1 00:00:31,698 --> 00:00:33,733 (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) 2 00:00:51,117 --> 00:00:53,153 (DIGITAL BEEPING) 3 00:01:06,499 --> 00:01:08,535 (BEEPING) 4 00:01:21,140 --> 00:01:22,782 BRANCA: I have a degree in criminal justice, 5 00:01:22,782 --> 00:01:25,185 and a First from Oxford 6 00:01:25,185 --> 00:01:27,487 learning to track and target a dispersed enemy 7 00:01:27,487 --> 00:01:28,722 in an asymmetrical war. 8 00:01:29,522 --> 00:01:31,124 All this technology, 9 00:01:31,124 --> 00:01:34,260 and we're back to 1980s cloak and dagger. 10 00:01:34,260 --> 00:01:35,595 BEN: (OVER COMMS) If your country lost a billion dollars 11 00:01:35,595 --> 00:01:36,896 in a cyber-attack, 12 00:01:38,498 --> 00:01:40,200 you'd look to the old ways too. 13 00:01:40,200 --> 00:01:41,634 (SCOFFS) 14 00:01:41,634 --> 00:01:43,203 While you were living in a shipping container 15 00:01:45,171 --> 00:01:50,877 our old adversaries were... perfecting their craft. 16 00:01:52,979 --> 00:01:55,448 BRANCA: Oh, speaking of old adversaries, 17 00:01:56,249 --> 00:01:57,817 here's your man, Evgeny. 18 00:01:57,817 --> 00:01:59,986 Followed by Simon and Garfunkel. 19 00:01:59,986 --> 00:02:01,788 BEN: They're here for the handoff. 20 00:02:03,189 --> 00:02:04,858 That means we don't have much time. 21 00:02:05,558 --> 00:02:07,427 The mole is here, 22 00:02:08,228 --> 00:02:10,296 or very close. 23 00:02:10,296 --> 00:02:12,399 (BELL RINGING) 24 00:02:21,374 --> 00:02:23,376 That's a positive ID on Abel Zacharia, 25 00:02:23,376 --> 00:02:24,611 Turkish Intelligence. 26 00:02:24,611 --> 00:02:26,246 He contacted the US State Department 27 00:02:26,246 --> 00:02:29,916 about selling information, and they turned him down. 28 00:02:29,916 --> 00:02:31,551 BEN: So he went to the next highest bidder. 29 00:02:32,419 --> 00:02:33,453 There he is, got him. 30 00:02:33,453 --> 00:02:35,689 Opening up the channel. 31 00:02:35,689 --> 00:02:38,124 BRANCA: Grey trench coat, glasses. 32 00:02:38,124 --> 00:02:39,426 Northwest gate. 33 00:02:40,927 --> 00:02:42,629 That's your cue, Eugene. 34 00:02:42,629 --> 00:02:45,832 National security depends on us intercepting that intel. 35 00:02:55,108 --> 00:02:56,976 (BEEPING) 36 00:02:56,976 --> 00:02:58,411 Looking good, sweetheart. 37 00:03:01,281 --> 00:03:02,515 (GROANS IN FRUSTRATION) 38 00:03:02,515 --> 00:03:03,750 We're in business. 39 00:03:03,750 --> 00:03:05,151 Evgeny's taken the bait. 40 00:03:05,151 --> 00:03:08,880 EVGENY: (GROWLS FRUSTRATEDLY) Stay! Stop! 41 00:03:09,556 --> 00:03:11,324 (SPEAKING RUSSIAN) 42 00:03:24,400 --> 00:03:25,380 BRANCA: (IN ENGLISH) First contact spotted. 43 00:03:25,380 --> 00:03:26,473 Keep that on Evgeny. 44 00:03:27,674 --> 00:03:29,376 (MEN SHOUTING) 45 00:03:31,611 --> 00:03:33,646 (SHOUTING IN RUSSIAN) 46 00:03:38,118 --> 00:03:39,452 (IN ENGLISH) Hey! 47 00:03:39,452 --> 00:03:41,521 (TIRES SCREECHING) 48 00:03:45,625 --> 00:03:47,427 (GROANS) 49 00:03:47,427 --> 00:03:48,895 (ZOOMS) 50 00:03:48,895 --> 00:03:50,397 BRANCA: And that ladies and gentlemen, 51 00:03:50,397 --> 00:03:52,565 is how you sabotage an old-school side-drop. 52 00:03:56,870 --> 00:03:57,937 (GROANS FRUSTRATEDLY) 53 00:04:00,306 --> 00:04:01,341 (SIGHS WEARILY) 54 00:04:02,909 --> 00:04:03,943 Evgeny. 55 00:04:07,130 --> 00:04:08,448 (LAUGHS) 56 00:04:11,818 --> 00:04:13,253 (SPEAKING RUSSIAN) 57 00:04:17,957 --> 00:04:20,226 (IN ENGLISH) If you worked for me, 58 00:04:20,226 --> 00:04:22,228 things would be easier. 59 00:04:23,963 --> 00:04:24,998 I'll consider it. 60 00:04:26,166 --> 00:04:27,334 (LAUGHS) 61 00:04:28,100 --> 00:04:29,502 So... 62 00:04:29,502 --> 00:04:33,506 Today, you have wedding anniversary, yes? 63 00:04:35,208 --> 00:04:36,509 Hacking my phone? 64 00:04:38,812 --> 00:04:40,347 Your wife, 65 00:04:40,347 --> 00:04:43,550 she will be disappointed if you are late again. 66 00:04:44,651 --> 00:04:46,486 My wife is never disappointed. 67 00:04:46,486 --> 00:04:47,954 (EVGENY CHUCKLES DISBELIEVINGLY) 68 00:04:47,954 --> 00:04:49,255 My wife, 69 00:04:49,255 --> 00:04:50,890 she had left me 70 00:04:51,858 --> 00:04:53,226 because of work. 71 00:04:54,327 --> 00:04:55,595 (SPEAKING RUSSIAN) 72 00:04:55,595 --> 00:04:58,765 (IN ENGLISH) Long career, many regrets, 73 00:04:58,765 --> 00:05:01,201 but if I could change one thing, 74 00:05:02,202 --> 00:05:03,737 that would be it. 75 00:05:07,240 --> 00:05:10,276 Nazdrovia, Ben. 76 00:05:15,882 --> 00:05:17,217 Hey, Branca? 77 00:05:17,217 --> 00:05:19,319 BRANCA: Enjoy the anniversary dinner, boss. 78 00:05:19,319 --> 00:05:21,254 I'll clean up any loose ends. 79 00:05:22,589 --> 00:05:23,623 Good job. 80 00:05:26,393 --> 00:05:28,461 (CAR HONKING) 81 00:05:28,461 --> 00:05:30,630 Oh, a rose, please. 82 00:05:31,531 --> 00:05:32,565 Yes. 83 00:05:33,199 --> 00:05:34,801 (SPEAKING HUNGARIAN) 84 00:05:34,801 --> 00:05:36,903 (OPERATIC MUSIC PLAYING) 85 00:05:47,781 --> 00:05:48,848 BEN: (IN ENGLISH) Good evening, Norbi. 86 00:05:48,848 --> 00:05:50,250 Bonsoir, Ben. 87 00:05:50,250 --> 00:05:51,818 - My wife is... - Just over there. 88 00:05:51,818 --> 00:05:53,353 - Oh, thank you very much. - You're welcome. 89 00:05:57,924 --> 00:06:00,493 - BEN: Sweetheart. - You're late, darling. 90 00:06:00,493 --> 00:06:02,162 You know how much this means to me. 91 00:06:03,663 --> 00:06:05,980 You're lucky that I do. 92 00:06:07,267 --> 00:06:09,169 Thank you. 93 00:06:09,169 --> 00:06:12,380 (SIGHS) So we don't have time for drinks anymore, 94 00:06:12,380 --> 00:06:14,341 our table's booked for eight at The Carlton. 95 00:06:16,776 --> 00:06:19,112 - Well, I'll call a cab then. - Okay. 96 00:06:21,114 --> 00:06:23,216 Oh, I really want to say goodbye to Matt, 97 00:06:23,216 --> 00:06:25,385 - is that all right? - Okay. 98 00:06:25,385 --> 00:06:26,820 Have I told you how beautiful you look? 99 00:06:28,210 --> 00:06:29,456 You're not so bad yourself. 100 00:06:30,290 --> 00:06:31,458 Mr. Malloy. 101 00:06:31,458 --> 00:06:33,560 (PATRONS CHATTERING) 102 00:06:34,494 --> 00:06:35,895 - Norbi? - NORBI: Yes, Ben? 103 00:06:35,895 --> 00:06:37,697 Will you please call us a taxi? 104 00:06:37,697 --> 00:06:40,100 Of course. Are you leaving so soon? 105 00:06:40,100 --> 00:06:41,868 Yes, anniversary obligations. 106 00:06:41,868 --> 00:06:42,969 (SPEAKING FRENCH) 107 00:06:42,969 --> 00:06:44,337 (IN ENGLISH) Congratulations. 108 00:06:52,679 --> 00:06:54,481 - (PEOPLE COUGHING) - (CAR ALARM BLARING) 109 00:06:55,215 --> 00:06:57,217 (PEOPLE SCREAMING) 110 00:06:59,953 --> 00:07:02,655 - (MAN GROANING) - (WOMAN SCREAMING) 111 00:07:02,655 --> 00:07:04,758 - (HIGH-PITCHED NOISE KEENING) - (GROANS) 112 00:07:06,526 --> 00:07:07,560 Ah... 113 00:07:08,862 --> 00:07:09,896 Farrah... 114 00:07:11,398 --> 00:07:12,432 Farrah! 115 00:07:14,367 --> 00:07:16,403 (DIGITAL BEEPING) 116 00:07:25,612 --> 00:07:27,614 (SOMBER OPERATIC MUSIC PLAYING) 117 00:08:12,926 --> 00:08:15,562 (HEART BEATING) 118 00:08:15,562 --> 00:08:17,664 (PEOPLE SCREAMING ECHOES) 119 00:08:17,664 --> 00:08:20,133 (HEART BEATING ACCELERATES) 120 00:08:20,133 --> 00:08:21,234 WOMAN: Excuse me? 121 00:08:22,602 --> 00:08:24,637 (ELEVATOR MUSIC PLAYING SOFTLY OVER SPEAKERS) 122 00:08:37,484 --> 00:08:38,518 (SIGHS WEARILY) 123 00:08:42,422 --> 00:08:43,456 (SNIFFLES) 124 00:08:49,596 --> 00:08:51,631 (SOMBER OPERATIC MUSIC PLAYING) 125 00:08:52,665 --> 00:08:54,701 (CAR SCREECHING IN THE DISTANCE) 126 00:09:03,176 --> 00:09:05,445 (MUTED EXPLOSION) 127 00:09:07,347 --> 00:09:08,615 (SCREAMING ECHOES) 128 00:09:10,116 --> 00:09:11,651 MAN: Hey man. You good? 129 00:09:14,521 --> 00:09:15,989 - Yeah, I'm... I'm good. - Okay. 130 00:09:17,691 --> 00:09:19,125 BEN: Thank you. 131 00:09:20,160 --> 00:09:21,194 (SIGHS) 132 00:09:21,661 --> 00:09:23,363 (CAR STARTING) 133 00:09:33,340 --> 00:09:35,375 (SOLEMN MUSIC PLAYING) 134 00:09:49,889 --> 00:09:50,990 NICK: (OVER CELLPHONE) Hey, this is Nick, 135 00:09:50,990 --> 00:09:52,625 I'm backpacking through Europe right now. 136 00:09:52,625 --> 00:09:54,940 Please leave a message. 137 00:09:54,940 --> 00:09:56,396 - Don't be jealous. - (BEEPS) 138 00:09:56,396 --> 00:09:58,598 Hey Nick, it's, uh, it's your dad. 139 00:09:58,598 --> 00:09:59,699 Just, um... 140 00:10:04,370 --> 00:10:05,572 I'm just calling to say hi. 141 00:10:12,645 --> 00:10:13,680 (SIGHS) 142 00:10:14,547 --> 00:10:16,583 (SOLEMN MUSIC CONTINUES) 143 00:10:21,187 --> 00:10:23,560 (DIGITAL BEEPING) 144 00:10:25,580 --> 00:10:27,270 (CELLPHONE BUZZING) 145 00:10:28,940 --> 00:10:29,129 (CLICKS) 146 00:10:37,871 --> 00:10:39,906 (GENTLE POP MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS) 147 00:10:40,807 --> 00:10:41,841 Nick? 148 00:10:42,575 --> 00:10:43,610 Your father called. 149 00:10:46,746 --> 00:10:47,747 Does he know his son 150 00:10:47,747 --> 00:10:49,349 has landed such a fantastic job? 151 00:10:50,717 --> 00:10:52,118 NICK: I'm in IT. 152 00:10:52,118 --> 00:10:55,210 My dad wouldn't understand the appeal. 153 00:10:55,210 --> 00:10:57,791 (SIGHS) You are going to have to speak with him, eventually. 154 00:10:57,791 --> 00:10:58,892 How can I speak with a guy 155 00:10:58,892 --> 00:11:00,160 who doesn't want to talk about anything? 156 00:11:01,127 --> 00:11:03,163 Well, men are like that. 157 00:11:04,631 --> 00:11:05,665 Even me? 158 00:11:06,466 --> 00:11:07,467 Even you. 159 00:11:08,368 --> 00:11:09,903 (BOTH CHUCKLE) 160 00:11:13,306 --> 00:11:15,342 (GENTLE POP MUSIC CONTINUES) 161 00:11:16,142 --> 00:11:17,977 (SIGHS) 162 00:11:17,977 --> 00:11:19,846 - NICK: Oh, babe. - (BASKET THUDS) 163 00:11:21,581 --> 00:11:22,649 When'd you find the time? 164 00:11:24,651 --> 00:11:26,486 Every woman has her secrets. 165 00:11:27,887 --> 00:11:28,988 (CHUCKLES SOFTLY) 166 00:11:30,900 --> 00:11:31,124 Is that a good thing? 167 00:11:34,127 --> 00:11:35,161 That depends. 168 00:11:40,633 --> 00:11:42,736 (BIRDS CHIRPING) 169 00:12:01,454 --> 00:12:03,490 (TENSE MUSIC PLAYING) 170 00:12:07,127 --> 00:12:08,395 IG ATTORNEY: We're all very sorry 171 00:12:08,395 --> 00:12:10,300 about the circumstances of your wife's death. 