1
00:00:34,601 --> 00:00:36,603
(Digital trilling)

2
00:00:39,720 --> 00:00:40,507
(Whooshing)

3
00:00:50,150 --> 00:00:51,584
(Beeping)

4
00:00:55,355 --> 00:00:57,223
(Alarm sounding)

5
00:00:58,258 --> 00:00:59,693
(Beeping)

6
00:01:05,980 --> 00:01:06,700
(Cracks neck)

7
00:01:06,766 --> 00:01:08,201
(Beeping)

8
00:01:08,968 --> 00:01:09,969
(Button beeps)

9
00:01:11,371 --> 00:01:14,407
Buzz: Buzz lightyear
mission log, stardate 3901.

10
00:01:14,741 --> 00:01:16,576
Sensors have detected
potential life forms

11
00:01:16,743 --> 00:01:17,877
on an uncharted planet.

12
00:01:18,440 --> 00:01:20,800
So, we 're making a detour
to investigate.

13
00:01:22,349 --> 00:01:24,351
(Soft music playing)

14
00:01:28,621 --> 00:01:30,523
Space rangers
will make initial evaluation,

15
00:01:30,657 --> 00:01:32,792
then assess whether it's worth
waking the science crew

16
00:01:32,826 --> 00:01:33,927
from their hyper sleep.

17
00:01:34,661 --> 00:01:36,763
While the Eric takes core samples,

18
00:01:36,930 --> 00:01:39,466
I will explore further the oddities

19
00:01:39,566 --> 00:01:41,668
of this strange planet.

20
00:01:43,603 --> 00:01:45,772
(Device beeping)

21
00:01:49,242 --> 00:01:51,277
(Loud breathing through helmet)

22
00:01:56,182 --> 00:01:59,386
Terrain seems a bit unstable.

23
00:01:59,953 --> 00:02:01,921
No readout yet if the air is breathable.

24
00:02:03,890 --> 00:02:05,325
There seems to be no sign
of intelligent life anywhere.

25
00:02:05,492 --> 00:02:07,193
- Who are you talking to?
- Uh, no one.

26
00:02:07,394 --> 00:02:08,628
You were narrating again.

27
00:02:08,795 --> 00:02:11,398
I was not. Just doing the mission log.

28
00:02:11,564 --> 00:02:13,700
You do know
no one ever listens to those.

29
00:02:13,867 --> 00:02:16,269
I know that. Narrating helps me focus.

30
00:02:16,436 --> 00:02:18,400
- Stay sharp.
- Yeah.

31
00:02:18,171 --> 00:02:20,440
Well, if it bothers you,
commander hawthorne,

32
00:02:20,607 --> 00:02:22,175
I'm happy to wait back on the turnip.

33
00:02:22,275 --> 00:02:23,643
Please don't call it the turnip.

34
00:02:23,810 --> 00:02:25,512
But the ship looks like
a root vegetable.

35
00:02:25,679 --> 00:02:28,682
Yes. You made that very clear
at the design review.

36
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
(Foreboding music plays)

37
00:02:38,792 --> 00:02:40,326
How long have you known that I narrate?

38
00:02:40,360 --> 00:02:42,429
Forever. Since you and I were cadets.

39
00:02:42,595 --> 00:02:44,664
Speaking of, you forgot
to take the rookie with you.

40
00:02:44,731 --> 00:02:46,132
Ugh, commander hawthorne,

41
00:02:46,199 --> 00:02:48,680
you know howl feel about rookies.

42
00:02:48,234 --> 00:02:49,969
The same way I feel about autopilots.

43
00:02:50,360 --> 00:02:51,237
(Mockingly) "How may I assist you?

44
00:02:51,237 --> 00:02:52,706
"Is there anything I can do, sir?"

45
00:02:52,872 --> 00:02:55,800
They don't help. They just
overcomplicate things.

46
00:02:55,175 --> 00:02:56,910
I'm better off just
doing the job myself.

47
00:02:57,770 --> 00:02:58,645
Which is why I brought the rookie.

48
00:02:58,712 --> 00:02:59,913
(Dramatic musical flourish)

49
00:03:00,130 --> 00:03:01,147
Uh, hello.

50
00:03:02,849 --> 00:03:04,517
Buzz, protocol requires
we bring him along.

51
00:03:04,551 --> 00:03:05,919
- He's gonna have sad eyes.
- Alisha: Buzz.

52
00:03:05,919 --> 00:03:07,387
You know I can't deal with sad eyes.

53
00:03:07,387 --> 00:03:08,455
Alisha: Look at the rookie, buzz.

54
00:03:08,488 --> 00:03:10,256
- Nope.
- Look at the... look...

55
00:03:10,357 --> 00:03:11,424
- No... no. No.
- Alisha: Lightyear.

56
00:03:11,458 --> 00:03:12,559
- Look at him.
- Not looking.

57
00:03:12,726 --> 00:03:13,560
- Alisha: Look.
- No.

58
00:03:13,660 --> 00:03:14,894
- Look, look, look.
- No, no, no.

59
00:03:14,894 --> 00:03:16,830
- Look at the rookie.
- (Sighs heavily)

60
00:03:17,330 --> 00:03:19,165
(Soft musical flourish)

61
00:03:19,466 --> 00:03:21,534
All right. All right! You win.

62
00:03:22,235 --> 00:03:23,269
(Buzz sighs)

63
00:03:23,370 --> 00:03:26,600
Look, feather... featherings... feather.

64
00:03:26,373 --> 00:03:27,240
It's featheringhamstan, sir.

65
00:03:27,340 --> 00:03:29,676
Look, rookie. First, you will
not speak unless spoken to.

66
00:03:29,743 --> 00:03:30,810
- Yes, sir.
- Still talking.

67
00:03:30,844 --> 00:03:32,679
Second, respect the suit.

68
00:03:32,846 --> 00:03:34,547
This suit means something.

69
00:03:34,714 --> 00:03:35,982
It's not just protecting your body.

70
00:03:36,160 --> 00:03:37,817
- It's protecting the universe.
- (Heroic music playing)

71
00:03:37,851 --> 00:03:39,386
This suit is a promise to the world

72
00:03:39,452 --> 00:03:42,188
that you and you alone
will do one thing above all.

73
00:03:42,255 --> 00:03:44,290
Finish the mission, no matter the cost.

74
00:03:44,391 --> 00:03:45,592
- (Music crescendoing)
- You will never quit,

75
00:03:45,592 --> 00:03:47,427
whatever the galaxy may throw your way.

76
00:03:47,527 --> 00:03:48,795
Will you please turn that off. I

77
00:03:48,862 --> 00:03:50,397
- (click, music stops)
- (Alisha laughs)

78
00:03:50,463 --> 00:03:51,464
It's just too easy.

79
00:03:51,664 --> 00:03:53,566
You're mocking me, aren't you?

80
00:03:53,667 --> 00:03:55,869
Yeah, but in a supportive way.

81
00:03:56,360 --> 00:03:57,504
Look, what I'm trying to say, commander,

82
00:03:57,537 --> 00:03:59,720
is that you and I have this job down.

83
00:03:59,139 --> 00:04:00,440
- Uh, sir.
- Still talking.

84
00:04:00,540 --> 00:04:02,420
At any moment
I know what you're thinking,

85
00:04:02,750 --> 00:04:03,309
- I know where you're gonna be.
- (Grunting)

86
00:04:03,309 --> 00:04:04,911
- (Yells)
- But this guy, I don't know.

87
00:04:04,978 --> 00:04:05,979
Where'd he go?

88
00:04:06,790 --> 00:04:08,715
Ugh! You see,
this is exactly what I'm talking about.

89
00:04:08,782 --> 00:04:10,450
He's not helping. He's wandered off.

90
00:04:10,950 --> 00:04:11,951
Alisha: Vines!

91
00:04:12,419 --> 00:04:14,870
(Dramatic music playing)

92
00:04:14,154 --> 00:04:15,989
(Buzz grunting)

93
00:04:18,124 --> 00:04:19,125
(Grunts)

94
00:04:21,394 --> 00:04:22,696
- Bugs!
- (Exc laims)

95
00:04:23,930 --> 00:04:25,398
(Bugs screech)

96
00:04:29,336 --> 00:04:30,503
The ship. It's sinking.

97
00:04:30,704 --> 00:04:31,938
Everyone, back to the turnip!

98
00:04:32,500 --> 00:04:33,473
Oh, so now it's the turnip.

99
00:04:36,109 --> 00:04:38,111
(Tense music playing)

100
00:04:41,981 --> 00:04:45,180
Engage stealth mode.
It should buy us enough time.

101
00:04:48,988 --> 00:04:49,989
(Beeping)

102
00:04:50,900 --> 00:04:52,459
Buzz: We're not gonna make it.
Alisha: Almost there!

103
00:04:53,927 --> 00:04:56,963
-Okay, plan b r. Ea -go! Dy?

104
00:04:57,300 --> 00:04:59,366
(Both grunting)

105
00:05:13,146 --> 00:05:15,150
- Blast!
- Here. I can reroute it.

106
00:05:15,181 --> 00:05:16,182
Just gimme a minute.

107
00:05:16,349 --> 00:05:17,484
Where is the...

108
00:05:17,550 --> 00:05:18,985
Featheringhamstan: Help!

109
00:05:19,686 --> 00:05:20,687
(Soft musical flourish)

110
00:05:20,887 --> 00:05:22,355
(Sighs) Rookie.

111
00:05:22,455 --> 00:05:23,790
Help me! (Screams)

112
00:05:24,624 --> 00:05:27,494
Buzz lightyear mission log.
Planet clearly uninhabitable.

113
00:05:27,560 --> 00:05:29,863
- In fact, outright hostile.
- Whoa! (Screams)

114
00:05:29,963 --> 00:05:32,799
Sentient foliage have apprehended
cadet furth-feathering...

115
00:05:32,866 --> 00:05:33,933
Featheringston... feather...

116
00:05:33,967 --> 00:05:36,302
Oh, they got the rookie,
who I strongly suggested

117
00:05:36,369 --> 00:05:38,505
should not have joined
in the first... (Grunts)

118
00:05:39,673 --> 00:05:41,241
- (Whimpering)
- Blast.

119
00:05:41,341 --> 00:05:42,409
- (Weapon fires)
- (Both gasp)

120
00:05:42,409 --> 00:05:43,643
(Featheringhamstan screams)

121
00:05:43,710 --> 00:05:44,844
(Feath eringhamstan gru nts)

122
00:05:45,645 --> 00:05:46,646
(Powering down)

123
00:05:46,713 --> 00:05:48,480
Alisha: Buzz! Buzz: Now!

124
00:05:52,252 --> 00:05:53,687
(Panting)

125
00:05:55,822 --> 00:05:56,823
(Grunting)

126
00:05:56,890 --> 00:05:58,324
(Straining)

127
00:05:58,992 --> 00:06:00,393
(Featheringhamstan sighs in relief)

128
00:06:00,393 --> 00:06:02,280
(Rumbling)

129
00:06:02,950 --> 00:06:03,363
Move it, ranger!

130
00:06:03,430 --> 00:06:04,431
(Buzz grunts)

131
00:06:04,998 --> 00:06:07,600
Making our way back to the ship.

132
00:06:07,801 --> 00:06:09,169
Come on, buzz!

133
00:06:10,704 --> 00:06:12,238
- Hurry!
- (Featheringhamstan whimpers)

134
00:06:13,340 --> 00:06:15,410
(Both screaming)

135
00:06:17,277 --> 00:06:18,978
- (Door beeps)
- I'll go to the engine room.

136
00:06:19,120 --> 00:06:20,146
- I'll take the helm.
- And I will...

137
00:06:20,180 --> 00:06:21,314
Buzz: Do nothing. I've got this.

138
00:06:21,348 --> 00:06:23,450
(Tense music playing)

139
00:06:29,189 --> 00:06:30,924
(Engine powers up)

140
00:06:32,592 --> 00:06:33,426
I.v.a.n.: How may I assist you?

141
00:06:33,526 --> 00:06:34,627
Ugh! Autopilots.

142
00:06:34,728 --> 00:06:35,795
Is there anything I can do, sir?

143
00:06:35,795 --> 00:06:37,530
No and no! This is not a simulation.

144
00:06:39,966 --> 00:06:41,134
Commander, status!

145
00:06:41,301 --> 00:06:43,303
Fuel engaged. All systems go.

146
00:06:43,937 --> 00:06:44,971
(Engine ignites)

147
00:06:47,240 --> 00:06:48,274
(Grunts)

148
00:06:48,375 --> 00:06:49,909
(Alarm beeping)

149
00:06:49,976 --> 00:06:52,780
I.v.a. N.: Warning.
Launch trajectory unsound.

150
00:06:55,215 --> 00:06:57,450
Come on. Come on. (Grunts)

151
00:06:58,885 --> 00:07:00,120
I.v.a. N.: Collision imminent.

152
00:07:00,153 --> 00:07:01,254
Abort. Abort.

153
00:07:01,321 --> 00:07:02,422
- Abort...
- (Rapid beeping)

154
00:07:03,156 --> 00:07:04,758
(Engine accelerating)

155
00:07:05,592 --> 00:07:06,626
(Grunts)

156
00:07:09,950 --> 00:07:11,164
Captain lightyear, do you need my help?

157
00:07:11,264 --> 00:07:12,732
- Negative.
- Are you sure?

158
00:07:12,899 --> 00:07:15,435
I'm buzz lightyear. I'm always sure.

159
00:07:19,406 --> 00:07:21,474
- (Engine whining)
- (Alarm wailing)

160
00:07:21,574 --> 00:07:22,909
(Buzz straining)

161
00:07:22,976 --> 00:07:24,244
(Crashes)

162
00:07:27,814 --> 00:07:30,817
- (Sombre music playing)
- (Soft crackling)

163
00:07:46,299 --> 00:07:47,434
(Air hisses)

164
00:07:48,601 --> 00:07:49,769
(Indistinct chattering)

165
00:07:55,809 --> 00:07:57,944
Alisha: (Sighs) It's bad, buzz.

166
00:08:00,460 --> 00:08:02,982
Our hyper-speed crystal
was totally destroyed.

167
00:08:03,783 --> 00:08:06,886
Long story short, we're marooned.

168
00:08:07,120 --> 00:08:08,188
I don't know.

169
00:08:11,570 --> 00:08:11,958
What are you doing?

170
00:08:12,250 --> 00:08:13,393
I'm court-martialling myself.

171
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
No, you're not.

172
00:08:14,561 --> 00:08:15,562
Commander hawthorne,

173
00:08:15,662 --> 00:08:17,997
I hereby relieve myself
of all space ranger duties.

174
00:08:18,640 --> 00:08:20,667
This was my fault,
and these people deserve better.

175
00:08:20,734 --> 00:08:22,335
You can throw me in the brig.

176
00:08:23,169 --> 00:08:24,871
Finish the mission, buzz.

177
00:08:25,500 --> 00:08:26,720
That's what we do.

178
00:08:26,239 --> 00:08:28,675
We're not done until everyone gets home.

179
00:08:28,742 --> 00:08:30,310
But we have no fuel crystal.

180
00:08:30,377 --> 00:08:33,213
So we mine the resources on this planet.
Create a new crystal.

181
00:08:33,380 --> 00:08:35,810
Crystallic fusion is highly unstable.

182
00:08:35,248 --> 00:08:38,840
- Then we test it.
- No. It's too dangerous.

183
00:08:38,251 --> 00:08:40,487
Manufacturing a crystal
capable of hyper speed

184
00:08:40,653 --> 00:08:43,757
is like... like trying to lasso the sun.

185
00:08:43,923 --> 00:08:47,160
And then someone would need
to attach that sun to a ship,

186
00:08:47,327 --> 00:08:51,431
and then that ship needs someone to fly it
without blowing themselves into oblivion.

187
00:08:51,598 --> 00:08:53,500
Who in their right mind would...

188
00:08:53,933 --> 00:08:55,168
Oh!

189
00:08:56,202 --> 00:08:58,204
(Heroic music playing)

190
00:09:03,209 --> 00:09:05,845
Buzz lightyear mission log,
stardate 3902.

191
00:09:06,346 --> 00:09:08,281
After a full year of being marooned,

192
00:09:08,448 --> 00:09:11,284
our specialised crew have put
this planet's vast resources

193
00:09:11,384 --> 00:09:12,419
to incredible use.

194
00:09:15,188 --> 00:09:19,590
Finally, our first hyper-speed
test flight is a go.

195
00:09:20,360 --> 00:09:22,295
(Cheering)

196
00:09:33,390 --> 00:09:34,400
(Bug buzzes)

197
00:09:38,780 --> 00:09:39,646
- Ready, captain lightyear?
- (Chuckles)

198
00:09:39,713 --> 00:09:41,614
Ready as I'll ever be,
commander hawthorne.

199
00:09:41,715 --> 00:09:42,716
To infinity.

200
00:09:42,882 --> 00:09:44,984
- Buzz: And beyond.
- (Alisha mimics explosion)

201
00:09:45,850 --> 00:09:46,753
(Exclaims, grunts)

202
00:09:46,820 --> 00:09:48,822
-Buzzl
-we got a breach in the perimeter.

203
00:09:52,826 --> 00:09:54,940
Come on, I just...

204
00:09:54,160 --> 00:09:55,161
Captain lightyear!

205
00:09:55,595 --> 00:09:57,397
- Airman Diaz.
- Diaz: Boy, (chuckles)

206
00:09:57,464 --> 00:09:59,650
The vines are a little feisty today,
huh?

207
00:09:59,132 --> 00:10:00,233
Are we ready to launch?

208
00:10:00,300 --> 00:10:02,680
We're all ready if you are, sir.

209
00:10:03,336 --> 00:10:05,405
A year of work for a four-minute flight.

210
00:10:05,472 --> 00:10:07,440
- Isn't that something?
- Ha. Sure is.

211
00:10:07,507 --> 00:10:10,310
Buzz: Well, let's go find out
if this new hyper-speed fuel is stable,

212
00:10:10,410 --> 00:10:12,245
so I can get us off this rock.

213
00:10:12,312 --> 00:10:14,848
Ooh, almost forgot.
Here's your I.V.A.N., sir.

214
00:10:15,150 --> 00:10:16,583
- Fully loaded.
- Buzz: Ugh.

215
00:10:16,649 --> 00:10:17,684
Autopilots.

216
00:10:17,784 --> 00:10:20,253
And here, of course, is the xl-o1.

217
00:10:20,920 --> 00:10:22,422
Pretty sweet ride.

218
00:10:23,356 --> 00:10:25,392
(Clears throat)
Now let's get you that fuel crystal.

219
00:10:25,425 --> 00:10:27,460
Eric: Good morning, captain lightyear.

220
00:10:30,864 --> 00:10:33,366
Here is your specially formulated
fuel mixture.

221
00:10:35,101 --> 00:10:37,470
So this is the fuel
that's gonna reach hyper speed?

