> 00:58:04,150
I owe shuri my life.

1060
00:58:04,918 --> 00:58:08,822
Griot, did shuri have
her earrings with her?

1061
00:58:08,988 --> 00:58:11,558
Griot: I lost track of them
in the north Atlantic,

1062
00:58:11,725 --> 00:58:14,894
but the people who took her
spoke yucatec Mayan.

1063
00:58:25,500 --> 00:58:26,306
(Ramonda speaking
Haitian creole)

1064
00:59:03,143 --> 00:59:05,110
- Hmm?
- Girl 1: Oui, miss nakia.

1065
00:59:07,614 --> 00:59:08,615
(Girl 1 speaking)

1066
00:59:08,682 --> 00:59:09,683
(Girl 2 speaking)

1067
00:59:15,488 --> 00:59:16,723
(In English) Queen mother.

1068
00:59:18,558 --> 00:59:20,860
Everything is a lesson here
for the children.

1069
00:59:21,270 --> 00:59:24,300
They painted the walls,
they feed the fish,

1070
00:59:24,197 --> 00:59:26,499
and they grow
everything we eat here.

1071
00:59:26,666 --> 00:59:29,302
I recognize
some of the concepts here.

1072
00:59:29,469 --> 00:59:31,404
But you are using
different material.

1073
00:59:31,571 --> 00:59:34,908
Yes, we use strictly what
we can find here in Haiti.

1074
00:59:36,910 --> 00:59:40,246
You were missed
at t'challa's funeral.

1075
00:59:52,250 --> 00:59:53,226
(Quietly) Queen mother.

1076
00:59:53,393 --> 00:59:56,363
Ramonda: It's been six years
since you left us.

1077
00:59:56,529 --> 00:59:59,699
I thought you would at least
come back for the ceremony.

1078
01:00:02,435 --> 01:00:03,937
I was afraid

1079
01:00:04,838 --> 01:00:08,608
of how final
the funeral would be.

1080
01:00:08,708 --> 01:00:11,745
Nakia, daughter of yaa,

1081
01:00:13,460 --> 01:00:16,916
wherever you go,
you are still wakandan,

1082
01:00:17,830 --> 01:00:20,720
and you know
death is not the end.

1083
01:00:25,792 --> 01:00:27,930
(In xhosa)

1084
01:00:31,865 --> 01:00:33,600
(In English)
How is everyone at home?

1085
01:00:33,767 --> 01:00:36,102
Shuri has been taken.

1086
01:00:36,803 --> 01:00:37,804
What?

1087
01:00:38,238 --> 01:00:41,241
You have infiltrated
many nations before.

1088
01:00:41,641 --> 01:00:42,942
(In xhosa)

1089
01:00:43,643 --> 01:00:45,450
(In English)
I was a different person then.

1090
01:00:45,780 --> 01:00:48,114
I need someone who can find
where she is being held,

1091
01:00:48,281 --> 01:00:51,317
and rescue her,
without being seen.

1092
01:00:51,718 --> 01:00:54,554
Who on earth would risk war
with wakanda?

1093
01:00:56,923 --> 01:00:57,991
Riri: Oh, my god. (Gasping)

1094
01:00:58,910 --> 01:00:59,392
Shuri: Okay, breathe. Breathe.

1095
01:00:59,459 --> 01:01:00,927
Oh, don't tell me to breathe.

1096
01:01:01,940 --> 01:01:02,950
Where the hell are we?

1097
01:01:02,262 --> 01:01:04,397
We're in a cave.
I'm not sure where.

1098
01:01:04,464 --> 01:01:05,465
Oh, my god!

1099
01:01:05,999 --> 01:01:07,600
(Gasps) What is that?

1100
01:01:07,767 --> 01:01:10,503
Shuri: Glow worms.
Their larva gives off light.

1101
01:01:10,603 --> 01:01:12,505
- (Riri gasps heavily)
- Shuri: Just calm down.

1102
01:01:12,939 --> 01:01:14,808
Okay, is there, like,
a new black panther

1103
01:01:14,908 --> 01:01:16,343
that you can call
to come and get us?

1104
01:01:17,310 --> 01:01:18,311
Why not?

1105
01:01:18,411 --> 01:01:20,180
Because it doesn't
work like that anymore.

1106
01:01:20,947 --> 01:01:22,515
The black panther is gone.

1107
01:01:23,183 --> 01:01:24,351
So y'all stopped
having black panthers

1108
01:01:24,351 --> 01:01:25,352
when I get kidnapped?

1109
01:01:25,852 --> 01:01:27,854
(Mysterious music plays)

1110
01:01:30,857 --> 01:01:31,858
(In Mayan)

1111
01:01:38,465 --> 01:01:40,633
(In English)
Do you understand her?

1112
01:01:40,800 --> 01:01:42,302
Not completely.

1113
01:01:44,371 --> 01:01:45,605
Nuh-uh.

1114
01:01:45,772 --> 01:01:48,108
That is some supervillain shit
right there.

1115
01:01:48,274 --> 01:01:49,609
That's in every movie.

1116
01:01:49,776 --> 01:01:51,110
Princess Leia.

1117
01:01:51,177 --> 01:01:52,479
Belle from beauty and the beast.

1118
01:01:52,512 --> 01:01:55,148
That white chick
from Indiana Jones.

1119
01:01:55,215 --> 01:01:56,349
It's fine.

1120
01:01:56,449 --> 01:01:58,985
You should see what I have
to wear at warrior falls.

1121
01:01:59,886 --> 01:02:02,550
(Mysterious music continues)

1122
01:02:05,392 --> 01:02:06,393
(In Mayan)

1123
01:02:07,394 --> 01:02:08,828
(In English, hesitates) Wait.

1124
01:02:08,895 --> 01:02:11,364
You're not leaving me in here,
are you?

1125
01:02:11,464 --> 01:02:12,899
I'm coming back.

1126
01:02:13,566 --> 01:02:14,801
I'm coming back.

1127
01:02:14,968 --> 01:02:16,870
Stay calm.

1128
01:02:24,244 --> 01:02:25,245
(In Mayan)

1129
01:02:27,130 --> 01:02:28,810
(Chuckles nervously)

1130
01:02:29,516 --> 01:02:31,251
(Cryptic music playing)

1131
01:02:34,254 --> 01:02:36,560
(Indistinct chatter)

1132
01:02:36,856 --> 01:02:38,258
(Goats bleating)

1133
01:02:39,426 --> 01:02:41,161
(In Spanish)

1134
01:03:10,924 --> 01:03:11,958
(In Mayan)

1135
01:03:13,693 --> 01:03:15,929
(Cryptic music continues)

1136
01:03:24,604 --> 01:03:26,106
(In Spanish)

1137
01:04:06,946 --> 01:04:08,915
(Eerie music playing)

1138
01:04:25,932 --> 01:04:27,534
(In English) Princess.

1139
01:04:27,701 --> 01:04:28,702
Welcome.

1140
01:04:30,670 --> 01:04:33,139
Please, feel free.

1141
01:04:40,380 --> 01:04:41,681
This is beautiful.

1142
01:04:42,515 --> 01:04:44,284
That was my mother's.

1143
01:04:54,327 --> 01:04:56,863
These are all
mesoamerican artifacts.

1144
01:04:58,331 --> 01:05:00,200
Most likely 16th century.

1145
01:05:01,401 --> 01:05:03,636
Have you been alive since then?

1146
01:05:05,572 --> 01:05:07,140
Your mother was human.

1147
01:05:08,575 --> 01:05:09,576
She was.

1148
01:05:09,743 --> 01:05:11,978
Then she became something else.

1149
01:05:12,145 --> 01:05:14,180
- How?
- "How?"

1150
01:05:14,748 --> 01:05:17,217
"How" is never
as important as "why."

1151
01:05:26,393 --> 01:05:28,395
(Eerie music continues)

1152
01:05:28,495 --> 01:05:29,929
Namor: My mother and her village

1153
01:05:30,300 --> 01:05:31,598
were driven from their farms

1154
01:05:31,765 --> 01:05:35,535
by Spanish conquistadors
who brought the smallpox,

1155
01:05:35,702 --> 01:05:38,571
a hateful language,
and dogma from another world.

1156
01:05:40,373 --> 01:05:42,750
Facing starvation,

1157
01:05:42,242 --> 01:05:44,770
war, and disease,

1158
01:05:44,544 --> 01:05:46,346
my people turned to chaac...

1159
01:05:48,140 --> 01:05:49,883
Our god of rain and abundance.

1160
01:05:52,850 --> 01:05:54,921
Chaac gave our shaman
a vision...

1161
01:05:55,210 --> 01:05:57,691
- (Gasps)
- A way to save his people.

1162
01:05:57,757 --> 01:06:00,260
(Arboles bajo El mar playing)

1163
01:06:01,695 --> 01:06:06,660
Namor: Chaac led him to a plant
sprouting from a blue rock.

1164
01:06:19,546 --> 01:06:21,748
My mother was pregnant with me
at the time,

1165
01:06:21,915 --> 01:06:24,150
and she did not want to
ingest the plant

1166
01:06:24,317 --> 01:06:26,553
for fear
of what it may do to me.

1167
01:06:27,530 --> 01:06:28,221
(In Mayan)

1168
01:06:28,722 --> 01:06:30,590
(In English)
But the shaman was convincing.

1169
01:06:39,165 --> 01:06:41,101
(Shaman speaking Mayan)

1170
01:06:56,282 --> 01:06:58,818
(Arboles bajo El mar continues)

1171
01:07:02,455 --> 01:07:04,290
Namor: (In English)
They all fell sick.

1172
01:07:04,357 --> 01:07:05,358
(Body thuds)

1173
01:07:08,194 --> 01:07:10,597
(All gasping for breath)

1174
01:07:16,936 --> 01:07:19,172
The plant took away
their ability to breathe air

1175
01:07:19,339 --> 01:07:23,143
but enabled them
to draw oxygen from the sea.

1176
01:07:26,479 --> 01:07:28,214
They settled in the ocean,

1177
01:07:28,882 --> 01:07:32,180
away from war and diseases.

1178
01:07:34,621 --> 01:07:35,689
(Shaman speaking Mayan)

1179
01:07:35,789 --> 01:07:36,823
(Shaman grunts)

1180
01:07:42,429 --> 01:07:44,497
The plant gave me wings
on my ankles

1181
01:07:44,664 --> 01:07:47,100
and ears
that pointed to the clouds.

1182
01:07:47,567 --> 01:07:48,802
I was a mutant.

1183
01:07:49,736 --> 01:07:52,972
I could swim in the sky
and age slower.

1184
01:07:53,139 --> 01:07:55,642
Breathe the air
our ancestors breathed.

1185
01:07:56,910 --> 01:07:58,478
As she grew older,

1186
01:07:59,813 --> 01:08:03,416
my mother mourned the life
on land that she once knew...

1187
01:08:05,318 --> 01:08:07,870
And died with a broken heart.

1188
01:08:09,823 --> 01:08:11,458
She made me promise

1189
01:08:11,524 --> 01:08:13,793
to Bury her
in the soil of her homeland.

1190
01:08:18,932 --> 01:08:21,835
Nothing could prepare me
for what I found there.

1191
01:08:21,935 --> 01:08:23,703
- (Men shouting)
- (Whips lashing)

1192
01:08:26,239 --> 01:08:27,340
(In Spanish)

1193
01:08:30,143 --> 01:08:32,312
(Eerie music playing)

1194
01:08:40,653 --> 01:08:42,489
(Music sours)

1195
01:08:46,826 --> 01:08:47,994
(Men shouting)

1196
01:08:48,610 --> 01:08:50,630
(Panicked screaming)

1197
01:09:01,675 --> 01:09:02,676
(Friar speaking)

1198
01:09:05,211 --> 01:09:07,213
(In English) A Spanish man
of faith cursed me.

1199
01:09:07,380 --> 01:09:09,249
As he died by my hand,

1200
01:09:09,416 --> 01:09:10,450
he called me...

1201
01:09:10,684 --> 01:09:11,851
(In Spanish)

1202
01:09:13,920 --> 01:09:15,880
(Chuckles)

1203
01:09:15,889 --> 01:09:18,910
(In English)
The child without love.

1204
01:09:18,625 --> 01:09:20,930
And I took my name from there.

1205
01:09:25,465 --> 01:09:27,200
"Namor."

1206
01:09:27,367 --> 01:09:30,203
Because I have no love
for the surface world.

1207
01:09:32,205 --> 01:09:34,274
Why are you telling me
all of this?

1208
01:09:35,709 --> 01:09:38,812
So that you can understand why
I have to kill the scientist.

1209
01:09:38,978 --> 01:09:40,580
What if we took her to wakanda?

1210
01:09:41,948 --> 01:09:43,149
Let us go.

1211
01:09:44,117 --> 01:09:45,585
I give you my word.

1212
01:09:45,752 --> 01:09:47,220
She will remain in my country.

1213
01:09:47,420 --> 01:09:48,888
I cannot risk that, Princess.

1214
01:09:49,550 --> 01:09:50,657
Then keep me instead.

1215
01:09:52,625 --> 01:09:54,260
I'd love to see your nation.

1216
01:09:55,595 --> 01:09:58,231
Well, you can't go
down there in that.

1217
01:10:00,266 --> 01:10:03,737
Hypothermia will grip you
almost instantaneously.

1218
01:10:03,903 --> 01:10:06,139
Your blood will become toxic

1219
01:10:06,239 --> 01:10:07,640
and the pressure of the ocean

1220
01:10:07,741 --> 01:10:10,143
will break every bone
in your body.

1221
01:10:13,246 --> 01:10:14,748
(In light tone)
Or you can wear a suit.