172 00:12:10,300 --> 00:12:12,599 But there are concerns related to her last assignment 173 00:12:12,599 --> 00:12:14,167 that we need to address. 174 00:12:14,167 --> 00:12:16,736 BEN: This is ****ing shooter-arm bullshit. 175 00:12:16,736 --> 00:12:18,380 I've been sitting here for two hours 176 00:12:18,380 --> 00:12:19,439 answering the same damn question. 177 00:12:19,439 --> 00:12:21,608 We're simply exploring the scope of your knowledge 178 00:12:21,608 --> 00:12:22,776 of that operation, Mr. Malloy. 179 00:12:22,776 --> 00:12:24,878 I told you what I know. 180 00:12:24,878 --> 00:12:28,148 Farrah wouldn't have been a part of any conspiracy. 181 00:12:33,787 --> 00:12:35,221 Do you recognize that individual? 182 00:12:38,191 --> 00:12:39,292 (SIGHS GRIMLY) 183 00:12:41,861 --> 00:12:44,300 - No. - IG ATTORNEY: Kharon Taramov. 184 00:12:44,300 --> 00:12:46,700 He's linked to the murder of several NATO agents. 185 00:12:46,700 --> 00:12:48,635 His trade is information-gathering. 186 00:12:48,635 --> 00:12:50,700 The old-fashioned way. 187 00:12:50,700 --> 00:12:52,105 Russia has spent the past several years 188 00:12:52,105 --> 00:12:55,275 using men like that to slowly rebuild its empire, 189 00:12:55,275 --> 00:12:57,544 quietly undermining Western democracy. 190 00:12:57,544 --> 00:12:58,712 Okay. 191 00:13:00,460 --> 00:13:01,915 What does he have to do with Farrah? 192 00:13:03,850 --> 00:13:05,510 Was your wife his handler? 193 00:13:05,510 --> 00:13:06,886 - Objection. - Hold on, Ted. 194 00:13:06,886 --> 00:13:08,888 Listen to me you smug piece of shit, 195 00:13:08,888 --> 00:13:10,657 Farrah believed what she did for the CIA 196 00:13:10,657 --> 00:13:13,660 was both meaningful and critical to America's safety. 197 00:13:16,996 --> 00:13:18,131 Beyond that, we both knew better 198 00:13:18,131 --> 00:13:20,800 than to ask about each other's work. 199 00:13:20,800 --> 00:13:22,569 Would you be willing to take a polygraph exam? 200 00:13:22,569 --> 00:13:24,604 Objection. Ben. That's enough! 201 00:13:24,604 --> 00:13:26,600 You're damn right I would. 202 00:13:26,600 --> 00:13:27,440 TED: Ben, we're done! 203 00:13:27,440 --> 00:13:28,775 BEN: Go get it. 204 00:13:37,851 --> 00:13:39,986 Farrah wasn't responsible for handling any Russians, Ted. 205 00:13:39,986 --> 00:13:41,287 - They're fishing. - They're smearing her! 206 00:13:42,922 --> 00:13:44,891 DEPUTY DIRECTOR WILLIAMS: Ben! Hold up. 207 00:13:46,659 --> 00:13:48,628 How come you're not working on your handicap? 208 00:13:48,628 --> 00:13:51,531 (SCOFFS) The Inspector General keeps interrupting my game. 209 00:13:51,531 --> 00:13:53,933 Ah, IGs are like mushrooms. 210 00:13:54,734 --> 00:13:56,636 Keep 'em in the dark and feed 'em manure. 211 00:13:56,636 --> 00:13:57,771 (CHUCKLES SOFTLY) 212 00:13:59,773 --> 00:14:00,807 (WHISPERING) I know what's going on 213 00:14:00,807 --> 00:14:02,876 and I've got your back, Ben. 214 00:14:02,876 --> 00:14:04,611 Just telling them everything I know, sir. 215 00:14:04,611 --> 00:14:06,680 Hm. Oh, I, uh... 216 00:14:06,680 --> 00:14:10,383 I hear your son is starting in, uh, IT, yeah? 217 00:14:10,383 --> 00:14:12,452 - In the fall? Hm. - Yes, sir. 218 00:14:12,452 --> 00:14:13,653 Well maybe he'll follow 219 00:14:13,653 --> 00:14:15,422 in his parents' footsteps one day. 220 00:14:17,457 --> 00:14:18,591 No loose ends, Ben. 221 00:14:24,531 --> 00:14:25,899 BEN: You heard Williams. 222 00:14:26,766 --> 00:14:28,301 The Agency's backing me. 223 00:14:28,301 --> 00:14:30,470 Deputy Director Williams is behind a steering wheel 224 00:14:30,470 --> 00:14:31,805 that isn't connected to an engine. 225 00:14:32,605 --> 00:14:33,640 What does that mean? 226 00:14:34,307 --> 00:14:36,760 Come on, Ben. 227 00:14:36,760 --> 00:14:37,877 You've been around long enough. 228 00:14:37,877 --> 00:14:39,179 The IG's the one that determines 229 00:14:39,179 --> 00:14:41,140 whether this gets sent to the DOJ. 230 00:14:41,140 --> 00:14:42,982 What's to refer? Farrah wasn't a double-agent. 231 00:14:44,317 --> 00:14:45,685 We've both been doing this a long time. 232 00:14:46,619 --> 00:14:47,654 Long enough to understand 233 00:14:47,654 --> 00:14:49,220 the human condition is not absolute. 234 00:14:50,900 --> 00:14:51,191 We're all inscrutable, Ben. 235 00:14:51,825 --> 00:14:52,892 Even Farrah. 236 00:14:52,892 --> 00:14:54,794 No, Farrah was clean as a whistle. 237 00:14:56,563 --> 00:14:58,310 I lived with her, I raised my son with her. 238 00:14:58,310 --> 00:14:59,132 I know that. 239 00:15:02,235 --> 00:15:03,636 So should I cancel my trip? 240 00:15:05,605 --> 00:15:07,507 Do I need to stay and fight? 241 00:15:07,507 --> 00:15:08,608 Unless you get some new evidence, 242 00:15:08,608 --> 00:15:09,709 there's not much we can do. 243 00:15:11,678 --> 00:15:12,879 It's in the wind now. 244 00:15:14,614 --> 00:15:16,616 (TYPING) 245 00:15:16,616 --> 00:15:18,718 (FOREBODING MUSIC PLAYING) 246 00:15:39,539 --> 00:15:40,540 (SIGHS) 247 00:15:53,119 --> 00:15:54,220 I don't buy it. 248 00:15:54,988 --> 00:15:56,389 Talk to me, Farrah. 249 00:15:56,389 --> 00:15:58,491 (FOREBODING MUSIC CONTINUES) 250 00:16:20,413 --> 00:16:22,248 BEN: Morning, George. 251 00:16:22,248 --> 00:16:24,184 GEORGE: Good morning, Mr. Malloy. 252 00:16:24,184 --> 00:16:25,685 Working hard to keep us safe? 253 00:16:25,685 --> 00:16:27,854 - Yeah. - (CARD BEEPS) 254 00:16:27,854 --> 00:16:29,989 What... My card doesn't work. 255 00:16:29,989 --> 00:16:31,458 (CARD BEEPING) 256 00:16:31,458 --> 00:16:34,327 Whoa! Ben Malloy, good to see you, man. 257 00:16:34,327 --> 00:16:35,995 How you doing man? You looking good. 258 00:16:35,995 --> 00:16:37,597 (GRUNTS PLAYFULLY) Come on, man. 259 00:16:37,597 --> 00:16:39,199 Do I know you? 260 00:16:39,199 --> 00:16:42,202 What? Come on, it's me, you don't recognize me? 261 00:16:42,202 --> 00:16:43,803 - No. - Oh, you want VIP access, 262 00:16:43,803 --> 00:16:44,871 but they've put a security restriction 263 00:16:44,871 --> 00:16:46,390 on your badge. 264 00:16:46,390 --> 00:16:47,640 How do you know that? 265 00:16:47,640 --> 00:16:48,875 Desmond Jackson. 266 00:16:48,875 --> 00:16:51,411 Although anybody who's anyone calls me Dez. 267 00:16:51,411 --> 00:16:53,480 (LAUGHING) Come on, man, you know that. 268 00:16:53,480 --> 00:16:54,714 We got it, George. 269 00:16:54,714 --> 00:16:56,383 We're good, we're good, we're good. You... 270 00:16:56,383 --> 00:16:57,484 Follow me fast, if you hesitate, 271 00:16:57,484 --> 00:16:58,618 I will leave you. 272 00:17:04,570 --> 00:17:06,659 So, we are the foremost information acquisitionists 273 00:17:06,659 --> 00:17:07,894 in the world. 274 00:17:07,894 --> 00:17:09,696 Here, and I think we can help. 275 00:17:09,696 --> 00:17:10,964 But I can only imagine 276 00:17:10,964 --> 00:17:12,298 what you're going through, Mr. Malloy. 277 00:17:13,233 --> 00:17:14,234 How do you know my name? 278 00:17:14,234 --> 00:17:15,669 And why the personal escort? 279 00:17:15,669 --> 00:17:17,504 You were the Chief of Station for the Baltics. 280 00:17:17,504 --> 00:17:19,539 I am really sorry about what happened, by the way. 281 00:17:19,539 --> 00:17:22,676 - Who restricted my access? - Anytime the IG investigates 282 00:17:22,676 --> 00:17:24,244 they're gonna clip your wings. 283 00:17:24,244 --> 00:17:26,513 I mean, we can sweep your system for bugs, 284 00:17:26,513 --> 00:17:28,381 it won't do much but it'd give you an edge. 285 00:17:28,381 --> 00:17:30,830 I'm not under formal investigation. 286 00:17:30,830 --> 00:17:31,551 Hey, look, 287 00:17:31,551 --> 00:17:32,519 Mr. Malloy, I'm no lawyer 288 00:17:32,519 --> 00:17:34,387 but if the IG decides to drop a bomb, 289 00:17:34,387 --> 00:17:35,588 you're in the blast radius. 290 00:17:39,626 --> 00:17:40,994 I need help. 291 00:17:42,395 --> 00:17:43,663 Did you know Farrah? 292 00:17:43,663 --> 00:17:45,665 Why do you think I'm helping you? 293 00:17:45,665 --> 00:17:47,330 She was one of the very best people 294 00:17:47,330 --> 00:17:48,335 I've ever worked for. 295 00:17:48,335 --> 00:17:50,670 And your son is something else in the IT field. 296 00:17:50,670 --> 00:17:52,172 - You should be proud. - BEN: I am. 297 00:17:53,973 --> 00:17:56,376 Hey. You don't need to hold my hand, I can do this. 298 00:17:56,376 --> 00:17:58,712 (TYPING) 299 00:17:58,712 --> 00:18:00,880 DEZ: So you're familiar with running the latest modular 300 00:18:00,880 --> 00:18:02,615 mission applications to provide, amongst others, 301 00:18:02,615 --> 00:18:05,510 total CREST access and SIGINT functionality? 302 00:18:06,319 --> 00:18:07,354 Please. 303 00:18:07,787 --> 00:18:08,822 No, please. 304 00:18:11,291 --> 00:18:12,492 I need you to hold my hand. 305 00:18:14,627 --> 00:18:15,662 (SIGHS) 306 00:18:19,833 --> 00:18:21,434 DEZ: Okay, so, I'm running a broad sweep 307 00:18:21,434 --> 00:18:24,404 on any questionables operating in and around the area 308 00:18:24,404 --> 00:18:26,172 - where your wife was killed. - (BEEPING) 309 00:18:28,541 --> 00:18:30,430 Know what a sociogram is? 310 00:18:30,430 --> 00:18:33,130 Yeah, it's a visual tool for charting 311 00:18:33,130 --> 00:18:34,514 relationships within groups. 312 00:18:34,614 --> 00:18:36,316 This ain't your first rodeo. 313 00:18:38,685 --> 00:18:40,320 All right, so we have got 314 00:18:40,320 --> 00:18:43,123 rainbow coalition of white and black hats, 315 00:18:43,123 --> 00:18:44,924 Hungarian TEK, 316 00:18:44,924 --> 00:18:47,260 Polish SKW intel, 317 00:18:47,260 --> 00:18:49,329 a former Chechen Kadyrovite, 318 00:18:49,329 --> 00:18:51,564 hell, we even got ourselves some former members 319 00:18:51,564 --> 00:18:52,866 of the Estonian KAPO. 320 00:18:53,967 --> 00:18:55,100 Huh. 321 00:18:55,535 --> 00:18:57,270 (IN RUSSIAN) 322 00:19:05,178 --> 00:19:06,112 DEZ: (IN ENGLISH) There is one other person 323 00:19:06,112 --> 00:19:07,814 who was around on the day Farrah died. 324 00:19:07,814 --> 00:19:09,249 Kharon Taramov. 325 00:19:09,249 --> 00:19:10,617 BEN: Kharon Taramov. 326 00:19:10,617 --> 00:19:12,285 DEZ: Any idea what he was doing in Hungary? 327 00:19:12,285 --> 00:19:13,920 - No. - Hm. 328 00:19:17,390 --> 00:19:18,792 You ever considered the Russians? 