222
00:10:37,671 --> 00:10:40,106
Eric: It has an 87.6% chance.

223
00:10:40,540 --> 00:10:41,808
I'll take those odds.

224
00:10:41,875 --> 00:10:44,100
(Heroic music playing)

225
00:10:48,715 --> 00:10:49,716
(Powers up)

226
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
Good luck, captain. (Grunts)

227
00:10:51,510 --> 00:10:52,619
We're all counting on you...

228
00:10:52,686 --> 00:10:53,987
Airman.

229
00:10:56,623 --> 00:10:58,858
(Buzzer blaring)

230
00:11:03,229 --> 00:11:05,231
Xl-01 to mission control. Do you copy?

231
00:11:05,331 --> 00:11:06,466
Copy, xl-o1.

232
00:11:06,633 --> 00:11:08,668
I'm gonna Grant you
four minutes to be off-planet,

233
00:11:08,735 --> 00:11:10,570
but then you come right back to us.

234
00:11:10,670 --> 00:11:11,771
- (Buttons beep)
- That's an order.

235
00:11:11,805 --> 00:11:12,806
Roger that.

236
00:11:13,173 --> 00:11:15,800
Hyper speed, here I come.

237
00:11:15,175 --> 00:11:16,476
Control: Tminus ten,

238
00:11:16,843 --> 00:11:17,844
nine,

239
00:11:18,780 --> 00:11:19,679
eight, seven,

240
00:11:19,979 --> 00:11:20,980
six,

241
00:11:21,247 --> 00:11:22,749
five, four,

242
00:11:23,416 --> 00:11:24,851
three, two,

243
00:11:25,185 --> 00:11:26,486
one.launch.

244
00:11:31,240 --> 00:11:33,590
(Stirring music playing)

245
00:11:48,410 --> 00:11:50,176
- (Spaceship rattles)
- (Engine slowing)

246
00:11:51,244 --> 00:11:52,979
I. V.A.N., pull up the flight plan, please.

247
00:11:53,460 --> 00:11:54,748
I.v.a.n.: (Garbled) Hello.
I am your... (Indistinct)

248
00:11:54,748 --> 00:11:56,349
Buzz: Ugh, autopilots.

249
00:11:57,500 --> 00:11:58,510
(Blows)

250
00:11:59,419 --> 00:12:00,453
I.v.a.n.: (Clearly) Hello,

251
00:12:00,520 --> 00:12:02,555
I am your internal
voice-activated navigator.

252
00:12:02,622 --> 00:12:03,623
Call me I. V.A.N.

253
00:12:03,723 --> 00:12:05,258
Ready the flight plan, please, I. V.A.N.

254
00:12:05,258 --> 00:12:06,292
I.v.a.n.: Certainly.

255
00:12:06,393 --> 00:12:08,628
Your mission is to accelerate
through deep space,

256
00:12:08,728 --> 00:12:10,697
slingshot around Alpha t'kani,

257
00:12:10,864 --> 00:12:12,732
then through the deceleration rings

258
00:12:12,799 --> 00:12:14,467
back here to t'kani prime.

259
00:12:14,634 --> 00:12:17,904
Target flight time,
4 minutes, 28 seconds.

260
00:12:18,304 --> 00:12:20,373
Control: Xl-01,
you are clear for hyper launch.

261
00:12:20,573 --> 00:12:22,709
Copy, control. Initiating hyper launch.

262
00:12:22,776 --> 00:12:23,777
(Beeps)

263
00:12:25,211 --> 00:12:26,780
(Heroic music playing)

264
00:12:26,880 --> 00:12:28,114
(Crackung)

265
00:12:28,448 --> 00:12:29,783
(Trills)

266
00:12:29,883 --> 00:12:31,251
(Engines whirring)

267
00:12:32,385 --> 00:12:33,386
(Beeps)

268
00:12:34,540 --> 00:12:35,822
(Music intensifying)

269
00:12:35,922 --> 00:12:36,923
(Buzzes)

270
00:12:36,990 --> 00:12:38,658
(Engine accelerating)

271
00:12:45,765 --> 00:12:49,436
I.v.a.n.: Approaching 50% hyper speed.

272
00:12:53,239 --> 00:12:54,307
(Crackung)

273
00:12:54,407 --> 00:12:55,608
Buzz: Fuel stable.

274
00:12:56,743 --> 00:12:59,179
Increasing speed to 0. 6c.

275
00:12:59,779 --> 00:13:01,181
(Whooshing)

276
00:13:02,115 --> 00:13:04,317
I.v.a.n.: 60% hyper speed.

277
00:13:11,591 --> 00:13:14,961
Increasing speed to 0. 7c.

278
00:13:15,280 --> 00:13:16,596
(Engine accelerating)

279
00:13:19,332 --> 00:13:21,267
I.v.a.n.: 70% hyper speed.

280
00:13:21,434 --> 00:13:22,502
Buzz: Fuel stable.

281
00:13:24,838 --> 00:13:27,207
(Strained) Approaching 0.8c.

282
00:13:27,374 --> 00:13:28,942
Pushing to hyper speed.

283
00:13:29,976 --> 00:13:30,977
(Engine whining)

284
00:13:31,311 --> 00:13:33,279
I.v.a.n.: Failure in engine one.

285
00:13:34,514 --> 00:13:37,217
- Fuel cell unstable.
- I. V.A.N., status.

286
00:13:37,384 --> 00:13:39,719
I.v.a. N.: Trajectory error,
plus four degrees.

287
00:13:39,819 --> 00:13:42,489
Failure to course correct
will result in missing the rings.

288
00:13:42,555 --> 00:13:44,657
We I! Fly off into deep space,

289
00:13:44,824 --> 00:13:46,159
resulting in certain death.

290
00:13:46,226 --> 00:13:47,494
Yes, thank you.

291
00:13:47,660 --> 00:13:49,229
I.v.a.n.: Ejection is your only option.

292
00:13:49,329 --> 00:13:51,197
- (Alarm beeping)
- No, no. I can do it.

293
00:13:52,650 --> 00:13:55,568
I.v.a.n.: Warning. You have
26 seconds to course correct.

294
00:13:55,735 --> 00:13:58,872
You now have 25 seconds
to course correct.

295
00:13:59,390 --> 00:14:00,674
- You now have...
- Stop counting, please.

296
00:14:00,807 --> 00:14:04,177
I.v.a.n.: I'm sorry. My safety protocols
prohibit me from terminating countdown.

297
00:14:04,244 --> 00:14:05,378
Ugh, autopilots.

298
00:14:05,478 --> 00:14:08,181
I.v.a. N .: Mission failure imminent,
please record your last words.

299
00:14:08,348 --> 00:14:09,916
- (I.v.a.n. Beeps)
- Not today, I. V.A.N.

300
00:14:09,916 --> 00:14:11,317
(On recording) Not today, /. V.A.N.

301
00:14:11,384 --> 00:14:13,860
I.v.a.n.: If you are satisfied
with this recording,

302
00:14:13,860 --> 00:14:14,421
speak or select one.

303
00:14:14,521 --> 00:14:17,257
I. V.A.N., push the engines all the way.
Maximum power.

304
00:14:17,357 --> 00:14:20,326
I.v.a. N.: That action is inadvisable.
Fuel cell detonation...

305
00:14:20,493 --> 00:14:22,429
Is exactly what I'm counting on.

306
00:14:22,929 --> 00:14:24,164
(Whooshing)

307
00:14:25,699 --> 00:14:27,701
- I.v.a. N.: Situation critical.
- (Alarm wailing)

308
00:14:29,536 --> 00:14:31,371
Fuel cell approaching peak capacity.

309
00:14:31,538 --> 00:14:32,906
Open the fuel door, I. V.A.N.

310
00:14:33,730 --> 00:14:34,774
I.v.a.n.: I'm sorry.
I didn't quite catch that.

311
00:14:34,774 --> 00:14:37,770
- Please restate your command.
- Open fuel door!

312
00:14:38,778 --> 00:14:41,810
I.v.a.n.: Detonation in five,

313
00:14:41,247 --> 00:14:43,450
four, three,

314
00:14:43,616 --> 00:14:45,180
two,

315
00:14:45,850 --> 00:14:46,519
- one.
- Now!

316
00:14:48,880 --> 00:14:49,556
(Explodes)

317
00:14:50,230 --> 00:14:52,250
(Intense music plays)

318
00:14:59,432 --> 00:15:00,900
I.v.a. N.: Course corrected.

319
00:15:00,967 --> 00:15:02,702
You failed to reach hyper speed.

320
00:15:02,769 --> 00:15:04,371
(Sighs) Didn't need to hear that, I. V.A.N.

321
00:15:04,404 --> 00:15:05,538
I.v.a.n.: You didn't hear that.

322
00:15:05,572 --> 00:15:06,639
Oh, I'm sorry. I'll repeat.

323
00:15:06,740 --> 00:15:08,208
- Buzz: No, no. I heard.
- (Slowly) You failed to reach

324
00:15:08,241 --> 00:15:09,309
- hyper speed.
- I meant I didn't need to...

325
00:15:09,309 --> 00:15:11,177
- Thank you, I. V.A.N.
- You failed to reach...

326
00:15:12,412 --> 00:15:14,814
(Sombre music playing)

327
00:15:29,329 --> 00:15:30,330
(Exclaims)

328
00:15:32,298 --> 00:15:34,567
- Commander, are you okay?
- Buzz: Whoa.

329
00:15:35,100 --> 00:15:37,737
Diaz, you... you grew a beard.

330
00:15:37,904 --> 00:15:39,105
How did you grow a beard?

331
00:15:39,272 --> 00:15:40,840
Oh, right. Uh...

332
00:15:40,940 --> 00:15:42,108
First off, welcome back.

333
00:15:43,243 --> 00:15:45,445
- Secondly...
- Wait.

334
00:15:45,812 --> 00:15:47,814
Wait, what is this?

335
00:15:47,981 --> 00:15:49,449
How long was I gone?

336
00:15:49,649 --> 00:15:51,618
Four years, two months, and three days.

337
00:15:52,118 --> 00:15:53,186
What?

338
00:15:53,353 --> 00:15:54,621
Thought we'd lost you, buzz.

339
00:15:54,688 --> 00:15:56,856
Alisha, what happened?

340
00:15:57,257 --> 00:15:58,758
- Time dilation.
- What?

341
00:15:58,825 --> 00:16:00,260
Eric: Time dilation is quite simple.

342
00:16:01,327 --> 00:16:03,463
As you approached hyper speed,

343
00:16:03,530 --> 00:16:05,165
your time slowed relative to our own.

344
00:16:05,331 --> 00:16:07,767
So, during your mission,
you aged only minutes,

345
00:16:07,834 --> 00:16:09,803
while the rest of us have aged years.

346
00:16:09,869 --> 00:16:11,604
Simply put, the faster you fly...

347
00:16:11,671 --> 00:16:14,874
The faster I fly,
the further into the future I travel.

348
00:16:15,800 --> 00:16:16,142
I get it.

349
00:16:17,610 --> 00:16:18,611
(Sighs)

350
00:16:20,280 --> 00:16:21,981
So, what are we gonna do now?

351
00:16:22,148 --> 00:16:23,283
I don't know.

352
00:16:23,450 --> 00:16:25,952
But I think we should hold off
on any more test flights

353
00:16:26,190 --> 00:16:27,821
until we figure out something else.

354
00:16:27,987 --> 00:16:30,190
Commander, we said finish the mission.

355
00:16:30,357 --> 00:16:31,658
That's what space rangers do.

356
00:16:31,725 --> 00:16:33,159
At what cost, buzz?

357
00:16:33,326 --> 00:16:35,795
Are you willing to lose
another four years?

358
00:16:37,997 --> 00:16:40,233
(Sombre music playing)

359
00:16:41,234 --> 00:16:44,404
So, everyone's just stuck here

360
00:16:45,380 --> 00:16:46,573
because of me.

361
00:16:51,644 --> 00:16:53,179
- (Engine powers down)
- (Brakes squeak)

362
00:16:56,383 --> 00:16:58,718
Hey. You all right?

363
00:16:58,818 --> 00:17:01,521
Uh... yeah. Yeah, yeah. I'm fine.

364
00:17:02,188 --> 00:17:03,890
Wait, what's that?

365
00:17:04,491 --> 00:17:06,326
Oh. I got engaged.

366
00:17:22,142 --> 00:17:24,310
(Mysterious music playing)

367
00:17:29,616 --> 00:17:31,840
- Hello, buzz!
- (Screams)

368
00:17:31,918 --> 00:17:34,421
I am sox. Your personal companion robot.

369
00:17:34,487 --> 00:17:36,923
- My what?
- I was issued by star command

370
00:17:36,990 --> 00:17:39,926
to ease your emotional transition
after your time away.

371
00:17:41,194 --> 00:17:43,863
Well, that's very considerate of you,
robot feline.

372
00:17:43,963 --> 00:17:45,165
But no, thank you.

373
00:17:45,331 --> 00:17:46,933
I'm afraid it's protocol.

374
00:17:47,634 --> 00:17:50,270
Sensors indicate
you've missed four birthdays.

375
00:17:50,437 --> 00:17:52,439
Would you like a frosted
snack cake to celebrate?

376
00:17:52,505 --> 00:17:53,740
Negative. That would compromise

377
00:17:53,807 --> 00:17:55,308
- my nutritional regimen.
- (High-pitched whirring)

378
00:17:55,342 --> 00:17:56,343
(Muffled ding)

379
00:17:58,111 --> 00:17:59,713
We can talk about your feelings.

380
00:17:59,813 --> 00:18:00,947
I am an excellent listener.

381
00:18:01,140 --> 00:18:05,118
No, no. Look,
I've had a very long... day?

382
00:18:05,285 --> 00:18:06,553
It did not go as planned.

383
00:18:06,720 --> 00:18:08,621
The mission was unsuccessful?

384
00:18:09,550 --> 00:18:10,190
Affirmative.

385
00:18:10,357 --> 00:18:13,827
Oh, no. I am so sorry to hear that.

386
00:18:14,327 --> 00:18:15,628
Thank you, sox.

387
00:18:15,795 --> 00:18:17,300
You're welcome, buzz.

388
00:18:17,664 --> 00:18:18,832
Shall we play a game?

389
00:18:18,998 --> 00:18:20,400
Buzz: No, thank you.
Sox: Are you sure?

390
00:18:20,400 --> 00:18:22,202
I can create a game specifically for you

391
00:18:22,302 --> 00:18:23,903
based on your exact personality profile.

392
00:18:23,970 --> 00:18:26,406
Hey, listen. Sox, buddy,
I'm pretty tired,

393
00:18:26,573 --> 00:18:29,750
so I'm gonna go ahead and hit the rack.

394
00:18:29,242 --> 00:18:30,810
Of course.

395
00:18:31,211 --> 00:18:32,212
(Sighs)

396
00:18:33,747 --> 00:18:35,815
I can provide sleep sounds, if you like.

397
00:18:36,160 --> 00:18:37,484
I have several options.

398
00:18:37,650 --> 00:18:40,387
Summer night, ocean paradise,
whale calls?

399
00:18:40,487 --> 00:18:42,880
No, no. White noise is fine.

400
00:18:42,188 --> 00:18:43,356
Very well.

401
00:18:43,423 --> 00:18:44,991
- Good night, sox.
- Good night, buzz.

402
00:18:45,325 --> 00:18:47,660
(Mimicking white noise)

403
00:18:47,727 --> 00:18:48,728
(Noise stops)

404
00:18:49,496 --> 00:18:51,998
I.v.a.n.: Pull up. Pull up.

405
00:18:52,766 --> 00:18:54,501
Pull up. Pull up.

406
00:18:54,734 --> 00:18:56,436
Uh, captain lightyear,
do you need my help?

407
00:18:56,503 --> 00:18:57,570
No. I can do it.

408
00:18:57,671 --> 00:18:58,738
Buzz, are you sure?

409
00:18:58,838 --> 00:19:00,173
I'm afraid it's protocol.

410
00:19:00,407 --> 00:19:02,409
I can do it! (Gasping)

411
00:19:03,576 --> 00:19:04,678
I can do it.

412
00:19:04,744 --> 00:19:06,846
Sensors indicate you had a nightmare.

413
00:19:07,130 --> 00:19:08,515
Would you like to talk about it?

414
00:19:08,581 --> 00:19:09,582
Negative.

415
00:19:09,683 --> 00:19:12,218
Okay. But remember,
my mission is to help you.

416
00:19:12,419 --> 00:19:13,887
And I'm not giving up on my mission.

417
00:19:14,870 --> 00:19:15,221
Yeah?

418
00:19:16,890 --> 00:19:17,900
Yeah.

419
00:19:17,257 --> 00:19:18,458
You know what, sox?

420
00:19:18,558 --> 00:19:20,193
I'm not giving up on my mission either.

421
00:19:20,694 --> 00:19:22,462
Sox: Great! So, what can I do?

422
00:19:22,562 --> 00:19:26,660
Well, why don't you engage
with your, um... your mouse buddy?

423
00:19:26,132 --> 00:19:27,600
(Toy squeaking)

424
00:19:27,801 --> 00:19:29,736
Is there anything more challenging?

425
00:19:29,903 --> 00:19:31,271
You want a challenge? Okay.

426
00:19:31,805 --> 00:19:33,940
I guess you could work
on this fuel stability thing.

427
00:19:35,141 --> 00:19:37,444
Crystallic fusion. Of course.

428
00:19:37,644 --> 00:19:38,945
When should I expect you back?

429
00:19:39,579 --> 00:19:40,947
About four years.

430
00:19:42,282 --> 00:19:43,283
(Door beeps)

431
00:19:43,817 --> 00:19:44,851
Hold on. You don't have to do this.

432
00:19:44,884 --> 00:19:46,453
Commander, this is my mistake.

433
00:19:46,553 --> 00:19:47,921
I need to make it right.

434
00:19:47,987 --> 00:19:50,290
Okay. But maybe we should
think about this.

435
00:19:50,457 --> 00:19:53,126
Think about what?
Come on, we're space rangers.

436
00:19:53,293 --> 00:19:54,894
We finish the mission.

437
00:19:56,563 --> 00:19:58,431
Well, it would be nice
to wear the suit again.

438
00:19:58,598 --> 00:20:01,101
People are starting to forget
space rangers ever mattered.

439
00:20:01,267 --> 00:20:03,503
Well, I'm about to fix that.

440
00:20:03,670 --> 00:20:04,971
To infinity.

441
00:20:05,438 --> 00:20:06,606
And beyond.