1222
01:10:14,914 --> 01:10:16,649
We have some of them. Come on.

1223
01:10:19,753 --> 01:10:20,754
Stay close.

1224
01:10:23,356 --> 01:10:25,592
(Suspenseful music playing)

1225
01:11:14,740 --> 01:11:15,750
(Yelps)

1226
01:11:25,850 --> 01:11:26,753
Shuri: Hey! Namor, wait!

1227
01:11:47,407 --> 01:11:49,750
(Breathing heavily)

1228
01:12:02,255 --> 01:12:04,457
(Whale singing)

1229
01:12:05,358 --> 01:12:07,527
(Soft music intro playing)

1230
01:12:11,798 --> 01:12:12,932
Shuri: Whoa!

1231
01:12:14,701 --> 01:12:17,700
(Con la br/sa by foudeqush
playing)

1232
01:12:20,607 --> 01:12:21,975
(Gasping in awe)

1233
01:12:57,444 --> 01:12:59,779
(Con la Brisa by foudeqush
continues)

1234
01:13:30,343 --> 01:13:31,811
Hello.

1235
01:13:37,317 --> 01:13:39,619
(Con la Brisa by foudeqush
continues)

1236
01:14:00,373 --> 01:14:01,508
It's beautiful.

1237
01:14:03,343 --> 01:14:04,678
It's made of vibranium.

1238
01:14:04,844 --> 01:14:05,845
Namor: Yes.

1239
01:14:05,912 --> 01:14:07,514
In the depths of the ocean,

1240
01:14:07,914 --> 01:14:10,183
I brought the sun to my people.

1241
01:14:12,252 --> 01:14:13,386
I know you wished me

1242
01:14:13,486 --> 01:14:15,722
to spare the life
of the scientist.

1243
01:14:16,890 --> 01:14:18,358
But now you see
what I have to protect.

1244
01:14:20,260 --> 01:14:22,662
(Con la Brisa by foudeqush
continues)

1245
01:14:41,915 --> 01:14:43,830
(Kimoyo beads chirp)

1246
01:14:43,183 --> 01:14:45,251
Griot: (On comms) Nakia,
your hunch was correct.

1247
01:14:45,418 --> 01:14:48,421
I have picked up a location
on shuri's kimoyo earrings.

1248
01:14:53,930 --> 01:14:55,295
(Mysterious music playing)

1249
01:15:10,410 --> 01:15:11,611
(Engine humming)

1250
01:15:21,788 --> 01:15:24,424
Griot: The signal is coming
from an unden/vater cavern

1251
01:15:24,591 --> 01:15:28,610
approximately 140 meters
below the surface.

1252
01:15:28,661 --> 01:15:30,964
Queen mother,
I've found her signal.

1253
01:15:31,131 --> 01:15:33,266
It's coming
from an underwater cave.

1254
01:15:34,267 --> 01:15:35,268
If she's down there,

1255
01:15:35,335 --> 01:15:36,970
I'm sure
I'll encounter resistance.

1256
01:15:37,937 --> 01:15:39,839
How would you like me
to proceed?

1257
01:15:40,774 --> 01:15:45,145
Retrieve the Princess
by any means necessary.

1258
01:15:45,311 --> 01:15:48,515
I will attempt
to draw namor out.

1259
01:15:56,956 --> 01:15:58,692
(Breathes deeply)

1260
01:16:02,595 --> 01:16:04,597
(Suspenseful music playing)

1261
01:16:23,450 --> 01:16:25,118
You are the first person
from the surface

1262
01:16:25,185 --> 01:16:26,686
to come to talokan.

1263
01:16:27,687 --> 01:16:29,723
Please take this as a token
of our gratitude.

1264
01:16:36,896 --> 01:16:39,499
It was made with the plant
that saved talokan.

1265
01:16:42,302 --> 01:16:43,670
You are young, Princess.

1266
01:16:44,537 --> 01:16:47,474
When you age as I do,
you realize

1267
01:16:47,640 --> 01:16:50,377
we all lose everyone we love.

1268
01:16:50,543 --> 01:16:52,145
But when I lost my brother,

1269
01:16:52,312 --> 01:16:53,913
it just felt different.

1270
01:16:54,800 --> 01:16:55,749
He suffered in silence.

1271
01:16:56,349 --> 01:16:59,352
When he finally asked me
to help him, I couldn't.

1272
01:17:00,420 --> 01:17:02,155
How does that make sense

1273
01:17:03,890 --> 01:17:06,760
that the ancestors would
give me gifts and skills

1274
01:17:06,926 --> 01:17:09,696
to help me save my brother,
and I couldn't?

1275
01:17:14,667 --> 01:17:17,170
I don't have an answer
for that question.

1276
01:17:19,272 --> 01:17:21,841
My ancestors would often say,

1277
01:17:22,208 --> 01:17:25,612
"only the most broken people
can be great leaders."

1278
01:17:29,382 --> 01:17:31,551
I admire
what you have built here.

1279
01:17:33,853 --> 01:17:36,289
And how you've protected
your people.

1280
01:17:37,900 --> 01:17:40,126
But as Princess of wakanda,

1281
01:17:40,293 --> 01:17:42,762
I will not stand for you
killing that young woman.

1282
01:17:44,464 --> 01:17:47,567
My nation will not rest
until I'm returned.

1283
01:17:48,968 --> 01:17:51,104
I'm not leaving without her.

1284
01:17:51,871 --> 01:17:55,575
We need to find a peaceful way
to resolve this.

1285
01:17:59,245 --> 01:18:00,947
It is no longer
about the scientist.

1286
01:18:03,490 --> 01:18:04,651
For centuries,
the surface nations

1287
01:18:04,751 --> 01:18:07,554
have conquered and enslaved
people like us.

1288
01:18:08,221 --> 01:18:09,656
Over resources.

1289
01:18:11,910 --> 01:18:13,326
Since the day
I buried my mother,

1290
01:18:13,493 --> 01:18:15,128
I have prepared my people

1291
01:18:15,228 --> 01:18:17,330
for the time
they will come for us.

1292
01:18:17,497 --> 01:18:21,735
And that machine is the sign
that the time is now.

1293
01:18:23,603 --> 01:18:28,942
I need to know if wakanda
is an ally or an enemy.

1294
01:18:29,342 --> 01:18:31,244
There is no in-between.

1295
01:18:33,346 --> 01:18:37,830
So you plan to wage war
on the entire world,

1296
01:18:37,650 --> 01:18:39,986
and you want wakanda
to help you?

1297
01:18:40,920 --> 01:18:42,880
That's madness.

1298
01:18:42,255 --> 01:18:45,258
There isn't a nation
that wouldn't plunder wakanda

1299
01:18:45,325 --> 01:18:46,860
if given a chance.

1300
01:18:48,194 --> 01:18:50,130
If we make an alliance,

1301
01:18:50,296 --> 01:18:52,999
we can protect each other
by striking them first.

1302
01:18:53,533 --> 01:18:57,804
Then, when the threat of these
nations has been eliminated,

1303
01:18:57,971 --> 01:19:00,607
the scientist will be returned
to wakanda.

1304
01:19:01,700 --> 01:19:03,810
And if wakanda
does not accept, what then?

1305
01:19:04,878 --> 01:19:06,846
The scientist will die.

1306
01:19:07,847 --> 01:19:10,784
And wakanda will be
the first nation to fall.

1307
01:19:11,170 --> 01:19:12,552
An attack on my people?

1308
01:19:12,886 --> 01:19:14,354
Yes.

1309
01:19:14,521 --> 01:19:16,890
And I want you to listen to me.

1310
01:19:17,570 --> 01:19:20,260
Wakanda cannot win a war
with talokan.

1311
01:19:22,162 --> 01:19:24,300
(Water sloshes)

1312
01:19:24,130 --> 01:19:25,398
(In Mayan)

1313
01:19:31,871 --> 01:19:34,740
(In English)
I heard you that night,

1314
01:19:34,174 --> 01:19:36,176
with your mother at the river.

1315
01:19:37,477 --> 01:19:40,213
You said you wanted
to burn the world.

1316
01:19:46,386 --> 01:19:47,887
Let us burn it together.

1317
01:19:52,158 --> 01:19:53,693
(Water sloshing)

1318
01:19:56,529 --> 01:19:57,764
Us secretary of state:
Queen ramonda

1319
01:19:57,764 --> 01:19:59,432
won't sell us any vibranium.

1320
01:20:00,200 --> 01:20:01,735
And now they abducted
a young woman

1321
01:20:01,835 --> 01:20:03,690
who built the machine.

1322
01:20:03,236 --> 01:20:04,537
Yeah, with all due respect,

1323
01:20:04,604 --> 01:20:06,239
riri Williams is a child prodigy

1324
01:20:06,339 --> 01:20:08,541
who was running circles around
all of her professors.

1325
01:20:08,708 --> 01:20:10,176
The wakandans
were recruiting her

1326
01:20:10,243 --> 01:20:11,578
as part of their
outreach program.

1327
01:20:11,745 --> 01:20:13,179
Nothing more. And then,

1328
01:20:13,346 --> 01:20:15,715
you guys send in a SWAT team
under cover of night

1329
01:20:15,882 --> 01:20:17,884
to arrest the crown Princess

1330
01:20:17,951 --> 01:20:19,285
of an international superpower.

1331
01:20:22,455 --> 01:20:24,190
The president wants
to take offensive action

1332
01:20:24,224 --> 01:20:25,258
against wakanda.

1333
01:20:25,358 --> 01:20:26,593
(Cryptic music plays)

1334
01:20:26,693 --> 01:20:28,561
What type of offensive action?

1335
01:20:29,262 --> 01:20:30,797
Destabilization.

1336
01:20:31,965 --> 01:20:35,301
Well, special officer Ross
is our expert.

1337
01:20:35,468 --> 01:20:37,704
So, Ross, what do you think?

1338
01:20:37,871 --> 01:20:39,372
My sources are telling me

1339
01:20:39,439 --> 01:20:40,840
that there's someone else
out there.

1340
01:20:41,574 --> 01:20:43,476
- Another nation?
- Ross: Could be. I don't know.

1341
01:20:43,576 --> 01:20:44,644
You've gotta give me enough time

1342
01:20:44,644 --> 01:20:45,812
to investigate this properly,

1343
01:20:45,812 --> 01:20:47,947
otherwise we're gonna
find ourselves at war

1344
01:20:48,114 --> 01:20:49,949
with a country
whose military capacity

1345
01:20:50,500 --> 01:20:51,985
we can't even comprehend.

1346
01:20:53,586 --> 01:20:54,587
Director?

1347
01:20:55,550 --> 01:20:57,290
I think he's the expert.

1348
01:20:57,390 --> 01:21:00,393
I think it would be a mistake
to attack wakanda.

1349
01:21:02,562 --> 01:21:03,963
(Kimoyo beads trill softly)

1350
01:21:07,167 --> 01:21:08,168
Ramonda: (On phone) Yes?

1351
01:21:08,268 --> 01:21:09,269
We have a problem.

1352
01:21:30,824 --> 01:21:33,159
Is my daughter alive?

1353
01:21:33,326 --> 01:21:35,295
The Princess is alive and well.

1354
01:21:35,995 --> 01:21:38,832
She requested
to be taken to talokan.

1355
01:21:38,998 --> 01:21:41,368
She will remain there
for the time being.

1356
01:21:45,500 --> 01:21:48,274
What can I offer you
in exchange?

1357
01:21:48,675 --> 01:21:49,676
Nothing.

1358
01:21:50,143 --> 01:21:51,845
I beg to differ.

1359
01:21:52,120 --> 01:21:55,682
The Americans are preparing
to blame wakanda

1360
01:21:55,782 --> 01:21:58,318
for your attack
on their mining ship.

1361
01:21:58,485 --> 01:22:01,454
Return my daughter
and the scientist

1362
01:22:01,621 --> 01:22:05,191
or I will inform them
of your existence.

1363
01:22:11,898 --> 01:22:14,340
If you tell the Americans
about us,

1364
01:22:15,535 --> 01:22:17,704
if you try to find us,

1365
01:22:18,805 --> 01:22:22,575
or if I discover a single
wakandan ship in the ocean,

1366
01:22:23,376 --> 01:22:24,844
I will kill the Princess.

1367
01:22:26,379 --> 01:22:28,181
I will come to wakanda

1368
01:22:28,348 --> 01:22:30,316
and iwill kill you.

1369
01:22:39,659 --> 01:22:40,694
So, what happened?

1370
01:22:42,562 --> 01:22:45,565
He wants to go to war
with the surface world,

1371
01:22:45,732 --> 01:22:47,534
and asked me to help him.

1372
01:22:52,380 --> 01:22:53,440
I need to think.

1373
01:22:54,341 --> 01:22:56,276
We ain't never
gettin' out of here.

1374
01:22:56,376 --> 01:22:58,378
(Faint footsteps)

1375
01:23:00,460 --> 01:23:02,150
(Suspenseful music playing)

1376
01:23:06,419 --> 01:23:08,455
- (Gun charging)
- (Tense music plays)

1377
01:23:08,588 --> 01:23:09,589
(In Maya)

1378
01:23:13,693 --> 01:23:15,195
(Gun charging)

1379
01:23:27,730 --> 01:23:28,475
(Breathing shakily)

1380
01:23:29,743 --> 01:23:30,744
Shuri...

1381
01:23:31,644 --> 01:23:33,246
(In xhosa)

1382
01:23:33,947 --> 01:23:34,948
(Guard grunts)

1383
01:23:35,480 --> 01:23:36,416
(Tense music continues)

1384
01:23:36,483 --> 01:23:37,784
(Groaning)

1385
01:23:37,884 --> 01:23:38,985
(In English) Are you okay?