329 00:19:19,993 --> 00:19:22,762 I mean, FSB, GRU ain't a bunch of Boy Scouts. 330 00:19:22,762 --> 00:19:24,164 No, I know the Baltic chief. 331 00:19:24,164 --> 00:19:25,598 Evgeny Kalinakov? 332 00:19:25,598 --> 00:19:26,700 BEN: Yeah, that's not his thing. 333 00:19:27,767 --> 00:19:29,569 Killing people is not his thing? 334 00:19:30,103 --> 00:19:31,204 I didn't say that. 335 00:19:32,605 --> 00:19:34,700 Okay. 336 00:19:34,700 --> 00:19:36,309 (GRUNTS) I'll run a remote scan from your laptop. 337 00:19:36,309 --> 00:19:39,412 Give me a few days and we'll see who's been snooping. 338 00:19:43,616 --> 00:19:45,652 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 339 00:20:17,550 --> 00:20:19,586 (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) 340 00:20:23,390 --> 00:20:25,325 BEN: Did they force you to do this? 341 00:20:26,693 --> 00:20:28,328 Tell me you weren't involved. 342 00:20:34,167 --> 00:20:35,702 "Connect the dots..." 343 00:20:37,737 --> 00:20:39,773 (CELLPHONE RINGING) 344 00:20:43,977 --> 00:20:45,110 Huh. 345 00:20:46,780 --> 00:20:48,480 Nick. 346 00:20:48,480 --> 00:20:50,250 - NICK: Hey, dad. - I'd begin to worry about you. 347 00:20:50,250 --> 00:20:51,551 Yeah. 348 00:20:51,551 --> 00:20:53,887 Yeah, reception's been shitty out here. 349 00:20:53,887 --> 00:20:56,423 Yeah, those French cell-towers get you every time. 350 00:20:56,423 --> 00:20:58,858 NICK: Actually, I'm... I'm not in France. 351 00:20:58,858 --> 00:21:01,610 What do you mean you're not in France? 352 00:21:01,610 --> 00:21:04,431 - Where are you? - I'm, uh... I'm in Croatia. 353 00:21:04,431 --> 00:21:07,567 Croatia? What are you doing there? 354 00:21:07,567 --> 00:21:09,102 Yeah, there's this girl. 355 00:21:09,102 --> 00:21:10,303 BEN: Uh-huh. 356 00:21:11,371 --> 00:21:13,340 - Yup, there always is. - (CHUCKLES) 357 00:21:13,973 --> 00:21:15,442 Her name's Veronique. 358 00:21:15,442 --> 00:21:16,743 BEN: Right. 359 00:21:16,743 --> 00:21:19,450 - She's chill. You'll like her. - (VERONIQUE KISSES) 360 00:21:19,450 --> 00:21:20,947 Oh, I'm sure I will. 361 00:21:20,947 --> 00:21:22,415 NICK: Yeah, look, I'm running a little late right now. 362 00:21:22,415 --> 00:21:24,840 - (SIGHS) - Do you think we could meet 363 00:21:24,840 --> 00:21:26,419 - Thursday? - On Thursday? 364 00:21:26,419 --> 00:21:28,154 - I land on Monday. - NICK: I know. 365 00:21:28,154 --> 00:21:29,456 What am I going to do for four days? 366 00:21:29,456 --> 00:21:31,124 Look, please don't be pissed. 367 00:21:31,124 --> 00:21:33,760 No, I'm not. I mean, you're a grown man, 368 00:21:33,760 --> 00:21:35,228 you can make your own decisions. 369 00:21:36,963 --> 00:21:38,331 I just want to see you, that's all. 370 00:21:38,331 --> 00:21:40,333 We'll still meet up in France, okay? 371 00:21:40,333 --> 00:21:42,680 BEN: (GARBLED) I can kill a couple... 372 00:21:42,680 --> 00:21:43,169 I said we'll still meet up in... 373 00:21:43,169 --> 00:21:45,171 - (CALL DISCONNECTS) - Nick? 374 00:21:46,473 --> 00:21:47,540 Nick! 375 00:21:48,241 --> 00:21:49,576 Dad? 376 00:21:49,576 --> 00:21:51,110 - (SIGHS) - (PHONE THUDS) 377 00:21:53,480 --> 00:21:54,514 I love you, kid. 378 00:21:56,160 --> 00:21:57,417 Don't get her pregnant. 379 00:21:57,417 --> 00:21:58,685 Okay. 380 00:21:58,685 --> 00:22:01,210 - (PHONE THUDS) - I'm proud of you. 381 00:22:01,210 --> 00:22:03,323 - Mon cheri. - Yeah. 382 00:22:10,330 --> 00:22:11,364 You're in Croatia? 383 00:22:12,650 --> 00:22:13,400 I'll go to Budapest. 384 00:22:14,534 --> 00:22:15,702 Kill a couple of days. 385 00:22:18,938 --> 00:22:21,410 (TRAIN BRAKES SCREECHING) 386 00:22:21,410 --> 00:22:23,430 (SIREN BLARING) 387 00:22:23,430 --> 00:22:25,145 (MYSTERIOUS MUSIC PLAYING) 388 00:22:36,289 --> 00:22:37,323 (SIGHS) 389 00:22:39,926 --> 00:22:41,795 You shouldn't be out here without a coat. 390 00:22:41,795 --> 00:22:43,960 (CHUCKLES) 391 00:22:44,531 --> 00:22:46,966 I don't need a coat, when I have you. 392 00:22:50,303 --> 00:22:51,571 - WAITER: Merci. - (FARRAH CHUCKLES) 393 00:22:51,571 --> 00:22:52,672 You look great. 394 00:22:53,473 --> 00:22:54,507 Thank you. 395 00:22:55,342 --> 00:22:57,430 (SPEAKING FRENCH) 396 00:23:02,282 --> 00:23:03,316 Merci. 397 00:23:10,657 --> 00:23:12,759 (IN ENGLISH) What secrets are darkening your brow? 398 00:23:12,759 --> 00:23:13,860 (CHUCKLES) 399 00:23:15,280 --> 00:23:16,663 You know better than to ask me that. 400 00:23:20,166 --> 00:23:22,502 I'm probably just thinking about how lucky I am. 401 00:23:24,504 --> 00:23:27,907 Do you ever give that intuition of yours a rest? 402 00:23:29,209 --> 00:23:30,243 BEN: Hm... 403 00:23:31,878 --> 00:23:34,647 - No. Especially around you. - (CHUCKLES) 404 00:23:35,448 --> 00:23:37,851 Speaking of, uh, intuition, 405 00:23:39,486 --> 00:23:40,887 - what are you hiding? - (CHUCKLES) 406 00:23:42,550 --> 00:23:43,890 Remember, 407 00:23:44,290 --> 00:23:45,725 when we were "discovered"? 408 00:23:45,725 --> 00:23:48,595 Hm, yeah. Like two little kids caught necking? 409 00:23:48,595 --> 00:23:51,264 FARRAH: (CHUCKLES) They said it would never work. 410 00:23:52,320 --> 00:23:54,340 A husband and a wife. 411 00:23:56,703 --> 00:23:57,904 You did, didn't you? 412 00:23:59,239 --> 00:24:00,974 (LAUGHS) 413 00:24:00,974 --> 00:24:04,110 - You did it? Well, hello. - Mm-hm. (CHUCKLES) 414 00:24:05,645 --> 00:24:06,846 Mrs. Chief of Station. 415 00:24:07,814 --> 00:24:08,848 (KISSES) 416 00:24:10,483 --> 00:24:12,285 - (CHUCKLES) - That little Algerian girl 417 00:24:12,285 --> 00:24:14,287 got smart. 418 00:24:14,287 --> 00:24:16,690 With the support of a wonderful husband... 419 00:24:16,690 --> 00:24:18,692 - Hey. - ...a loving son and 420 00:24:18,692 --> 00:24:20,293 - a bit of luck maybe? - Yeah. 421 00:24:20,293 --> 00:24:21,928 Now she deserves to celebrate. 422 00:24:22,996 --> 00:24:24,297 On that note... 423 00:24:32,500 --> 00:24:36,343 My grandfather bought these as a gift for my grandmother 424 00:24:36,343 --> 00:24:37,610 when they were married. 425 00:24:38,745 --> 00:24:39,879 (WHISPERS) Open it. 426 00:24:51,858 --> 00:24:53,760 I want you to keep it close to your heart, Ben. 427 00:24:54,861 --> 00:24:57,297 That way I will always be there with you. 428 00:25:08,740 --> 00:25:10,143 (SIGHS) I'll never take it off. 429 00:25:11,444 --> 00:25:13,246 Keep it right next to my heart. 430 00:25:15,382 --> 00:25:16,783 I love you, Ben. 431 00:25:18,251 --> 00:25:19,285 I love you, Farrah. 432 00:25:23,423 --> 00:25:25,458 (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) 433 00:25:41,741 --> 00:25:43,777 (MOTORCYCLE REVVING) 434 00:25:51,510 --> 00:25:53,860 (MOTORCYCLE REVVING FASTER) 435 00:26:14,107 --> 00:26:16,142 (PEOPLE TALKING INDISTINCTLY) 436 00:26:22,820 --> 00:26:23,850 (KEYPAD BEEPING) 437 00:26:25,785 --> 00:26:28,540 (CELLPHONE RINGS, BEEPS) 438 00:26:37,163 --> 00:26:38,298 BEN: Did I wake you? 439 00:26:39,632 --> 00:26:41,634 You're the one on DC time. 440 00:26:41,634 --> 00:26:43,970 What would you say if I told you I was in town? 441 00:26:43,970 --> 00:26:45,972 BRANCA: I would say remember the restaurant on Gundel? 442 00:26:46,639 --> 00:26:47,674 Great coffee. 443 00:26:49,576 --> 00:26:50,710 Nine a.m. 444 00:26:59,652 --> 00:27:01,688 (GENTLE MUSIC PLAYING) 445 00:27:07,360 --> 00:27:08,395 Look at you. 446 00:27:10,196 --> 00:27:11,998 You went from body armor to bespoke. 447 00:27:11,998 --> 00:27:13,933 Well, the new Chief has to look good. 448 00:27:13,933 --> 00:27:15,368 BEN: You deserve every bit of it. 449 00:27:17,504 --> 00:27:18,838 (BRANCA SIGHS) 450 00:27:20,840 --> 00:27:24,177 How's Nick? I hear he's landed a great job. 451 00:27:24,177 --> 00:27:26,946 (CHUCKLES) Seems everybody's heard that. 452 00:27:28,415 --> 00:27:31,584 Oh, wow. Last time I saw him, he was this high. 453 00:27:32,552 --> 00:27:33,987 Please congratulate him for me. 454 00:27:33,987 --> 00:27:37,230 I will. We're meeting in Paris. 455 00:27:37,230 --> 00:27:38,591 That's the layover? 456 00:27:38,925 --> 00:27:40,600 Yes. 457 00:27:40,727 --> 00:27:42,362 Had a few days and, um, 458 00:27:42,362 --> 00:27:43,963 I wanted to talk to you about something. 459 00:27:48,680 --> 00:27:49,269 - (CELLPHONE CHIMES, VIBRATES) - Thank you. 460 00:27:49,269 --> 00:27:50,370 WAITER: You're welcome. 461 00:27:57,344 --> 00:27:58,378 (BEEPS) 462 00:27:59,512 --> 00:28:00,780 (WAITER AND BRANCA SPEAKING HUNGARIAN) 463 00:28:05,850 --> 00:28:06,219 (IN ENGLISH) You were saying? 464 00:28:07,854 --> 00:28:09,389 There've been some, um... 465 00:28:11,124 --> 00:28:13,460 things, that I want to talk to you about. 466 00:28:14,728 --> 00:28:17,697 We both know that the IG report is utter shit, 467 00:28:17,697 --> 00:28:18,832 but I can't discuss any... 468 00:28:18,832 --> 00:28:20,967 They're trying to blame Farrah. 469 00:28:20,967 --> 00:28:22,669 Blame her for the death of those agents. 470 00:28:22,669 --> 00:28:24,571 Right. 471 00:28:24,571 --> 00:28:26,673 That's, uh, a slap in the face. 472 00:28:26,673 --> 00:28:27,807 Yeah. 473 00:28:31,144 --> 00:28:33,747 What if her death wasn't an accident? 474 00:28:34,547 --> 00:28:35,582 Do you know something I don't? 475 00:28:38,752 --> 00:28:39,753 No. 476 00:28:39,753 --> 00:28:41,421 It's a feeling, a hunch. 477 00:28:43,890 --> 00:28:45,325 I do hate when you get those. (CHUCKLES) 478 00:28:45,325 --> 00:28:48,595 John, what if everything we know about Farrah's death, 479 00:28:49,462 --> 00:28:50,530 is wrong? 480 00:28:53,767 --> 00:28:55,835 - Any evidence? - Not conclusive. 481 00:28:56,569 --> 00:28:58,938 John, I just feel like, um... 482 00:28:58,938 --> 00:29:00,540 I feel like we need to do... 483 00:29:01,274 --> 00:29:03,777 something. 484 00:29:03,777 --> 00:29:05,779 Well, we are not going to do anything. 485 00:29:07,514 --> 00:29:09,115 You're going to Paris and... 486 00:29:10,917 --> 00:29:13,386 I'll shake a few branches, see what falls out the tree. 487 00:29:16,656 --> 00:29:17,824 But, uh... 488 00:29:20,660 --> 00:29:22,696 I think it's important you spend time with your son. 489 00:29:26,966 --> 00:29:28,100 Thanks, John. 490 00:29:34,274 --> 00:29:36,309 (SOMBER MUSIC PLAYING) 491 00:30:07,974 --> 00:30:09,809 (SCREAMING ECHOES) 492 00:30:14,681 --> 00:30:16,716 (PEOPLE SCREAMING) 493 00:30:20,687 --> 00:30:22,722 (PEOPLE SHOUTING) 494 00:30:25,325 --> 00:30:27,160 (SIGHS) 495 00:30:27,160 --> 00:30:29,262 (SIRENS WAILING) 496 00:30:31,698 --> 00:30:32,732 Farrah! 