442
00:20:07,440 --> 00:20:09,109
(Heroic music playing)

443
00:20:12,278 --> 00:20:14,414
- (Crackung)
- (Alarm beeping)

444
00:20:24,224 --> 00:20:25,558
(Imperceptible)

445
00:20:26,192 --> 00:20:27,360
(Heroic music continues)

446
00:20:35,201 --> 00:20:36,503
(Alarm beeping)

447
00:20:37,804 --> 00:20:39,139
(Alarm beeping)

448
00:20:51,918 --> 00:20:53,530
(Alarm beeping)

449
00:20:59,859 --> 00:21:01,761
- (Car horn blares)
- (Tyres screech)

450
00:21:07,801 --> 00:21:09,636
(Music intensifying)

451
00:21:10,470 --> 00:21:13,600
(Buzz screams)

452
00:21:15,542 --> 00:21:16,876
(Music ends in flourish)

453
00:21:34,394 --> 00:21:35,495
Hi, buzz.

454
00:21:35,628 --> 00:21:36,796
(Sentimental music playing)

455
00:21:36,863 --> 00:21:39,799
(Inhales sharply)
You'll be back here in a year or two,

456
00:21:40,333 --> 00:21:43,737
and, well, I won't.

457
00:21:44,504 --> 00:21:46,172
I don't know when it happened,

458
00:21:46,339 --> 00:21:50,310
but I seem to have gone
and gotten very old. (Chuckles)

459
00:21:51,544 --> 00:21:54,981
I always thought we'd get
to be space rangers again.

460
00:21:55,480 --> 00:21:59,520
(Chuckles softly)
I miss being out among the stars.

461
00:21:59,519 --> 00:22:01,154
All the adventures.

462
00:22:01,921 --> 00:22:02,922
(Chuckles softly)

463
00:22:03,823 --> 00:22:05,825
But more than any of that,

464
00:22:05,892 --> 00:22:08,280
(sighs) I missed you.

465
00:22:10,430 --> 00:22:11,564
Girl: Hi, grandma.

466
00:22:12,165 --> 00:22:14,367
Hey, sweetheart.

467
00:22:14,534 --> 00:22:17,237
I'm leaving a message
for my friend buzz.

468
00:22:17,404 --> 00:22:18,405
The space ranger?

469
00:22:18,838 --> 00:22:20,507
Alisha: (Chuckles) That's right.

470
00:22:20,707 --> 00:22:22,409
He's in space right now.

471
00:22:22,575 --> 00:22:23,576
Wo w.

472
00:22:23,677 --> 00:22:25,879
This is my granddaughter, Izzy.

473
00:22:26,460 --> 00:22:28,140
I'm gonna be a space ranger, too.

474
00:22:28,181 --> 00:22:29,182
Just like him?

475
00:22:29,716 --> 00:22:30,717
(Whispers) Just like you.

476
00:22:30,950 --> 00:22:32,118
(Chuckles)

477
00:22:32,218 --> 00:22:33,219
(Kisses)

478
00:22:34,540 --> 00:22:36,456
(Chokes up) Goodbye, buzz.

479
00:22:37,230 --> 00:22:41,270
I'm sorry I won't be there
to see you finish the mission.

480
00:22:41,928 --> 00:22:43,630
(Cries softly)

481
00:22:44,640 --> 00:22:45,365
To infinity.

482
00:22:48,234 --> 00:22:49,235
And beyond.

483
00:22:51,471 --> 00:22:52,572
(Alisha mimics explosion)

484
00:22:52,639 --> 00:22:55,241
(Melancholy music playing)

485
00:23:24,137 --> 00:23:25,739
Knock-knock. Sorry to interrupt.

486
00:23:25,805 --> 00:23:27,774
I'm just movin' into my new... oh!

487
00:23:28,141 --> 00:23:29,442
(Laughs)

488
00:23:29,509 --> 00:23:32,512
Look at that!
The actual buzz lightyear in the flesh.

489
00:23:32,679 --> 00:23:33,680
Affirmative.

490
00:23:33,780 --> 00:23:35,281
Commander Cal burnside.

491
00:23:35,448 --> 00:23:37,183
I was a big fan of yours
when I was a kid.

492
00:23:37,350 --> 00:23:39,853
Well, then I look forward
to working with you

493
00:23:39,953 --> 00:23:41,354
to finally get us outta here.

494
00:23:41,454 --> 00:23:44,157
Oh... (Chuckles) Did no one tell you?

495
00:23:44,324 --> 00:23:45,525
Tell me what?

496
00:23:45,625 --> 00:23:47,494
Yeah. Um...

497
00:23:47,594 --> 00:23:48,595
(Clears throat)

498
00:23:48,661 --> 00:23:50,300
That was the last mission, buzz.

499
00:23:50,130 --> 00:23:51,131
What?

500
00:23:51,197 --> 00:23:53,366
We've decided we're gonna
go ahead and stay right here.

501
00:23:53,366 --> 00:23:55,702
Wait, here? Negative.
That is not a viable option.

502
00:23:55,869 --> 00:23:58,838
It is now. See, we're building this.

503
00:23:58,938 --> 00:23:59,939
(Device powers on)

504
00:24:00,273 --> 00:24:01,875
Laser-shield!

505
00:24:02,642 --> 00:24:04,310
It'll keep all the critters out.

506
00:24:04,377 --> 00:24:07,681
And we'll just tuck right in here
and make do with what we've got.

507
00:24:07,847 --> 00:24:10,717
Make do? No, wait, wait,
but you don't understand, commander.

508
00:24:10,817 --> 00:24:13,286
I can still do it.
I can get us outta here.

509
00:24:13,353 --> 00:24:15,455
Man, it's great you still believe that.

510
00:24:15,522 --> 00:24:16,790
But we're good, buzz.

511
00:24:16,856 --> 00:24:18,725
Got the laser-shield.

512
00:24:21,861 --> 00:24:23,463
(Sombre music playing)

513
00:24:24,640 --> 00:24:25,532
Sox: Oh. Hello, buzz.

514
00:24:27,367 --> 00:24:28,368
Buzz?

515
00:24:30,203 --> 00:24:31,538
(Buzz sighs)

516
00:24:32,839 --> 00:24:35,375
Oh, well, I've got some good news, buzz.

517
00:24:36,420 --> 00:24:37,977
I figured out the fuel problem.

518
00:24:38,311 --> 00:24:39,479
What?

519
00:24:39,546 --> 00:24:41,348
It was an interesting combination.

520
00:24:41,514 --> 00:24:42,882
Just the slightest variance,

521
00:24:42,982 --> 00:24:44,417
(chuckles)
But it made all the difference.

522
00:24:44,417 --> 00:24:47,530
Sox, how did you do this?

523
00:24:47,220 --> 00:24:51,324
It took me 62 years,
7 months, and 5 days.

524
00:24:51,491 --> 00:24:52,826
And it's stable?

525
00:24:52,992 --> 00:24:54,270
Theoretically.

526
00:24:54,828 --> 00:24:57,597
I look forward to finding out
on your next mission.

527
00:24:58,865 --> 00:25:00,660
Yeah...

528
00:25:00,166 --> 00:25:01,167
(Knock on door)

529
00:25:01,701 --> 00:25:03,536
(Indistinct radio chatter)

530
00:25:03,603 --> 00:25:04,604
What?

531
00:25:05,105 --> 00:25:06,106
Evening, captain.

532
00:25:06,206 --> 00:25:07,707
We're here to pick up
your companion robot.

533
00:25:07,741 --> 00:25:08,908
What do you mean?

534
00:25:09,750 --> 00:25:11,378
Officer 2: Security purposes.
You understand.

535
00:25:11,544 --> 00:25:13,279
No, actually, I don't.

536
00:25:13,446 --> 00:25:16,683
Shutting down the programme,
so we have to decommission your cat.

537
00:25:16,850 --> 00:25:18,510
It'll just take a second.

538
00:25:18,451 --> 00:25:19,619
Now, hold on. Just...

539
00:25:22,856 --> 00:25:24,858
(Sighs) At least let me do it.

540
00:25:27,927 --> 00:25:29,362
(Indistinct radio chatter)

541
00:25:29,429 --> 00:25:30,764
(Muffled crashing)

542
00:25:33,366 --> 00:25:34,401
(Officer 1 grunts)

543
00:25:35,350 --> 00:25:36,360
What?

544
00:25:36,102 --> 00:25:38,104
(Tense music playing)

545
00:25:39,806 --> 00:25:40,807
(Groans in frustration)

546
00:25:41,574 --> 00:25:43,430
Uh, buzz. Where are we going?

547
00:25:43,109 --> 00:25:44,210
We're going to space.

548
00:25:44,277 --> 00:25:45,412
What?

549
00:25:46,713 --> 00:25:48,615
Buzz: Buzz lightyear
mission log, stardate...

550
00:25:48,782 --> 00:25:49,883
I have no idea.

551
00:25:49,949 --> 00:25:52,118
In possession of stable fuel formula.

552
00:25:52,218 --> 00:25:54,954
I plan to reach hyper speed and this
time, finally finish the mission.

553
00:25:54,988 --> 00:25:56,322
Sox: Uh, who you talking to?

554
00:25:56,423 --> 00:25:57,424
Doesn't matter.

555
00:25:58,391 --> 00:25:59,926
Buzz, my programming compels me

556
00:25:59,993 --> 00:26:01,394
to notify star command
that you have gone...

557
00:26:01,428 --> 00:26:03,290
Star command was gonna decommission you.

558
00:26:03,960 --> 00:26:04,164
- What?
- That's right.

559
00:26:04,264 --> 00:26:05,965
Lights out. No more sox.

560
00:26:07,333 --> 00:26:08,935
Hey! You're not authorised
to be in this area...

561
00:26:08,968 --> 00:26:09,969
(Grunts)

562
00:26:11,504 --> 00:26:13,406
Whoa, I didn't know you could do that.

563
00:26:13,573 --> 00:26:15,909
Wait a minute, was that for me?
In case I got out of line?

564
00:26:16,760 --> 00:26:17,177
I bought you five minutes.

565
00:26:19,112 --> 00:26:21,581
(Suspenseful music playing)

566
00:26:32,425 --> 00:26:33,460
(Whispering) All right, sox.

567
00:26:33,493 --> 00:26:34,794
- Give me the first one.
- Roger.

568
00:26:34,994 --> 00:26:35,995
(Trilling)

569
00:26:38,832 --> 00:26:39,933
(Buttons beeping)

570
00:26:39,999 --> 00:26:41,601
(Whirring)

571
00:26:51,144 --> 00:26:52,679
Okay. Here goes.

572
00:26:53,213 --> 00:26:54,948
- (Whirs)
- (Explosion)

573
00:26:56,216 --> 00:26:57,484
Whoa.

574
00:26:58,184 --> 00:26:59,986
(Indistinct radio chatter)

575
00:27:00,453 --> 00:27:01,755
- (Gasps) The formula!
- Shh, shh!

576
00:27:02,222 --> 00:27:04,240
(Indistinct radio chatter)

577
00:27:09,195 --> 00:27:11,297
(Suspenseful music playing)

578
00:27:26,790 --> 00:27:27,414
(Beeps, whirring)

579
00:27:27,514 --> 00:27:30,150
Man: Tango to base. Tango to base.
Security breach in the launch bay.

580
00:27:30,183 --> 00:27:31,184
Blast.

581
00:27:31,351 --> 00:27:33,820
Man: We have a guard down.
Repeat, we have a guard down.

582
00:27:34,921 --> 00:27:35,922
(Gasps)

583
00:27:36,756 --> 00:27:37,757
Okay.

584
00:27:38,258 --> 00:27:40,126
- I.v.a.n.: (Loudly) Hello.
- No! No, wait! I. V.A.N.! No.

585
00:27:40,160 --> 00:27:42,280
I.v.a.n.: I am your internal
voice-activated navigator.

586
00:27:42,620 --> 00:27:43,329
- Shh! You hear that?
- Call me I. V.A.N.

587
00:27:43,363 --> 00:27:45,765
Mission control,
activity detected in the xl-15.

588
00:27:45,865 --> 00:27:47,367
- (Slurping)
- In vestigating.

589
00:27:47,434 --> 00:27:48,435
Roger that.

590
00:27:48,535 --> 00:27:50,403
Uh, xl-15, this is control.

591
00:27:50,570 --> 00:27:51,738
Is there someone in there?

592
00:27:51,905 --> 00:27:53,506
- Say something.
- Control: Xl-15,

593
00:27:53,673 --> 00:27:54,874
please respond.

594
00:27:55,410 --> 00:27:57,110
Copy, control. Uh, just the, um...

595
00:27:57,210 --> 00:27:58,912
Uh, cleaning crew. Cleaning crew.

596
00:27:59,120 --> 00:28:02,282
We 're cleaning the cockpit.
Cleaning items in here?

597
00:28:02,749 --> 00:28:06,386
Uh, commander, did we authorise
a cockpit cleaning for the xl-15?

598
00:28:06,453 --> 00:28:08,540
What? No.

599
00:28:08,855 --> 00:28:10,223
(Steam hisses)

600
00:28:10,290 --> 00:28:11,591
(Buzzer blaring)

601
00:28:11,691 --> 00:28:13,460
- Stop! Stop! Come back!
- Hey! Wait!

602
00:28:14,728 --> 00:28:17,964
Xl-15, you are in violation
of star command protocol.

603
00:28:18,131 --> 00:28:19,399
Cease your actions immediately.

604
00:28:21,935 --> 00:28:23,436
- Open this hatch!
- (Buttons beep)

605
00:28:23,536 --> 00:28:26,239
Commander, it's...
It's captain lightyear.

606
00:28:26,406 --> 00:28:28,608
Wait, what? Lightyear?
Well, get him outta there!

607
00:28:29,709 --> 00:28:31,544
Stop right now and put
your hands over your head!

608
00:28:31,578 --> 00:28:32,579
(Beeps)

609
00:28:33,460 --> 00:28:34,814
(Engine whirring)

610
00:28:34,914 --> 00:28:36,282
(Officers exclaiming)

611
00:28:36,383 --> 00:28:37,784
(Grunts) Backup.

612
00:28:37,884 --> 00:28:39,386
- We need backup.
- Get the zap patrol.

613
00:28:39,419 --> 00:28:41,421
(Alarm wailing)

614
00:28:42,389 --> 00:28:43,656
Soldier: All right, team. Let's go.

615
00:28:43,656 --> 00:28:44,724
(All grunt)

616
00:28:47,460 --> 00:28:50,597
Override the silo doors.
He isn't going anywhere.

617
00:28:51,498 --> 00:28:52,766
(Doors power down)

618
00:28:52,832 --> 00:28:53,933
Blast.

619
00:28:54,267 --> 00:28:55,835
I.v.a. N.: Unauthorised. Unauthorised.

620
00:28:57,337 --> 00:28:59,305
(Tense music playing)

621
00:29:00,573 --> 00:29:02,842
- Unauthorised. Unauthorised.
- Just come on, we 're sitting ducks here!

622
00:29:02,842 --> 00:29:03,843
Allow me.

623
00:29:04,444 --> 00:29:05,445
Huh.

624
00:29:07,847 --> 00:29:09,349
- Wait. What's happening?
- He...

625
00:29:09,449 --> 00:29:11,117
- He overrode my override.
- How?

626
00:29:11,184 --> 00:29:13,860
Beep-boop, beep-boop,
beep-boop, beep-boop.

627
00:29:13,453 --> 00:29:14,454
(Soldier yells)

628
00:29:16,122 --> 00:29:18,591
(Intense music playing)

629
00:29:19,125 --> 00:29:20,126
(Sox grunts)

630
00:29:23,997 --> 00:29:25,598
Lightyear! Lightyear!

631
00:29:25,665 --> 00:29:26,800
I know you can hear me.

632
00:29:26,866 --> 00:29:29,169
Return the ship to base
right now, or so help me...

633
00:29:29,269 --> 00:29:31,771
Sox, let's break this hyper-speed
barrier and get everyone home.

634
00:29:31,838 --> 00:29:32,839
(Crackung)

635
00:29:34,441 --> 00:29:36,309
(Engine roaring)

636
00:29:41,314 --> 00:29:43,450
(Intense music continues)

637
00:29:44,384 --> 00:29:47,487
I.v.a.n.: Approaching 70% hyper speed.

638
00:29:47,554 --> 00:29:48,888
(Crackung)

639
00:29:52,892 --> 00:29:55,528
Approaching 80% hyper speed.

640
00:29:55,628 --> 00:29:56,863
- (Beeping)
- Buzz: Fuel stable.

641
00:29:57,230 --> 00:29:58,631
(Music intensifying)

642
00:29:58,698 --> 00:30:01,234
I.v.a.n.: 90% hyper speed.

643
00:30:03,203 --> 00:30:05,205
- (Electrical trill)
- (Music stops)

644
00:30:06,390 --> 00:30:07,640
(Electrical humming)

645
00:30:07,707 --> 00:30:10,910
(Distorted) 100% hyper speed.

646
00:30:11,378 --> 00:30:13,380
(Deep rumbling)

647
00:30:15,648 --> 00:30:17,984
(Buzz straining)

648
00:30:18,385 --> 00:30:19,853
(Whooshing)

649
00:30:19,919 --> 00:30:21,888
(Buzz yells)

650
00:30:29,763 --> 00:30:31,564
Congratulations, captain lightyear.

651
00:30:31,664 --> 00:30:33,566
You have achieved hyper speed.

652
00:30:33,666 --> 00:30:35,568
(Fanfare plays on speaker)

653
00:30:36,936 --> 00:30:38,738
We did it. Sox, we did it!

654
00:30:38,838 --> 00:30:40,600
Congratulations, buzz.

655
00:30:40,173 --> 00:30:42,509
That was utterly terrifying,
and I regret having joined you.

656
00:30:42,942 --> 00:30:44,144
- (Alarm buzzing)
- No, no, no.

657
00:30:45,945 --> 00:30:46,946
What is it, buzz?

658
00:30:47,470 --> 00:30:48,682
Our velocity is still extremely high.

659
00:30:48,848 --> 00:30:50,250
Sox: What? What? Oh, no!

660
00:30:50,417 --> 00:30:51,418
Are we going to crash?

661
00:30:51,584 --> 00:30:52,686
- No.
- (Buttons beeping)

662
00:30:52,752 --> 00:30:55,622
Well, technically, yes. Just hang on.

663
00:30:55,722 --> 00:30:57,891
(Intense music playing)

664
00:30:58,925 --> 00:31:00,260
(Grunting)

665
00:31:02,462 --> 00:31:03,630
(Tyres squeal)

666
00:31:05,650 --> 00:31:06,633
(Grunting)

667
00:31:11,638 --> 00:31:13,740
- (Panting)
- (Engine powering down)

668
00:31:14,474 --> 00:31:17,277
After all these years. Thank you, sox.

669
00:31:18,578 --> 00:31:19,913
(Soft music playing)

670
00:31:21,648 --> 00:31:23,616
- Mission log, supplemental.
- (Coughs)

671
00:31:23,717 --> 00:31:26,486
After borrowing a ship from star
command, I've achieved hyper speed.

672
00:31:26,586 --> 00:31:29,389
And I'm ready to finally leave
this planet once and for all.