1386
01:23:39,786 --> 01:23:41,154
Are you okay?

1387
01:23:41,421 --> 01:23:42,689
- Give me your beads!
- Let's go.

1388
01:23:42,822 --> 01:23:44,224
Give me your beads.
I can save her.

1389
01:23:44,290 --> 01:23:45,291
We have to go.

1390
01:23:45,458 --> 01:23:46,659
Shuri, I don't know
who this lady is,

1391
01:23:46,659 --> 01:23:47,827
but we need to listen to her.

1392
01:23:47,927 --> 01:23:49,229
Listen, I hit her
with a Sonic round.

1393
01:23:49,262 --> 01:23:51,498
It is lethal from this distance.
There is no chance.

1394
01:23:51,598 --> 01:23:53,466
You don't understand.
This will mean war.

1395
01:23:53,633 --> 01:23:55,969
- We have to go.
- Wait!

1396
01:23:56,690 --> 01:23:57,937
(Gasping)

1397
01:23:58,972 --> 01:24:01,174
(Tense music continues)

1398
01:24:14,654 --> 01:24:16,489
(Engine humming)

1399
01:24:24,164 --> 01:24:25,832
(Ramonda gasping emotionally)

1400
01:24:26,800 --> 01:24:28,835
(Soft music playing)

1401
01:24:39,612 --> 01:24:40,613
Did they hurt you?

1402
01:24:40,680 --> 01:24:42,315
No. No.

1403
01:24:43,850 --> 01:24:45,510
Thank you.

1404
01:24:45,819 --> 01:24:47,530
(In xhosa)

1405
01:24:48,555 --> 01:24:49,823
- Griot.
- Griot: (In English) Yes, my queen.

1406
01:24:49,856 --> 01:24:51,891
Return us to wakanda at once.

1407
01:24:55,729 --> 01:24:56,996
(In Mayan)

1408
01:25:19,986 --> 01:25:21,540
(Exhales)

1409
01:25:24,424 --> 01:25:25,525
(Namor sighs)

1410
01:25:37,537 --> 01:25:39,706
(Sorrowful music playing)

1411
01:26:06,320 --> 01:26:08,101
(Music building up)

1412
01:26:11,710 --> 01:26:13,306
(Foreboding music playing)

1413
01:26:42,102 --> 01:26:43,670
(Rumbling)

1414
01:26:45,905 --> 01:26:47,640
(Talokanil repeating)

1415
01:26:50,100 --> 01:26:51,611
(Talokanil repeating)

1416
01:26:55,248 --> 01:26:56,416
(Echoing)

1417
01:27:36,856 --> 01:27:39,590
(Talokanil repeating chant)

1418
01:27:41,194 --> 01:27:42,629
(Repeats chant)

1419
01:27:48,835 --> 01:27:51,237
Man: (In English) Princess,
it is good to have you back.

1420
01:27:51,805 --> 01:27:53,573
The city has been on edge
since you left.

1421
01:27:55,675 --> 01:27:58,244
Fortify the Sonic barriers
for all waterways.

1422
01:27:58,411 --> 01:27:59,412
Princess?

1423
01:28:00,347 --> 01:28:01,348
Neka.

1424
01:28:03,316 --> 01:28:05,685
Thank the ancestors. Hmm?

1425
01:28:06,190 --> 01:28:09,222
I just wanted to return these.

1426
01:28:10,423 --> 01:28:12,592
No. Keep them.

1427
01:28:12,759 --> 01:28:14,260
Might need them soon.

1428
01:28:15,195 --> 01:28:17,197
Did you get that
from down there?

1429
01:28:20,166 --> 01:28:23,536
Is it true you saw
an underwater empire?

1430
01:28:24,771 --> 01:28:26,539
- Yes.
- Aneka: Hmm.

1431
01:28:27,207 --> 01:28:28,775
It is beautiful.

1432
01:28:30,430 --> 01:28:32,679
But these people
are dangerous, Aneka.

1433
01:28:33,179 --> 01:28:34,214
Aneka: Mm.

1434
01:28:42,550 --> 01:28:44,190
(Suspenseful music playing)

1435
01:28:52,866 --> 01:28:55,635
Ramonda: So, miss riri Williams,

1436
01:28:56,403 --> 01:28:58,571
what do you think of wakanda?

1437
01:28:58,738 --> 01:29:00,740
The stories just don't do
this place justice.

1438
01:29:00,807 --> 01:29:01,908
(Ramonda chuckles)

1439
01:29:03,877 --> 01:29:04,911
It's great.

1440
01:29:05,780 --> 01:29:06,813
But I really
would like to go home.

1441
01:29:08,281 --> 01:29:09,883
You will need to be patient.

1442
01:29:10,500 --> 01:29:12,850
Can I at least call my mom?

1443
01:29:12,752 --> 01:29:13,920
(Inhales sharply)

1444
01:29:14,788 --> 01:29:16,289
(Indistinct chatter)

1445
01:29:18,491 --> 01:29:19,993
Soldier: The Princess
has been brought home

1446
01:29:19,993 --> 01:29:21,795
by the war dog nakia.

1447
01:29:21,961 --> 01:29:23,329
Glory to hanuman.

1448
01:29:23,430 --> 01:29:24,898
Soldiers: Glory to hanuman.

1449
01:29:24,964 --> 01:29:29,502
Mm. The spy saves wakanda
once again.

1450
01:29:30,103 --> 01:29:31,571
The queen will reward her

1451
01:29:31,738 --> 01:29:34,240
with lifetime banishment.
I'm sure of it.

1452
01:29:34,307 --> 01:29:36,109
(All laughing)

1453
01:29:36,676 --> 01:29:38,144
Okoye.

1454
01:29:40,613 --> 01:29:41,614
(In xhosa)

1455
01:29:43,783 --> 01:29:45,385
Okoye: (In English)
After Thanos' attack,

1456
01:29:45,485 --> 01:29:47,620
when you left
without saying a word,

1457
01:29:48,254 --> 01:29:49,422
it hurt.

1458
01:29:53,360 --> 01:29:56,796
I regret not being there
with all of you.

1459
01:29:58,298 --> 01:29:59,599
It was not easy.

1460
01:30:00,367 --> 01:30:01,368
He was...

1461
01:30:02,350 --> 01:30:05,872
King and black panther
to everyone.

1462
01:30:06,539 --> 01:30:08,708
But to me... (Breath shudders)

1463
01:30:08,808 --> 01:30:10,430
(Sighs)

1464
01:30:14,481 --> 01:30:16,182
He was everything.

1465
01:30:18,510 --> 01:30:20,200
My t'challa.

1466
01:30:21,354 --> 01:30:24,324
When he was taken away
from me, just like that, I...

1467
01:30:25,580 --> 01:30:26,960
I had to step away

1468
01:30:27,861 --> 01:30:29,496
and let myself break.

1469
01:30:32,165 --> 01:30:33,366
I couldn't just...

1470
01:30:34,334 --> 01:30:37,704
Keep going as if nothing
had happened, you know.

1471
01:30:38,538 --> 01:30:40,507
Okoye: Mm-hmm. (Sighs)

1472
01:30:41,574 --> 01:30:43,576
(People clamoring)

1473
01:30:55,522 --> 01:30:56,523
We are under attack.

1474
01:30:56,589 --> 01:30:58,158
- (Explosion)
- (People screaming)

1475
01:31:00,260 --> 01:31:01,161
(Explosion)

1476
01:31:03,196 --> 01:31:04,330
(Tense music playing)

1477
01:31:04,397 --> 01:31:05,498
Here.

1478
01:31:09,602 --> 01:31:11,237
(People screaming)

1479
01:31:12,339 --> 01:31:13,340
(In xhosa)

1480
01:31:14,174 --> 01:31:15,875
(In English) Are you okay?
Are you all right?

1481
01:31:15,909 --> 01:31:17,777
Griot, activate the sunbird.

1482
01:31:17,944 --> 01:31:19,112
Shuri, where are you?

1483
01:31:19,279 --> 01:31:20,747
Making my way
to the city right now.

1484
01:31:20,914 --> 01:31:22,382
Stand down! That is an order!

1485
01:31:22,549 --> 01:31:24,851
Mother, I'm with Aneka.
We can provide air support.

1486
01:31:25,180 --> 01:31:26,453
Ramonda: (On comms) Aneka,
do not let her leave the lab.

1487
01:31:26,453 --> 01:31:27,620
Mother, you're...
You're breaking up.

1488
01:31:27,620 --> 01:31:28,688
- We can't hear you.
- Ramonda: Shuri!

1489
01:31:28,722 --> 01:31:29,723
Love you. Bye!

1490
01:31:29,789 --> 01:31:31,958
- (Call disconnects)
- (Ramonda gasps)

1491
01:31:32,580 --> 01:31:33,259
You just hung up on the queen.

1492
01:31:33,293 --> 01:31:34,294
I just hung up on my mom.

1493
01:31:34,461 --> 01:31:36,620
There's a difference.
Come. Let's go!

1494
01:31:41,368 --> 01:31:42,535
(Man grunts)

1495
01:31:43,803 --> 01:31:45,438
(Both panting)

1496
01:31:47,874 --> 01:31:49,743
(High-pitched whistle)

1497
01:31:51,444 --> 01:31:53,446
(Tense music continues)

1498
01:31:53,913 --> 01:31:55,415
(Orca clicking)

1499
01:31:59,753 --> 01:32:02,255
(Talokanil women
harmonizing melodiously)

1500
01:32:08,294 --> 01:32:10,397
(Loudly) Invaders!

1501
01:32:15,969 --> 01:32:19,172
- (Panicked chatter)
- Mama! Mama!

1502
01:32:19,272 --> 01:32:20,407
(Screams)

1503
01:32:22,108 --> 01:32:23,176
(In xhosa)

1504
01:32:24,744 --> 01:32:27,514
(Melodious harmonizing
continues)

1505
01:32:27,614 --> 01:32:28,682
Griot: (In English)
Emts are suffering

1506
01:32:28,682 --> 01:32:30,483
a form of Sonic hypnosis.

1507
01:32:30,583 --> 01:32:31,951
(Panicked shouting)

1508
01:32:33,186 --> 01:32:34,320
(In xhosa)

1509
01:32:34,487 --> 01:32:36,322
Ramonda: (In English)
General, plug your ears.

1510
01:32:36,489 --> 01:32:37,590
Yes, my queen.

1511
01:32:40,360 --> 01:32:41,494
(Ayo yells)

1512
01:32:42,280 --> 01:32:43,129
(Grunts)

1513
01:32:43,830 --> 01:32:45,432
(All screaming)

1514
01:32:56,843 --> 01:32:58,144
(People screaming)

1515
01:33:04,284 --> 01:33:05,785
(Both grunting)

1516
01:33:09,189 --> 01:33:10,223
(All screaming)

1517
01:33:13,626 --> 01:33:14,627
(Yells)

1518
01:33:14,694 --> 01:33:15,962
(Warrior screams)

1519
01:33:17,297 --> 01:33:18,631
(Grunts)

1520
01:33:24,300 --> 01:33:26,139
- Can I help?
- Come, quickly.

1521
01:33:33,460 --> 01:33:34,581
(Attuma speaking Mayan)

1522
01:33:34,814 --> 01:33:35,882
(Ax clangs)

1523
01:33:36,716 --> 01:33:37,851
(In English) Cross your arms...

1524
01:33:37,884 --> 01:33:38,885
(In xhosa)

1525
01:33:39,219 --> 01:33:40,320
(Boy whimpers)

1526
01:33:43,556 --> 01:33:44,557
Nakia.

1527
01:33:44,657 --> 01:33:45,892
(In xhosa)

1528
01:33:47,427 --> 01:33:49,562
(Sinister music playing)

1529
01:33:58,938 --> 01:34:00,240
(In English) The fish man.

1530
01:34:04,544 --> 01:34:05,745
(In Mayan)

1531
01:34:11,885 --> 01:34:13,186
(M'Baku grunts)

1532
01:34:23,630 --> 01:34:24,230
(Armor cracks)

1533
01:34:26,700 --> 01:34:27,801
(Grunts)

1534
01:34:28,768 --> 01:34:30,804
(Gasping for breath)

1535
01:34:32,639 --> 01:34:34,274
(Rousing music playing)

1536
01:34:35,375 --> 01:34:36,376
Ayo: Phambili!

1537
01:34:38,440 --> 01:34:39,746
(Warriors grunting)

1538
01:34:42,480 --> 01:34:43,316
(Grunting)

1539
01:34:48,421 --> 01:34:49,422
(Yells)

1540
01:34:50,557 --> 01:34:52,559
(Tense music playing)

1541
01:34:53,827 --> 01:34:54,994
(Alarm beeping)

1542
01:34:56,563 --> 01:34:57,564
(Namor groans)

1543
01:35:07,607 --> 01:35:08,608
(Namor grunts)

1544
01:35:10,643 --> 01:35:12,912
- (Namor grunts)
- (Soldiers whimper)

1545
01:35:13,446 --> 01:35:14,447
(Yells)

1546
01:35:15,115 --> 01:35:16,182
(Both yelping)

1547
01:35:25,358 --> 01:35:26,626
(Grunting)

1548
01:35:28,695 --> 01:35:29,696
(In xhosa)

1549
01:35:40,306 --> 01:35:41,708
(Firing)

1550
01:35:48,615 --> 01:35:49,716
(In English)
Shit, he's too fast.

1551
01:35:49,716 --> 01:35:50,917
He's even faster in the water.

1552
01:36:08,501 --> 01:36:09,502
(Both yell)

1553
01:36:12,238 --> 01:36:13,640
(Engine whines)

1554
01:36:16,643 --> 01:36:18,178
- Activating system override.
- Shuri: No.