497 00:30:39,720 --> 00:30:41,107 (SOMBER MUSIC CONTINUES) 498 00:31:02,929 --> 00:31:05,310 Hello, sir, how can I help you? 499 00:31:05,310 --> 00:31:06,733 I'm just looking, thank you. 500 00:31:06,733 --> 00:31:09,302 I'm afraid we're by appointment only, sir. 501 00:31:10,203 --> 00:31:12,720 I need to see Hitchens. 502 00:31:12,720 --> 00:31:13,773 WOMAN: There's no one here with that name. 503 00:31:16,376 --> 00:31:17,644 Tell him Jedburgh is here. 504 00:31:23,116 --> 00:31:24,150 (PHONE BEEPS) 505 00:31:26,520 --> 00:31:28,880 (IN HUNGARIAN) 506 00:31:31,157 --> 00:31:32,258 (IN ENGLISH) Mm-hmm. 507 00:31:36,129 --> 00:31:37,163 Follow me. 508 00:31:45,271 --> 00:31:47,700 No, I'll get back to you on that one. 509 00:31:48,475 --> 00:31:50,510 Okay, I gotta go. I'll call you later. 510 00:31:54,914 --> 00:31:56,716 - Benjamin. - Hello, Hitch. 511 00:31:56,716 --> 00:31:58,685 - Could have called. - Would you have answered? 512 00:31:58,685 --> 00:32:00,120 - No. - (CHUCKLES) 513 00:32:00,120 --> 00:32:02,856 But it would have given me time to run and hide. 514 00:32:02,856 --> 00:32:05,959 I supplied you as an operative, but this... 515 00:32:05,959 --> 00:32:07,527 I could lose my job helping you. 516 00:32:07,527 --> 00:32:09,129 I've got nowhere else to go. 517 00:32:10,463 --> 00:32:11,531 Besides, 518 00:32:11,531 --> 00:32:13,900 you knew Farrah as well as anyone. 519 00:32:13,900 --> 00:32:16,403 You never really know anyone in this trade, Ben. 520 00:32:25,450 --> 00:32:26,446 When Farrah died, 521 00:32:26,446 --> 00:32:29,215 she was wearing a replacement wedding ring. 522 00:32:29,215 --> 00:32:31,384 Nanotechnology. 523 00:32:31,384 --> 00:32:34,320 Test case item that never went into issue. 524 00:32:34,320 --> 00:32:36,589 I was looking after her original. 525 00:32:40,293 --> 00:32:42,295 We believe Evgeny's tech-team hacked it 526 00:32:42,295 --> 00:32:44,798 and were able to track Farrah's movements. 527 00:32:44,798 --> 00:32:46,566 BEN: So the explosion that killed Farrah, 528 00:32:47,300 --> 00:32:48,435 they knew she'd be there? 529 00:32:49,969 --> 00:32:51,237 Evgeny was sidelined. 530 00:32:51,237 --> 00:32:53,773 HITCHENS: He was officially suspended from operations. 531 00:32:53,773 --> 00:32:57,177 Though he still holds court at the El Royale Casino. 532 00:32:58,545 --> 00:32:59,579 You keep it. 533 00:33:02,215 --> 00:33:04,840 When this is over, I'll be back. 534 00:33:05,552 --> 00:33:07,200 I hope so. 535 00:33:09,823 --> 00:33:12,258 I don't believe Farrah's death was an accident. 536 00:33:13,693 --> 00:33:15,962 There's a reason why the clandestine world 537 00:33:15,962 --> 00:33:18,798 is described as a wilderness of mirrors. 538 00:33:18,798 --> 00:33:20,200 I can do one thing for you. 539 00:33:21,267 --> 00:33:23,803 This is Farrah's emergency fund. 540 00:33:26,206 --> 00:33:28,475 It's the most useful thing I can give you. 541 00:33:30,276 --> 00:33:31,911 Parting gift in her memory. 542 00:33:35,810 --> 00:33:36,416 Use it to find Evgeny. 543 00:33:44,224 --> 00:33:45,258 Evgeny's cold. 544 00:33:45,959 --> 00:33:47,560 He wants to stay cold. 545 00:33:47,560 --> 00:33:50,300 If you want his focus, make a scene. 546 00:33:50,300 --> 00:33:52,980 You remember how to do that. 547 00:33:52,866 --> 00:33:54,267 Don't you, Ben? 548 00:34:03,109 --> 00:34:05,145 (UNEASY MUSIC PLAYING) 549 00:34:10,116 --> 00:34:12,152 (CELLPHONE RINGING) 550 00:34:17,824 --> 00:34:19,859 - DEZ: Mr. M. - How did you get this number? 551 00:34:19,859 --> 00:34:21,428 DEZ: Scanned your laptop. 552 00:34:21,428 --> 00:34:23,196 And what's the diagnosis? 553 00:34:23,196 --> 00:34:25,231 DEZ: That thing is more infected 554 00:34:25,231 --> 00:34:27,434 than a botnet at a denial of service convention. 555 00:34:27,434 --> 00:34:29,736 - It's crazy. - What does that mean? 556 00:34:29,736 --> 00:34:32,105 DEZ: So, whoever did this is sophisticated, 557 00:34:32,105 --> 00:34:33,173 so watch your ***. 558 00:34:34,700 --> 00:34:35,410 I'm gonna trash your laptop. 559 00:34:37,770 --> 00:34:38,712 Do it. 560 00:34:38,712 --> 00:34:44,617 ♪ Something in my vein 561 00:34:44,617 --> 00:34:48,555 ♪ Take back the words They say 562 00:34:48,555 --> 00:34:54,861 ♪ You would never let go 563 00:34:59,199 --> 00:35:01,601 ♪ Hear the words with ease ♪ 564 00:35:01,601 --> 00:35:03,603 (SPEAKING HUNGARIAN) 565 00:35:05,205 --> 00:35:07,207 (PEOPLE CHATTERING) 566 00:35:18,585 --> 00:35:24,724 ♪ Maybe it never happened ♪ 567 00:35:24,724 --> 00:35:26,826 (TENSE MUSIC PLAYING) 568 00:35:36,636 --> 00:35:38,438 (IN ENGLISH) They said you had retired. 569 00:35:38,438 --> 00:35:40,173 They said the same about you. 570 00:35:40,173 --> 00:35:42,342 No, I am what you call... 571 00:35:43,430 --> 00:35:44,770 slow quitting. 572 00:35:45,979 --> 00:35:47,280 How did you get in? 573 00:35:47,280 --> 00:35:48,948 BEN: I gave Vadim a two million ruble bribe 574 00:35:48,948 --> 00:35:50,500 at the door. 575 00:35:50,917 --> 00:35:52,519 You know, I slipped him a $50. 576 00:35:53,219 --> 00:35:54,788 Oh, so you have cash. 577 00:35:57,424 --> 00:35:59,250 Is there any objection 578 00:35:59,250 --> 00:36:01,895 if I raise minimum stake to, uh... 579 00:36:03,290 --> 00:36:04,964 $5,000 US Dollars? 580 00:36:05,765 --> 00:36:06,800 Let's make it $10,000. 581 00:36:07,500 --> 00:36:09,135 (CHUCKLES) 582 00:36:09,135 --> 00:36:11,237 (TENSE MUSIC CONTINUES) 583 00:36:44,137 --> 00:36:45,271 Unlucky. 584 00:36:46,806 --> 00:36:49,909 As I think will be your Inspector General's report 585 00:36:49,909 --> 00:36:51,110 when it's released. 586 00:36:54,814 --> 00:36:56,820 I have some questions... 587 00:36:57,117 --> 00:36:58,151 about my wife. 588 00:36:59,652 --> 00:37:01,321 America, 589 00:37:01,321 --> 00:37:05,592 always, she is blaming other people for her problems. 590 00:37:05,592 --> 00:37:07,293 When she should be looking in mirror. 591 00:37:16,269 --> 00:37:17,337 The world has changed, Ben. 592 00:37:19,472 --> 00:37:21,608 We are enemies once more. 593 00:37:27,414 --> 00:37:29,282 We've never stopped being enemies. 594 00:37:29,282 --> 00:37:31,518 (SPEAKING RUSSIAN) 595 00:37:31,518 --> 00:37:34,754 (IN ENGLISH) Means "stomach is ungrateful wench, 596 00:37:34,754 --> 00:37:38,858 "never remembers past favors, always wanting more." 597 00:37:40,260 --> 00:37:41,561 You should leave, Ben. 598 00:37:42,762 --> 00:37:44,831 Odds always favor the house. 599 00:37:48,268 --> 00:37:49,502 That was foolish, Evgeny. 600 00:37:50,870 --> 00:37:52,906 (GRUNTING) 601 00:37:54,974 --> 00:37:56,420 (YELLS) 602 00:37:57,944 --> 00:37:59,813 (GRUNTING) 603 00:38:06,953 --> 00:38:07,987 (SPEAKING RUSSIAN) 604 00:38:09,220 --> 00:38:11,910 (GRUNTING) 605 00:38:13,560 --> 00:38:14,594 (IN ENGLISH) Hey! 606 00:38:23,203 --> 00:38:25,238 (BOTH GRUNTING) 607 00:38:33,880 --> 00:38:34,914 (GUN ****S) 608 00:38:39,819 --> 00:38:43,990 - (GUN THUDS) - Why? Why you do this? 609 00:38:43,990 --> 00:38:47,327 - I want answers. - And I had winning hand. 610 00:38:47,327 --> 00:38:48,928 What do you know about Farrah's death? 611 00:38:50,663 --> 00:38:52,399 I'll bring you in from the cold, Evgeny. 612 00:38:54,901 --> 00:38:57,370 I'll burn you, and then I'll bury you. 613 00:38:59,506 --> 00:39:01,374 You have let heart... 614 00:39:02,342 --> 00:39:03,910 overrule common sense. 615 00:39:05,378 --> 00:39:08,810 - It's very disappointing. - (GRUNTS) 616 00:39:10,350 --> 00:39:11,518 You sure you don't want me to come? 617 00:39:11,518 --> 00:39:13,153 VERONIQUE: I'll be about an hour. 618 00:39:13,153 --> 00:39:16,322 Groceries, water, wine. 619 00:39:16,322 --> 00:39:18,825 (CHUCKLES) I enjoy shopping. 620 00:39:18,825 --> 00:39:20,160 You have to work. 621 00:39:20,160 --> 00:39:21,728 I do, I do. 622 00:39:22,529 --> 00:39:23,930 And you do, so we're good. 623 00:39:25,699 --> 00:39:27,300 Thank you for the coffee, my love. 624 00:39:31,671 --> 00:39:32,839 No. 625 00:39:33,640 --> 00:39:34,674 Bye, Nick. 626 00:39:35,642 --> 00:39:36,643 See you in an hour? 627 00:39:36,643 --> 00:39:38,411 - Love you. - Love you. I love you. 628 00:39:42,215 --> 00:39:43,350 (SIGHS WEARILY) 629 00:39:45,452 --> 00:39:46,653 (CHUCKLES SOFTLY) 630 00:39:53,860 --> 00:39:55,895 (GENTLE MUSIC PLAYING) 631 00:40:13,680 --> 00:40:15,715 (TYPING) 632 00:40:18,852 --> 00:40:19,953 (KNOCK ON WINDOW) 633 00:40:20,854 --> 00:40:22,122 I knew you'd be back. 634 00:40:35,835 --> 00:40:37,700 Nicholas Malloy? 635 00:40:39,539 --> 00:40:40,740 My name is Jansson. 636 00:40:42,208 --> 00:40:43,476 I need you to come with me. 637 00:40:45,111 --> 00:40:46,813 Yeah, I'm not going anywhere. 638 00:40:46,813 --> 00:40:48,715 My girlfriend just left, she's gonna be back in a second. 639 00:40:48,715 --> 00:40:51,170 We'll send a secure escort for her. 640 00:40:51,170 --> 00:40:52,686 We're protecting her from the same foreign nationals 641 00:40:52,686 --> 00:40:53,953 that's been tracking you. 642 00:40:53,953 --> 00:40:55,889 This has something to do with my dad, doesn't it? 643 00:40:55,889 --> 00:40:57,957 JANSSON: I'm not at liberty to discuss the situation. 644 00:40:59,392 --> 00:41:00,427 But we have to go. 645 00:41:01,861 --> 00:41:03,863 What if I refuse? 646 00:41:03,863 --> 00:41:05,298 JANSSON: I wouldn't suggest that, sir. 647 00:41:09,636 --> 00:41:10,670 (SCOFFS QUIETLY) 648 00:41:17,944 --> 00:41:19,512 (LOCKING DOOR) 649 00:41:32,292 --> 00:41:33,326 (EXHALES) 650 00:41:33,326 --> 00:41:34,994 (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) 651 00:41:36,896 --> 00:41:39,165 - You have ruined my evening. - **** you. 652 00:41:40,100 --> 00:41:41,334 You've ruined my life. 653 00:41:41,334 --> 00:41:44,204 Ben, this is not like you. 654 00:41:44,204 --> 00:41:45,739 BEN: I know it was you. 655 00:41:45,739 --> 00:41:47,273 (SPITS) 656 00:41:47,273 --> 00:41:49,743 EVGENY: Oh and that is what you have come here to do, hm? 657 00:41:49,743 --> 00:41:51,211 To avenge Farrah? 