673
00:31:31,424 --> 00:31:32,592
Buzz lightyear to star command.

674
00:31:32,625 --> 00:31:34,594
- Come in, star command.
- (Static)

675
00:31:34,661 --> 00:31:35,895
Star command, come in.

676
00:31:36,496 --> 00:31:37,897
Why don't they answer?

677
00:31:37,964 --> 00:31:39,332
(Gasps) Hey, hey!

678
00:31:39,432 --> 00:31:40,900
Woman: Shh. The robots.

679
00:31:40,967 --> 00:31:42,235
(Coughs) The what?

680
00:31:42,769 --> 00:31:44,571
Woman: The robots.

681
00:31:46,600 --> 00:31:48,441
(Unsettling music playing)

682
00:31:50,276 --> 00:31:52,445
(Mechanical rustling)

683
00:31:52,512 --> 00:31:54,614
(Mechanical footsteps)

684
00:32:00,653 --> 00:32:01,921
Buzz: Wait, what's it doing?
Woman: Shh.

685
00:32:01,955 --> 00:32:02,989
Robot: B-zurg.

686
00:32:05,759 --> 00:32:07,260
- My ship!
- Woman: Be quiet.

687
00:32:07,327 --> 00:32:08,328
Where'd it go?

688
00:32:09,329 --> 00:32:10,330
Woman: Up there.

689
00:32:10,430 --> 00:32:12,465
(Eerie music playing)

690
00:32:33,190 --> 00:32:34,287
(Powers up)

691
00:32:34,354 --> 00:32:36,560
(Whirring)

692
00:32:36,723 --> 00:32:38,958
(Dramatic music plays)

693
00:32:50,870 --> 00:32:52,405
Robot: B-zurg.

694
00:33:00,547 --> 00:33:02,215
Robot leader: Where is the pilot?

695
00:33:03,583 --> 00:33:04,918
What is that? What is going on?

696
00:33:05,180 --> 00:33:06,319
Woman: Get down.

697
00:33:09,489 --> 00:33:11,191
- (Distant thud)
- Shoot! Come on.

698
00:33:14,828 --> 00:33:16,363
They must've seen your ship land, too.

699
00:33:16,563 --> 00:33:18,980
- Who?
- Woman: The robots.

700
00:33:18,264 --> 00:33:19,566
Why are there robots?

701
00:33:19,666 --> 00:33:21,670
Where did the robots come from?

702
00:33:21,167 --> 00:33:22,202
Woman: Where did you come from?

703
00:33:22,235 --> 00:33:24,537
- I came from here.
- Woman: Here? Wait.

704
00:33:25,538 --> 00:33:27,607
(Soft music playing)

705
00:33:29,275 --> 00:33:30,276
Buzz?

706
00:33:32,120 --> 00:33:33,130
Buzz: Alisha?

707
00:33:33,790 --> 00:33:36,490
Oh. Oh, no, that's my grandmother.
I'm Izzy.

708
00:33:36,216 --> 00:33:37,217
Izzy?

709
00:33:37,851 --> 00:33:40,860
But... but you were just a little...

710
00:33:40,253 --> 00:33:41,354
Sox, how long were we gone?

711
00:33:41,421 --> 00:33:42,589
Meow, meow, meow, meow, meow.

712
00:33:42,689 --> 00:33:45,910
22 years, 19 weeks, and 4 days.

713
00:33:45,258 --> 00:33:46,259
Whoa.

714
00:33:46,359 --> 00:33:47,427
Wait.

715
00:33:49,290 --> 00:33:50,130
Come on.

716
00:33:52,232 --> 00:33:53,299
In here.

717
00:33:58,380 --> 00:33:59,390
Thought I heard one.

718
00:33:59,239 --> 00:34:00,573
- A robot?
- Yeah.

719
00:34:00,807 --> 00:34:02,108
Hmm. Impressive.

720
00:34:02,275 --> 00:34:04,770
Well, I am a hawthorne.

721
00:34:04,210 --> 00:34:05,211
You sure are.

722
00:34:05,278 --> 00:34:06,346
You know, your grandma and I

723
00:34:06,379 --> 00:34:08,314
could practically finish
each other's sentences.

724
00:34:08,415 --> 00:34:10,583
If you're anything like her,
you and I are gonna make

725
00:34:10,650 --> 00:34:12,252
- a great team.
- Some robots cry.

726
00:34:13,253 --> 00:34:14,821
Okay... (Clears throat)

727
00:34:14,921 --> 00:34:17,390
So, get me up to speed on this.

728
00:34:17,557 --> 00:34:19,959
Right. The zurg ship showed up
about a week ago.

729
00:34:20,126 --> 00:34:21,127
What's a zurg?

730
00:34:21,294 --> 00:34:23,496
Oh, well, that's the only thing
the robots say,

731
00:34:23,596 --> 00:34:25,980
so that's what we call the big ship.

732
00:34:25,265 --> 00:34:26,499
The zurg ship arrived,

733
00:34:26,599 --> 00:34:29,302
the robots surrounded the base,
and then, well...

734
00:34:29,469 --> 00:34:32,839
Citizens of t'kani prime,
robot aliens have attacked.

735
00:34:33,600 --> 00:34:34,607
Everyone, inside the perimeter.

736
00:34:34,674 --> 00:34:35,775
- Look out!
- (Weapon fires)

737
00:34:35,809 --> 00:34:37,911
We are activating
the laser-shield immediately.

738
00:34:37,977 --> 00:34:39,790
Robot: B-zurg.

739
00:34:39,612 --> 00:34:41,414
And that's the last we heard.

740
00:34:42,749 --> 00:34:43,950
(Muffled laser fire)

741
00:34:44,170 --> 00:34:46,753
Buzz: All those people,
they were counting on me,

742
00:34:47,520 --> 00:34:49,189
and now they're trapped.

743
00:34:49,656 --> 00:34:50,690
We've tried to reach them,

744
00:34:50,790 --> 00:34:53,493
but there's no communication in or out.

745
00:34:53,593 --> 00:34:54,594
Sox?

746
00:34:54,661 --> 00:34:56,930
Meow, meow, meow, meow, meow.
She's correct.

747
00:34:56,996 --> 00:34:59,265
(Scoffs) Did you just check me
against your cat?

748
00:34:59,332 --> 00:35:01,334
Well, he's not your
standard-issue feline.

749
00:35:01,434 --> 00:35:03,436
Actually, sox was
a gift from your grandmother.

750
00:35:03,603 --> 00:35:05,705
- Hello, Izzy.
- Hello, sox.

751
00:35:05,805 --> 00:35:06,940
(Sox purrs)

752
00:35:07,700 --> 00:35:09,476
Hey, what's that noise?
Come on, don't break my cat.

753
00:35:09,642 --> 00:35:11,378
He's purring. He likes it.

754
00:35:11,544 --> 00:35:12,545
Sox, do you like that?

755
00:35:12,712 --> 00:35:14,714
- I do.
- Huh.

756
00:35:14,814 --> 00:35:16,649
Well, I hope you're ready for action.

757
00:35:16,716 --> 00:35:18,510
Because all we needed was a pilot.

758
00:35:18,510 --> 00:35:19,520
For what?

759
00:35:19,152 --> 00:35:21,187
I have a plan, and I have a team.

760
00:35:24,290 --> 00:35:25,458
Come on!

761
00:35:26,292 --> 00:35:28,461
(Rousing music playing)

762
00:35:47,130 --> 00:35:49,150
(Music tempo slows)

763
00:35:51,518 --> 00:35:53,486
Izzy: All right, team. Fall in.

764
00:35:53,687 --> 00:35:55,488
Voices: Zap, zap! Buzz: Whoa.

765
00:35:57,230 --> 00:35:58,191
I found a pilot.

766
00:35:58,258 --> 00:36:00,360
Operation surprise party is a go!

767
00:36:03,960 --> 00:36:06,433
I like this. An elite squad.
Best of the best.

768
00:36:06,599 --> 00:36:08,902
You know, her grandmother
was the greatest space ranger

769
00:36:09,200 --> 00:36:10,370
in the history of the corps.

770
00:36:10,537 --> 00:36:11,971
It'll be an honour to work with you.

771
00:36:12,500 --> 00:36:13,606
Come on, gather round, team.

772
00:36:16,543 --> 00:36:17,844
Let's review our objectives.

773
00:36:17,911 --> 00:36:18,912
Woman: Kill the robots.

774
00:36:19,790 --> 00:36:20,800
Man: And don't die.

775
00:36:20,613 --> 00:36:23,383
Woman: "Don't die" is just something
you wanna do every day.

776
00:36:23,550 --> 00:36:24,617
Man: It's still an objective.

777
00:36:24,617 --> 00:36:26,553
If I may, we have one objective.

778
00:36:26,619 --> 00:36:28,455
We need to put this crystal
in the turnip

779
00:36:28,555 --> 00:36:29,622
and get outta here.

780
00:36:30,560 --> 00:36:32,392
So, to do that,
we have to get onto the base.

781
00:36:32,559 --> 00:36:34,894
Woman: To do that,
we have to kill all the robots.

782
00:36:35,610 --> 00:36:37,397
To do that, we have
to destroy the zurg ship.

783
00:36:37,564 --> 00:36:40,367
Man: And to do any of that,
we have to not die.

784
00:36:41,634 --> 00:36:43,103
(Clears throat) Deric.

785
00:36:43,203 --> 00:36:45,538
Deric: Allow me to explain
operation surprise party.

786
00:36:45,605 --> 00:36:48,375
It's a variation
on operation thunder spear.

787
00:36:48,541 --> 00:36:49,909
Didn't you get a medal for that one?

788
00:36:49,943 --> 00:36:51,811
Two, actually, but, uh...

789
00:36:51,911 --> 00:36:53,947
Wait, how do you know
about operation thunder spear?

790
00:36:54,114 --> 00:36:55,749
(Chuckles) I've read all my
grandma's space ranger books

791
00:36:55,782 --> 00:36:56,783
from cover to cover.

792
00:36:56,883 --> 00:36:57,884
Twice.

793
00:36:57,951 --> 00:36:59,552
- (Buttons beeping)
- Buzz: Huh.

794
00:36:59,619 --> 00:37:01,221
Deric: Excuse me, robot kitty-cat.

795
00:37:01,388 --> 00:37:02,389
Oh, sorry.

796
00:37:03,289 --> 00:37:05,258
Deric: Sensors have indicated
that the zurg ship

797
00:37:05,325 --> 00:37:06,960
powers the robots on the ground.

798
00:37:07,127 --> 00:37:09,629
So, we fly up there,
we blow up the ship.

799
00:37:09,729 --> 00:37:11,231
And surprise, robots!

800
00:37:11,398 --> 00:37:12,499
You're toast.

801
00:37:12,665 --> 00:37:14,801
Then, we put your crystal
in the turnip...

802
00:37:14,901 --> 00:37:16,302
And finish the mission.

803
00:37:17,700 --> 00:37:19,606
It's a good plan. To infinity.

804
00:37:21,174 --> 00:37:22,609
Are you trying to get me
to pull your finger?

805
00:37:22,642 --> 00:37:23,743
Man: Don't fall for it.

806
00:37:23,810 --> 00:37:25,245
No, not like that, it was...

807
00:37:25,311 --> 00:37:28,148
(Sighs) Sorry, it's a thing
your grandma and I used to do.

808
00:37:28,248 --> 00:37:29,315
Woman: Ew.

809
00:37:29,916 --> 00:37:31,651
I... we would never...
She didn't mean to...

810
00:37:31,751 --> 00:37:32,952
Anyway, forget it. Moving on.

811
00:37:34,320 --> 00:37:36,220
Let's load these munitions
into the armadillo

812
00:37:36,220 --> 00:37:37,590
and steel ourselves for combat.

813
00:37:37,657 --> 00:37:40,360
Operation surprise party is on!

814
00:37:41,494 --> 00:37:43,329
Buzz, uh, do you hear that?

815
00:37:43,430 --> 00:37:44,431
I hear something.

816
00:37:47,267 --> 00:37:48,468
You think it's a robot?

817
00:37:48,535 --> 00:37:50,970
Man: Nah, we've never seen a robot
this far from the base.

818
00:37:51,370 --> 00:37:52,138
I don't hear anything.

819
00:37:52,205 --> 00:37:53,773
- (Grunts)
- Oh. Now I do!

820
00:37:56,900 --> 00:37:57,430
(Grunting)

821
00:37:57,143 --> 00:37:58,211
Robot: B-zurg.

822
00:38:00,880 --> 00:38:02,482
- (Beeping)
- Buzz: Did you... get the...

823
00:38:02,549 --> 00:38:04,484
- Don't worry, we got you!
- (Sox meows)

824
00:38:04,551 --> 00:38:06,520
(Weapon whirs, fires)

825
00:38:06,853 --> 00:38:08,855
- (Robot chirps)
- What?

826
00:38:10,490 --> 00:38:13,293
Ugh! Fear not!
The junior patrol has your back.

827
00:38:13,693 --> 00:38:14,694
The junior what?

828
00:38:16,696 --> 00:38:17,864
(Grunts)

829
00:38:18,798 --> 00:38:19,833
No! The ship!

830
00:38:20,467 --> 00:38:21,468
(Buzz grunts)

831
00:38:21,534 --> 00:38:22,635
(Trills)

832
00:38:22,702 --> 00:38:23,970
(Meows)

833
00:38:24,370 --> 00:38:25,372
(Grunting)

834
00:38:25,472 --> 00:38:26,473
(Yells)

835
00:38:26,539 --> 00:38:28,341
- Man: Did I get it?
- Pretty close.

836
00:38:28,408 --> 00:38:29,943
Sorry, I'm not trained with this weapon.

837
00:38:29,976 --> 00:38:30,977
Let me reload it.

838
00:38:31,440 --> 00:38:33,246
Not trained? Wait,
what do you mean, you're not trained?

839
00:38:33,313 --> 00:38:35,181
(Sox snarls, grunts)

840
00:38:36,149 --> 00:38:37,650
(Sox grunting)

841
00:38:40,186 --> 00:38:41,488
(Grunting)

842
00:38:45,525 --> 00:38:46,993
You... you there! Grab it! Grab it!

843
00:38:47,160 --> 00:38:48,161
Woman: Grab what?

844
00:38:49,950 --> 00:38:51,398
Oh. I'm not allowed to handle weapons.

845
00:38:51,498 --> 00:38:53,400
Be a violation of my parole.

846
00:38:53,500 --> 00:38:55,100
- Parole?
- Buzz!

847
00:38:55,680 --> 00:38:56,603
Izzy! Now!

848
00:38:59,706 --> 00:39:01,341
(Grunts) No!

849
00:39:01,508 --> 00:39:02,742
Okay, new plan.

850
00:39:02,942 --> 00:39:04,711
New plan? What was the old plan?

851
00:39:04,878 --> 00:39:06,546
I need the...
Has anyone seen the harpoons?

852
00:39:06,846 --> 00:39:08,214
(Grunting)

853
00:39:09,382 --> 00:39:10,583
(Gasping)

854
00:39:10,684 --> 00:39:11,918
(Beeping)

855
00:39:13,119 --> 00:39:14,754
They came preloaded with a harpoon,

856
00:39:14,854 --> 00:39:16,389
but I can't find...
Oh, no, here, I found them.

857
00:39:16,423 --> 00:39:19,392
Don't worry, I found the harpoons,
I'm gonna reload it now. Check this out.

858
00:39:20,427 --> 00:39:22,228
(Sox grunting)

859
00:39:27,801 --> 00:39:28,902
(Robot leader groans)

860
00:39:28,968 --> 00:39:30,770
- Man: Did I get it?
- A little to the left.

861
00:39:31,905 --> 00:39:33,406
(Grunting)

862
00:39:35,809 --> 00:39:37,777
(Yells, gasps)

863
00:39:37,877 --> 00:39:38,912
(Grunts)

864
00:39:40,647 --> 00:39:41,648
(Exclaims)

865
00:39:44,417 --> 00:39:46,419
(Grunting)

866
00:39:47,870 --> 00:39:48,922
(Gasping)

867
00:39:55,628 --> 00:39:56,996
- Ha-ha!
- (Powers down)

868
00:39:57,970 --> 00:39:58,331
What? (Grunts)

869
00:39:59,332 --> 00:40:01,267
(Robot short-circuits)

870
00:40:01,334 --> 00:40:03,503
- Man: Did I get it?
- You got it!

871
00:40:03,603 --> 00:40:04,637
Yes!

872
00:40:06,840 --> 00:40:08,441
- Ha-ha. Boom!
- (Buzz sighs)

873
00:40:09,309 --> 00:40:11,110
- (System buzzes)
- (Groans in frustration)

874
00:40:11,770 --> 00:40:12,112
(Screams)

875
00:40:13,913 --> 00:40:16,316
(Menacing music playing)

876
00:40:23,990 --> 00:40:24,991
(Trills)

877
00:40:36,970 --> 00:40:40,340
Okay, okay... what exactly...
How did that...

878
00:40:40,507 --> 00:40:41,508
Who are you?

879
00:40:41,675 --> 00:40:43,843
We're the junior patrol at your service.

880
00:40:44,100 --> 00:40:46,379
Right. I'm gonna need more information.

881
00:40:46,546 --> 00:40:49,449
We're a volunteer team
of self-motivated cadets.

882
00:40:49,616 --> 00:40:52,485
We train one weekend a month
here at the outpost.

883
00:40:52,552 --> 00:40:54,788
Mo and darby and I
were the first to arrive last weekend

884
00:40:54,854 --> 00:40:56,122
when the robots showed up.

885
00:40:56,289 --> 00:40:59,590
So, we cooked up
operation surprise party.

886
00:40:59,225 --> 00:41:00,660
So you're rookies?

887
00:41:00,827 --> 00:41:03,129
Oh, boy. We'd love to be rookies.

888
00:41:03,196 --> 00:41:04,230
Still building up to that.

889
00:41:04,330 --> 00:41:06,800
(Sighs) Okay.
Do you have munitions training?

890
00:41:06,866 --> 00:41:08,201
- Partial.
- Tactical engagement?

891
00:41:08,301 --> 00:41:09,669
- Pending.
- Combat experience?

892
00:41:09,736 --> 00:41:12,906
Yes! If you count the robot situation
we just went through.

893
00:41:13,600 --> 00:41:14,674
Okay. Come on, sox.

894
00:41:14,841 --> 00:41:15,909
What are you doing?

895
00:41:16,760 --> 00:41:17,644
Look, you seem like nice people.

896
00:41:17,711 --> 00:41:20,213
I'm very supportive
of your training initiatives.

897
00:41:20,380 --> 00:41:22,349
But I'm gonna go ahead
and take it from here.

898
00:41:22,515 --> 00:41:24,250
We just saved you from that robot.

899
00:41:24,417 --> 00:41:26,386
- Excuse me?
- Mo made the kill shot.

900
00:41:26,686 --> 00:41:27,721
Mo got lucky.