1555
01:36:18,211 --> 01:36:19,279
- Wait! I'll fix it.
- (Alarms beeping)

1556
01:36:19,312 --> 01:36:21,214
- Can't leave you here, shuri!
- (Grunts angrily)

1557
01:36:31,424 --> 01:36:33,693
(Yells, growls)

1558
01:36:37,697 --> 01:36:38,698
Okoye: Do you see her?

1559
01:36:38,765 --> 01:36:40,166
Yes. Right there.

1560
01:36:40,233 --> 01:36:41,901
(Breath shuddering)

1561
01:36:42,100 --> 01:36:44,170
(Unsettling music playing)

1562
01:36:48,740 --> 01:36:49,275
(Panting)

1563
01:36:53,680 --> 01:36:55,348
- Go, child.
- (Breathing shakily)

1564
01:36:56,116 --> 01:36:57,684
Wait, what? And leave you here?

1565
01:36:57,751 --> 01:36:58,752
Run!

1566
01:36:58,852 --> 01:37:00,854
(Shouts in Mayan)

1567
01:37:02,689 --> 01:37:03,790
(Screams)

1568
01:37:03,890 --> 01:37:04,958
(Riri screams)

1569
01:37:05,580 --> 01:37:06,760
(Scream echoing)

1570
01:37:12,265 --> 01:37:13,366
(Grunts)

1571
01:37:13,433 --> 01:37:14,901
Okoye, move now!

1572
01:37:19,139 --> 01:37:21,141
(Water gurgling)

1573
01:38:11,958 --> 01:38:13,293
(Both panting)

1574
01:38:15,862 --> 01:38:16,863
(In xhosa)

1575
01:38:17,197 --> 01:38:18,765
(Somber music playing)

1576
01:38:22,635 --> 01:38:23,703
(In English) She did this.

1577
01:38:27,774 --> 01:38:28,942
In one week's time,

1578
01:38:29,900 --> 01:38:31,678
I will return
with my entire army

1579
01:38:31,845 --> 01:38:35,115
and you will join us
against the surface world,

1580
01:38:35,281 --> 01:38:38,218
or I will wash wakanda
from the face of the earth.

1581
01:38:39,185 --> 01:38:40,186
(Okoye speaking xhosa)

1582
01:38:41,187 --> 01:38:42,188
(In English) Mother.

1583
01:38:42,655 --> 01:38:44,357
- Keep her back!
- Mother!

1584
01:38:44,691 --> 01:38:47,394
- Mama! Mama!
- Bury your dead.

1585
01:38:48,161 --> 01:38:49,696
Mourn your losses.

1586
01:38:49,796 --> 01:38:50,864
(Crying)

1587
01:38:53,330 --> 01:38:54,634
You are queen now.

1588
01:38:54,868 --> 01:38:55,869
Mother!

1589
01:39:00,740 --> 01:39:02,308
Get off of me! Mother!

1590
01:39:03,430 --> 01:39:04,911
Mama!

1591
01:39:05,845 --> 01:39:07,847
(Kimoyo beads zapping)

1592
01:39:09,716 --> 01:39:11,685
(Gags, coughs)

1593
01:39:11,751 --> 01:39:13,820
Mama! (Continues crying)

1594
01:39:13,887 --> 01:39:15,321
Mama!

1595
01:39:15,889 --> 01:39:17,570
Mother!

1596
01:39:17,757 --> 01:39:18,892
(In xhosa)

1597
01:39:18,992 --> 01:39:20,393
(Sobbing)

1598
01:39:20,827 --> 01:39:21,928
(Nakia speaking)

1599
01:39:24,597 --> 01:39:25,932
(In English) Help me!

1600
01:39:26,990 --> 01:39:27,400
Mama!

1601
01:39:27,767 --> 01:39:29,602
(Continues sobbing)

1602
01:39:30,904 --> 01:39:32,720
(In xhosa)

1603
01:39:34,908 --> 01:39:37,430
- Shuri: (In English) Mama!
- (Okoye sobbing)

1604
01:39:37,110 --> 01:39:39,346
(Somber music continues)

1605
01:39:40,180 --> 01:39:42,115
(Shuri continues sobbing)

1606
01:39:47,187 --> 01:39:49,422
(Mournful music playing)

1607
01:40:17,751 --> 01:40:22,922
Jabariland offers you
their comfort for your loss.

1608
01:40:29,562 --> 01:40:31,231
You must mourn her

1609
01:40:31,398 --> 01:40:35,301
in accordance to the rituals
of your ancestors.

1610
01:40:37,270 --> 01:40:39,105
Do not Bury yourself
in your technology.

1611
01:40:39,272 --> 01:40:40,507
Why are you here?

1612
01:40:42,409 --> 01:40:44,110
I promised your brother

1613
01:40:44,277 --> 01:40:46,579
that I would provide you
with counsel

1614
01:40:46,746 --> 01:40:48,148
and protection.

1615
01:40:50,617 --> 01:40:52,819
But I am in need
of your advice today.

1616
01:40:56,656 --> 01:40:58,425
Your tribal elders
have approached me

1617
01:40:58,491 --> 01:41:00,293
with a proposition.

1618
01:41:01,695 --> 01:41:04,964
They wish to evacuate the city
and set up camp

1619
01:41:05,131 --> 01:41:06,633
in jabariland.

1620
01:41:06,800 --> 01:41:09,969
So, now you are keen
to hear from a child

1621
01:41:10,637 --> 01:41:12,305
who scoffs at tradition?

1622
01:41:13,306 --> 01:41:14,341
M'Baku: Mm.

1623
01:41:16,509 --> 01:41:17,510
The world...

1624
01:41:19,446 --> 01:41:22,115
The world has taken
too much from you

1625
01:41:22,849 --> 01:41:26,119
for you to still be
considered a child.

1626
01:41:29,222 --> 01:41:31,157
It is in my people's interest
to know

1627
01:41:31,224 --> 01:41:33,693
which way your mind is leaning.

1628
01:41:35,562 --> 01:41:37,297
The elders are desperate.

1629
01:41:38,898 --> 01:41:40,834
The city is vulnerable.

1630
01:41:43,360 --> 01:41:45,205
If you are to provide for them,

1631
01:41:46,339 --> 01:41:48,575
they will be
in great debt to you.

1632
01:41:50,677 --> 01:41:52,379
And what of your heart?

1633
01:41:55,915 --> 01:41:57,917
Which way is your heart leaning?

1634
01:41:59,819 --> 01:42:02,756
I just buried the last person
who truly knew me.

1635
01:42:06,259 --> 01:42:07,927
My heart was buried with her.

1636
01:42:21,841 --> 01:42:22,842
(Sighs)

1637
01:42:42,762 --> 01:42:43,963
(Bottle lid turning)

1638
01:42:44,640 --> 01:42:45,932
De fontaine: (Sniffs) Oh, man.

1639
01:42:46,800 --> 01:42:48,735
Yeah, your olive oil's
about to go bad.

1640
01:42:48,902 --> 01:42:50,360
What... what are you doing here?

1641
01:42:50,700 --> 01:42:52,739
I'm hungry. And...

1642
01:42:53,139 --> 01:42:55,141
Tragedy strikes
the international community.

1643
01:42:55,241 --> 01:42:56,409
Sources can now confirm

1644
01:42:56,476 --> 01:42:59,446
that queen ramonda,
daughter of lumumba, has died.

1645
01:43:00,800 --> 01:43:01,648
Western allies say
that civil conflict

1646
01:43:01,748 --> 01:43:03,783
was the likely cause
of the queen's...

1647
01:43:03,883 --> 01:43:05,452
- (TV shuts)
- (Sets down remote)

1648
01:43:07,721 --> 01:43:09,550
You have any comment?

1649
01:43:09,122 --> 01:43:11,124
(Unsettling music playing)

1650
01:43:11,224 --> 01:43:14,394
I wonder what else your
friends are keeping from you.

1651
01:43:14,594 --> 01:43:16,229
(H esitates)
What are you talking about?

1652
01:43:16,396 --> 01:43:19,899
I have no unsanctioned contact
with the kingdom of wakanda.

1653
01:43:19,966 --> 01:43:21,134
(Chuckles)

1654
01:43:22,302 --> 01:43:24,471
What about the beads?

1655
01:43:24,771 --> 01:43:26,773
(Scoffs) What?

1656
01:43:26,940 --> 01:43:27,941
The beads.

1657
01:43:28,108 --> 01:43:29,242
I had them bugged

1658
01:43:29,409 --> 01:43:31,770
before you ever even got there.

1659
01:43:31,244 --> 01:43:35,810
I've been privy to every
conversation you've had,

1660
01:43:35,148 --> 01:43:37,817
including that treasonous call
with the queen.

1661
01:43:37,984 --> 01:43:39,352
May she rest in peace.

1662
01:43:39,786 --> 01:43:41,870
But it's good.

1663
01:43:41,254 --> 01:43:42,288
Well, for us.

1664
01:43:42,455 --> 01:43:45,158
All right. You know what?
The wakandans saved my life.

1665
01:43:45,658 --> 01:43:47,293
- They're a good people.
- Mm-hmm.

1666
01:43:47,360 --> 01:43:49,429
You ever thought for a second

1667
01:43:49,596 --> 01:43:51,197
what they could be doing?

1668
01:43:51,364 --> 01:43:52,799
Ever thought
what we would be doing

1669
01:43:52,866 --> 01:43:56,102
if the us was the only country
in the world with vibranium?

1670
01:43:56,336 --> 01:44:00,640
Oh, I actually dream about that.

1671
01:44:03,476 --> 01:44:05,145
Val. Val, please.

1672
01:44:05,512 --> 01:44:07,147
It's director de fontaine.

1673
01:44:10,160 --> 01:44:13,186
Your mother protected me
like I was one of her own.

1674
01:44:14,487 --> 01:44:16,956
The least that I could do
is try to return the favor.

1675
01:44:19,292 --> 01:44:21,661
We need to find a way
to weaken namor.

1676
01:44:21,828 --> 01:44:23,997
Even weakened,
he's still gonna be a problem.

1677
01:44:24,164 --> 01:44:27,567
The black panther has never
failed to protect wakanda.

1678
01:44:28,334 --> 01:44:30,336
I thought
the black panther was gone.

1679
01:44:40,460 --> 01:44:41,381
My brother is dead.

1680
01:44:43,149 --> 01:44:45,719
But it doesn't mean
the black panther is gone.

1681
01:44:46,219 --> 01:44:48,221
(Pensive music playing)

1682
01:45:03,503 --> 01:45:05,380
Griot?

1683
01:45:05,205 --> 01:45:07,841
Let's start by running
a comparative analysis

1684
01:45:08,800 --> 01:45:09,776
between our attempts at creating

1685
01:45:09,876 --> 01:45:11,578
a synthetic heart-shaped herb...

1686
01:45:14,280 --> 01:45:16,249
And the fibers
from this bracelet.

1687
01:45:16,850 --> 01:45:18,118
Griot: Yes, Princess.

1688
01:45:21,421 --> 01:45:24,190
Since this was grown
from vibranium-rich soil,

1689
01:45:25,425 --> 01:45:27,694
they may share
some base-level similarities

1690
01:45:27,761 --> 01:45:28,895
that we can exploit.

1691
01:45:29,620 --> 01:45:30,363
Griot: As you wish, Princess.

1692
01:45:31,965 --> 01:45:33,967
(Alone by burna boy playing)

1693
01:45:34,634 --> 01:45:37,700
Please upload
my brother's DNA also.

1694
01:45:37,237 --> 01:45:38,371
Griot: Uploading now.

1695
01:45:54,954 --> 01:45:57,900
Who do I turn to

1696
01:45:57,724 --> 01:45:59,325
when I need saving

1697
01:45:59,993 --> 01:46:02,162
'cause you move mountain

1698
01:46:02,762 --> 01:46:04,597
I can't do the same

1699
01:46:05,432 --> 01:46:06,933
and did you think about

1700
01:46:08,635 --> 01:46:09,836
when you left us

1701
01:46:09,936 --> 01:46:11,271
why doesn't he look like them?

1702
01:46:11,438 --> 01:46:13,640
His physiology
is completely different.

1703
01:46:13,807 --> 01:46:16,476
None of them fly
or have pointed ears like him.

1704
01:46:16,976 --> 01:46:18,440
The women that were guarding us,

1705
01:46:18,780 --> 01:46:19,112
they had water over their mouths

1706
01:46:19,145 --> 01:46:20,847
and on their necks.

1707
01:46:20,947 --> 01:46:21,948
He didn't have that.

1708
01:46:22,115 --> 01:46:24,517
Several organisms
don't need gills

1709
01:46:24,617 --> 01:46:27,520
to extract oxygen
from the water, so...

1710
01:46:27,687 --> 01:46:29,255
It's like a jellyfish.

1711
01:46:29,422 --> 01:46:33,193
He just absorbs the oxygen
from his skin.

1712
01:46:34,527 --> 01:46:35,528
It's a process called

1713
01:46:35,628 --> 01:46:36,830
- diffusion.
- Diffusion.

1714
01:46:37,263 --> 01:46:38,431
(Shurl chuckles)

1715
01:46:39,132 --> 01:46:43,636
Memories, oh, carry me go

1716
01:46:44,471 --> 01:46:48,108
carry me go, oh, nowhere

1717
01:46:48,541 --> 01:46:52,112
sick and tired of it all
take me far-away

1718
01:46:52,178 --> 01:46:54,481
mr dj gbemi traba ye

1719
01:46:54,547 --> 01:46:57,217
now I no fit trust anybody

1720
01:46:57,317 --> 01:46:59,520
na e make I no fit shout

1721
01:46:59,152 --> 01:47:01,540
my body Don dey tire eh

1722
01:47:01,154 --> 01:47:03,957
every day that passes
without selecting the ruler

1723
01:47:04,124 --> 01:47:05,492
is a day wasted.