658 00:41:51,211 --> 00:41:52,345 Nyet, nyet. 659 00:41:52,345 --> 00:41:53,580 (SPEAKING RUSSIAN) 660 00:41:53,580 --> 00:41:55,181 (IN ENGLISH) Why... Why... Why you come here? 661 00:41:55,849 --> 00:41:57,217 You are too experienced 662 00:41:57,217 --> 00:41:59,190 to start conflict without provocation. 663 00:41:59,953 --> 00:42:01,721 You are not on assignment. 664 00:42:01,721 --> 00:42:03,556 No one would let you operate like this. 665 00:42:03,990 --> 00:42:05,250 No, no. 666 00:42:06,426 --> 00:42:09,362 You have come to clear her name, haven't you? 667 00:42:14,000 --> 00:42:15,680 (SPEAKING RUSSIAN) 668 00:42:18,772 --> 00:42:19,806 (IN ENGLISH) Hey. 669 00:42:21,341 --> 00:42:23,243 (SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES) 670 00:42:32,385 --> 00:42:33,820 I know it was you Evgeny. 671 00:42:35,550 --> 00:42:37,323 I know about the other assets, the accidents. 672 00:42:37,323 --> 00:42:38,591 I know you killed them all. 673 00:42:38,591 --> 00:42:40,560 Ben, Ben, Ben... 674 00:42:43,363 --> 00:42:47,267 We have walked the same path for decades, 675 00:42:47,267 --> 00:42:50,770 we do same operations for opposite sides of camp. 676 00:42:50,770 --> 00:42:51,905 We are different 677 00:42:51,905 --> 00:42:54,307 but, on this point, 678 00:42:54,307 --> 00:42:57,770 you could not be more wrong. 679 00:43:01,147 --> 00:43:03,149 (TAPS BUTTON) 680 00:43:03,149 --> 00:43:06,286 This... These are who you're talking about? 681 00:43:06,286 --> 00:43:08,521 Half-dozen active agents 682 00:43:08,521 --> 00:43:10,590 killed in the last few months, yes? 683 00:43:10,590 --> 00:43:12,792 Yeah, with your signature all over it. 684 00:43:12,792 --> 00:43:13,993 EVGENY: We have footage. 685 00:43:13,993 --> 00:43:16,463 Was damaged. We clean up a few frames. 686 00:43:17,664 --> 00:43:20,200 (MYSTERIOUS MUSIC PLAYING) 687 00:43:28,842 --> 00:43:29,876 Former FSB. 688 00:43:29,876 --> 00:43:30,944 Your guy. 689 00:43:32,579 --> 00:43:33,613 Gonna admit it, Evgeny? 690 00:43:34,381 --> 00:43:35,415 Say it. 691 00:43:36,349 --> 00:43:37,384 No. 692 00:43:38,284 --> 00:43:39,986 I swear on mother's grave. 693 00:43:39,986 --> 00:43:43,123 He does not work for us. 694 00:43:43,123 --> 00:43:44,557 Then who is responsible? 695 00:43:45,291 --> 00:43:46,459 (SIGHS GRIMLY) 696 00:43:49,429 --> 00:43:52,699 You remember when you were stationed in Macedonia, yes? 697 00:43:52,699 --> 00:43:54,334 Yes, I'd like to forget. 698 00:43:54,334 --> 00:43:56,690 Well, then you will recall 699 00:43:56,690 --> 00:43:59,839 how Alexander the Great came to power of throne. 700 00:43:59,839 --> 00:44:01,741 His father, Philip, was killed, 701 00:44:01,741 --> 00:44:03,309 murdered, double-crossed, 702 00:44:03,309 --> 00:44:05,178 by best friend. 703 00:44:06,212 --> 00:44:08,248 (GUNSHOTS FIRING) 704 00:44:12,118 --> 00:44:14,754 - BEN: (GRUNTS) Evgeny, Evgeny! - (EVGENY GROANS) 705 00:44:16,790 --> 00:44:18,910 EVGENY: Go, Ben! Get out! 706 00:44:20,260 --> 00:44:21,661 (BEN GRUNTS) 707 00:44:26,299 --> 00:44:27,333 (GRUNTS) 708 00:44:29,690 --> 00:44:30,503 (GROANS IN PAIN) 709 00:44:58,865 --> 00:45:00,734 (INTENSE MUSIC PLAYING) 710 00:45:00,734 --> 00:45:03,937 (PANTING) Branca! It's Ben, listen to me. 711 00:45:05,638 --> 00:45:07,674 (SPEAKING RUSSIAN) 712 00:45:09,509 --> 00:45:10,543 (IN ENGLISH) Triangulate this call 713 00:45:10,543 --> 00:45:11,811 and get here as soon as you can. 714 00:45:13,346 --> 00:45:14,681 KHARON: Come on! 715 00:45:17,817 --> 00:45:19,252 (CAR STARTING) 716 00:45:20,487 --> 00:45:21,855 (TIRES SCREECHING) 717 00:45:31,364 --> 00:45:32,399 (GLASS SHATTERS) 718 00:45:38,405 --> 00:45:40,440 (GRUNTING) 719 00:45:50,183 --> 00:45:52,218 (GUNSHOTS FIRING) 720 00:46:00,527 --> 00:46:02,228 - (CAR SCREECHING) - KHARON: That's enough! 721 00:46:03,263 --> 00:46:04,564 (SPEAKING RUSSIAN) 722 00:46:05,865 --> 00:46:07,901 (TENSE MUSIC PLAYING) 723 00:46:10,570 --> 00:46:11,871 BEN: (IN ENGLISH) How'd you get here so fast? 724 00:46:13,940 --> 00:46:15,975 (TIRES SCREECHING) 725 00:46:27,420 --> 00:46:29,689 BRANCA: You are one lucky sod, Ben. 726 00:46:29,689 --> 00:46:31,791 An FSB kill-team rarely fails. 727 00:46:32,359 --> 00:46:33,526 I know. 728 00:46:36,996 --> 00:46:38,531 How'd you get here so quickly, John? 729 00:46:39,299 --> 00:46:40,600 We were tracking Evgeny. 730 00:46:46,600 --> 00:46:47,173 Farrah was murdered. 731 00:46:47,173 --> 00:46:49,743 I know it now. We were set up. 732 00:46:49,743 --> 00:46:52,120 - By who? - I don't know. 733 00:46:52,120 --> 00:46:53,980 Thought it was the Russians, but I'm not so sure anymore. 734 00:46:55,448 --> 00:46:56,750 Well you know you can't trust him. 735 00:46:56,750 --> 00:46:57,851 He's old-school. 736 00:46:58,585 --> 00:47:00,653 Just like you, Ben. 737 00:47:00,653 --> 00:47:02,255 I think it's best you lay low. 738 00:47:02,255 --> 00:47:04,240 I'll take you to a secure location. 739 00:47:10,563 --> 00:47:12,832 (ENGINE REVS) 740 00:47:12,832 --> 00:47:14,367 NICK: Can you tell me what's going on? 741 00:47:14,367 --> 00:47:16,703 I mean, we've been driving for the last three hours. 742 00:47:16,703 --> 00:47:18,438 Are you gonna tell me my father's in the care 743 00:47:18,438 --> 00:47:19,539 and custody of Ground Branch? 744 00:47:19,539 --> 00:47:20,840 Like... Like you guys always do? 745 00:47:20,840 --> 00:47:22,409 Your father talk much about his work? 746 00:47:23,877 --> 00:47:25,278 Am I allowed to know? 747 00:47:25,278 --> 00:47:27,781 JANSSON: Well, seeing that you're family... 748 00:47:27,781 --> 00:47:30,116 There's a rogue element to the FSB. 749 00:47:30,116 --> 00:47:31,551 They tried to kill your father. 750 00:47:32,385 --> 00:47:33,720 Not an easy task. 751 00:47:36,220 --> 00:47:37,190 So what do you want with me? 752 00:47:37,190 --> 00:47:38,625 You're next on the list. 753 00:47:38,625 --> 00:47:39,959 Wait, hold... If I'm next on the list, 754 00:47:39,959 --> 00:47:41,327 what happens to my girlfriend? 755 00:47:41,327 --> 00:47:42,328 - No, no, no, she... - We just left her behind. 756 00:47:42,328 --> 00:47:44,130 She's fine. 757 00:47:44,130 --> 00:47:45,532 We have someone watching her. 758 00:47:50,370 --> 00:47:51,805 (SIGHS) 759 00:47:59,120 --> 00:48:00,513 I need a sat phone to call Nick. 760 00:48:00,513 --> 00:48:02,549 I've already sent a go team to retrieve him. 761 00:48:05,785 --> 00:48:06,820 How? 762 00:48:08,621 --> 00:48:10,924 Root access allowed us to geolocate his phone. 763 00:48:10,924 --> 00:48:12,826 I already briefed Director Williams. 764 00:48:21,401 --> 00:48:22,736 Welcome aboard, Ben. 765 00:48:24,604 --> 00:48:26,639 (FOREBODING MUSIC PLAYING) 766 00:48:34,447 --> 00:48:35,482 It's right here. 767 00:48:37,830 --> 00:48:38,184 What is this? 768 00:48:38,184 --> 00:48:39,519 JANSSON: Trust me. 769 00:48:39,519 --> 00:48:41,254 It's better you're here with us than out there. 770 00:48:46,920 --> 00:48:47,127 (DOOR CLOSES) 771 00:48:54,234 --> 00:48:56,269 (SEAGULLS SQUAWKING) 772 00:48:59,939 --> 00:49:00,974 Okay. 773 00:49:09,616 --> 00:49:10,650 (SNAPS FINGERS) 774 00:49:29,200 --> 00:49:30,270 I wanna thank you, John. 775 00:49:30,270 --> 00:49:31,371 (CHUCKLES) 776 00:49:33,173 --> 00:49:34,641 I should be the one thanking you. 777 00:49:35,975 --> 00:49:37,577 Your visit here outed an operation 778 00:49:37,577 --> 00:49:38,678 we never saw coming. 779 00:49:39,713 --> 00:49:41,815 Apparently the men who shot Evgeny 780 00:49:41,815 --> 00:49:43,817 were Chechen assassins 781 00:49:43,817 --> 00:49:46,520 associated with the Wagner Group. 782 00:49:46,520 --> 00:49:47,153 Yeah, but why? 783 00:49:48,880 --> 00:49:49,756 Intel suggests they... 784 00:49:50,690 --> 00:49:52,580 were looking for something. 785 00:49:53,393 --> 00:49:54,427 Something... 786 00:49:55,161 --> 00:49:56,229 you might have. 787 00:49:56,229 --> 00:49:57,564 That I might have? 788 00:49:59,165 --> 00:50:01,234 Did Evgeny or the others ever ask you for anything? 789 00:50:02,235 --> 00:50:03,603 No, nothing. 790 00:50:04,804 --> 00:50:06,720 John, I went to them. 791 00:50:07,730 --> 00:50:08,274 They never asked you for anything? 792 00:50:08,274 --> 00:50:10,760 BEN: No, I was the one doing the asking. 793 00:50:16,983 --> 00:50:19,190 Did Farrah give you something before she died? 794 00:50:21,354 --> 00:50:22,956 What the hell would she give me? 795 00:50:22,956 --> 00:50:24,570 I don't know, Ben. 796 00:50:25,492 --> 00:50:26,526 You tell me. 797 00:50:32,499 --> 00:50:34,267 No, she didn't give me anything. 798 00:50:38,538 --> 00:50:40,106 Look, I need to speak to Nick. 799 00:50:41,541 --> 00:50:43,610 There's a satellite phone downstairs. 800 00:50:45,712 --> 00:50:47,747 (UNEASY MUSIC PLAYING) 801 00:51:04,970 --> 00:51:05,899 My father's not coming, is he? 802 00:51:08,902 --> 00:51:10,403 You want the truth or a lie? 803 00:51:17,110 --> 00:51:19,245 - (GRUNTS) - (BODY THUDS) 804 00:51:20,113 --> 00:51:21,715 (GUN FIRES) 805 00:51:21,715 --> 00:51:23,116 I don't want to kill you, Nick, 806 00:51:23,650 --> 00:51:24,918 but I will. 807 00:51:38,998 --> 00:51:40,867 (CREAKING) 808 00:51:45,710 --> 00:51:46,473 (LOCKS DOOR) 809 00:51:48,775 --> 00:51:49,809 Sit down. 810 00:51:56,583 --> 00:51:57,951 ****in' amateurs. 811 00:52:11,197 --> 00:52:12,732 It'll never be enough, John. 812 00:52:15,502 --> 00:52:16,903 Whatever they offer you... 813 00:52:18,638 --> 00:52:19,839 never be enough. 814 00:52:26,946 --> 00:52:27,981 (KHARON SIGHS) 815 00:52:32,152 --> 00:52:34,187 (OMINOUS MUSIC PLAYING) 816 00:52:36,990 --> 00:52:39,292 Ben, why weren't you honest with me 817 00:52:39,292 --> 00:52:41,610 when I asked you if you knew anything? 