901
00:41:27,821 --> 00:41:29,220
Heh. Very.

902
00:41:29,723 --> 00:41:32,559
Buzz: So, if you could just point me
in the direction of another ship...

903
00:41:32,659 --> 00:41:34,494
Deric: There are operational spacecraft

904
00:41:34,561 --> 00:41:36,960
at the abandoned storage depot.

905
00:41:36,196 --> 00:41:37,497
Great. Where's that?

906
00:41:37,564 --> 00:41:39,332
Deric: The storage depot
is directly adjacent

907
00:41:39,399 --> 00:41:41,670
to the resource reconstituting center,

908
00:41:41,167 --> 00:41:44,537
which is 4.2 kilometres
from your current location.

909
00:41:44,704 --> 00:41:46,390
Great. Where's that?

910
00:41:46,206 --> 00:41:47,574
Deric: It's actually quite simple.

911
00:41:47,741 --> 00:41:50,377
- Okay...
- (Objects clattering)

912
00:41:50,443 --> 00:41:52,679
Deric: You will first head south,
towards the base.

913
00:41:52,846 --> 00:41:54,781
After two stoplights, you will...

914
00:41:55,415 --> 00:41:58,284
Wait. That is not right.
That is a dead end.

915
00:41:58,451 --> 00:42:00,787
Oh, I see. I was in the wrong spot.

916
00:42:00,954 --> 00:42:03,189
Apologies. I will start over.

917
00:42:03,356 --> 00:42:05,859
You will first head south,
towards the base.

918
00:42:05,925 --> 00:42:07,600
After two stoplights,

919
00:42:07,227 --> 00:42:09,262
you'll take a gentle left, and...

920
00:42:09,963 --> 00:42:12,132
Shoot. I have made another error.

921
00:42:12,232 --> 00:42:13,466
- (Buzz sighs in frustration)
- We'll just show you.

922
00:42:13,466 --> 00:42:14,567
Deric: Allow me to restart.

923
00:42:14,634 --> 00:42:16,936
You will first head south,
towards the base.

924
00:42:17,370 --> 00:42:20,874
After two stoplights,
you'll take a hard right.

925
00:42:21,207 --> 00:42:23,900
Buzz: Buzz lightyear
supplemental mission log.

926
00:42:23,109 --> 00:42:24,878
Having finally achieved hyper speed,

927
00:42:24,944 --> 00:42:27,247
I now have an additional obstacle
in my way.

928
00:42:27,313 --> 00:42:28,481
In order to flee this planet,

929
00:42:28,581 --> 00:42:32,385
I'll have to destroy
a massive alien ship alone

930
00:42:32,552 --> 00:42:34,254
with no assistance of any kind.

931
00:42:34,320 --> 00:42:36,790
You know, we could help you.
It is our plan.

932
00:42:36,956 --> 00:42:38,910
- I can't allow that.
- (Beeps)

933
00:42:38,124 --> 00:42:39,926
Star command code 2709.3

934
00:42:39,993 --> 00:42:42,620
forbids me from placing
unqualified personnel

935
00:42:42,128 --> 00:42:43,229
in harm's way.

936
00:42:43,296 --> 00:42:45,980
Okay. But I'm a hawthorne.

937
00:42:45,165 --> 00:42:46,499
It's more than just a name, Izzy.

938
00:42:46,566 --> 00:42:47,600
You have to know exactly how...

939
00:42:47,634 --> 00:42:48,702
Know what you're gonna say next.

940
00:42:48,735 --> 00:42:49,769
To react in every situation.

941
00:42:49,803 --> 00:42:51,710
Oh, thought I had that one.

942
00:42:51,137 --> 00:42:52,238
Okay. And you,

943
00:42:52,305 --> 00:42:55,800
you're in a correctional situation
of some kind?

944
00:42:55,108 --> 00:42:56,176
Parole programme.

945
00:42:56,276 --> 00:42:59,245
I do this, and they shave
a little time off my sentence.

946
00:42:59,412 --> 00:43:01,181
But I really learned a lot in there.

947
00:43:01,281 --> 00:43:03,350
Darby can take any three things
and make 'em explode.

948
00:43:03,850 --> 00:43:05,685
Buzz: Okay. And what about you?

949
00:43:05,785 --> 00:43:07,654
Me? Oh, well,
I thought this was gonna be

950
00:43:07,754 --> 00:43:09,622
like a fun boot camp-workout thing,

951
00:43:09,689 --> 00:43:11,124
but it is not,

952
00:43:11,191 --> 00:43:13,693
so I was actually coming out here
to turn in my stuff, and...

953
00:43:13,793 --> 00:43:14,828
He's a quitter.

954
00:43:14,928 --> 00:43:17,197
- (Scoffs) I'm not a quitter.
- You were quitting.

955
00:43:17,297 --> 00:43:18,365
What are you talking about?

956
00:43:18,465 --> 00:43:19,733
I was just going
in a different direction...

957
00:43:19,766 --> 00:43:21,201
Yeah, the direction of a quitter.

958
00:43:21,301 --> 00:43:22,702
(Gasps) You know what? I give up.

959
00:43:22,802 --> 00:43:24,804
- (Chuckles) See?
- Oh, on your right.

960
00:43:33,480 --> 00:43:35,148
(Ominous music playing)

961
00:43:37,951 --> 00:43:38,985
Robot: B-zurg.

962
00:43:39,520 --> 00:43:40,487
Deric: Now, where was I?

963
00:43:40,553 --> 00:43:42,188
Ah, here we are. Let me back up.

964
00:43:43,990 --> 00:43:45,492
Hey, keep workin' on your skills.

965
00:43:45,558 --> 00:43:46,960
It's the only way to get better.

966
00:43:47,270 --> 00:43:48,128
We can help you.

967
00:43:48,194 --> 00:43:49,462
And I appreciate that.

968
00:43:49,529 --> 00:43:50,897
Just go back to your training facility.

969
00:43:50,897 --> 00:43:52,665
Stay alert, stay safe.

970
00:43:52,832 --> 00:43:55,680
I'm going to commandeer
this p-32 armadillo

971
00:43:55,168 --> 00:43:56,403
and go blow up the zurg ship.

972
00:43:56,503 --> 00:43:58,710
So, this is just goodbye?

973
00:43:58,371 --> 00:43:59,739
Affirmative. Good bye.

974
00:44:02,142 --> 00:44:04,100
Sorry, I forgot my cat.

975
00:44:12,152 --> 00:44:13,219
(Eerie music plays)

976
00:44:13,319 --> 00:44:14,521
(Soft chittering)

977
00:44:14,587 --> 00:44:16,890
Life forms detected.

978
00:44:16,189 --> 00:44:17,223
What are they?

979
00:44:17,323 --> 00:44:19,492
- Giant insectoid organisms.
- Ugh.

980
00:44:19,559 --> 00:44:21,561
This building appears to be
some sort of hive.

981
00:44:21,661 --> 00:44:22,696
Are they a threat?

982
00:44:22,762 --> 00:44:24,531
Sensors indicate they are hibernating.

983
00:44:24,698 --> 00:44:25,699
Very good.

984
00:44:26,266 --> 00:44:27,534
Oh, look.

985
00:44:27,701 --> 00:44:29,235
It's the xl-01.

986
00:44:29,536 --> 00:44:31,710
It's been a long time since...

987
00:44:31,571 --> 00:44:33,406
- Whoa!
- What is it?

988
00:44:33,506 --> 00:44:35,175
Come on. I'll show you.

989
00:44:37,770 --> 00:44:39,612
(Sentimental music playing)

990
00:44:49,756 --> 00:44:51,624
(Sighs) Finally.

991
00:44:52,559 --> 00:44:54,227
(Grunting)

992
00:44:54,894 --> 00:44:56,429
- (Buzz yelps)
- Sorry to interrupt.

993
00:44:56,529 --> 00:44:58,164
Looks like you were having
a real nice moment.

994
00:44:58,198 --> 00:44:59,733
What are you doing here? It's not safe.

995
00:44:59,766 --> 00:45:01,267
You took the keys to our truck.

996
00:45:01,368 --> 00:45:02,369
Oh, there they are.

997
00:45:03,770 --> 00:45:04,771
- Whoa.
- (Key fob beeps)

998
00:45:04,871 --> 00:45:06,206
(Alarm blaring)

999
00:45:06,272 --> 00:45:07,407
(All gasp)

1000
00:45:07,707 --> 00:45:09,900
- Come on, come on.
- (Key fob clicking)

1001
00:45:09,420 --> 00:45:10,977
- Shh! Quiet.
- I'm trying! (Whimpers)

1002
00:45:11,770 --> 00:45:12,779
- (Key fob beeps)
- Ha! Got it.

1003
00:45:12,879 --> 00:45:14,247
(Low growling)

1004
00:45:14,314 --> 00:45:16,116
- (Shrieks)
- (Screeching)

1005
00:45:16,216 --> 00:45:17,817
- Oh! Somebody get the...
- Get the door!

1006
00:45:18,651 --> 00:45:20,820
(Grunts) Ha! You were
gonna say "get the door,"

1007
00:45:20,920 --> 00:45:22,555
and I got the door. (Gasps)

1008
00:45:23,823 --> 00:45:26,393
Well, I'm gonna be blunt here.
I wish that hadn't happened.

1009
00:45:26,459 --> 00:45:27,827
So do the rest of us.

1010
00:45:27,927 --> 00:45:28,995
Everyone grab a weapon.

1011
00:45:29,950 --> 00:45:31,231
Boy, I'd love to, but my parole...

1012
00:45:31,297 --> 00:45:33,733
As a star command officer,
I Grant you emergency authority.

1013
00:45:33,800 --> 00:45:35,301
We're gonna blast our way outta here.

1014
00:45:35,402 --> 00:45:36,469
Now we're talkin'!

1015
00:45:36,569 --> 00:45:40,273
Buzz, the probability of surviving
a frontal attack is 38.2%.

1016
00:45:40,340 --> 00:45:41,508
Seems a bit low.

1017
00:45:41,675 --> 00:45:42,742
What about stealth mode?

1018
00:45:42,809 --> 00:45:44,210
How do you know about stealth mode?

1019
00:45:44,310 --> 00:45:46,413
Grandma and I used to play
stealth mode all the time.

1020
00:45:46,479 --> 00:45:48,214
It was like hide-and-seek.
But with a twist.

1021
00:45:48,281 --> 00:45:50,150
Okay, well, it's actually good thinking.

1022
00:45:50,250 --> 00:45:51,851
I'll use stealth mode to disorient them.

1023
00:45:51,951 --> 00:45:53,853
Or, and stick with me here,

1024
00:45:54,200 --> 00:45:57,900
we could all use stealth mode
and just walk right out.

1025
00:45:57,624 --> 00:45:58,958
- Darby: Oh, ho-ho!
- (Mo grunts)

1026
00:45:59,250 --> 00:46:00,727
You mean you would wear
space ranger suits?

1027
00:46:00,827 --> 00:46:02,662
This one already has my name on it.

1028
00:46:03,430 --> 00:46:04,431
(Groans)

1029
00:46:05,265 --> 00:46:06,499
Okay.

1030
00:46:07,300 --> 00:46:08,301
Let's review.

1031
00:46:08,468 --> 00:46:10,503
- I'm going...
- Others: That way.

1032
00:46:10,670 --> 00:46:12,806
- And you're going...
- Others: That way.

1033
00:46:12,872 --> 00:46:14,400
Okay. Very good.

1034
00:46:14,140 --> 00:46:17,277
Check it out. I'm feathers...
Feather... feathering... oh.

1035
00:46:17,877 --> 00:46:19,612
Oh, look. A pen. Cooi.

1036
00:46:19,779 --> 00:46:21,815
- Does yours have a pen?
- Okay. Pay attention.

1037
00:46:21,981 --> 00:46:23,183
Stealth mode is fairly simple.

1038
00:46:23,516 --> 00:46:25,518
There are just two parts.
You press the button...

1039
00:46:25,618 --> 00:46:27,854
- Is it this button?
- I will tell you which button.

1040
00:46:27,954 --> 00:46:29,550
- Mm. What about this button?
- I'm sorry.

1041
00:46:29,550 --> 00:46:31,124
We're not gonna have time
to go over all the buttons.

1042
00:46:31,157 --> 00:46:32,625
Okay, forget the button.
What about this thing?

1043
00:46:32,659 --> 00:46:33,893
- It's more of a pull...
- No! No, no, no!

1044
00:46:33,893 --> 00:46:35,995
That's the surrender string.
You never pull that.

1045
00:46:36,620 --> 00:46:38,565
There is no more shameful manoeuvre
for a space ranger.

1046
00:46:38,665 --> 00:46:39,666
Darby: Excuse me.

1047
00:46:39,733 --> 00:46:41,968
Did I miss which button
is the stealth mode button?

1048
00:46:42,135 --> 00:46:43,303
It's this button.

1049
00:46:43,370 --> 00:46:44,404
Not yet.

1050
00:46:44,571 --> 00:46:47,340
You push this button,
then you go out the front door,

1051
00:46:47,507 --> 00:46:49,309
and I'll go blow up the zurg ship.

1052
00:46:49,476 --> 00:46:51,110
- Ready?
- Others: Ready.

1053
00:46:51,770 --> 00:46:52,879
No, wait. Not ready. Hang on.

1054
00:46:52,979 --> 00:46:54,314
Okay. Got 'em. (Chuckles)

1055
00:46:54,381 --> 00:46:55,682
That would've been embarrassing.

1056
00:46:56,549 --> 00:46:57,584
Okay.

1057
00:46:57,684 --> 00:46:58,752
Goodbye again.

1058
00:47:03,423 --> 00:47:04,991
(Buzz sputtering)

1059
00:47:05,580 --> 00:47:07,160
Um, sox, you're inhibiting my visual.

1060
00:47:07,227 --> 00:47:08,661
Oh, sorry. Is this better?

1061
00:47:08,728 --> 00:47:10,563
- Negative.
- Okay. How about this?

1062
00:47:11,331 --> 00:47:12,532
How about this?

1063
00:47:16,770 --> 00:47:19,390
- (Bug chitters)
- Sox: Heh. (Exhales)

1064
00:47:24,544 --> 00:47:26,346
Buzz: Okay. Here we go.

1065
00:47:32,619 --> 00:47:33,620
(Beeping)

1066
00:47:33,720 --> 00:47:35,955
Very good.
Stealth mode working as planned.

1067
00:47:36,756 --> 00:47:38,692
Mo: (Chuckles) This is pretty cool.

1068
00:47:38,758 --> 00:47:40,593
These dumb bugs can't even see us.

1069
00:47:40,694 --> 00:47:42,896
Darby: Uh-uh.
Mo: Hey, bug. Hey, bug, bug!

1070
00:47:42,962 --> 00:47:44,731
I'm right here, bug. Can't you see me?

1071
00:47:45,650 --> 00:47:46,132
(Mo laughs)

1072
00:47:46,232 --> 00:47:48,702
He can't. He can't see me at all.

1073
00:47:48,768 --> 00:47:51,538
- (Device beeping)
- Buzz: And time has elapsed.

1074
00:47:51,604 --> 00:47:53,440
- (Powering down)
- (Gasps) Wait, the timer.

1075
00:47:53,640 --> 00:47:54,974
They don't know about the timer.

1076
00:47:55,750 --> 00:47:56,810
Darby: (In singsong voice)
Na-na, na-na, na-na.

1077
00:47:56,810 --> 00:47:58,311
You can't see me.

1078
00:47:58,411 --> 00:47:59,813
- (Laughs)
- Wait. I can see you.

1079
00:48:00,580 --> 00:48:01,748
I can see you, too.

1080
00:48:01,815 --> 00:48:03,717
(Gasps) The bugs can see us.

1081
00:48:04,250 --> 00:48:06,720
No, no, no, no. Isurrender! (Gasps)

1082
00:48:06,786 --> 00:48:08,321
- (Bugs screeching)
- Izzy: Whoa!

1083
00:48:08,421 --> 00:48:10,657
- (Grunts)
- (Mo screaming)

1084
00:48:13,159 --> 00:48:15,261
Darby: (Grunting) Back! Get back!

1085
00:48:15,328 --> 00:48:16,896
(Mo continues screaming)

1086
00:48:17,230 --> 00:48:18,798
Ahh! This isn't working.

1087
00:48:18,965 --> 00:48:20,467
You have to keep going.

1088
00:48:21,468 --> 00:48:23,403
We have to turn around.

1089
00:48:23,470 --> 00:48:25,338
(Mo continues screaming)

1090
00:48:25,438 --> 00:48:26,673
They're headed right for us.

1091
00:48:26,773 --> 00:48:28,842
No, no, do not approach the vehicle!

1092
00:48:30,477 --> 00:48:32,345
- (Bugs screeching)
- (All scream)

1093
00:48:32,445 --> 00:48:34,848
Ugh. (Grunting)

1094
00:48:37,817 --> 00:48:39,619
(Mo whimpers)

1095
00:48:41,821 --> 00:48:43,123
- (Door banging)
- (Buzz panting)

1096
00:48:43,156 --> 00:48:44,157
Izzy: All right!

1097
00:48:44,257 --> 00:48:45,759
- Way to adapt, team.
- Get it up here.

1098
00:48:45,792 --> 00:48:47,594
Why are you congratulating yourselves?

1099
00:48:47,660 --> 00:48:50,130
(Scoffs) Because I just hawthorned us
right outta that situation.

1100
00:48:50,163 --> 00:48:51,364
But you could've made it if...

1101
00:48:51,364 --> 00:48:53,133
If you had told us
stealth mode wears off.

1102
00:48:53,199 --> 00:48:54,701
- Well...
- (Door thuds)

1103
00:48:54,801 --> 00:48:58,380
- (Screeching)
- Okay, everyone just strap in.

1104
00:48:58,138 --> 00:49:00,106
(Tense music playing)

1105
00:49:01,508 --> 00:49:02,842
I.v.a.n.: Hello, I am your...

1106
00:49:14,988 --> 00:49:15,989
Buzz: Hold on.

1107
00:49:20,293 --> 00:49:21,828
(Nervously) Are we going to space?

1108
00:49:21,895 --> 00:49:23,363
No, I'm going to drop you somewhere.

1109
00:49:24,464 --> 00:49:26,966
(Mo and Izzy screaming)

1110
00:49:27,330 --> 00:49:29,235
That was a big swirly-do.
Oh, I think I need a bag.

1111
00:49:29,335 --> 00:49:31,171
No, no, do not vomit inside the vehicle.

1112
00:49:31,237 --> 00:49:33,239
I can see stars. That is space.

1113
00:49:33,406 --> 00:49:34,574
What is happening right now?

1114
00:49:34,674 --> 00:49:35,675
She's afraid of space.

1115
00:49:35,742 --> 00:49:37,277
- What?
- She should be. It's horrible.

1116
00:49:37,344 --> 00:49:38,878
Izzy, remember your exercises.