1724
01:47:05,658 --> 01:47:07,227
We must deal with namor

1725
01:47:07,327 --> 01:47:09,620
before he brings
his warriors back here.

1726
01:47:09,229 --> 01:47:11,898
And how are we to deal with
a man with that much power?

1727
01:47:12,799 --> 01:47:14,601
In that attack,
before he took out your plane,

1728
01:47:14,667 --> 01:47:15,902
he jumped back into the water.

1729
01:47:16,690 --> 01:47:17,837
What if that's what
makes him strong?

1730
01:47:18,400 --> 01:47:19,906
He's breathing air
and getting oxygen

1731
01:47:20,600 --> 01:47:21,541
from the water on his skin.

1732
01:47:21,708 --> 01:47:23,743
If we could find a way
to dry his *** out,

1733
01:47:23,843 --> 01:47:24,978
he won't be as strong.

1734
01:47:25,311 --> 01:47:26,546
Yo, that's it.

1735
01:47:26,646 --> 01:47:29,849
Griot. We need to convert
the royal Talon fighter

1736
01:47:29,916 --> 01:47:31,484
into a pervaporation chamber.

1737
01:47:31,651 --> 01:47:32,719
Is that even possible?

1738
01:47:32,886 --> 01:47:34,540
Yes.

1739
01:47:35,555 --> 01:47:37,490
You're going to help us
trap him.

1740
01:47:38,324 --> 01:47:40,326
Please show miss Williams
where she's working.

1741
01:47:40,493 --> 01:47:42,280
Woman: Right this way.

1742
01:47:42,950 --> 01:47:44,300
(Alone by burna boy continues)

1743
01:47:45,865 --> 01:47:46,866
Shuri: How old were you

1744
01:47:46,933 --> 01:47:48,368
when you built
your first machine?

1745
01:47:48,535 --> 01:47:49,602
Riri: Three.

1746
01:47:49,769 --> 01:47:53,239
My stepdad was a car mechanic.
He wanted to build airplanes.

1747
01:47:53,406 --> 01:47:55,875
He gave me these tools
and let me just work it out.

1748
01:47:59,779 --> 01:48:02,820
So who taught you
how to do all that you do?

1749
01:48:02,415 --> 01:48:03,683
Sh u ri: My big brother.

1750
01:48:06,720 --> 01:48:10,560
Okoye: I was the tip of
the spear of wakanda's army.

1751
01:48:10,223 --> 01:48:12,625
This is not me.

1752
01:48:13,126 --> 01:48:15,295
Besides, I'm a civilian now.

1753
01:48:16,396 --> 01:48:17,764
I turned in my weapon.

1754
01:48:18,398 --> 01:48:20,660
I built you a new spear as well.

1755
01:48:21,935 --> 01:48:22,936
A new one?

1756
01:48:23,103 --> 01:48:24,137
Yes.

1757
01:48:25,472 --> 01:48:27,874
What is this contraption's
name anyway?

1758
01:48:28,410 --> 01:48:29,476
Shuri: The midnight angel.

1759
01:48:29,642 --> 01:48:31,111
Midnight angel?

1760
01:48:31,211 --> 01:48:32,445
(In xhosa)

1761
01:48:34,470 --> 01:48:36,249
(In English) This will even
the odds against them.

1762
01:48:36,416 --> 01:48:38,885
Sister, I need you to
be ready when I call you.

1763
01:48:40,720 --> 01:48:41,921
Please.

1764
01:48:41,988 --> 01:48:44,557
My body Don dey tire eh

1765
01:48:44,624 --> 01:48:46,426
make me Mara eh

1766
01:48:46,493 --> 01:48:47,727
shuri.

1767
01:48:48,395 --> 01:48:49,562
Yes.

1768
01:48:51,164 --> 01:48:52,766
How many of these did you make?

1769
01:48:54,901 --> 01:48:56,836
Okoye: I looked for you
at the Jabari outpost.

1770
01:48:57,300 --> 01:48:58,671
I won't be forced out
of my home.

1771
01:48:58,838 --> 01:49:01,408
You have such
a rebellious spirit.

1772
01:49:01,474 --> 01:49:02,942
Why did you join the dora?

1773
01:49:03,977 --> 01:49:05,145
Why do you care?

1774
01:49:05,445 --> 01:49:08,181
As far as I can see
na the memories

1775
01:49:08,281 --> 01:49:10,817
wey dey carry me from reality

1776
01:49:10,917 --> 01:49:12,318
e no require visa

1777
01:49:12,419 --> 01:49:14,921
I still have a lot of fight
left in me.

1778
01:49:15,422 --> 01:49:18,525
Tell me, Aneka,
daughter of kyana,

1779
01:49:19,192 --> 01:49:21,428
do you still have
some fight left in you?

1780
01:49:21,594 --> 01:49:23,997
What do you have in mind?

1781
01:49:24,698 --> 01:49:27,534
My body Don dey tire eh

1782
01:49:28,100 --> 01:49:29,536
(speaking indistinctly)

1783
01:49:30,437 --> 01:49:32,272
(Speaking indistinctly)

1784
01:49:34,207 --> 01:49:35,842
(Spray hissing)

1785
01:49:35,942 --> 01:49:37,977
My body Don dey tire eh

1786
01:49:38,440 --> 01:49:40,547
make me Mara eh

1787
01:49:40,647 --> 01:49:43,149
when my whole world
is set on fire

1788
01:49:43,216 --> 01:49:46,190
don't leave me alone

1789
01:49:48,655 --> 01:49:49,656
griot,

1790
01:49:51,191 --> 01:49:52,659
what's the confidence rate?

1791
01:49:53,293 --> 01:49:55,562
Griot: 98.7%, Princess.

1792
01:49:55,962 --> 01:49:58,631
Would you like me to print
the heart-shaped herb?

1793
01:50:02,669 --> 01:50:03,903
(In xhosa)

1794
01:50:05,905 --> 01:50:08,208
(In English) Thought
you'd be back in Haiti by now.

1795
01:50:09,342 --> 01:50:10,877
I'm still wakandan, you know.

1796
01:50:17,217 --> 01:50:20,186
This is what you've been up to.

1797
01:50:20,987 --> 01:50:22,155
Yes.

1798
01:50:22,322 --> 01:50:24,224
What you have here, now,

1799
01:50:25,492 --> 01:50:29,696
is a chance to restore
wakanda's protector.

1800
01:50:29,763 --> 01:50:35,201
(Scoffs in disbelief)
It would be the greatest gift

1801
01:50:35,668 --> 01:50:38,400
since bashenga's discovery.

1802
01:50:43,109 --> 01:50:45,378
We'll soon find out. Come.

1803
01:50:48,515 --> 01:50:49,949
- Griot?
- Griot: Yes, Princess.

1804
01:50:50,500 --> 01:50:51,117
Shuri: Print it.

1805
01:50:55,288 --> 01:50:57,230
Nakia: How will we know
if it works?

1806
01:50:57,791 --> 01:50:59,590
Shuri: If it glows.

1807
01:51:05,398 --> 01:51:06,633
(Both gasp)

1808
01:51:08,201 --> 01:51:09,369
(In xhosa)

1809
01:51:10,470 --> 01:51:11,905
(Nakia laughs)

1810
01:51:14,107 --> 01:51:15,241
(In English) I mean,
shouldn't we be

1811
01:51:15,275 --> 01:51:16,576
burning incense or something?

1812
01:51:17,210 --> 01:51:18,278
Only bast knows

1813
01:51:18,378 --> 01:51:20,380
how the ancestors
will make it to this lab.

1814
01:51:30,724 --> 01:51:32,559
Are you sure you don't want me
to Bury you?

1815
01:51:34,294 --> 01:51:36,329
Need you to have access
to my chest,

1816
01:51:36,496 --> 01:51:38,565
just in case
I go through cardiac arrest.

1817
01:51:39,132 --> 01:51:40,667
"Cardiac arrest"?

1818
01:51:41,768 --> 01:51:42,802
She's joking,

1819
01:51:43,336 --> 01:51:44,604
right?

1820
01:51:45,772 --> 01:51:47,607
- (Kimoyo beads trill)
- Right?

1821
01:51:49,109 --> 01:51:51,277
(Sighs deeply)

1822
01:51:52,579 --> 01:51:56,416
Allow this heart-shaped herb

1823
01:51:56,783 --> 01:51:59,819
to give you the strength
of the black panther

1824
01:52:00,253 --> 01:52:02,655
and take you
to the ancestral plane.

1825
01:52:06,926 --> 01:52:08,261
(In xhosa)

1826
01:52:11,998 --> 01:52:14,267
(Suspenseful music building)

1827
01:52:16,503 --> 01:52:17,504
(Music stops)

1828
01:52:19,839 --> 01:52:21,174
(Nakia chants in xhosa)

1829
01:52:22,842 --> 01:52:24,377
(Nakia and riri
chanting in xhosa)

1830
01:52:24,477 --> 01:52:26,179
(Heart beating)

1831
01:52:32,485 --> 01:52:33,486
(H eartbeat stops)

1832
01:52:54,140 --> 01:52:55,642
(Panting)

1833
01:52:55,709 --> 01:52:58,440
(Low eerie music playing)

1834
01:53:21,935 --> 01:53:22,936
(In English) Mother?

1835
01:53:36,282 --> 01:53:37,550
N'jadaka.

1836
01:53:38,118 --> 01:53:39,285
Lil' cousin.

1837
01:53:39,686 --> 01:53:40,687
How?

1838
01:53:40,754 --> 01:53:43,590
How is never as important
as why, right?

1839
01:53:45,392 --> 01:53:46,626
You chose me.

1840
01:53:46,793 --> 01:53:49,696
Impossible.
I would never choose you.

1841
01:53:49,863 --> 01:53:51,531
Why did you take the herb?

1842
01:53:52,532 --> 01:53:54,467
- To see my family.
- No, that's bullshit.

1843
01:53:55,435 --> 01:53:57,370
You didn't believe
the ancestral plane was real,

1844
01:53:57,437 --> 01:53:58,438
did you?

1845
01:54:03,309 --> 01:54:04,577
So, why did you take it, then?

1846
01:54:06,279 --> 01:54:07,647
You don't have to lie to me.

1847
01:54:08,481 --> 01:54:09,983
So I can be strong.

1848
01:54:10,383 --> 01:54:11,885
Strong to do what?

1849
01:54:14,754 --> 01:54:15,755
See?

1850
01:54:17,290 --> 01:54:19,259
We're more alike than you think.

1851
01:54:21,161 --> 01:54:23,129
I took it to avenge
my ancestors too.

1852
01:54:23,296 --> 01:54:24,464
I'm nothing like you.

1853
01:54:25,932 --> 01:54:27,667
You took it for yourself,

1854
01:54:27,834 --> 01:54:29,402
then destroyed the rest.

1855
01:54:30,904 --> 01:54:32,105
Unworthy king,

1856
01:54:32,939 --> 01:54:34,441
afraid of being replaced.

1857
01:54:35,508 --> 01:54:36,509
Just a coward.

1858
01:54:37,777 --> 01:54:38,812
I had the courage to do

1859
01:54:38,912 --> 01:54:40,447
what was necessary
to change wakanda.

1860
01:54:41,848 --> 01:54:43,350
How many people
like your scientist

1861
01:54:43,450 --> 01:54:45,819
did wakanda protect
before I took the throne?

1862
01:54:46,853 --> 01:54:47,854
Cowards.

1863
01:54:48,210 --> 01:54:50,290
That was the panthers
that came before me,

1864
01:54:51,358 --> 01:54:52,359
and before t'challa.

1865
01:54:52,459 --> 01:54:54,294
Don't mention my brother.

1866
01:54:54,627 --> 01:54:56,296
You're the reason why he's dead.

1867
01:54:56,796 --> 01:55:00,330
You burnt the herb,
left us with no protector.

1868
01:55:00,200 --> 01:55:02,469
Then namor struck
and killed my mother.

1869
01:55:02,635 --> 01:55:04,471
Their blood is on your hands.

1870
01:55:05,638 --> 01:55:06,973
That ain't on me.

1871
01:55:07,507 --> 01:55:08,875
And don't you dare

1872
01:55:09,420 --> 01:55:10,877
take that away from your mother.

1873
01:55:11,440 --> 01:55:12,645
She sacrificed her life
to protect

1874
01:55:12,712 --> 01:55:14,547
a young girl
from the lost tribe.

1875
01:55:15,949 --> 01:55:18,618
Your father, he was a hypocrite.

1876
01:55:20,120 --> 01:55:21,855
He would've killed that girl.

1877
01:55:22,555 --> 01:55:24,491
Shit, he killed his own brother.

1878
01:55:26,590 --> 01:55:28,728
T'challa was too noble.

1879
01:55:30,897 --> 01:55:33,233
He let the man
who murdered your father live.

1880
01:55:35,368 --> 01:55:37,370
And here you stand.

1881
01:55:42,709 --> 01:55:44,844
Are you gonna be noble
like your brother

1882
01:55:45,110 --> 01:55:47,800
or take care of business...

1883
01:55:47,814 --> 01:55:48,915
Like me?

1884
01:55:50,583 --> 01:55:51,685
(Yelps)

1885
01:55:51,751 --> 01:55:52,752
Nakia: Are you okay?

1886
01:55:53,186 --> 01:55:54,854
(Gasping)

1887
01:55:54,921 --> 01:55:56,890
(In xhosa)

1888
01:55:58,658 --> 01:55:59,793
(In English) Who did you see?