818 00:52:43,730 --> 00:52:45,598 You're a ****in' traitor, John. 819 00:52:46,900 --> 00:52:48,702 Eight years we worked together, 820 00:52:50,360 --> 00:52:51,371 and I trusted you. 821 00:52:54,341 --> 00:52:55,375 I had your back. 822 00:52:57,177 --> 00:52:58,678 I'm only going to ask you one more time. 823 00:52:59,713 --> 00:53:01,181 What did Farrah give you? 824 00:53:01,181 --> 00:53:02,282 She gave me a son. 825 00:53:02,916 --> 00:53:04,351 She gave me a home. 826 00:53:06,519 --> 00:53:07,887 She gave me a life. 827 00:53:10,890 --> 00:53:11,925 Leave us. 828 00:53:14,394 --> 00:53:15,428 (SPEAKING RUSSIAN) 829 00:53:17,497 --> 00:53:19,532 (DOOR OPENS) 830 00:53:23,570 --> 00:53:24,904 (DOOR LOCKS) 831 00:53:29,420 --> 00:53:30,543 (IN ENGLISH) You know my history, John. 832 00:53:31,845 --> 00:53:33,546 You know what I'm capable of. 833 00:53:33,546 --> 00:53:34,647 (BRANCA CHUCKLES SOFTLY) 834 00:53:35,348 --> 00:53:36,383 You should just kill me. 835 00:53:50,897 --> 00:53:52,665 You should watch your back, John. 836 00:53:52,665 --> 00:53:54,567 I don't really think that you're in a position 837 00:53:54,567 --> 00:53:56,690 to be making threats. 838 00:54:03,910 --> 00:54:05,779 You know she was, uh... 839 00:54:06,880 --> 00:54:08,314 a honeytrap, right? 840 00:54:10,316 --> 00:54:12,252 She used to **** the enemy. 841 00:54:13,453 --> 00:54:18,158 That is why Evgeny felt so sorry for you. 842 00:54:18,158 --> 00:54:20,360 - (BEN GRUNTING IN PAIN) - He had empathy. 843 00:54:24,764 --> 00:54:25,799 Am I done? 844 00:54:26,399 --> 00:54:28,435 (PANTING) 845 00:54:42,148 --> 00:54:44,484 You always lived in a dark place, John. 846 00:54:45,352 --> 00:54:46,386 No joy. 847 00:54:47,200 --> 00:54:48,221 No love. 848 00:54:51,524 --> 00:54:53,526 (GRUNTING IN PAIN) 849 00:54:57,464 --> 00:54:59,499 (BREATHING HEAVILY) 850 00:55:04,871 --> 00:55:06,206 What did Farrah give you? 851 00:55:08,308 --> 00:55:10,410 Hm? What did she give you? 852 00:55:14,647 --> 00:55:16,683 - (SCREAMING) - (ELECTRICITY BUZZING) 853 00:55:19,452 --> 00:55:21,488 (BREATHING HEAVILY) 854 00:55:33,466 --> 00:55:35,502 (GASPS, PANTING) 855 00:55:38,238 --> 00:55:39,272 What did Farrah give you? 856 00:55:41,808 --> 00:55:42,842 What did Farrah give you? 857 00:55:44,210 --> 00:55:46,246 - (ELECTRICITY BUZZING) - (SCREAMING) 858 00:55:50,583 --> 00:55:52,585 (BEN GRUNTING IN PAIN) 859 00:55:53,253 --> 00:55:55,288 John! **** you! 860 00:55:57,390 --> 00:55:59,459 What the **** did she give you? 861 00:56:06,566 --> 00:56:08,601 - (ELECTRICITY BUZZING) - (BEN SCREAMING) 862 00:56:11,905 --> 00:56:13,940 - (MACHINE TURNS OFF) - (BEN BREATHING HEAVILY) 863 00:56:15,675 --> 00:56:17,377 They have him at the safehouse. 864 00:56:28,888 --> 00:56:30,490 Let's see if Nick... 865 00:56:31,558 --> 00:56:33,126 can handle the same pain as you. 866 00:56:35,195 --> 00:56:36,796 (BEN SCREAMS) 867 00:56:36,796 --> 00:56:38,398 You ****in' touch him... 868 00:56:40,567 --> 00:56:42,836 I'll kill everything you love, John. 869 00:56:44,400 --> 00:56:46,390 (BEN BREATHING HEAVILY) 870 00:56:48,875 --> 00:56:50,543 (DOOR CLOSES) 871 00:56:50,543 --> 00:56:52,645 (OMINOUS MUSIC CONTINUES) 872 00:57:09,329 --> 00:57:10,530 You were there. 873 00:57:12,650 --> 00:57:13,967 That was you at the cafe, wasn't it? 874 00:57:18,438 --> 00:57:21,341 - What's your name? - Why does it matter? 875 00:57:21,341 --> 00:57:24,440 I like to know the name of the people I'm gonna kill. 876 00:57:24,440 --> 00:57:26,680 (CHUCKLES) 877 00:57:26,680 --> 00:57:30,383 Ah, you Americans think you are so powerful. 878 00:57:39,392 --> 00:57:42,395 You will never beat us. 879 00:57:42,395 --> 00:57:44,764 We're not playing by the same rule. 880 00:57:47,100 --> 00:57:49,690 - (EXPLOSION) - (SHOUTS) 881 00:57:50,270 --> 00:57:51,971 (MEN SCREAMING) 882 00:57:51,971 --> 00:57:54,740 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 883 00:57:57,210 --> 00:57:59,245 (MEN GROANING) 884 00:58:04,751 --> 00:58:05,985 (BEN GRUNTS) 885 00:58:18,565 --> 00:58:19,599 BEN: You're Krystyna... 886 00:58:20,934 --> 00:58:21,968 Kowerski. 887 00:58:25,638 --> 00:58:27,874 How do I know you're not a black hat? 888 00:58:27,874 --> 00:58:30,343 I don't work with Chechens. I kill them. 889 00:58:30,944 --> 00:58:32,212 Where's my son? 890 00:58:32,212 --> 00:58:33,313 Hm... 891 00:58:36,416 --> 00:58:38,318 You're too weak to leave the way I came. 892 00:58:39,219 --> 00:58:40,653 Listen, 893 00:58:40,653 --> 00:58:43,523 you're gonna have to focus on what we do next, all right? 894 00:58:43,523 --> 00:58:45,525 There are shooters up there. 895 00:58:45,525 --> 00:58:47,660 And they're waiting for us. 896 00:58:47,660 --> 00:58:48,762 - Can you move fast? - Yeah, let's go. 897 00:58:48,762 --> 00:58:50,263 - You sure? - Yeah, let's go. 898 00:58:50,263 --> 00:58:52,532 Okay. You follow me. 899 00:58:52,532 --> 00:58:53,633 - Come on. - Yeah, go. 900 00:59:02,742 --> 00:59:04,644 Those men up there are not CIA. 901 00:59:11,184 --> 00:59:12,318 Stay with me. 902 00:59:13,420 --> 00:59:15,655 - (GAS HISSING) - (MAN YELPS) 903 00:59:19,292 --> 00:59:21,327 (MEN GRUNTING) 904 00:59:25,331 --> 00:59:26,433 Get in the Zodiac! 905 00:59:26,433 --> 00:59:28,301 - (MAN SCREAMING) - (KRYSTYNA YELPS) 906 00:59:28,301 --> 00:59:30,360 (GRUNTING) 907 00:59:30,637 --> 00:59:31,671 (KRYSTYNA SCREAMS) 908 00:59:32,706 --> 00:59:34,741 (BOTH GRUNTING) 909 00:59:36,676 --> 00:59:38,678 (FOREBODING MUSIC PLAYING) 910 00:59:43,550 --> 00:59:45,852 (BOTH GRUNTING) 911 01:00:41,740 --> 01:00:42,809 (SHOUTING) 912 01:00:46,846 --> 01:00:49,249 (GRUNTING) 913 01:00:50,617 --> 01:00:52,752 (TENSE MUSIC PLAYING) 914 01:00:55,755 --> 01:00:57,691 - (PEN CLICKS) - (SHOUTS) 915 01:00:57,691 --> 01:00:59,793 (GRUNTING) 916 01:01:00,760 --> 01:01:01,795 (SHOUTS) 917 01:01:10,236 --> 01:01:11,738 (WATER SPLASHING) 918 01:01:16,643 --> 01:01:17,677 Nice work. 919 01:01:20,547 --> 01:01:22,282 Took your sweet time. 920 01:01:23,116 --> 01:01:24,851 You had it under control. 921 01:01:24,851 --> 01:01:26,319 We need to go. 922 01:01:44,400 --> 01:01:46,390 (ENGINE WHIRRING) 923 01:01:46,390 --> 01:01:48,141 (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) 924 01:02:08,280 --> 01:02:10,530 You've been following me since I arrived, haven't you? 925 01:02:10,530 --> 01:02:13,233 You were on the motorcycle. 926 01:02:13,233 --> 01:02:15,235 How do I know I can trust you? 927 01:02:15,235 --> 01:02:17,137 (SCOFFS) I risked my ***, 928 01:02:17,137 --> 01:02:19,305 and killed eight Chechen contractors, 929 01:02:20,173 --> 01:02:21,808 I saved your life back there. 930 01:02:21,808 --> 01:02:23,910 Choose your next accusation carefully. 931 01:02:24,778 --> 01:02:26,212 Thank you. 932 01:02:26,212 --> 01:02:27,313 It's my pleasure. 933 01:02:38,958 --> 01:02:39,993 (CAR BEEPS) 934 01:02:48,168 --> 01:02:51,710 - I need to find my son. - You need to listen. 935 01:02:51,710 --> 01:02:54,107 Your wife gave me specific instructions. 936 01:02:54,107 --> 01:02:55,742 Do you have the hand of Fatima? 937 01:02:57,377 --> 01:02:58,912 The hand of Fatima? 938 01:02:58,912 --> 01:03:00,113 Yes. 939 01:03:01,548 --> 01:03:03,416 Yes, I do. 940 01:03:04,718 --> 01:03:06,786 - This? - Very good. 941 01:03:06,786 --> 01:03:09,422 You have the key, and I have the address. 942 01:03:11,191 --> 01:03:12,559 If I wasn't wearing it... 943 01:03:13,193 --> 01:03:14,661 But you are, Ben. 944 01:03:14,661 --> 01:03:16,396 And Farrah told me that. 945 01:03:17,530 --> 01:03:19,199 The men who took your son 946 01:03:19,199 --> 01:03:20,934 are the men who betrayed Farrah. 947 01:03:21,768 --> 01:03:24,700 (CAR STARTING) 948 01:03:27,240 --> 01:03:29,309 (ENGINE REVVING) 949 01:03:35,915 --> 01:03:36,950 NICK: Please. 950 01:03:38,518 --> 01:03:39,786 You don't have to do this. 951 01:03:42,222 --> 01:03:43,256 You can let me go. 952 01:03:44,924 --> 01:03:46,459 It's complicated, Nick. 953 01:03:48,610 --> 01:03:49,562 I'm just following orders. 954 01:03:54,567 --> 01:03:56,669 BEN: How come you haven't shown yourself until now? 955 01:03:59,539 --> 01:04:00,674 Farrah ran a stable 956 01:04:00,674 --> 01:04:02,976 of deep cover intelligence assets. 957 01:04:02,976 --> 01:04:04,244 She was about to expose 958 01:04:04,244 --> 01:04:07,313 a complex money laundering operation 959 01:04:07,313 --> 01:04:08,715 that linked the Central Bank of Russia 960 01:04:08,715 --> 01:04:11,518 to a whole host of NATO countries. 961 01:04:11,518 --> 01:04:13,920 She said the expose would be like the Panama Papers 962 01:04:13,920 --> 01:04:15,550 on steroids. 963 01:04:15,550 --> 01:04:16,589 Why didn't she tell me? 964 01:04:18,758 --> 01:04:20,593 'Cause she discovered a rogue US operative 965 01:04:20,593 --> 01:04:22,696 was at the center of it all. 966 01:04:22,696 --> 01:04:25,198 One who played all sides against each other. 967 01:04:25,198 --> 01:04:27,000 So you were one of her informants? 968 01:04:29,302 --> 01:04:31,370 There were seven people on her asset list. 969 01:04:32,739 --> 01:04:35,800 I'm the only one still alive. 970 01:04:35,800 --> 01:04:37,277 You chose to break cover, for me. 971 01:04:37,744 --> 01:04:38,778 Why? 972 01:04:42,150 --> 01:04:44,384 I made a promise to your wife. 973 01:04:44,384 --> 01:04:46,820 She was there for me when I needed her. 974 01:04:50,857 --> 01:04:52,359 With my help, you can end this, 975 01:04:53,960 --> 01:04:54,994 I promise. 976 01:05:00,333 --> 01:05:01,368 (DOOR OPENS) 977 01:05:05,380 --> 01:05:07,907 KHARON: Branca wants to talk to you, brother. 978 01:05:10,977 --> 01:05:12,245 I'mma wait outside. 979 01:05:33,366 --> 01:05:34,401 You look like her. 980 01:05:36,703 --> 01:05:38,938 You killed her, didn't you? 981 01:05:38,938 --> 01:05:41,508 KHARON: Her biggest mistake was that she trusted me. 982 01:05:44,544 --> 01:05:46,680 - (CHAIR THUDS) - I'll kill you. 983 01:05:46,680 --> 01:05:48,314 (CHUCKLES SOFTLY) 984 01:05:48,314 --> 01:05:49,649 See how easy it is? 985 01:05:49,649 --> 01:05:51,451 We all have it inside of us. 986 01:05:51,451 --> 01:05:54,540 All we need is the right motivation. 987 01:05:57,390 --> 01:05:58,925 (CHAIR THUDS) 988 01:06:04,330 --> 01:06:06,990 I promise you, 989 01:06:06,990 --> 01:06:07,734 you're not going to get away with it. 990 01:06:09,690 --> 01:06:10,837 KHARON: Hm. 991 01:06:10,837 --> 01:06:13,573 What was it that she left for you and your father? 