1117
00:49:38,978 --> 00:49:40,313
- (Breathing rapidly)
- Uh, it's coming.

1118
00:49:40,347 --> 00:49:41,981
No, no, no. Engage your helmet.
That'll catch it.

1119
00:49:42,150 --> 00:49:43,650
- Buzz? We got a ship!
- Izzy, I'm trying to...

1120
00:49:43,683 --> 00:49:44,684
(Sox shouts)

1121
00:49:45,585 --> 00:49:47,821
(All screaming)

1122
00:49:48,254 --> 00:49:49,589
(Menacing music playing)

1123
00:49:50,560 --> 00:49:51,570
(Sight trills)

1124
00:49:57,197 --> 00:49:58,565
(Sight beeping)

1125
00:50:01,234 --> 00:50:02,936
(All screaming)

1126
00:50:06,439 --> 00:50:07,440
I can't see anything.

1127
00:50:07,540 --> 00:50:09,750
Oh, no! The dark side of the planet.

1128
00:50:09,175 --> 00:50:10,844
Oh! Over there!
(Splutters) 10 o'clock!

1129
00:50:10,910 --> 00:50:13,179
Hold on. This isn't gonna be pretty.

1130
00:50:14,614 --> 00:50:15,615
(Grunts)

1131
00:50:22,355 --> 00:50:24,240
(All panting)

1132
00:50:24,900 --> 00:50:25,925
- Is everyone okay?
- Izzy: I think so.

1133
00:50:27,227 --> 00:50:28,428
(Whooshing)

1134
00:50:31,264 --> 00:50:32,265
(Sighs)

1135
00:50:36,236 --> 00:50:37,537
Buzz: Sox, get me a damage report.

1136
00:50:37,570 --> 00:50:38,571
Sox: One moment, please.

1137
00:50:38,638 --> 00:50:40,573
Beep-boop, beep-boop,
beep-boop, beep-boop.

1138
00:50:40,640 --> 00:50:42,809
Izzy: (Sighs) Okay. This is better.

1139
00:50:43,276 --> 00:50:44,477
This is better?

1140
00:50:44,577 --> 00:50:46,713
No, obviously this is worse overall.

1141
00:50:46,780 --> 00:50:49,490
I just meant, you know...
(Exhales heavily)

1142
00:50:49,115 --> 00:50:50,550
How are you afraid of space?

1143
00:50:50,617 --> 00:50:52,118
(Chuckles) Oh, it's pretty easy.

1144
00:50:52,452 --> 00:50:53,720
Did you know if you let go out there,

1145
00:50:53,753 --> 00:50:55,955
you just keep goin'
in the same direction?

1146
00:50:56,560 --> 00:50:58,324
Forever. Just... (Imitates whooshing)

1147
00:50:58,425 --> 00:51:00,927
Well, then how were you going
to blow up the zurg ship?

1148
00:51:01,940 --> 00:51:02,829
Oh, I woulda been ground support.

1149
00:51:02,929 --> 00:51:03,930
(Groans)

1150
00:51:03,997 --> 00:51:06,660
I know, grandma wasn't afraid of space.

1151
00:51:06,132 --> 00:51:08,134
No, because she was a space ranger.

1152
00:51:08,234 --> 00:51:10,737
Astrophobia is
an automatic disqualification.

1153
00:51:10,904 --> 00:51:12,305
What was that thing?

1154
00:51:12,405 --> 00:51:14,400
- I don't know.
- Well, is it gonna come back?

1155
00:51:14,740 --> 00:51:15,750
I don't know.

1156
00:51:15,141 --> 00:51:17,677
But how did it... okay, you don't know.

1157
00:51:18,678 --> 00:51:20,780
(Sombre music playing)

1158
00:51:21,815 --> 00:51:23,616
I was done. I finally had the crystal.

1159
00:51:23,683 --> 00:51:25,151
This was supposed to be over.

1160
00:51:25,985 --> 00:51:27,354
But who am I kidding?

1161
00:51:28,321 --> 00:51:29,689
I don't need a crystal.

1162
00:51:29,789 --> 00:51:31,758
I need a time machine
to get outta this mess.

1163
00:51:31,825 --> 00:51:33,860
Ping! Assessment complete.

1164
00:51:33,960 --> 00:51:34,961
Buzz: How bad is it?

1165
00:51:37,300 --> 00:51:38,998
Sox: The blast was absorbed
by the heat shield

1166
00:51:39,990 --> 00:51:41,267
and only caused
a minor electrical short.

1167
00:51:41,334 --> 00:51:42,335
Okay.

1168
00:51:42,435 --> 00:51:43,970
So, in order to be flight operational,

1169
00:51:44,370 --> 00:51:47,540
the armadillo will require
a material of specialised capacitance.

1170
00:51:47,640 --> 00:51:49,420
Oh, like an electrical thingy.

1171
00:51:49,142 --> 00:51:50,143
How do you know that?

1172
00:51:50,210 --> 00:51:51,277
We learned this.

1173
00:51:52,345 --> 00:51:53,813
Specialised capacitance?

1174
00:51:53,880 --> 00:51:55,749
Remember, we built
those field radios last month?

1175
00:51:55,782 --> 00:51:56,883
Oh, yeah. That was fun.

1176
00:51:56,983 --> 00:51:58,318
Yeah, except darby messed hers up.

1177
00:51:58,351 --> 00:51:59,352
I'm gonna mess you up.

1178
00:51:59,452 --> 00:52:01,354
Please. I'm trying to think here.

1179
00:52:01,821 --> 00:52:03,723
(Whispers) I messed mine up,
but then I fixed it.

1180
00:52:03,723 --> 00:52:05,225
Yeah, but you broke
that computer console.

1181
00:52:05,225 --> 00:52:07,494
I needed that little coil for its...
What was it?

1182
00:52:07,560 --> 00:52:08,628
Specialised capacitance...

1183
00:52:08,695 --> 00:52:11,640
Hey, honestly,
there is a lot of room out here.

1184
00:52:11,164 --> 00:52:14,000
If you guys wanna reminisce,
you could go over there.

1185
00:52:14,670 --> 00:52:16,336
Or, look, there's no one
trying to think over there.

1186
00:52:16,803 --> 00:52:18,405
(Gasps) We can go up there.

1187
00:52:18,505 --> 00:52:19,572
Buzz: Fine. Perfect.

1188
00:52:19,673 --> 00:52:21,841
Yes. Okay, new plan.

1189
00:52:21,908 --> 00:52:23,176
- (Darby groans)
- Wait, what?

1190
00:52:23,243 --> 00:52:25,378
That mining facility
will have a console, right?

1191
00:52:25,545 --> 00:52:27,914
That console will have
a little coil thing, right?

1192
00:52:28,140 --> 00:52:29,749
And that little coil thing
will have the...

1193
00:52:29,849 --> 00:52:30,950
Mo: Specialised capacitance.

1194
00:52:31,170 --> 00:52:33,353
That we need to fix the ship. Right?

1195
00:52:33,420 --> 00:52:34,421
Sox: She's right.

1196
00:52:36,222 --> 00:52:37,223
Buzz: Huh.

1197
00:52:37,724 --> 00:52:40,894
Good job.
Now that's thinking like a hawthorne.

1198
00:52:42,162 --> 00:52:46,433
Let's go get that part and get outta
here before that thing finds us again.

1199
00:52:54,741 --> 00:52:57,100
(Ominous music playing)

1200
00:53:08,621 --> 00:53:09,889
Whoa.

1201
00:53:11,570 --> 00:53:12,225
Izzy: Over there.

1202
00:53:15,528 --> 00:53:17,630
Buzz: Okay, here we go.

1203
00:53:21,801 --> 00:53:23,103
- (Buzzing)
- Mo: Huh?

1204
00:53:23,203 --> 00:53:24,404
(Mo grunts in frustration)

1205
00:53:25,472 --> 00:53:26,973
Buzz lightyear mission log.

1206
00:53:27,730 --> 00:53:29,876
In order to repair our ship,
we have to find some way

1207
00:53:29,943 --> 00:53:31,811
to get inside the command centre and...

1208
00:53:33,980 --> 00:53:36,490
Nice job, elderly convict.

1209
00:53:36,116 --> 00:53:37,150
(Door beeps)

1210
00:53:37,884 --> 00:53:41,870
Okay. The activation coil
should be in here.

1211
00:53:41,154 --> 00:53:42,322
Sox?

1212
00:53:43,323 --> 00:53:44,324
Need a pen?

1213
00:53:44,724 --> 00:53:46,426
Sox: And, got it.

1214
00:53:47,293 --> 00:53:48,595
Okay, yeah. Another time.

1215
00:53:48,661 --> 00:53:50,130
- (Button clicks)
- (Alarm beeping)

1216
00:53:50,230 --> 00:53:51,765
- Oh, no.
- (Alarm wailing)

1217
00:53:51,831 --> 00:53:53,400
Al: Security measures activated.

1218
00:53:53,767 --> 00:53:56,436
- (Izzy and mo yelp)
- No! Not this again.

1219
00:53:56,503 --> 00:53:57,804
Not what? What is this?

1220
00:53:58,138 --> 00:54:02,842
A capture cone. It holds ya
until they come and get ya.

1221
00:54:02,942 --> 00:54:05,245
No one's coming to get us.
They're all trapped on the base.

1222
00:54:05,311 --> 00:54:06,579
So we should just leave, right?

1223
00:54:06,646 --> 00:54:08,148
We can't just leave.

1224
00:54:08,248 --> 00:54:11,184
Sure we can. Take it from me,
you can always just leave.

1225
00:54:11,851 --> 00:54:13,486
Look. See? (Chuckles)

1226
00:54:13,920 --> 00:54:16,623
- (Thud)
- Come on! (Grunting)

1227
00:54:16,690 --> 00:54:17,691
Darby: Told you.

1228
00:54:18,191 --> 00:54:21,270
Now, be careful, because these things...

1229
00:54:21,995 --> 00:54:23,863
(Angrily) Combine if they touch.

1230
00:54:23,963 --> 00:54:26,599
All right, sorry.
But maybe if we both try it?

1231
00:54:26,666 --> 00:54:28,201
That's not gonna work.

1232
00:54:28,301 --> 00:54:29,602
(Sighs) You haven't even tried.

1233
00:54:29,669 --> 00:54:30,670
(Darby sighs)

1234
00:54:30,770 --> 00:54:32,372
- (Mo and darby grunt)
- Izzy: No, no, no!

1235
00:54:32,372 --> 00:54:33,373
Oh, meow!

1236
00:54:33,473 --> 00:54:34,607
(Door beeps)

1237
00:54:34,674 --> 00:54:35,942
Yeah, that didn't work.

1238
00:54:36,900 --> 00:54:37,510
- Buzz?
- Whoa, whoa, hold on.

1239
00:54:37,610 --> 00:54:39,813
I'm no help to anyone if
I'm stuck in there with you.

1240
00:54:39,879 --> 00:54:41,348
Sox, can you turn these off?

1241
00:54:41,881 --> 00:54:44,351
(Grunts) I can't reach the controls.

1242
00:54:44,451 --> 00:54:45,452
(Sighs)

1243
00:54:45,518 --> 00:54:47,287
Wait, there's a soft spot
in the floor here.

1244
00:54:47,354 --> 00:54:49,289
- Maybe we can...
- That's my foot. (Grunts)

1245
00:54:49,356 --> 00:54:50,623
Izzy: Sorry.
Buzz: Hey. Whoa. Watch it!

1246
00:54:50,657 --> 00:54:51,891
(Crackung)

1247
00:54:51,991 --> 00:54:54,494
Wait, that's it.
That thing powers these things.

1248
00:54:54,561 --> 00:54:56,730
- Then let's hit it again.
- Wait, wait, wait.

1249
00:54:57,397 --> 00:54:58,898
We need the door to be open.

1250
00:54:59,650 --> 00:55:02,680
So I'll open this,
you slam into the power source,

1251
00:55:02,235 --> 00:55:04,671
these things will disappear,
and we'll walk right out.

1252
00:55:04,738 --> 00:55:05,739
Izzy: Yes, sir. Mo: Okay.

1253
00:55:05,839 --> 00:55:07,400
Ready?

1254
00:55:07,974 --> 00:55:08,975
(Door beeps)

1255
00:55:09,809 --> 00:55:11,578
- (All grunting)
- Keep trying!

1256
00:55:14,314 --> 00:55:15,515
(Door beeps)

1257
00:55:15,582 --> 00:55:17,584
- (Sighs)
- We're just not heavy enough.

1258
00:55:18,318 --> 00:55:20,530
Buzz, we need you.

1259
00:55:20,220 --> 00:55:21,521
Wait, in there?

1260
00:55:21,688 --> 00:55:24,240
But if it doesn't work,
I won't be able to save you.

1261
00:55:24,900 --> 00:55:26,993
You don't need to save us.
You need to join us.

1262
00:55:29,896 --> 00:55:30,897
(Grunts)

1263
00:55:34,267 --> 00:55:36,202
- (All grunting)
- Again.

1264
00:55:37,737 --> 00:55:38,738
All: Again!

1265
00:55:40,540 --> 00:55:42,242
- (Door beeps)
- Again!

1266
00:55:42,776 --> 00:55:44,444
- (All grunt)
- (Blasting)

1267
00:55:48,381 --> 00:55:50,183
- (All grunt)
- Buzz: No!

1268
00:55:51,510 --> 00:55:53,190
- Go, go!
- (Izzy and mo scream)

1269
00:55:53,553 --> 00:55:55,789
- Izzy: Watch out!
- (Mo gasping)

1270
00:55:57,570 --> 00:55:58,258
Sox: Uh... (Yelps)

1271
00:55:58,858 --> 00:55:59,926
Buzz, no!

1272
00:56:00,260 --> 00:56:02,280
Buzz: We need the coil. (Grunting)

1273
00:56:06,700 --> 00:56:08,702
(Tense music building up)

1274
00:56:16,242 --> 00:56:19,112
- (Uplifting music playing)
- (Buzz breathing shakily)

1275
00:56:19,212 --> 00:56:20,580
We got you.

1276
00:56:24,484 --> 00:56:25,485
(Both grunt)

1277
00:56:27,320 --> 00:56:28,822
(Panting)

1278
00:56:29,622 --> 00:56:30,757
Oh, look. Snacks.

1279
00:56:32,959 --> 00:56:34,260
Anyone go for a snack?

1280
00:56:39,566 --> 00:56:40,667
(Mo chuckles)

1281
00:56:42,969 --> 00:56:44,400
(Vending machine clatters)

1282
00:56:44,700 --> 00:56:46,406
Here. Let's all recharge a little.

1283
00:56:48,942 --> 00:56:50,744
- (Sox charging)
- Here you go.

1284
00:56:53,246 --> 00:56:56,950
Huh. This is, uh... what, uh...
What's...

1285
00:56:57,617 --> 00:56:58,785
What's happenin' here?

1286
00:56:59,185 --> 00:57:00,553
Somethin' wrong with your sandwich?

1287
00:57:00,587 --> 00:57:03,156
Why's the...
Why's the meat on the outside?

1288
00:57:03,490 --> 00:57:05,125
'Cause it's a sandwich?

1289
00:57:05,291 --> 00:57:07,293
No, the bread is supposed to be
on the outside.

1290
00:57:07,460 --> 00:57:08,995
What, like bread, meat, bread?

1291
00:57:09,162 --> 00:57:10,330
That's too much bread.

1292
00:57:10,830 --> 00:57:12,665
Yeah, but this is all wet.

1293
00:57:12,766 --> 00:57:14,801
Yeah. Juicy fingers.
That's the best part.

1294
00:57:14,968 --> 00:57:16,636
When's the last time you had a sandwich?

1295
00:57:16,803 --> 00:57:18,938
I don't know, 100 years ago?
Give or take.

1296
00:57:19,500 --> 00:57:21,410
(Chuckles) This guy.
"Bread, meat, bread."

1297
00:57:21,141 --> 00:57:22,142
It's too much bread.

1298
00:57:22,208 --> 00:57:23,443
That would just suck all the moisture

1299
00:57:23,476 --> 00:57:25,278
- out of your mouth.
- (Izzy and mo laugh)

1300
00:57:25,345 --> 00:57:26,613
Good one, darby.

1301
00:57:26,680 --> 00:57:28,815
- Oh, no!
- (Gasps) Sox!

1302
00:57:30,160 --> 00:57:31,217
Wake up, sox.

1303
00:57:31,785 --> 00:57:33,353
Come on, little buddy. Come back to me.

1304
00:57:33,987 --> 00:57:35,455
Please, sox, I'm sorry.

1305
00:57:36,289 --> 00:57:37,290
Sox.

1306
00:57:39,292 --> 00:57:41,361
(Coughs) Hello. I... I require a reboot.

1307
00:57:41,461 --> 00:57:42,796
(All sigh in relief)

1308
00:57:44,698 --> 00:57:46,499
- (Sox charging)
- (Mo sighs)

1309
00:57:46,566 --> 00:57:50,470
I'm sorry, guys. I almost killed sox.

1310
00:57:50,737 --> 00:57:52,872
I almost got us all killed back there.

1311
00:57:53,390 --> 00:57:56,309
Hey. Listen to me.
It was just a mistake.

1312
00:57:56,910 --> 00:57:57,911
Right, buzz?

1313
00:57:58,645 --> 00:57:59,646
Oh, uh...

1314
00:58:00,313 --> 00:58:03,917
Just, you know,
try to be a little better.

1315
00:58:05,180 --> 00:58:06,860
(Mo sighs)

1316
00:58:10,190 --> 00:58:11,424
(Clears throat) Listen.

1317
00:58:14,394 --> 00:58:15,995
I just, uh...

1318
00:58:16,830 --> 00:58:18,531
When I first went to the academy,

1319
00:58:18,598 --> 00:58:22,402
I was not, you know, good.
(Chuckles dryly)

1320
00:58:23,403 --> 00:58:25,939
I screwed up. Every day.

1321
00:58:27,540 --> 00:58:29,900
I got tangled in the obstacle course,

1322
00:58:29,750 --> 00:58:31,711
my hands shook so much
I couldn't hit the target.

1323
00:58:31,878 --> 00:58:34,547
Not the bull's-eye, the whole target.

1324
00:58:35,281 --> 00:58:37,283
And I was gonna quit
after the first week.

1325
00:58:37,384 --> 00:58:40,520
It was clear I was not
space ranger material.

1326
00:58:40,887 --> 00:58:41,888
Really?

1327
00:58:42,288 --> 00:58:43,356
Yeah.

1328
00:58:43,790 --> 00:58:45,892
But her grandma saw something in me.

1329
00:58:48,428 --> 00:58:49,963
So, I started looking for it, too.

1330
00:58:52,980 --> 00:58:53,166
- Sox: Recalibrating.
- (Gasps)

1331
00:58:53,199 --> 00:58:54,467
(Electronic warbling)

1332
00:58:54,567 --> 00:58:56,903
One corrupted file restored.