1889
01:56:05,231 --> 01:56:06,232
No one.

1890
01:56:09,502 --> 01:56:10,503
(In xhosa)

1891
01:56:11,104 --> 01:56:12,539
(In English) I failed.

1892
01:56:12,706 --> 01:56:14,841
- It didn't work.
- Hey, shuri.

1893
01:56:17,944 --> 01:56:20,347
- They abandoned me.
- They would never do that.

1894
01:56:20,413 --> 01:56:21,948
I did everything
I was supposed to do.

1895
01:56:22,480 --> 01:56:23,883
- I re-created the herb.
- Okay.

1896
01:56:23,950 --> 01:56:26,190
I just did your stupid ritual,
and for what?

1897
01:56:26,186 --> 01:56:27,721
- Relax.
- Why didn't they come for me?

1898
01:56:27,787 --> 01:56:28,922
Just relax.

1899
01:56:31,691 --> 01:56:33,126
(Grunts in frustration)

1900
01:56:36,290 --> 01:56:37,297
Both: Shit.

1901
01:56:41,634 --> 01:56:42,969
Can I get some of that too?

1902
01:56:50,410 --> 01:56:51,444
I think...

1903
01:56:52,979 --> 01:56:54,447
You're going to need a suit.

1904
01:56:57,717 --> 01:56:59,919
(Pensive music playing)

1905
01:57:13,333 --> 01:57:15,668
(Slow synth music playing)

1906
01:57:26,790 --> 01:57:28,114
Tribe elder 1: There are more
people coming from the city.

1907
01:57:28,148 --> 01:57:29,783
M'Baku: They need more space.

1908
01:57:29,949 --> 01:57:30,950
So what?

1909
01:57:31,818 --> 01:57:34,870
You are visitors.

1910
01:57:34,254 --> 01:57:37,457
It is a wonder how anything
gets done with you people.

1911
01:57:37,524 --> 01:57:38,525
(Falters)

1912
01:57:39,359 --> 01:57:40,860
(Engine humming)

1913
01:57:47,000 --> 01:57:49,202
(Slow synth music playing)

1914
01:58:02,615 --> 01:58:04,884
- (All exclaim)
- Tribe elder 2: The Princess!

1915
01:58:15,862 --> 01:58:17,330
(M'Baku clears throat)

1916
01:58:19,232 --> 01:58:21,568
(Jabaris hooting)

1917
01:58:24,704 --> 01:58:26,706
(Music intensifies)

1918
01:58:26,806 --> 01:58:28,308
(Hooting continues)

1919
01:58:35,215 --> 01:58:36,516
(Hooting subsides)

1920
01:58:38,418 --> 01:58:39,719
M'Baku: She has done it!

1921
01:58:40,420 --> 01:58:43,423
- The black panther lives!
- (Jabaris ululating)

1922
01:58:43,523 --> 01:58:46,526
- (Jabaris chanting)
- (Zawavari singing in xhosa)

1923
01:58:50,563 --> 01:58:52,732
(Jabaris continue chanting)

1924
01:59:01,274 --> 01:59:03,710
Namor believes
wakanda is on her knees.

1925
01:59:06,179 --> 01:59:07,614
Our queen murdered.

1926
01:59:10,116 --> 01:59:11,685
Our capital destroyed.

1927
01:59:13,353 --> 01:59:15,188
He believes
we have no protector.

1928
01:59:17,190 --> 01:59:18,191
But now...

1929
01:59:19,959 --> 01:59:21,961
Now is our time to strike.

1930
01:59:22,128 --> 01:59:25,732
Elder: How, when we don't
even know how to find him?

1931
01:59:26,299 --> 01:59:28,340
We'll bring namor to us.

1932
01:59:28,201 --> 01:59:29,736
- Here, again?
- Shuri: No.

1933
01:59:29,903 --> 01:59:32,238
A distant location at sea.

1934
01:59:32,405 --> 01:59:33,807
M'Baku: All right.

1935
01:59:33,907 --> 01:59:35,375
Let's say this does work.

1936
01:59:36,643 --> 01:59:39,412
Hmm. Assuming
we can kill this man

1937
01:59:39,579 --> 01:59:42,615
who can fly and is potentially
as strong as the hulk...

1938
01:59:45,385 --> 01:59:47,787
Is murdering him
the right solution?

1939
01:59:48,254 --> 01:59:50,223
Tribe elder 2:
You were calling for his head

1940
01:59:50,390 --> 01:59:52,726
when his only crime
was intimidation.

1941
01:59:52,892 --> 01:59:54,661
What has changed, lord m'Baku?

1942
01:59:54,828 --> 01:59:56,620
His soldiers

1943
01:59:56,229 --> 01:59:57,931
did not call him
general or king.

1944
01:59:57,997 --> 02:00:00,667
They called him k'UK'ulkan.

1945
02:00:00,834 --> 02:00:02,680
What is that?

1946
02:00:02,235 --> 02:00:04,337
The feather serpent god.

1947
02:00:04,938 --> 02:00:05,939
What?

1948
02:00:06,500 --> 02:00:08,410
Do you think because we are
living in the mountains,

1949
02:00:08,174 --> 02:00:10,760
we do not have access to books?

1950
02:00:10,310 --> 02:00:11,811
- (Chuckles)
- Shuri: Elders,

1951
02:00:12,245 --> 02:00:13,613
with your permission,

1952
02:00:13,780 --> 02:00:17,484
I would like to talk
with lord m'Baku alone.

1953
02:00:18,852 --> 02:00:19,853
(Elders speaking xhosa)

1954
02:00:27,627 --> 02:00:28,962
(In English)
Namor's not finished.

1955
02:00:30,363 --> 02:00:33,466
He promised to destroy
the surface world.

1956
02:00:33,633 --> 02:00:35,969
Now is our opportunity
to take him.

1957
02:00:36,136 --> 02:00:38,371
- What are you afraid of?
- M'Baku: War.

1958
02:00:38,805 --> 02:00:42,142
If namor is indeed
a god to his people,

1959
02:00:42,308 --> 02:00:44,944
killing him
will risk eternal war.

1960
02:00:45,110 --> 02:00:46,179
Shuri: And so what?

1961
02:00:46,713 --> 02:00:49,490
Was my mother's life
not worth eternal war?

1962
02:00:49,215 --> 02:00:50,617
M'Baku: Of course it was.

1963
02:00:51,618 --> 02:00:55,689
Of course she was.

1964
02:00:57,691 --> 02:01:00,894
But it is not what she would
have wanted for you.

1965
02:01:06,366 --> 02:01:08,680
And it is not what I want...

1966
02:01:10,704 --> 02:01:12,472
For my people.

1967
02:01:20,413 --> 02:01:22,716
(Somber music playing)

1968
02:01:22,816 --> 02:01:25,852
You speak of my mother
as if she's still here.

1969
02:01:26,753 --> 02:01:28,755
Of what she would've
wanted for me.

1970
02:01:29,856 --> 02:01:32,158
Her hopes and her dreams.

1971
02:01:35,328 --> 02:01:36,830
But she's dead.

1972
02:01:37,864 --> 02:01:38,865
She's gone!

1973
02:01:40,567 --> 02:01:44,437
Namor drowned her,
right in front of me!

1974
02:01:45,872 --> 02:01:47,173
So, her dreams,

1975
02:01:47,340 --> 02:01:50,410
her goals, her hopes for me...

1976
02:01:53,747 --> 02:01:55,150
It doesn't exist.

1977
02:01:57,717 --> 02:01:59,252
It doesn't matter anymore.

1978
02:02:01,354 --> 02:02:04,224
What matters is what I want,

1979
02:02:04,391 --> 02:02:07,930
and what I want is namor dead!

1980
02:02:11,970 --> 02:02:12,766
And you're going
to help me get it.

1981
02:02:20,306 --> 02:02:21,474
(In xhosa)

1982
02:02:26,212 --> 02:02:27,313
(Grunts)

1983
02:02:29,490 --> 02:02:30,650
(In English)
We leave in the morning.

1984
02:02:33,253 --> 02:02:35,455
(Tense percussion music playing)

1985
02:02:56,476 --> 02:02:57,477
Nakia: Hi.

1986
02:02:57,644 --> 02:02:58,645
Good morning.

1987
02:03:01,281 --> 02:03:02,482
If we survive this,

1988
02:03:04,150 --> 02:03:07,354
I want you to know you have
a home with me in Haiti.

1989
02:03:10,190 --> 02:03:12,525
Here. Take my hands.

1990
02:03:14,327 --> 02:03:15,762
(Shurl exhales)

1991
02:03:15,829 --> 02:03:16,830
(In xhosa)

1992
02:03:17,997 --> 02:03:19,432
(Breathes deeply)

1993
02:03:21,201 --> 02:03:23,703
(In English) Shuri, I want you
to be honest with me.

1994
02:03:23,870 --> 02:03:26,940
Who did you see
when you took the herb?

1995
02:03:32,112 --> 02:03:33,813
If you go to war for vengeance,

1996
02:03:33,880 --> 02:03:36,383
it will not fill the hole
left from her loss.

1997
02:03:36,983 --> 02:03:38,852
It will only grow larger,

1998
02:03:39,190 --> 02:03:40,487
and it will consume you.

1999
02:03:42,722 --> 02:03:44,124
It already has.

2000
02:03:49,496 --> 02:03:51,398
(In Mayan)

2001
02:03:58,638 --> 02:04:00,573
(Sinister music playing)

2002
02:04:12,352 --> 02:04:13,820
(Whale calling)

2003
02:04:14,554 --> 02:04:16,556
(Unsettling music playing)

2004
02:04:24,497 --> 02:04:26,320
(High-pitched sound waves
blasting)

2005
02:04:33,707 --> 02:04:35,442
(Warriors groaning)

2006
02:04:38,440 --> 02:04:40,460
(Dramatic music plays)

2007
02:04:46,353 --> 02:04:48,788
(All chanting in xhosa)

2008
02:04:56,963 --> 02:04:58,640
(Namor grunts)

2009
02:04:59,466 --> 02:05:00,633
(Yells)

2010
02:05:03,970 --> 02:05:05,305
(Growling)

2011
02:05:07,741 --> 02:05:09,576
(Gun charging)

2012
02:05:13,480 --> 02:05:14,781
(In English) For the queen.

2013
02:05:17,584 --> 02:05:18,918
(Grunting)

2014
02:05:21,221 --> 02:05:22,555
(Namor yelling)

2015
02:05:26,326 --> 02:05:27,994
(Wakan dans screaming)

2016
02:05:30,630 --> 02:05:33,166
(Sound waves pulsing)

2017
02:05:34,968 --> 02:05:36,903
(Grunting in exertion)

2018
02:05:37,270 --> 02:05:38,772
(Yells)

2019
02:05:43,900 --> 02:05:44,744
- (Shouts)
- (Warriors grunt)

2020
02:05:46,146 --> 02:05:48,181
(Rousing music playing)

2021
02:05:48,281 --> 02:05:49,683
Phambili!

2022
02:05:50,850 --> 02:05:52,850
(All hooting)

2023
02:05:52,152 --> 02:05:53,920
(All yelling)

2024
02:06:00,293 --> 02:06:01,528
(Shurl yells)

2025
02:06:04,264 --> 02:06:05,498
(Heroic music plays)

2026
02:06:05,999 --> 02:06:07,667
(Warriors grunting)

2027
02:06:09,636 --> 02:06:10,637
(Shurl grunts)

2028
02:06:11,271 --> 02:06:13,339
(All screaming and grunting)

2029
02:06:20,447 --> 02:06:21,448
(Claw slices)

2030
02:06:24,951 --> 02:06:26,186
(Shurl grunting)

2031
02:06:28,855 --> 02:06:30,724
Shuri: (On comms) Riri,
how's it going up there?

2032
02:06:31,124 --> 02:06:32,392
Riri: (On comms) Hey, Mr. Griot.

2033
02:06:32,459 --> 02:06:34,270
I could really use
that backup right now.

2034
02:06:34,600 --> 02:06:36,290
Griot: Lthought you'd never ask.

2035
02:06:37,630 --> 02:06:38,198
(Both grunt)

2036
02:06:41,835 --> 02:06:42,836
Riri: Shit.

2037
02:06:44,404 --> 02:06:45,672
(Grunts)

2038
02:06:47,307 --> 02:06:48,675
Shit, he's fast.

2039
02:06:49,342 --> 02:06:50,543
But I'm faster.

2040
02:06:51,511 --> 02:06:52,679
(Suit beeps)

2041
02:06:56,182 --> 02:06:57,751
Whoo!

2042
02:07:10,530 --> 02:07:11,564
I got you.

2043
02:07:11,998 --> 02:07:12,999
(Namor grunts)

2044
02:07:17,904 --> 02:07:19,239
It's on you now, shuri.

2045
02:07:26,780 --> 02:07:28,348
(Tense music playing)

2046
02:07:28,415 --> 02:07:29,783
- Princess.
- Shuri: No.

2047
02:07:30,283 --> 02:07:33,787
I am the black panther,
and I'm here for retribution!

2048
02:07:34,454 --> 02:07:37,457
Griot: Pervaporation cells
activated.

2049
02:07:40,360 --> 02:07:42,562
(Machine thrumming)

2050
02:07:46,900 --> 02:07:47,901
Shuri: What's wrong?

2051
02:07:48,635 --> 02:07:49,936
You need a glass of water?

2052
02:07:53,940 --> 02:07:55,642
- Yo, we got him.
- Good!

2053
02:07:55,742 --> 02:07:57,430
Namor has been captured.

2054
02:07:57,110 --> 02:07:58,278
(In xhosa)

2055
02:08:01,114 --> 02:08:02,215
(Hoots)

2056
02:08:03,149 --> 02:08:04,651
(In English) Back to wakanda!