992 01:06:15,742 --> 01:06:16,776 I don't know. 993 01:06:20,380 --> 01:06:21,815 I actually believe you. 994 01:06:23,717 --> 01:06:25,118 But it doesn't matter now. 995 01:06:38,898 --> 01:06:41,670 (PEOPLE CHATTERING) 996 01:06:41,670 --> 01:06:43,169 (SIREN WAILING DISTANTLY) 997 01:06:45,805 --> 01:06:47,841 (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) 998 01:06:51,644 --> 01:06:53,646 (DOG BARKS DISTANTLY) 999 01:07:04,657 --> 01:07:06,659 KRYSTYNA: Farrah wanted you to open this. 1000 01:07:06,659 --> 01:07:07,761 Not me. 1001 01:07:12,332 --> 01:07:13,366 "OA." 1002 01:07:15,100 --> 01:07:16,369 Occultis aperta. 1003 01:07:17,437 --> 01:07:19,500 KRYSTYNA: "Hidden in plain sight." 1004 01:07:19,500 --> 01:07:21,274 (CHUCKLES) Farrah's idea of a joke. 1005 01:07:23,443 --> 01:07:24,477 You have the key. 1006 01:07:32,919 --> 01:07:33,953 (BEEPS) 1007 01:07:55,608 --> 01:07:56,643 (SWITCH CLICKS) 1008 01:07:58,378 --> 01:08:00,413 (MYSTERIOUS MUSIC PLAYING) 1009 01:08:27,240 --> 01:08:28,675 You knew her before. 1010 01:08:31,344 --> 01:08:33,680 Before Guantanamo, 1011 01:08:33,680 --> 01:08:35,648 the US sent "high value" detainees 1012 01:08:35,648 --> 01:08:38,184 to Poland for interrogation. 1013 01:08:38,184 --> 01:08:40,754 Farrah was straight out of university. 1014 01:08:40,754 --> 01:08:42,355 She spoke fluent Arabic, 1015 01:08:42,355 --> 01:08:44,224 we were the only women there. 1016 01:08:46,526 --> 01:08:47,761 We were friends. 1017 01:08:50,397 --> 01:08:53,330 Our careers mirrored each other, you know. 1018 01:08:53,330 --> 01:08:55,350 Farrah's with the CIA, 1019 01:08:55,835 --> 01:08:57,370 and mine with GROM. 1020 01:09:00,540 --> 01:09:02,909 I always had deep respect for her. 1021 01:09:06,780 --> 01:09:08,281 She never mentioned you. 1022 01:09:08,281 --> 01:09:11,551 You never really know a person in this profession... right? 1023 01:09:13,219 --> 01:09:14,821 (SOFTLY) Mm-hmm. 1024 01:09:14,821 --> 01:09:18,892 Your wife always had wonderful taste. 1025 01:09:21,161 --> 01:09:22,662 How long did she know? 1026 01:09:22,662 --> 01:09:24,998 Farrah was an excellent judge of human nature. 1027 01:09:26,433 --> 01:09:27,534 I think she would have suspected 1028 01:09:27,534 --> 01:09:30,170 Branca was dirty for some time. 1029 01:09:30,170 --> 01:09:31,738 So she was protecting me. 1030 01:09:34,607 --> 01:09:35,975 But I couldn't protect her. 1031 01:09:36,810 --> 01:09:37,811 Or Nick. 1032 01:09:39,145 --> 01:09:41,140 You're doing what needs to be done right now. 1033 01:09:41,140 --> 01:09:42,949 (SIGHS) It's all that matters. 1034 01:09:49,622 --> 01:09:50,657 Look at this. 1035 01:10:07,841 --> 01:10:09,843 (TYPING) 1036 01:10:12,112 --> 01:10:13,947 That's a list of money being funneled 1037 01:10:13,947 --> 01:10:17,684 - through LLCs, cut-outs... - Agency fronts? 1038 01:10:18,151 --> 01:10:19,619 Branca's. 1039 01:10:19,619 --> 01:10:21,540 He appears to be on the payroll 1040 01:10:21,540 --> 01:10:24,557 of at least five other foreign intelligence agencies, 1041 01:10:24,557 --> 01:10:26,393 along with someone else. 1042 01:10:28,995 --> 01:10:30,630 (BEN EXHALES) 1043 01:10:30,630 --> 01:10:32,132 KRYSTYNA: (CHUCKLES) Holy shit. 1044 01:10:32,132 --> 01:10:33,933 BEN: No... 1045 01:10:33,933 --> 01:10:37,237 Farrah discovered that the Deputy Director of the CIA 1046 01:10:37,237 --> 01:10:39,272 is a rogue agent. 1047 01:10:39,272 --> 01:10:40,807 This is what they're looking for. 1048 01:10:40,807 --> 01:10:43,760 He's running the whole thing. 1049 01:10:43,760 --> 01:10:45,211 Branca's just a glorified foot soldier... 1050 01:10:45,211 --> 01:10:46,346 BEN: Mm-hm. 1051 01:10:47,313 --> 01:10:48,782 - Hm. - KRYSTYNA: What's that? 1052 01:10:48,782 --> 01:10:52,252 I don't know, looks like some sort of modified BIGOT List. 1053 01:10:52,252 --> 01:10:53,353 (TYPES) 1054 01:11:00,126 --> 01:11:02,162 KRYSTYNA: Maybe that's a mistake, I mean... 1055 01:11:02,162 --> 01:11:03,697 she was a handler, after all. 1056 01:11:05,198 --> 01:11:06,232 (TYPES) 1057 01:11:10,336 --> 01:11:11,771 (SIGHS IN DESPAIR) 1058 01:11:13,506 --> 01:11:15,575 Oh, Farrah, Farrah. 1059 01:11:19,245 --> 01:11:20,914 KRYSTYNA: She wanted you to see this. 1060 01:11:20,914 --> 01:11:22,515 She was working with them the whole time. 1061 01:11:22,515 --> 01:11:24,884 You don't know that Ben, I mean did she... 1062 01:11:27,870 --> 01:11:28,588 (BEN SIGHS GRIMLY) 1063 01:11:38,765 --> 01:11:40,800 (KEYPAD TAPPING) 1064 01:11:44,904 --> 01:11:46,272 (CALL RINGING) 1065 01:11:46,272 --> 01:11:48,274 John. It's Ben. 1066 01:11:50,110 --> 01:11:52,450 I got what you're looking for. 1067 01:11:52,450 --> 01:11:53,146 BRANCA: I'm glad to hear that, Ben. 1068 01:11:53,146 --> 01:11:54,481 BEN: I want to speak to Nick. 1069 01:11:54,481 --> 01:11:57,617 (EXHALES) I'll text you a time and location. 1070 01:11:58,718 --> 01:12:00,120 I'll reckon we'll make a trade. 1071 01:12:01,788 --> 01:12:03,456 (TEXT MESSAGE NOTIFICATION DINGS) 1072 01:12:10,630 --> 01:12:12,532 KRYSTYNA: That's an old bauxite factory. 1073 01:12:12,532 --> 01:12:14,234 There is a safehouse 1074 01:12:14,234 --> 01:12:16,690 the Americans use near there. 1075 01:12:18,271 --> 01:12:19,839 You know they'll kill you. 1076 01:12:19,839 --> 01:12:21,408 Once they get what they want. 1077 01:12:23,760 --> 01:12:24,811 I'm willing to take that chance. 1078 01:12:34,988 --> 01:12:36,389 I'm sensing some anger. 1079 01:12:36,389 --> 01:12:37,724 (ELECTRIC LOCK BEEPS) 1080 01:12:37,724 --> 01:12:39,920 Yeah. I'm a tad pissed off 1081 01:12:39,920 --> 01:12:41,494 my wife turned out to be a double-agent. 1082 01:12:41,494 --> 01:12:43,897 Are you mad about that or because she had self-agency? 1083 01:12:43,897 --> 01:12:45,532 (BEN SCOFFS) 1084 01:12:45,532 --> 01:12:46,933 Don't gimme that crap. 1085 01:12:46,933 --> 01:12:48,935 Your wife did her own thing. 1086 01:12:48,935 --> 01:12:50,937 She ran her own ops and she made the calls 1087 01:12:50,937 --> 01:12:53,273 and she never talked about anything ever. 1088 01:12:53,273 --> 01:12:54,908 And look where that got her. 1089 01:12:54,908 --> 01:12:57,430 KRYSTYNA: Maybe it's not what you think it is. 1090 01:12:57,430 --> 01:12:58,778 It's exactly what I think it is. 1091 01:13:00,747 --> 01:13:01,915 So what's your plan? 1092 01:13:01,915 --> 01:13:04,551 Give 'em what they want and I get my son. 1093 01:13:04,551 --> 01:13:06,286 You do know that once they make the trade 1094 01:13:06,286 --> 01:13:07,420 you're dead, right? 1095 01:13:07,420 --> 01:13:09,189 And if you give them Farrah's laptop, 1096 01:13:09,189 --> 01:13:10,824 her death would have been for nothing. 1097 01:13:13,626 --> 01:13:14,728 (BEN SIGHS) 1098 01:13:14,728 --> 01:13:16,620 This isn't your fight. 1099 01:13:16,620 --> 01:13:18,264 - (DOOR CLOSES) - True. 1100 01:13:18,264 --> 01:13:20,467 But if anything goes wrong, they'll come for me. 1101 01:13:21,634 --> 01:13:23,303 BEN: Not if we're smart about this. 1102 01:13:34,214 --> 01:13:35,248 BEN: I'll drive. 1103 01:13:38,351 --> 01:13:39,786 (CALL RINGING) 1104 01:13:39,786 --> 01:13:41,888 (CELLPHONE RINGING) 1105 01:13:44,891 --> 01:13:47,327 (WHISPERING) Yo, Mr. ML, How was Hungary? 1106 01:13:47,327 --> 01:13:48,862 It's good, good. How's Virginia? 1107 01:13:48,862 --> 01:13:50,830 DEZ: I wouldn't know. I'm in London. 1108 01:13:50,830 --> 01:13:52,399 - Embassy's a lot bigger... - Yeah. 1109 01:13:52,399 --> 01:13:53,133 - ...than I thought actually. - I'm a little busy, listen. 1110 01:13:53,133 --> 01:13:54,267 I'm sending you a link. 1111 01:13:54,267 --> 01:13:55,635 How pressing is this? 1112 01:13:55,635 --> 01:13:56,903 Life or death. 1113 01:13:56,903 --> 01:13:58,471 You need to look at it now. 1114 01:13:58,471 --> 01:14:00,400 This thing is rotten to the top. 1115 01:14:00,874 --> 01:14:01,908 On it. 1116 01:14:03,143 --> 01:14:04,177 Thanks. 1117 01:14:07,681 --> 01:14:08,715 (EMAIL NOTIFICATION BEEPS) 1118 01:14:13,853 --> 01:14:15,255 Oh, my God. 1119 01:14:22,696 --> 01:14:24,731 (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) 1120 01:15:22,555 --> 01:15:24,591 (SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES) 1121 01:16:03,290 --> 01:16:04,640 John. 1122 01:16:06,299 --> 01:16:07,333 Ben. 1123 01:16:11,771 --> 01:16:12,972 (GUN ****S) 1124 01:16:17,811 --> 01:16:18,845 (WHISTLES) 1125 01:16:31,891 --> 01:16:32,992 I'm sorry. 1126 01:16:32,992 --> 01:16:34,494 Get in the car, Nick. 1127 01:16:42,502 --> 01:16:43,536 BRANCA: See? 1128 01:16:44,704 --> 01:16:46,390 It's not so bad. 1129 01:16:47,173 --> 01:16:48,241 Working together again. 1130 01:16:49,509 --> 01:16:52,178 It's like the good old days. 1131 01:16:52,178 --> 01:16:54,848 I get what I want, and you get what you want. 1132 01:16:55,715 --> 01:16:56,750 Everybody's happy. 1133 01:16:58,518 --> 01:16:59,753 I leave here today, 1134 01:17:01,354 --> 01:17:03,230 you never hear from me again. 1135 01:17:05,725 --> 01:17:06,760 I know. 1136 01:17:08,595 --> 01:17:09,763 (GUN FIRES) 1137 01:17:09,763 --> 01:17:11,765 - (GROANS) - (GUN ****S) 1138 01:17:11,765 --> 01:17:13,633 - (GUNSHOT FIRES) - (GROANS) 1139 01:17:18,400 --> 01:17:19,205 (GUN ****ING) 1140 01:17:25,445 --> 01:17:26,713 (BRANCA ****S GUN) 1141 01:17:33,553 --> 01:17:34,587 (GROANS) 1142 01:17:35,955 --> 01:17:37,570 ****! 1143 01:17:37,570 --> 01:17:39,590 - (GRUNTS) ****! - (GUN ****S) 1144 01:17:41,940 --> 01:17:43,960 (INTENSE MUSIC PLAYING) 1145 01:17:45,432 --> 01:17:46,466 It's empty. 1146 01:17:47,567 --> 01:17:48,601 Nick. 1147 01:17:49,803 --> 01:17:51,171 (CAR STARTING) 1148 01:17:51,171 --> 01:17:53,373 - (ENGINE REVVING) - BRANCA: He has the backpack. 1149 01:17:53,373 --> 01:17:55,108 If we don't get it, you don't get paid. 1150 01:18:01,915 --> 01:18:02,949 Come on. 1151 01:18:05,652 --> 01:18:07,870 (ENGINE REVVING) 1152 01:18:07,870 --> 01:18:08,288 (GUN ****S) 1153 01:18:18,498 --> 01:18:19,532 Hold on! 1154 01:18:22,902 --> 01:18:24,437 - (GUNSHOT) - Nick, get down! 1155 01:18:27,941 --> 01:18:29,876 Uh, Dad, Dad, what do I do, Dad? 1156 01:18:29,876 --> 01:18:32,450 - I drive, you shoot. - Shoot? 1157 01:18:32,846 --> 01:18:34,180 (GUN ****S) 1158 01:18:40,920 --> 01:18:42,789 The man in that car is a trained assassin. 