1333
00:58:58,371 --> 00:58:59,906
Uh... hey, he's lighting up.

1334
00:59:00,774 --> 00:59:02,942
- G rand ma...
- Hello, sox.

1335
00:59:03,109 --> 00:59:04,811
I need you to do me a favour.

1336
00:59:04,978 --> 00:59:07,580
I need you to look after my best friend.

1337
00:59:07,647 --> 00:59:08,982
His name's buzz.

1338
00:59:09,582 --> 00:59:13,119
He's away right now,
but he'll be back soon.

1339
00:59:13,286 --> 00:59:15,288
He's a space ranger.

1340
00:59:15,455 --> 00:59:18,324
He's going to get us all home.
Get us all home...

1341
00:59:18,425 --> 00:59:19,926
(Emotional music playing)

1342
00:59:22,629 --> 00:59:23,630
(Buzz sighs)

1343
00:59:29,690 --> 00:59:30,837
(Distant rumbling)

1344
00:59:32,906 --> 00:59:34,140
What's wrong?

1345
00:59:34,674 --> 00:59:35,975
Did you not hear that?

1346
00:59:36,343 --> 00:59:38,745
She believed I could fix
the mistake I made.

1347
00:59:39,579 --> 00:59:41,748
And that belief cost her everything.

1348
00:59:42,615 --> 00:59:44,484
Everything? No.

1349
00:59:45,285 --> 00:59:46,686
She had grandma Kiko,

1350
00:59:46,786 --> 00:59:48,621
my dad and me, all her friends.

1351
00:59:49,589 --> 00:59:51,524
She didn't mean to be here,

1352
00:59:51,624 --> 00:59:53,660
but she had a whole life
on this planet, buzz.

1353
00:59:54,494 --> 00:59:55,662
All of us have.

1354
00:59:56,830 --> 00:59:58,531
Except for you.

1355
01:00:00,934 --> 01:00:03,803
We wanted to be space rangers again.

1356
01:00:03,870 --> 01:00:05,839
- We wanted to matter.
- (Chuckles)

1357
01:00:06,373 --> 01:00:09,209
Believe me. She mattered.

1358
01:00:12,145 --> 01:00:13,847
(Emotional music continues)

1359
01:00:21,388 --> 01:00:23,623
Hmm.
You know, it is pretty good this way.

1360
01:00:24,724 --> 01:00:26,626
(Chuckles) Yeah? Bread, meat, bread.

1361
01:00:26,693 --> 01:00:28,161
How long did you do it like that?

1362
01:00:28,228 --> 01:00:29,696
(Chuckles) Forever.

1363
01:00:29,796 --> 01:00:30,997
Ping!

1364
01:00:31,640 --> 01:00:33,333
Ah, fully recharged.

1365
01:00:33,566 --> 01:00:34,734
Come on.

1366
01:00:34,901 --> 01:00:37,504
Let's go put this part in the ship
and get out of here.

1367
01:00:37,971 --> 01:00:39,390
Sox, can you light our way?

1368
01:00:39,372 --> 01:00:40,974
Of course. Click-click.

1369
01:00:41,207 --> 01:00:42,208
Click-click.

1370
01:00:42,308 --> 01:00:43,309
Click-click.

1371
01:00:43,376 --> 01:00:46,312
Ha! I see you. I'm gonna
get you. I'm gonna get you.

1372
01:00:46,379 --> 01:00:47,380
Oh, I didn't get you.

1373
01:00:47,480 --> 01:00:49,315
- Uh, sox?
- Where'd you go? I got you!

1374
01:00:49,382 --> 01:00:50,850
Buzz: Sox. Sox: Oh, yeah, sorry.

1375
01:00:53,653 --> 01:00:55,255
(Chuckles) This is exciting.

1376
01:00:55,355 --> 01:00:57,524
Operation surprise party, here we come!

1377
01:00:57,590 --> 01:01:00,493
Wait, what? Negative.
I can't put you in harm's way like that.

1378
01:01:00,560 --> 01:01:02,395
What, are you gonna
do the whole mission alone?

1379
01:01:02,429 --> 01:01:03,430
I can do it.

1380
01:01:03,530 --> 01:01:05,365
Uh, because you got
a hawthorne right here.

1381
01:01:05,432 --> 01:01:07,000
And I appreciate that.

1382
01:01:07,670 --> 01:01:09,200
Tell you what,
I'll let you know if I need you.

1383
01:01:09,169 --> 01:01:13,173
But until then, let's just try to get back
to the armadillo without any more trouble.

1384
01:01:13,406 --> 01:01:14,708
(All yell)

1385
01:01:15,742 --> 01:01:17,243
(Heavy footsteps)

1386
01:01:17,344 --> 01:01:19,913
- (Buzz gasps)
- (Menacing music playing)

1387
01:01:20,130 --> 01:01:21,548
(Gasps) Run!

1388
01:01:22,449 --> 01:01:24,351
- (All grunt)
- (Izzy gasps)

1389
01:01:26,586 --> 01:01:28,254
- No!
- (Mo gasps)

1390
01:01:32,192 --> 01:01:35,280
What? It's after me. Go back to the ship.

1391
01:01:35,950 --> 01:01:36,129
But... but, buzz!

1392
01:01:36,463 --> 01:01:38,465
(Grunting and panting)

1393
01:01:39,232 --> 01:01:40,633
Buzz lightyear mission log.

1394
01:01:43,703 --> 01:01:45,638
I'm being pursued by a... uh...

1395
01:01:46,906 --> 01:01:48,408
Just a massive robot.

1396
01:01:49,609 --> 01:01:52,579
I'm leading it away while
the others escape to the ship.

1397
01:01:56,249 --> 01:01:57,250
(Grunts)

1398
01:01:57,317 --> 01:01:58,818
(Gasping)

1399
01:02:02,422 --> 01:02:03,757
(Straining)

1400
01:02:13,466 --> 01:02:14,567
(Weapon whirring)

1401
01:02:14,634 --> 01:02:15,769
Buzz.

1402
01:02:15,835 --> 01:02:18,400
(Gasps) What? How do you know my name?

1403
01:02:19,406 --> 01:02:20,507
Come with me.

1404
01:02:20,607 --> 01:02:21,975
- What?
- (Weapon whirs)

1405
01:02:23,643 --> 01:02:24,644
(Gasps)

1406
01:02:24,978 --> 01:02:27,947
(Laughs) This is definitely
a violation of my parole.

1407
01:02:28,140 --> 01:02:29,582
(Uplifting music playing)

1408
01:02:32,118 --> 01:02:34,120
Izzy: Come on. Let's get outta here.

1409
01:02:44,297 --> 01:02:45,298
(Trilling)

1410
01:02:45,365 --> 01:02:47,600
(Menacing music playing)

1411
01:02:54,174 --> 01:02:55,175
Robot: B-zurg.

1412
01:03:14,127 --> 01:03:15,729
Ready yourselves for launch.

1413
01:03:15,829 --> 01:03:17,464
Operation surprise party is back on.

1414
01:03:17,864 --> 01:03:18,798
- What? With us?
- (Switches clicking)

1415
01:03:18,865 --> 01:03:20,433
What, am I gonna do
the whole mission alone?

1416
01:03:20,467 --> 01:03:22,168
- (Console beeping)
- We can't launch yet.

1417
01:03:22,235 --> 01:03:24,700
I need five minutes to install the coil.

1418
01:03:26,373 --> 01:03:28,800
(Robot chirps)

1419
01:03:28,740 --> 01:03:29,743
We can't sit here for five minutes.

1420
01:03:29,843 --> 01:03:31,344
The ship still has hover capabilities.

1421
01:03:31,411 --> 01:03:32,412
Then let's use 'em.

1422
01:03:33,546 --> 01:03:35,150
(Tense music playing)

1423
01:03:50,897 --> 01:03:52,499
We might lose 'em in the fire geysers.

1424
01:03:52,699 --> 01:03:55,201
Point the way.
You two, blast some robots.

1425
01:03:55,368 --> 01:03:57,300
But we haven't even finished
our munitions training.

1426
01:03:57,370 --> 01:03:58,705
Shh. How hard can it be? Look.

1427
01:03:58,772 --> 01:04:01,508
We got these spiky things,
and these ones probably explode.

1428
01:04:01,574 --> 01:04:03,900
Just do whatever feels right.

1429
01:04:03,760 --> 01:04:04,444
What? What are you gonna do?

1430
01:04:04,611 --> 01:04:06,513
I'm gonna dance with mr boom.

1431
01:04:12,552 --> 01:04:15,880
Now that's satisfying.

1432
01:04:15,388 --> 01:04:16,523
20% complete.

1433
01:04:16,589 --> 01:04:17,590
Out of 100?

1434
01:04:18,910 --> 01:04:19,392
(Clanging)

1435
01:04:22,950 --> 01:04:24,464
They're gaining on us.
Where are those fire geysers?

1436
01:04:24,564 --> 01:04:25,565
Izzy: Dead ahead.

1437
01:04:25,732 --> 01:04:27,133
Don't worry,
I know every last inch of...

1438
01:04:27,133 --> 01:04:28,702
- Watch out!
- (Alarm beeping rapidly)

1439
01:04:39,312 --> 01:04:40,647
Here. Throw this.

1440
01:04:40,814 --> 01:04:42,582
- Wait, wait. Hold on.
- Throw it!

1441
01:04:42,649 --> 01:04:43,650
(Screams)

1442
01:04:49,889 --> 01:04:50,890
Robot: B-zurg.

1443
01:04:52,325 --> 01:04:53,893
Fire geysers dead ahead!

1444
01:04:53,960 --> 01:04:55,428
Buzz: Whoa. Whoa!

1445
01:04:57,797 --> 01:04:59,232
Uh, 50% complete.

1446
01:05:00,100 --> 01:05:01,468
- (Both scream)
- Robot: B-zurg.

1447
01:05:01,568 --> 01:05:02,802
(Both grunt)

1448
01:05:02,902 --> 01:05:05,105
Hey! We have explosives back here.

1449
01:05:08,975 --> 01:05:09,976
(Robot chirps)

1450
01:05:11,277 --> 01:05:12,345
Quick! Give me something.

1451
01:05:15,810 --> 01:05:16,820
(Device beeping)

1452
01:05:20,186 --> 01:05:21,254
Robot: B-zurg.

1453
01:05:28,280 --> 01:05:29,596
90% complete.

1454
01:05:29,763 --> 01:05:31,765
Izzy, do you know how to
transfer power on the fly?

1455
01:05:31,798 --> 01:05:33,333
Uh, I've done it in the simulator.

1456
01:05:33,433 --> 01:05:34,801
Well, it's about to get real.

1457
01:05:35,368 --> 01:05:36,569
Do you need my help with anything?

1458
01:05:36,603 --> 01:05:37,937
Absolutely not.

1459
01:05:38,104 --> 01:05:39,205
95% complete.

1460
01:05:39,305 --> 01:05:41,541
Ready thrusters. Green button. Middle.

1461
01:05:41,641 --> 01:05:42,642
Done.

1462
01:05:44,377 --> 01:05:45,512
Remember from training.

1463
01:05:45,612 --> 01:05:47,647
You don't pull the trigger,
you squeeze the trigger.

1464
01:05:47,714 --> 01:05:48,815
(Scoffs) I know.

1465
01:05:49,150 --> 01:05:50,884
- Uh, 99% complete.
- Transfer to

1466
01:05:50,984 --> 01:05:52,585
- oscillating power.
- Oscillating power. Done.

1467
01:05:52,619 --> 01:05:53,653
(Engine whirring)

1468
01:05:55,121 --> 01:05:56,956
- (Sight beeps)
- Sox: 100% complete.

1469
01:05:57,230 --> 01:05:59,392
Ugh. Reboot. Okay, be ready to launch

1470
01:05:59,492 --> 01:06:01,610
- once the fuel cell is...
- Ready launch!

1471
01:06:01,610 --> 01:06:02,295
Buzz: No!

1472
01:06:03,463 --> 01:06:04,698
(Darby grunts)

1473
01:06:06,900 --> 01:06:08,340
(Both grunt)

1474
01:06:08,134 --> 01:06:10,360
(Alarm buzzing)

1475
01:06:11,400 --> 01:06:12,572
- Izzy: Oh, no.
- Blast!

1476
01:06:13,730 --> 01:06:15,375
(Tense music playing)

1477
01:06:16,209 --> 01:06:18,411
(Grunts) Grab the crystal!

1478
01:06:25,385 --> 01:06:26,386
(Gasps)

1479
01:06:28,488 --> 01:06:29,589
(Grunts)

1480
01:06:32,225 --> 01:06:33,893
(Panting)

1481
01:06:53,580 --> 01:06:56,160
(Sombre music playing)

1482
01:06:58,752 --> 01:06:59,786
Buzz.

1483
01:07:00,420 --> 01:07:01,421
I'm so sorry.

1484
01:07:02,522 --> 01:07:05,910
Everything was happenin' so fast,
and I...

1485
01:07:05,258 --> 01:07:06,393
I just...

1486
01:07:06,693 --> 01:07:07,694
(Sighs)

1487
01:07:09,729 --> 01:07:11,531
I made a mistake.

1488
01:07:12,799 --> 01:07:13,933
Yeah.

1489
01:07:16,803 --> 01:07:19,205
Okay. But we're not done, right?

1490
01:07:19,773 --> 01:07:21,408
We can still do something.

1491
01:07:21,574 --> 01:07:23,810
Izzy, look around.

1492
01:07:24,411 --> 01:07:25,979
There is nothing to do.

1493
01:07:26,146 --> 01:07:27,247
The mission... (Sighs)

1494
01:07:28,548 --> 01:07:29,716
It's over.

1495
01:07:30,450 --> 01:07:31,584
Buzz.

1496
01:07:32,520 --> 01:07:33,219
Buzz!

1497
01:07:33,386 --> 01:07:34,821
Where are you going?

1498
01:07:34,988 --> 01:07:38,158
I just need to (sighs) Be by myself.

1499
01:07:39,993 --> 01:07:42,620
- (Gasps, yells)
- No!

1500
01:07:42,128 --> 01:07:43,730
(Sinister music playing)

1501
01:07:43,797 --> 01:07:44,898
(Grunting)

1502
01:07:46,633 --> 01:07:47,801
(Screams)

1503
01:07:48,334 --> 01:07:49,335
Buzz!

1504
01:07:52,339 --> 01:07:53,340
Buzz?

1505
01:07:53,473 --> 01:07:55,175
(Muffled rumbling)

1506
01:07:56,743 --> 01:07:58,645
(Menacing music playing)

1507
01:07:58,745 --> 01:07:59,979
(Grunting)

1508
01:08:04,584 --> 01:08:05,752
(Grunts)

1509
01:08:10,857 --> 01:08:11,925
(Grunting)

1510
01:08:16,290 --> 01:08:17,530
(Gasps, grunts)

1511
01:08:17,997 --> 01:08:19,532
(Groaning)

1512
01:08:26,439 --> 01:08:27,440
What the...

1513
01:08:27,774 --> 01:08:30,210
What is this? Where are we?

1514
01:08:31,277 --> 01:08:32,379
Who are you?

1515
01:08:32,679 --> 01:08:34,481
Now, that's the question.

1516
01:08:37,517 --> 01:08:39,686
(Dramatic music builds up)

1517
01:08:45,250 --> 01:08:46,860
You look good, buzz.

1518
01:08:49,290 --> 01:08:50,230
(Chuckles) Guess again.

1519
01:09:01,740 --> 01:09:02,709
(Metal clinks)

1520
01:09:05,245 --> 01:09:06,246
Sox?

1521
01:09:07,580 --> 01:09:09,820
(Distorted) Hello, buzz.

1522
01:09:09,983 --> 01:09:11,418
I don't understand.

1523
01:09:12,819 --> 01:09:14,421
(Distant rumbling)

1524
01:09:17,657 --> 01:09:18,925
I messed this all up.

1525
01:09:19,920 --> 01:09:21,610
Hey. It was just a mistake.

1526
01:09:21,561 --> 01:09:22,896
Remember what you told me?

1527
01:09:23,763 --> 01:09:24,864
This one's different.

1528
01:09:26,199 --> 01:09:27,600
Because it's mine!

1529
01:09:28,100 --> 01:09:29,200
(Sighs)

1530
01:09:36,209 --> 01:09:38,278
(Sombre music playing)

1531
01:09:39,446 --> 01:09:42,382
I'm supposed to be
as good as my grandma.

1532
01:09:42,949 --> 01:09:45,510
I'm supposed to be a hawthorne.

1533
01:09:47,954 --> 01:09:49,122
But I'm not.

1534
01:09:55,962 --> 01:09:57,897
(Electronic warbling)

1535
01:09:58,698 --> 01:10:00,867
(Menacing music playing)

1536
01:10:02,469 --> 01:10:03,603
Buzz?

1537
01:10:05,772 --> 01:10:07,400
Wait a minute. Hold on.

1538
01:10:07,107 --> 01:10:08,475
You're not me. I'm me.

1539
01:10:08,575 --> 01:10:09,609
Well, you're you now.

1540
01:10:09,776 --> 01:10:11,778
But I'm you 50 years from now.

1541
01:10:11,945 --> 01:10:13,213
Well, there can't be two mes.

1542
01:10:13,279 --> 01:10:14,781
Yet here we both are.

1543
01:10:15,448 --> 01:10:16,816
Okay, then. If you're me,

1544
01:10:16,983 --> 01:10:18,752
I'm thinking of a number
between one and...

1545
01:10:18,818 --> 01:10:20,420
Twelve hundred and seventy-three.

1546
01:10:20,587 --> 01:10:21,588
Buzz: Whoa.

1547
01:10:22,880 --> 01:10:23,456
- (Buzz gasps)
- Robot: B-zurg.

1548
01:10:23,556 --> 01:10:24,958
Isn't that cute?

1549
01:10:25,580 --> 01:10:26,893
Robots can't quite say "buzz,"

1550
01:10:26,960 --> 01:10:29,950
so around here, I'm just zurg.

1551
01:10:29,162 --> 01:10:31,297
- Robot: B-zurg.
- And I guess so are you.

1552
01:10:31,398 --> 01:10:32,565
How? I don't understand.

1553
01:10:32,632 --> 01:10:34,634
Don't worry about it.
None of this is gonna matter.

1554
01:10:34,667 --> 01:10:36,636
Old sox: Buzz. Both: Yes?

1555
01:10:36,803 --> 01:10:38,338
You have to explain it all to him.

1556
01:10:38,738 --> 01:10:40,140
(Sighs) You're right.

1557
01:10:40,306 --> 01:10:42,609
I'm sorry. It's just exciting.

1558
01:10:42,676 --> 01:10:44,244
You're finally here.

1559
01:10:44,310 --> 01:10:46,846
See, I reached hyper speed, too.