2057
02:08:04,884 --> 02:08:06,986
(Jabari soldiers grunt, yell)

2058
02:08:10,390 --> 02:08:11,391
Move out!

2059
02:08:13,590 --> 02:08:15,610
(Engine humming)

2060
02:08:24,504 --> 02:08:25,638
(Grunts)

2061
02:08:27,774 --> 02:08:29,609
(Sound waves pulsing)

2062
02:08:34,147 --> 02:08:35,348
(Blasting)

2063
02:08:36,449 --> 02:08:38,351
- What is going on?
- (Kimoyo beads trill)

2064
02:08:38,451 --> 02:08:40,320
The Sonic emitter
has been destroyed.

2065
02:08:41,488 --> 02:08:43,957
- (Whales singing)
- (Sinister music plays)

2066
02:09:02,542 --> 02:09:04,440
That can't be good.

2067
02:09:18,458 --> 02:09:20,527
(All grunting, yelping)

2068
02:09:20,627 --> 02:09:22,362
(All screaming)

2069
02:09:29,636 --> 02:09:31,504
(All grunting and groaning)

2070
02:09:33,707 --> 02:09:35,642
(Tense music playing)

2071
02:09:36,176 --> 02:09:38,345
Griot: Panther, the
sea leopard has lost power,

2072
02:09:38,411 --> 02:09:40,480
and they are experiencing
significant casualties.

2073
02:09:42,150 --> 02:09:43,160
Okoye.

2074
02:09:43,183 --> 02:09:44,417
Okoye: Panther.

2075
02:09:44,551 --> 02:09:45,552
(In xhosa) Phambili!

2076
02:09:45,652 --> 02:09:46,653
Aneka.

2077
02:09:46,720 --> 02:09:47,821
(Shouts in xhosa)

2078
02:09:47,887 --> 02:09:48,888
O koye!

2079
02:09:48,988 --> 02:09:50,357
(In English) It is time.

2080
02:09:54,928 --> 02:09:56,463
Okoye: (On comms) (In xhosa) Phambili!

2081
02:10:01,234 --> 02:10:02,268
(In English) For wakanda!

2082
02:10:03,200 --> 02:10:04,204
Aneka: Wakanda!

2083
02:10:05,905 --> 02:10:07,907
- (Yells)
- (Engine whining)

2084
02:10:10,744 --> 02:10:12,445
- (Namor grunting)
- (Gasping)

2085
02:10:12,545 --> 02:10:14,800
Griot, what's the damage?

2086
02:10:14,180 --> 02:10:15,181
Griot: Catastrophic.

2087
02:10:15,248 --> 02:10:16,616
His spear is made
of raw vibranium.

2088
02:10:16,716 --> 02:10:18,151
The ship could explode
at any second.

2089
02:10:18,218 --> 02:10:19,219
Get us to the desert.

2090
02:10:20,754 --> 02:10:22,122
(Accelerating)

2091
02:10:24,900 --> 02:10:25,358
(Shurl yelling)

2092
02:10:25,425 --> 02:10:26,926
(Grunts)

2093
02:10:33,299 --> 02:10:34,367
- (Claw slices)
- (Namor groans)

2094
02:10:34,401 --> 02:10:36,360
(Both grunt)

2095
02:10:38,380 --> 02:10:39,305
- Shuri: No!
- (Grunts)

2096
02:10:50,250 --> 02:10:52,252
(Whales calling)

2097
02:10:55,488 --> 02:10:57,570
(Attuma yelling)

2098
02:11:01,327 --> 02:11:02,729
(All grunting)

2099
02:11:04,998 --> 02:11:07,000
(Stirring music playing)

2100
02:11:07,634 --> 02:11:08,802
(In Mayan)

2101
02:11:12,338 --> 02:11:13,640
(Yells)

2102
02:11:13,740 --> 02:11:15,175
(All grunting)

2103
02:11:34,127 --> 02:11:35,128
(Rirl grunts)

2104
02:11:36,763 --> 02:11:37,797
Riri: (In English)
I got you, sis.

2105
02:11:37,831 --> 02:11:38,932
Hold on.

2106
02:11:41,835 --> 02:11:44,204
(Shurl coughs, panting)

2107
02:11:50,844 --> 02:11:52,278
- (Gasping)
- (Suit trilling)

2108
02:11:53,113 --> 02:11:54,114
(Claws ring)

2109
02:11:54,514 --> 02:11:55,548
(Gasps)

2110
02:11:55,648 --> 02:11:56,716
(Shurl grunts)

2111
02:11:57,217 --> 02:11:58,685
(Panting)

2112
02:12:00,220 --> 02:12:01,488
(Namor yells)

2113
02:12:03,289 --> 02:12:04,657
(Both grunting)

2114
02:12:12,132 --> 02:12:14,167
- (Slices)
- (Screaming)

2115
02:12:14,234 --> 02:12:16,536
(Tense music playing)

2116
02:12:17,303 --> 02:12:18,872
(Breath es h eavily)

2117
02:12:19,873 --> 02:12:21,341
(Panting)

2118
02:12:31,551 --> 02:12:32,552
(Grunts)

2119
02:12:43,229 --> 02:12:44,230
(In Mayan)

2120
02:12:54,174 --> 02:12:55,442
(Attuma yells)

2121
02:12:56,676 --> 02:12:58,845
(Slow dramatic music playing)

2122
02:13:05,185 --> 02:13:06,453
(Both grunting)

2123
02:13:15,128 --> 02:13:16,763
- (Claw slices)
- (Namor groans)

2124
02:13:16,863 --> 02:13:18,310
(Shurl yells)

2125
02:13:23,103 --> 02:13:24,304
Riri: (In English) Get offme!

2126
02:13:28,975 --> 02:13:30,377
(Both grunt)

2127
02:13:34,414 --> 02:13:35,482
(Okoye yells)

2128
02:13:36,383 --> 02:13:37,584
Riri: All right, come here.

2129
02:13:40,887 --> 02:13:42,422
(In Maya)

2130
02:13:45,959 --> 02:13:47,930
(Namora grunts, gasps)

2131
02:13:47,160 --> 02:13:48,595
(Weapon charging)

2132
02:13:48,661 --> 02:13:50,630
(Namora screams)

2133
02:13:51,297 --> 02:13:53,566
(Slow dramatic music continues)

2134
02:14:05,445 --> 02:14:06,579
(Namor groaning)

2135
02:14:08,181 --> 02:14:09,983
M'Baku: (In English)
May the ancestors save us

2136
02:14:10,160 --> 02:14:11,651
if the Princess does not hurry.

2137
02:14:11,751 --> 02:14:13,453
We may be going to join them.

2138
02:14:14,354 --> 02:14:15,455
If so, hey,

2139
02:14:15,622 --> 02:14:17,857
let us take as many of them
with us as we can.

2140
02:14:20,860 --> 02:14:22,262
(Groaning)

2141
02:14:28,835 --> 02:14:30,437
(Both yell)

2142
02:14:31,504 --> 02:14:33,339
- (Heart beating)
- (Namor grunts)

2143
02:14:33,440 --> 02:14:34,441
(Shurl groans)

2144
02:14:34,507 --> 02:14:36,276
(Flesh squelching)

2145
02:14:36,343 --> 02:14:38,678
- (Shuri whimpering)
- (Growling)

2146
02:14:42,649 --> 02:14:44,484
- (Panting)
- (Heartbeat fades)

2147
02:14:47,987 --> 02:14:49,389
It could've been different.

2148
02:14:49,956 --> 02:14:51,491
(Choking)

2149
02:14:53,993 --> 02:14:55,280
(In Mayan)

2150
02:14:56,796 --> 02:14:58,631
(Namor panting weakly)

2151
02:15:04,371 --> 02:15:06,473
(Whimpering)

2152
02:15:12,780 --> 02:15:13,446
Killmonger: (In English)
Are you gonna be noble

2153
02:15:13,480 --> 02:15:14,481
like your brother

2154
02:15:14,547 --> 02:15:15,882
or take care of business

2155
02:15:16,490 --> 02:15:17,830
like me?

2156
02:15:17,250 --> 02:15:18,818
I'm not my brother.

2157
02:15:20,220 --> 02:15:22,222
Namorwill beg me for mercy

2158
02:15:22,889 --> 02:15:25,425
as I stand and watch as he dies.

2159
02:15:26,590 --> 02:15:27,727
(Gasping laboriously)

2160
02:15:29,162 --> 02:15:30,363
(Grunts)

2161
02:15:32,832 --> 02:15:35,201
(Grunting)

2162
02:15:38,938 --> 02:15:41,740
(Panting weakly)

2163
02:15:54,387 --> 02:15:55,522
(Shurl grunts)

2164
02:16:04,364 --> 02:16:05,565
(In Mayan)

2165
02:16:08,902 --> 02:16:10,870
- (Suit powers up)
- (In English) Wakanda forever!

2166
02:16:11,571 --> 02:16:12,605
(Screams)

2167
02:16:19,579 --> 02:16:21,414
(Namor wheezing)

2168
02:16:23,616 --> 02:16:24,617
(Namor grunts)

2169
02:16:30,323 --> 02:16:32,325
(Choking weakly)

2170
02:16:37,897 --> 02:16:38,965
(Exhales)

2171
02:16:40,834 --> 02:16:42,469
(Panting)

2172
02:16:45,572 --> 02:16:46,573
(Scoffs)

2173
02:16:46,639 --> 02:16:48,274
(Choking weakly)

2174
02:16:48,341 --> 02:16:50,443
(Breathing heavily)

2175
02:17:04,240 --> 02:17:06,259
(Wistful music playing)

2176
02:17:26,880 --> 02:17:29,449
(Wistful music continues)

2177
02:17:59,245 --> 02:18:00,747
Ramonda: Shuri.

2178
02:18:02,315 --> 02:18:03,316
Shuri: (Tearfully) Mama.

2179
02:18:06,252 --> 02:18:07,554
Show him

2180
02:18:07,921 --> 02:18:09,489
who you are.

2181
02:18:16,329 --> 02:18:17,330
Yield,

2182
02:18:18,531 --> 02:18:20,867
and wakanda
will protect your oceans.

2183
02:18:21,340 --> 02:18:23,269
We will protect your secrets.

2184
02:18:23,436 --> 02:18:24,437
Yield,

2185
02:18:25,705 --> 02:18:27,407
and your people will live.

2186
02:18:31,511 --> 02:18:33,847
Vengeance has consumed us.

2187
02:18:34,280 --> 02:18:36,916
We cannot let it
consume our people.

2188
02:18:45,725 --> 02:18:46,926
(In Mayan)

2189
02:18:55,902 --> 02:18:57,737
(Warriors grunting and shouting)

2190
02:19:10,417 --> 02:19:12,385
(Triumphant music playing)

2191
02:19:20,727 --> 02:19:22,896
(Triumphant music continues)

2192
02:19:30,670 --> 02:19:32,272
(Sighs in relief)

2193
02:19:32,939 --> 02:19:34,808
(In English) Wakanda forever!

2194
02:19:35,275 --> 02:19:36,843
Wakandans: Wakanda forever!

2195
02:19:42,820 --> 02:19:44,284
(Triumphant music continues)

2196
02:19:59,499 --> 02:20:01,670
(Coming back for you
by fireboy dml playing)

2197
02:20:01,101 --> 02:20:02,702
Oou le le oou le le oou le le

2198
02:20:06,106 --> 02:20:08,308
-oou le le -(Indistinct chatter)

2199
02:20:12,278 --> 02:20:14,881
Oou le le oou le le oou le le

2200
02:20:14,981 --> 02:20:19,386
oou oou
le le oou le le oou le oou le

2201
02:20:19,486 --> 02:20:21,154
well, I pray that the universe

2202
02:20:21,221 --> 02:20:22,722
thank you, my love.

2203
02:20:24,457 --> 02:20:27,127
Gives you way more
than you deserve

2204
02:20:29,195 --> 02:20:31,798
when the tears fall
like shooting stars

2205
02:20:32,198 --> 02:20:34,340
remember who you are

2206
02:20:34,734 --> 02:20:38,571
just look up to the sky
you'll see

2207
02:20:38,671 --> 02:20:41,474
well, I pray that the universe

2208
02:20:43,643 --> 02:20:46,479
gives you way more
than you deserve

2209
02:20:46,546 --> 02:20:47,714
shuri: Yo.

2210
02:20:49,582 --> 02:20:50,817
(Riri chuckles)

2211
02:20:51,217 --> 02:20:53,353
- (Both snap fingers)
- All set to head home?

2212
02:20:53,420 --> 02:20:54,587
As long as you're sure
the police

2213
02:20:54,587 --> 02:20:56,122
won't be waiting for me
at the airport.

2214
02:20:56,222 --> 02:20:57,857
Don't worry. Took care of that.

2215
02:20:58,240 --> 02:20:59,325
But you might want to slow down

2216
02:20:59,392 --> 02:21:01,661
on your
homework-for-hire business.

2217
02:21:01,728 --> 02:21:04,970
Get caught slipping,
I can't help you with that.

2218
02:21:05,398 --> 02:21:07,367
They said you wanted
to talk to me about something?

2219
02:21:07,400 --> 02:21:08,401
Yes.

2220
02:21:08,735 --> 02:21:11,938
Your suit. It's a great design,

2221
02:21:12,505 --> 02:21:13,773
but can't let you leave with it.

2222
02:21:13,907 --> 02:21:15,108
It's all good.

2223
02:21:15,208 --> 02:21:16,509
Figured the least I could do

2224
02:21:16,576 --> 02:21:18,244
is help wakanda
clean up my mess.