1159 01:18:42,789 --> 01:18:44,224 He wants to kill us. 1160 01:18:44,224 --> 01:18:46,359 And he will if we don't kill him first. 1161 01:18:51,498 --> 01:18:53,900 (GUNSHOTS FIRING) 1162 01:18:53,900 --> 01:18:55,100 Shoot, Nick! 1163 01:18:57,937 --> 01:18:58,972 ****! 1164 01:19:05,545 --> 01:19:07,580 (GUNSHOTS FIRING) 1165 01:19:43,550 --> 01:19:45,850 - (GUN ****ING) - Ah, shit! 1166 01:19:45,850 --> 01:19:46,920 - I said shoot, shoot, Nick! - It's empty! 1167 01:19:46,920 --> 01:19:48,955 (TIRES SCREECHING) 1168 01:19:51,491 --> 01:19:52,525 (ENGINE REVS) 1169 01:19:54,494 --> 01:19:56,262 (INTENSE MUSIC CONTINUES) 1170 01:19:59,366 --> 01:20:00,600 BEN: Below the barrel, 1171 01:20:00,600 --> 01:20:02,350 the grenade launcher, you've got one shot. 1172 01:20:11,778 --> 01:20:13,246 (GLASS SHATTERS) 1173 01:20:15,849 --> 01:20:17,817 (TIRES SCREECHING) 1174 01:20:22,188 --> 01:20:23,456 They're gaining on us. 1175 01:20:30,130 --> 01:20:31,331 BEN: I ever teach you 1176 01:20:31,331 --> 01:20:32,699 the precision immobilization technique? 1177 01:20:32,699 --> 01:20:33,800 The PIT maneuver? 1178 01:20:38,538 --> 01:20:40,730 - Watch out! - (TIRES SCREECHING) 1179 01:20:48,748 --> 01:20:50,250 Mother****er! 1180 01:21:13,740 --> 01:21:15,775 - (ENGINE WHIRRING) - (KHARON GROANS) 1181 01:21:21,948 --> 01:21:23,983 (KHARON GROANS) 1182 01:21:26,860 --> 01:21:28,121 (KHARON GRUNTING IN PAIN) 1183 01:21:34,160 --> 01:21:36,796 I regret not killing your son when I had the chance. 1184 01:21:39,165 --> 01:21:40,734 But at least, 1185 01:21:40,734 --> 01:21:43,336 I got your wife. (SPITS) 1186 01:21:56,116 --> 01:21:57,150 Let's go, Nick. 1187 01:22:05,250 --> 01:22:06,326 (DOOR CLOSES) 1188 01:22:08,895 --> 01:22:09,929 Good job. 1189 01:22:17,237 --> 01:22:18,571 (EXHALES) 1190 01:22:19,706 --> 01:22:20,940 What happened to Branca? 1191 01:22:21,741 --> 01:22:22,776 I don't know. 1192 01:22:24,411 --> 01:22:25,912 Rats have a habit of surviving. 1193 01:22:28,140 --> 01:22:29,849 Wait. You're going back? 1194 01:22:31,718 --> 01:22:32,986 We left someone behind. 1195 01:22:34,754 --> 01:22:35,822 (BEN SIGHS) 1196 01:22:35,822 --> 01:22:37,891 (UNSETTLING MUSIC PLAYING) 1197 01:23:07,287 --> 01:23:08,455 BEN: Branca. 1198 01:23:13,893 --> 01:23:15,428 (****S GUN) 1199 01:23:16,863 --> 01:23:18,832 (GRUNTING) 1200 01:23:22,736 --> 01:23:25,710 (BOTH GRUNTING) 1201 01:23:37,617 --> 01:23:38,651 (EXHALES) 1202 01:23:48,828 --> 01:23:51,197 (BOTH GRUNTING) 1203 01:23:59,639 --> 01:24:01,675 (BEN COUGHING) 1204 01:24:01,675 --> 01:24:03,109 BRANCA: You are a stubborn ****. 1205 01:24:04,277 --> 01:24:05,812 (BREATHING HEAVILY) 1206 01:24:07,914 --> 01:24:09,282 Get up, you old ****. 1207 01:24:10,450 --> 01:24:11,951 - I said get up! - (GRUNTS) 1208 01:24:18,580 --> 01:24:20,930 (BOTH GRUNTING) 1209 01:24:36,900 --> 01:24:37,844 I told you about your back, John. 1210 01:24:39,479 --> 01:24:40,714 You never were a good student. 1211 01:24:41,448 --> 01:24:43,160 (GRUNTS) 1212 01:24:45,485 --> 01:24:47,487 (PANTING) 1213 01:24:47,487 --> 01:24:49,589 (UNSETTLING MUSIC PLAYING) 1214 01:25:03,360 --> 01:25:04,637 (CAR APPROACHING) 1215 01:25:04,637 --> 01:25:06,600 NICK: It's one of them. 1216 01:25:13,790 --> 01:25:15,448 - BEN: Come on, John, get up. - (GUN ****S) 1217 01:25:15,448 --> 01:25:16,549 (BEN SIGHS) 1218 01:25:20,186 --> 01:25:21,221 Put the gun down, son. 1219 01:25:22,322 --> 01:25:23,990 Listen to me. 1220 01:25:23,990 --> 01:25:25,658 You have the opportunity, to do the right thing here. 1221 01:25:25,658 --> 01:25:27,160 I want you to put the gun away, give me your keys 1222 01:25:27,160 --> 01:25:28,695 and walk away. 1223 01:25:28,695 --> 01:25:30,630 - JANSSON: Walk away? - Walk away. 1224 01:25:30,630 --> 01:25:32,732 - I can't do that, sir. - You can and you will. 1225 01:25:34,901 --> 01:25:36,302 There'll be questions. 1226 01:25:37,700 --> 01:25:38,371 Just tell the truth. 1227 01:25:40,730 --> 01:25:41,107 Do it, son. 1228 01:25:41,107 --> 01:25:42,208 (GUN SAFETY CLICKS) 1229 01:25:43,900 --> 01:25:44,770 Good luck, sir. 1230 01:25:56,623 --> 01:25:58,658 (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) 1231 01:26:00,894 --> 01:26:02,495 Is this our new vehicle? 1232 01:26:07,100 --> 01:26:08,101 You know, I never understood 1233 01:26:08,101 --> 01:26:10,203 why Farrah loved being a handler so much. 1234 01:26:10,203 --> 01:26:11,571 (CAR DOOR OPENS) 1235 01:26:11,571 --> 01:26:13,406 It's 'cause she got to work with people like you. 1236 01:26:13,406 --> 01:26:15,975 - (CAR DOOR CLOSES) - Your wife 1237 01:26:15,975 --> 01:26:18,645 was one of the good ones, Benjamin. 1238 01:26:18,645 --> 01:26:21,348 Somebody you'd be willing to lay your life down for. 1239 01:26:22,582 --> 01:26:24,840 (SIGHS) 1240 01:26:24,840 --> 01:26:25,752 I'll find my own way out of here. 1241 01:26:25,752 --> 01:26:26,820 BEN: Hey. 1242 01:26:28,421 --> 01:26:29,656 When this is all over... 1243 01:26:31,925 --> 01:26:32,959 don't be a stranger. 1244 01:26:34,661 --> 01:26:35,695 I won't. 1245 01:26:36,830 --> 01:26:38,264 Someone needs to keep an eye on you. 1246 01:26:47,674 --> 01:26:49,709 (CAR STARTING) 1247 01:26:57,650 --> 01:26:59,819 (CAR DRIVES AWAY) 1248 01:27:03,656 --> 01:27:05,458 (SIGHING WEARILY) 1249 01:27:06,793 --> 01:27:09,262 Yo, Mr. M, you trying to get me fired? 1250 01:27:09,262 --> 01:27:10,530 Why, what'd you find? 1251 01:27:10,530 --> 01:27:12,198 Hold on. 1252 01:27:12,198 --> 01:27:13,900 BEN: Listen to me, Farrah died gathering this intel 1253 01:27:13,900 --> 01:27:15,100 so what can you verify? 1254 01:27:16,200 --> 01:27:17,303 Yeah, only enough information 1255 01:27:17,303 --> 01:27:18,838 to take down the Deputy Director. 1256 01:27:20,600 --> 01:27:22,750 But I figured you knew that already, right? 1257 01:27:22,750 --> 01:27:23,610 What do you really want? 1258 01:27:23,610 --> 01:27:25,512 To know if you can hack this year's spook-a-thon. 1259 01:27:27,280 --> 01:27:28,682 DCI round table's in Croatia, 1260 01:27:30,116 --> 01:27:31,985 so yeah, it's doable. 1261 01:27:31,985 --> 01:27:34,220 All right, thanks, Dez. I owe ya. 1262 01:27:36,856 --> 01:27:37,891 Yeah. 1263 01:27:46,320 --> 01:27:48,134 You once asked me to work for you, 1264 01:27:48,134 --> 01:27:49,703 now I'm asking you to work for me. 1265 01:27:51,805 --> 01:27:52,906 (CHUCKLES) 1266 01:27:54,708 --> 01:27:56,343 One last favor 1267 01:27:56,343 --> 01:27:58,378 for old time's sake. 1268 01:27:59,813 --> 01:28:00,847 DEPUTY DIRECTOR WILLIAMS: And I told the DCI, 1269 01:28:00,847 --> 01:28:04,517 "No ma'am, the phrase intel failure 1270 01:28:05,385 --> 01:28:06,753 "isn't an oxymoron, 1271 01:28:07,654 --> 01:28:09,322 "it's a redundancy!" 1272 01:28:09,322 --> 01:28:12,920 (ALL LAUGHING) 1273 01:28:12,920 --> 01:28:15,762 I wanna close by telling each and every one of you... 1274 01:28:15,762 --> 01:28:18,798 - (CELLPHONES CHIMING) - ...how much your wisdom 1275 01:28:18,798 --> 01:28:21,334 and guidance has meant to me over the years. 1276 01:28:21,334 --> 01:28:24,170 - (CHIMING CONTINUES) - As I've endeavored to 1277 01:28:24,170 --> 01:28:27,440 - steer... - (PEOPLE MUTTERING) 1278 01:28:33,580 --> 01:28:35,810 - Oh, my God... - Oh, my... 1279 01:28:46,893 --> 01:28:47,927 This is bullshit. 1280 01:28:49,295 --> 01:28:50,330 It's a complete joke. 1281 01:28:52,599 --> 01:28:54,701 - (REMOTE THUDDING) - You can't prove any of it! 1282 01:28:54,701 --> 01:28:58,138 For Christ's sake, you'd need the head of the goddamn FSB 1283 01:28:58,138 --> 01:29:01,408 - to corroborate what... - (ALL GASPING) 1284 01:29:01,408 --> 01:29:03,343 (PEOPLE MUTTERING INDISTINCTLY) 1285 01:29:05,912 --> 01:29:08,648 (CLAPPING) 1286 01:29:26,433 --> 01:29:27,467 (MICROPHONE FEEDBACK) 1287 01:29:29,269 --> 01:29:30,303 Hello! 1288 01:29:32,720 --> 01:29:36,409 It's nice to see so many old adversaries in same room. 1289 01:29:36,409 --> 01:29:38,278 Where nobody is tied to chair. 1290 01:29:38,278 --> 01:29:39,379 (CHUCKLES) 1291 01:29:39,979 --> 01:29:41,514 As most of you know, 1292 01:29:42,615 --> 01:29:45,919 I am Evgeny Kalinakov. 1293 01:29:45,919 --> 01:29:51,191 I was FSB Chief of Station, Budapest, last 11 years. 1294 01:29:51,991 --> 01:29:54,728 And I can confirm... 1295 01:29:54,728 --> 01:29:57,564 that all evidence you have seen 1296 01:29:58,331 --> 01:29:59,699 is true. 1297 01:30:01,000 --> 01:30:03,403 To best of my knowledge. 1298 01:30:03,403 --> 01:30:07,574 You take the word of some Russian operative over mine? 1299 01:30:07,574 --> 01:30:09,309 WILLIAMS: (OVER RECORDING) Get rid of Malloy. 1300 01:30:09,309 --> 01:30:11,778 Repeat, you are authorized to go hot 1301 01:30:11,778 --> 01:30:14,714 and take whatever steps are necessary to liquidate him 1302 01:30:14,714 --> 01:30:17,830 - and his son. - (RECORDING BEEPS) 1303 01:30:17,830 --> 01:30:19,419 "Clear up all loose ends", no? 1304 01:30:21,540 --> 01:30:23,890 Is message... 1305 01:30:23,890 --> 01:30:25,425 - from Benjamin. - (HANDCUFFS CLICKING) 1306 01:30:31,331 --> 01:30:32,365 AGENT: This way. 1307 01:30:39,205 --> 01:30:40,607 Get that thing out of my face! 1308 01:30:44,878 --> 01:30:46,913 (PEOPLE TALKING INDISTINCTLY) 1309 01:30:46,913 --> 01:30:48,181 NICK: Hey, dad. 1310 01:30:49,516 --> 01:30:51,518 - Hey, you two. - Sorry, we're late. 1311 01:30:51,518 --> 01:30:54,187 Hey, 10 minutes late in Paris is on time. 1312 01:30:54,187 --> 01:30:56,122 You are very dapper, Mr. Malloy. 1313 01:30:56,122 --> 01:30:57,190 Thank you, Veronique. 1314 01:30:57,190 --> 01:30:58,391 The new French Chief of Station 1315 01:30:58,391 --> 01:31:00,930 - has to look the part. - VERONIQUE: Hm. 1316 01:31:00,930 --> 01:31:01,461 Mom would be really proud. 1317 01:31:01,461 --> 01:31:02,562 Yeah, she would. 1318 01:31:04,640 --> 01:31:05,899 "The moral arc of the universe is long..." 1319 01:31:05,899 --> 01:31:07,901 Yes, "but it bends toward justice." 1320 01:31:09,102 --> 01:31:10,904 Congratulations on the new job, Nick. 1321 01:31:12,605 --> 01:31:13,640 I'm very proud of you. 1322 01:31:15,375 --> 01:31:17,410 (THRILLING MUSIC PLAYING) 1323 01:31:41,434 --> 01:31:43,470 (THRILLING MUSIC CONTINUES) 1324 01:34:42,582 --> 01:34:44,617 (GENTLE MUSIC PLAYING)