2225
02:21:19,512 --> 02:21:21,140
I have one more thing
to show you.

2226
02:21:21,414 --> 02:21:22,415
Come.

2227
02:21:24,951 --> 02:21:26,353
(Rirl gasps)

2228
02:21:26,419 --> 02:21:29,522
Took me a while to find
all the parts from the river,

2229
02:21:29,689 --> 02:21:31,570
but it was worth it.

2230
02:21:31,725 --> 02:21:32,726
Riri: How did you...

2231
02:21:34,600 --> 02:21:35,595
It's my dad's car.

2232
02:21:36,863 --> 02:21:38,565
We used to work on it before...

2233
02:21:38,631 --> 02:21:41,234
Oou le le oou le le oou le le

2234
02:21:41,301 --> 02:21:43,403
I'm coming back for you

2235
02:21:44,537 --> 02:21:46,406
- you sure this is her?
- Every part.

2236
02:21:46,573 --> 02:21:48,410
Have it shipped to Boston.

2237
02:21:48,208 --> 02:21:49,476
Be there before you arrive.

2238
02:21:55,480 --> 02:21:56,490
Bring it in, man.

2239
02:21:56,116 --> 02:21:57,317
(Both chuckle)

2240
02:21:59,619 --> 02:22:03,923
Griot: Panther, miss Williams'
transport has arrived.

2241
02:22:04,557 --> 02:22:06,920
Look after yourself.

2242
02:22:06,426 --> 02:22:08,828
Sure you're not trying
to slide to Chicago?

2243
02:22:08,995 --> 02:22:10,960
Catch a bulls game?

2244
02:22:11,331 --> 02:22:12,899
Sounds fun,

2245
02:22:12,966 --> 02:22:15,802
but I have something
I need to take care of.

2246
02:22:16,403 --> 02:22:18,405
(Festive music playing)

2247
02:22:18,471 --> 02:22:20,640
(Wakandans cheering
and ululating)

2248
02:22:28,448 --> 02:22:30,784
(Festive music continues)

2249
02:22:39,159 --> 02:22:40,460
(Music and cheering stop)

2250
02:22:40,527 --> 02:22:42,996
And now I present to you

2251
02:22:43,163 --> 02:22:44,330
Princess shuri,

2252
02:22:44,497 --> 02:22:45,799
the black panther!

2253
02:22:45,865 --> 02:22:48,334
- (Wakandans cheering)
- (Drums beating)

2254
02:22:55,375 --> 02:22:56,609
(Cheers and laughs)

2255
02:23:01,147 --> 02:23:02,549
(Cheering stops)

2256
02:23:04,250 --> 02:23:07,120
The black panther
sends her regards,

2257
02:23:07,887 --> 02:23:09,889
but she will not be
joining us today.

2258
02:23:11,240 --> 02:23:12,992
I, m'Baku,

2259
02:23:13,159 --> 02:23:15,695
leader of the Jabari tribe,

2260
02:23:15,862 --> 02:23:17,330
son of wakanda,

2261
02:23:18,832 --> 02:23:20,567
wish to challenge

2262
02:23:21,668 --> 02:23:22,836
for the throne.

2263
02:23:28,508 --> 02:23:30,176
(In Mayan)

2264
02:24:54,627 --> 02:24:56,290
Agent 1: (In English)
What the hell is this?

2265
02:24:56,620 --> 02:24:58,465
- Agent 2: Can we turn around?
- (Agent1 sighs)

2266
02:24:58,898 --> 02:25:00,834
Agent 1: I don't know, man.
We'll lose an hour.

2267
02:25:02,268 --> 02:25:03,670
Why don't you go check it out?

2268
02:25:03,770 --> 02:25:05,710
Agent 2: Okay.

2269
02:25:07,841 --> 02:25:09,142
Agent 1: Yeah, this is shauver.

2270
02:25:09,542 --> 02:25:11,544
Yeah, looks like we got
a tree blocking our way.

2271
02:25:11,745 --> 02:25:13,446
How do you want us to proceed?

2272
02:25:13,513 --> 02:25:14,981
- (Agent 2 grunts)
- What the...

2273
02:25:15,810 --> 02:25:16,649
- (Blast)
- (G roans)

2274
02:25:16,750 --> 02:25:19,252
- (Unsettling music playing)
- (Mutters)

2275
02:25:21,321 --> 02:25:23,156
(Gasping)

2276
02:25:23,256 --> 02:25:25,291
(Whimsical music playing)

2277
02:25:25,625 --> 02:25:26,926
Ah! (Sighs)

2278
02:25:26,993 --> 02:25:29,329
A colonizer in chains.

2279
02:25:29,996 --> 02:25:32,320
Now I have seen everything.

2280
02:25:32,132 --> 02:25:33,266
Funny.

2281
02:25:34,000 --> 02:25:35,100
(In xhosa)

2282
02:25:39,372 --> 02:25:41,408
(Speaking Haitian creole)

2283
02:25:57,991 --> 02:25:58,992
Shuri: Merci.

2284
02:26:02,195 --> 02:26:03,196
(In Haitian creole)

2285
02:26:07,734 --> 02:26:08,835
(Nakia speaks xhosa)

2286
02:26:08,902 --> 02:26:09,903
Shuri: (In English) Hey.

2287
02:26:11,237 --> 02:26:12,372
(In xhosa)

2288
02:26:14,574 --> 02:26:16,900
(In English)
It's good to see you.

2289
02:26:16,743 --> 02:26:17,977
Everything is ready.

2290
02:26:18,144 --> 02:26:19,512
Just give me one moment, eh?

2291
02:26:19,679 --> 02:26:21,140
Actually,

2292
02:26:21,181 --> 02:26:23,490
I think I should do it
on my own.

2293
02:26:24,250 --> 02:26:25,618
Of course.

2294
02:27:00,720 --> 02:27:02,122
(Fire crackling)

2295
02:27:17,771 --> 02:27:18,805
(Stifles sob)

2296
02:27:24,310 --> 02:27:26,579
(Wind howling softly)

2297
02:27:58,478 --> 02:28:00,780
(Wistful music intro playing)

2298
02:28:10,790 --> 02:28:12,292
(Crying)

2299
02:28:14,260 --> 02:28:15,895
(Lift me up by Rihanna playing)

2300
02:28:18,832 --> 02:28:22,268
Lift me up

2301
02:28:24,204 --> 02:28:27,640
hold me down

2302
02:28:29,576 --> 02:28:33,813
keep me close

2303
02:28:35,150 --> 02:28:38,385
safe and sound

2304
02:28:40,487 --> 02:28:45,225
burning in a hopeless dream

2305
02:28:45,725 --> 02:28:51,197
hold me when you go to sleep

2306
02:28:51,297 --> 02:28:54,868
keep me in the warmth
of your love

2307
02:28:54,934 --> 02:28:58,138
when you depart keep me safe

2308
02:28:58,204 --> 02:29:00,340
safe and sound

2309
02:29:02,750 --> 02:29:05,412
lift me up

2310
02:29:07,380 --> 02:29:11,151
hold me down

2311
02:29:12,786 --> 02:29:16,723
keep me close

2312
02:29:18,224 --> 02:29:21,594
safe and sound

2313
02:29:23,563 --> 02:29:28,501
drowning in an endless sea

2314
02:29:28,802 --> 02:29:34,400
take some time and stay with me

2315
02:29:34,374 --> 02:29:38,712
keep me in the strength
of your arms

2316
02:29:38,778 --> 02:29:41,381
keep me safe

2317
02:29:41,448 --> 02:29:43,616
safe and sound

2318
02:29:45,251 --> 02:29:48,888
lift me up

2319
02:29:50,757 --> 02:29:54,461
hold me down

2320
02:29:55,995 --> 02:30:00,200
keep me safe

2321
02:30:01,301 --> 02:30:04,471
safe and sound

2322
02:30:06,840 --> 02:30:12,145
burning in a hopeless dream

2323
02:30:12,245 --> 02:30:17,384
hold me when you go to sleep

2324
02:30:17,450 --> 02:30:21,588
keep me safe

2325
02:30:21,654 --> 02:30:26,493
we need light we need love

2326
02:30:28,495 --> 02:30:31,631
-lift me up -lift me up

2327
02:30:31,698 --> 02:30:33,967
in your arms

2328
02:30:34,340 --> 02:30:37,170
-hold me down
-i need love, I need love

2329
02:30:37,270 --> 02:30:39,339
I need love

2330
02:30:39,439 --> 02:30:44,411
-keep me safe -hold me

2331
02:30:44,477 --> 02:30:47,981
we need light we need love

2332
02:30:55,655 --> 02:30:57,691
(Sniffles, exhales)

2333
02:31:00,660 --> 02:31:01,661
Nakia: Shuri,

2334
02:31:02,996 --> 02:31:04,698
can we join you now?

2335
02:31:07,801 --> 02:31:10,837
This is my son, toussaint.

2336
02:31:12,500 --> 02:31:13,600
Toussaint,

2337
02:31:13,673 --> 02:31:16,810
this is your aunty, shuri.

2338
02:31:31,558 --> 02:31:33,493
(Both laugh)

2339
02:31:40,166 --> 02:31:42,836
We agreed it was better
for him to grow up here.

2340
02:31:43,200 --> 02:31:46,720
Away from the pressure
of the throne.

2341
02:31:47,474 --> 02:31:48,675
Your father,

2342
02:31:49,275 --> 02:31:51,440
your baba,

2343
02:31:51,211 --> 02:31:53,880
prepared us for his death,
didn't he?

2344
02:31:58,551 --> 02:32:00,587
But he didn't want us
to go to the funeral

2345
02:32:01,421 --> 02:32:04,357
because he felt the time
was not yet right.

2346
02:32:05,580 --> 02:32:07,861
So we had our own ceremony
for him here.

2347
02:32:09,596 --> 02:32:11,197
Did my mother meet him?

2348
02:32:11,264 --> 02:32:12,265
Nakia: She did.

2349
02:32:21,875 --> 02:32:22,976
It's nice to meet you.

2350
02:32:23,760 --> 02:32:24,377
Nice to meet you.

2351
02:32:24,544 --> 02:32:26,790
Toussaint is a beautiful name.

2352
02:32:26,579 --> 02:32:28,715
It holds a great history.

2353
02:32:28,882 --> 02:32:32,152
Thanks. Yours is cool, too,
I guess.

2354
02:32:32,419 --> 02:32:34,421
(Both laugh)

2355
02:32:35,455 --> 02:32:37,624
My mom says you are good
at keeping secrets.

2356
02:32:37,724 --> 02:32:38,725
Is that true?

2357
02:32:39,959 --> 02:32:42,762
Yes, I can keep a good secret.

2358
02:32:45,765 --> 02:32:48,680
Toussaint is my Haitian name.

2359
02:32:51,400 --> 02:32:52,172
(In xhosa)

2360
02:32:53,106 --> 02:32:55,308
(In English)
My name is prince t'challa,

2361
02:32:55,408 --> 02:32:57,310
son of king t'challa.

2362
02:32:57,944 --> 02:33:00,146
(Gentle music playing)

2363
02:33:05,585 --> 02:33:06,753
(Shurl sniffles)

2364
02:33:12,292 --> 02:33:13,493
(Chuckles softly)

2365
02:33:26,806 --> 02:33:29,209
(Gentle music continues)

2366
02:33:55,568 --> 02:33:57,904
(Heroic music playing)

2367
02:34:16,156 --> 02:34:18,558
(Born again by Rihanna playing)

2368
02:34:24,564 --> 02:34:30,270
I give my heart to this place

2369
02:34:32,605 --> 02:34:39,120
I give my soul or whatever it takes

2370
02:34:39,790 --> 02:34:41,181
never run away

2371
02:34:41,247 --> 02:34:47,420
I've got enough angels to storm the gates

2372
02:34:47,520 --> 02:34:49,522
I'm not afraid

2373
02:34:49,589 --> 02:34:53,626
behold the brave

2374
02:34:53,727 --> 02:34:57,530
and I'll have it, no other way

2375
02:34:57,597 --> 02:35:03,570
I missed the emergence
and these moments of you

2376
02:35:03,703 --> 02:35:07,640
the mere reflection of me

2377
02:35:07,741 --> 02:35:11,578
that mirror can't change its view

2378
02:35:11,644 --> 02:35:14,481
so until those rivers run out

2379
02:35:14,581 --> 02:35:20,120
it runs through me wherever you are

2380
02:35:20,220 --> 02:35:22,550
I'll be there

2381
02:35:23,289 --> 02:35:26,459
we carry on

2382
02:35:28,661 --> 02:35:30,163
born again

2383
02:35:30,263 --> 02:35:34,501
I give my heart to this place

2384
02:35:34,601 --> 02:35:37,971
I give my heart to this place

2385
02:35:38,710 --> 02:35:44,344
I give my whole soul and whatever it takes

2386
02:35:44,744 --> 02:35:46,346
never run away

2387
02:35:46,479 --> 02:35:49,482
and I'd relive this

2388
02:35:49,582 --> 02:35:54,688
just to see your face again

2389
02:35:54,788 --> 02:36:00,326
I know that you'll do the same

2390
02:36:01,461 --> 02:36:02,962
born again

2391
02:36:03,290 --> 02:36:08,301
just tell me what I need to do

2392
02:36:11,171 --> 02:36:16,676
I'd die and come back
just to love you

2393
02:36:19,446 --> 02:36:26,119
just tell me I'm begging you

2394
02:36:27,654 --> 02:36:33,493
just tell me what I need to do

2395
02:36:36,529 --> 02:36:38,698
(vocalizing and chanting)

2396
02:37:46,366 --> 02:37:49,135
(Laa yli' kuxa 'ano'one
by adn Maya playing)