1560
01:10:47,280 --> 01:10:48,748
I.v.a.n.: Hyper speed.

1561
01:10:49,449 --> 01:10:50,984
Old buzz: Just like you did.

1562
01:10:51,851 --> 01:10:54,254
But I wasn't greeted as a hero.

1563
01:10:55,422 --> 01:11:00,160
No, that new commander was gonna
arrest me for stealing the xl-15.

1564
01:11:00,326 --> 01:11:03,963
I'd found a way to get them home,
and they didn't even care.

1565
01:11:04,300 --> 01:11:05,980
So, I escaped.

1566
01:11:10,770 --> 01:11:14,700
I went as far as I could
as fast as I could.

1567
01:11:14,474 --> 01:11:17,711
At that speed for that long,
I tra velled centuries.

1568
01:11:17,877 --> 01:11:21,681
And I ended up in a future
you wouldn't recognise,

1569
01:11:21,881 --> 01:11:24,484
filled with technology
you can't imagine.

1570
01:11:24,851 --> 01:11:27,320
And that's when it dawned on me.

1571
01:11:27,487 --> 01:11:30,724
If we can use this crystal
to go fon/vard in time,

1572
01:11:31,624 --> 01:11:33,226
why not use it to go back?

1573
01:11:33,326 --> 01:11:34,994
But we can't go back in time.

1574
01:11:35,161 --> 01:11:36,963
- We can now.
- What?

1575
01:11:37,163 --> 01:11:40,133
Listen, buzz. I've broken time.

1576
01:11:40,300 --> 01:11:43,336
What's happening to you
never happened to me.

1577
01:11:43,503 --> 01:11:46,840
This is a new now
that's never been lived.

1578
01:11:47,700 --> 01:11:49,476
You see, we can change things, buzz.

1579
01:11:49,642 --> 01:11:51,745
Well, if we can go back in time,

1580
01:11:51,845 --> 01:11:53,680
we can... we can stop ourselves

1581
01:11:53,747 --> 01:11:54,948
from ever landing on that planet.

1582
01:11:54,981 --> 01:11:56,249
From ever hitting that mountain.

1583
01:11:56,316 --> 01:11:57,784
We can just continue the mission home.

1584
01:11:57,817 --> 01:12:00,200
And none of this
will have ever happened.

1585
01:12:00,860 --> 01:12:01,521
Both: It's a good plan.

1586
01:12:01,821 --> 01:12:04,257
And this crystal is the key to it all.

1587
01:12:04,357 --> 01:12:05,892
Wait, don't you already have one?

1588
01:12:05,992 --> 01:12:07,494
Old buzz: Well, sort of.

1589
01:12:08,762 --> 01:12:12,198
See, I wore my crystal out
testing the time travel.

1590
01:12:12,365 --> 01:12:14,601
Wore myself out, too. It took a while.

1591
01:12:14,701 --> 01:12:17,103
Turns out, this isn't an exact science.

1592
01:12:17,270 --> 01:12:19,839
This is as far back in time
as I could get.

1593
01:12:20,600 --> 01:12:22,242
Come on. (Chuckles)
Help me configure the engine.

1594
01:12:22,342 --> 01:12:23,576
It should look familiar.

1595
01:12:23,677 --> 01:12:25,679
Wait, is this...
Is this based on the turnip?

1596
01:12:25,845 --> 01:12:27,514
Set it for reverse thrusters, full.

1597
01:12:29,716 --> 01:12:31,618
- (Powering up)
- So, we designed all of this?

1598
01:12:31,851 --> 01:12:34,421
Old buzz: Oh, no,
this is all, uh, borrowed.

1599
01:12:34,521 --> 01:12:36,222
I just made some modifications.

1600
01:12:37,290 --> 01:12:39,292
(Soft music playing)

1601
01:12:42,429 --> 01:12:45,980
She'll get to be
a space ranger again, buzz.

1602
01:12:46,700 --> 01:12:48,101
- Yeah.
- (Switches clicking)

1603
01:12:48,201 --> 01:12:50,203
- Although...
- What?

1604
01:12:50,403 --> 01:12:53,306
Well, she won't have her family.

1605
01:12:53,907 --> 01:12:54,941
She won't have Izzy.

1606
01:12:55,108 --> 01:12:56,242
Who's Izzy?

1607
01:12:57,430 --> 01:12:59,450
Look, she's not gonna miss anyone

1608
01:12:59,112 --> 01:13:02,382
if she never meets them
in the first place, right?

1609
01:13:03,717 --> 01:13:07,320
The only thing people are gonna know
is that we finished our mission.

1610
01:13:08,822 --> 01:13:10,990
Here. Hand me your crystal.

1611
01:13:13,927 --> 01:13:14,928
Buzz?

1612
01:13:15,929 --> 01:13:17,731
I don't know, maybe... (Sighs)

1613
01:13:17,797 --> 01:13:19,299
Maybe we should think about this.

1614
01:13:19,466 --> 01:13:20,834
Think about what?

1615
01:13:21,000 --> 01:13:24,237
Commander hawthorne believed
we could fix this mistake we made.

1616
01:13:24,738 --> 01:13:27,107
And that belief cost her everything.

1617
01:13:27,741 --> 01:13:30,143
Oh, no. No, no. We had that all wrong.

1618
01:13:30,310 --> 01:13:32,120
She had a whole life down there.

1619
01:13:32,178 --> 01:13:33,680
What kind of life?

1620
01:13:34,647 --> 01:13:36,850
We're supposed to be space rangers.

1621
01:13:37,484 --> 01:13:39,119
We're supposed to matter.

1622
01:13:39,853 --> 01:13:42,322
You don't wanna live like this, buzz.

1623
01:13:42,489 --> 01:13:45,625
Waking up with that same nightmare,

1624
01:13:45,792 --> 01:13:48,128
haunted by your mistake.

1625
01:13:48,294 --> 01:13:50,663
But you can finally let go of that.

1626
01:13:51,131 --> 01:13:52,799
Starting right now.

1627
01:13:55,301 --> 01:13:56,302
You're right.

1628
01:13:57,437 --> 01:13:58,805
I can.

1629
01:14:00,674 --> 01:14:01,675
Where you going?

1630
01:14:02,442 --> 01:14:04,310
You and me, we're not the same.

1631
01:14:04,978 --> 01:14:06,546
I'm sorry.

1632
01:14:06,713 --> 01:14:07,881
No, buzz.

1633
01:14:08,782 --> 01:14:09,883
I'm sorry.

1634
01:14:13,190 --> 01:14:15,210
(Menacing music plays)

1635
01:14:22,529 --> 01:14:24,164
(Sighs) Hey, cat.

1636
01:14:24,230 --> 01:14:25,732
Do you know how to fly this thing?

1637
01:14:25,832 --> 01:14:27,133
Sox: Um, there's no fuel.

1638
01:14:27,200 --> 01:14:30,203
See? This is why we should never
have gotten in over our heads.

1639
01:14:30,370 --> 01:14:31,438
Darby: What did you wanna do?

1640
01:14:31,471 --> 01:14:33,139
Wait at the outpost
until the robots found us?

1641
01:14:33,173 --> 01:14:34,941
Mo: Well, that's better
than being stranded out here

1642
01:14:34,974 --> 01:14:36,376
where no one's ever gonna find us.

1643
01:14:36,476 --> 01:14:38,578
(Groans) You are the last
person I wanna be stuck with

1644
01:14:38,678 --> 01:14:39,879
in a life-and-death situation.

1645
01:14:39,913 --> 01:14:41,147
Well, you're in luck, okay?

1646
01:14:41,214 --> 01:14:43,516
'Cause look around.
This is just a "death" situation.

1647
01:14:43,583 --> 01:14:45,585
Meow, meow, meow, meow, meow, meow.

1648
01:14:45,685 --> 01:14:48,421
(Sighs) I've completely lost buzz.

1649
01:14:49,489 --> 01:14:50,824
He's too far away to track.

1650
01:14:50,890 --> 01:14:53,930
(Sombre music playing)

1651
01:14:56,596 --> 01:14:58,264
(Wind blowing)

1652
01:15:03,503 --> 01:15:04,504
(Gasps)

1653
01:15:04,571 --> 01:15:06,600
(Dramatic music building up)

1654
01:15:07,207 --> 01:15:09,709
- Everybody! Inside!
- What?

1655
01:15:11,770 --> 01:15:12,345
Get inside the ship.

1656
01:15:13,847 --> 01:15:16,820
(Whimpers) What's after us now?

1657
01:15:16,182 --> 01:15:17,350
Darby: We don't have any more weapons.

1658
01:15:17,384 --> 01:15:18,818
It's okay. We're getting outta here.

1659
01:15:18,885 --> 01:15:20,530
Sox: Where are we going?

1660
01:15:20,120 --> 01:15:21,554
We're goin' to space.

1661
01:15:25,458 --> 01:15:27,460
- Hey! Let go of me. No!
- (Robot chirps)

1662
01:15:28,395 --> 01:15:31,431
I don't understand
what's happening here, buzz.

1663
01:15:31,865 --> 01:15:33,299
You've changed.

1664
01:15:33,466 --> 01:15:35,635
And not for the better. (Chuckles)

1665
01:15:36,803 --> 01:15:39,606
You can't do this.
You're gonna erase it all.

1666
01:15:39,706 --> 01:15:41,408
Old buzz: (Chuckles) Exactly.

1667
01:15:42,275 --> 01:15:44,144
No, you're gonna take away everything.

1668
01:15:44,310 --> 01:15:46,713
People's families, their friends.

1669
01:15:46,880 --> 01:15:48,281
My friends.

1670
01:15:48,748 --> 01:15:50,450
They have lives on that planet.

1671
01:15:50,617 --> 01:15:52,850
Everyone does.

1672
01:15:52,619 --> 01:15:53,887
Except for us.

1673
01:15:54,387 --> 01:15:57,824
Old buzz: (Sighs)
I hardly recognise you, buzz.

1674
01:15:58,425 --> 01:16:00,827
All these new ideas...

1675
01:16:01,394 --> 01:16:02,562
You know what?

1676
01:16:02,729 --> 01:16:04,764
We'll go ahead and erase those, too.

1677
01:16:04,898 --> 01:16:06,766
- (Dart whooshes)
- (Old buzz groans)

1678
01:16:07,400 --> 01:16:09,350
- Buzz: Whoa!
- I bought you five minutes.

1679
01:16:09,102 --> 01:16:11,104
- Why?
- I like this new you.

1680
01:16:11,171 --> 01:16:13,600
(Heroic music playing)

1681
01:16:13,106 --> 01:16:14,774
We have to destroy this ship.

1682
01:16:15,175 --> 01:16:16,343
Can you get me to the bridge?

1683
01:16:16,409 --> 01:16:17,577
Certainly. Follow me.

1684
01:16:20,980 --> 01:16:21,981
(Robot chirps)

1685
01:16:24,951 --> 01:16:26,190
Robot: B-zurg.

1686
01:16:29,489 --> 01:16:31,791
Operation surprise party, here we go.

1687
01:16:31,858 --> 01:16:32,859
Zap, zap!

1688
01:16:33,960 --> 01:16:35,528
We need to protect our escape ship.

1689
01:16:35,628 --> 01:16:37,530
So don't let any robots
come through that door.

1690
01:16:37,630 --> 01:16:38,998
Don't worry. We'll seal it off.

1691
01:16:39,990 --> 01:16:40,100
You go find buzz.

1692
01:16:40,166 --> 01:16:41,601
I'll track the chip in his dog tags.

1693
01:16:41,701 --> 01:16:43,636
Meow, meow, meow, meow, meow. Hmm.

1694
01:16:44,104 --> 01:16:45,105
What's wrong?

1695
01:16:45,171 --> 01:16:47,941
Uh, I'm getting two buzz signals.
That can't be right.

1696
01:16:48,800 --> 01:16:50,610
I'll triangulate.
That'll get us close enough. Come on.

1697
01:16:51,644 --> 01:16:53,460
A shortcut back.

1698
01:16:53,847 --> 01:16:55,315
(Mo grunts, gasps)

1699
01:16:57,851 --> 01:16:59,819
Whoop. (Grunts)

1700
01:16:59,886 --> 01:17:01,454
(Gasps) Oh.

1701
01:17:01,521 --> 01:17:02,622
Well, that's pretty neat.

1702
01:17:02,689 --> 01:17:04,657
- We have to go.
- Yep, all right.

1703
01:17:05,358 --> 01:17:06,860
(Stirring music playing)

1704
01:17:08,628 --> 01:17:09,629
(Door beeps)

1705
01:17:12,999 --> 01:17:14,000
Ugh, great.

1706
01:17:14,167 --> 01:17:15,969
I don't know any of these controls.

1707
01:17:16,169 --> 01:17:18,204
- Wait. I.V.A.N.?
- I.V.A.N.: Yes, captain?

1708
01:17:18,371 --> 01:17:20,173
Boy, am I glad to see you.

1709
01:17:20,340 --> 01:17:22,542
Initiate self-destruct sequence
in two minutes.

1710
01:17:22,876 --> 01:17:23,877
I.v.a.n.: You got it.

1711
01:17:23,977 --> 01:17:25,412
Self-destruct countdown initiated.

1712
01:17:25,512 --> 01:17:28,810
Buzz, you don't want
any of this cool technology?

1713
01:17:28,181 --> 01:17:30,250
- Only you, buddy. Come on.
- (Alarm wailing)

1714
01:17:30,350 --> 01:17:32,252
- Old buzz: Traitor!
- No! (Grunts)

1715
01:17:33,687 --> 01:17:34,688
Old buzz: Enough.

1716
01:17:37,223 --> 01:17:39,592
Just tell me where the crystal is.

1717
01:17:40,493 --> 01:17:42,328
Mo: Okay, we've got
to protect our escape ship.

1718
01:17:42,896 --> 01:17:44,300
So how do we close this door?

1719
01:17:44,640 --> 01:17:45,650
I don't know.

1720
01:17:45,165 --> 01:17:46,633
What? You said,
"don't worry, we'll seal it off."

1721
01:17:46,666 --> 01:17:48,401
Right. So, don't worry. We will.

1722
01:17:49,169 --> 01:17:50,704
Ah. Here we go.

1723
01:17:51,400 --> 01:17:52,339
Look. See?

1724
01:17:52,405 --> 01:17:53,707
- (Beeping)
- What?

1725
01:17:54,740 --> 01:17:55,342
- (Powers down)
- (Alarm buzzing)

1726
01:17:55,408 --> 01:17:56,409
(Mo gasps)

1727
01:17:56,509 --> 01:17:58,778
(Robots' footsteps approaching)

1728
01:18:00,113 --> 01:18:01,314
Meow, meow, meow, meow, meow, meow.

1729
01:18:01,348 --> 01:18:03,160
Oh! The signal is tighter now.

1730
01:18:03,830 --> 01:18:04,317
He has to be straight this way.

1731
01:18:05,719 --> 01:18:07,954
Izzy: (Shudders) That's a lot of space.

1732
01:18:08,540 --> 01:18:09,550
Keep it together.

1733
01:18:09,122 --> 01:18:10,223
- Keep it together.
- (Door beeps)

1734
01:18:10,256 --> 01:18:11,925
(Gasps) No, no, no!

1735
01:18:12,250 --> 01:18:13,426
(Sighs)

1736
01:18:13,526 --> 01:18:14,527
I don't understand.

1737
01:18:14,594 --> 01:18:16,629
The signal says buzz is 50 metres away.

1738
01:18:16,763 --> 01:18:19,466
(Gasps) He's over there.

1739
01:18:21,670 --> 01:18:22,869
You think we're not the same, buzz?

1740
01:18:22,936 --> 01:18:25,939
You're already me.
You just don't know it yet.

1741
01:18:26,390 --> 01:18:27,474
I'm never gonna be you!

1742
01:18:27,574 --> 01:18:31,440
Well, if you're not gonna be me,
you're not gonna be anyone.

1743
01:18:31,811 --> 01:18:33,713
- (Grunts)
- (Powering down)

1744
01:18:34,547 --> 01:18:36,583
I.v.a. N.: Artificial gravity disengaged.

1745
01:18:36,816 --> 01:18:37,951
Blast.

1746
01:18:38,885 --> 01:18:39,886
No, no, no, no.

1747
01:18:40,453 --> 01:18:41,621
Old buzz: Ha-hah!

1748
01:18:42,989 --> 01:18:44,157
(Robot chirps)

1749
01:18:45,258 --> 01:18:47,930
- Hey, what are you doing?
- Building a bomb.

1750
01:18:47,160 --> 01:18:48,328
Oh, nice. Do you need a pen?

1751
01:18:48,428 --> 01:18:49,429
No. Here.

1752
01:18:50,630 --> 01:18:51,631
Aw, thank you.

1753
01:18:52,265 --> 01:18:53,400
Mm, peppermint.

1754
01:18:53,466 --> 01:18:54,501
Give me the wrapper.

1755
01:18:54,667 --> 01:18:57,700
So, you can just build a bomb
out of that stuff?

1756
01:18:57,137 --> 01:18:58,705
I've worked with less.
Now give me the gum.

1757
01:18:58,738 --> 01:19:00,940
Wait. I'm not done.
There's still a lot of flavour left.

1758
01:19:00,974 --> 01:19:01,975
Come on!

1759
01:19:03,443 --> 01:19:06,146
There. When they step on it,
it'll blow up.

1760
01:19:06,246 --> 01:19:07,447
What if they don't step on it?

1761
01:19:07,480 --> 01:19:09,449
I mean, iwouldn't step on that.
Would you?

1762
01:19:09,516 --> 01:19:12,619
(Sighs) Then we need to drop
something heavy on it.

1763
01:19:15,855 --> 01:19:17,290
(Buzz grunting)

1764
01:19:19,125 --> 01:19:20,660
Buzz: Just gonna...
Old buzz: No!

1765
01:19:21,270 --> 01:19:22,128
(Grunts)

1766
01:19:25,832 --> 01:19:27,500
(Groans, sighs)

1767
01:19:27,600 --> 01:19:28,868
(Alarm wails)

1768
01:19:30,503 --> 01:19:31,604
- Buzz?
- (G roans)

1769
01:19:31,671 --> 01:19:32,872
Alisha: Buzz!

1770
01:19:32,972 --> 01:19:34,400
Alisha?

1771
01:19:35,508 --> 01:19:37,430
Are you okay?

1772
01:19:39,120 --> 01:19:42,782
No. I... I can't do it alone.
I need help.

1773
01:19:43,149 --> 01:19:46,286
Buzz. I'm not my grandma.

1774
01:19:46,453 --> 01:19:49,789
Izzy, I don't need your grandma.

1775
01:19:49,856 --> 01:19:50,857
I need you.

1776
01:19:50,957 --> 01:19:53,126
(Pensive music playing)

1777
01:19:53,193 --> 01:19:54,794
Sox. How do we get over there?

1778
01:19:54,861 --> 01:19:55,862
Through the airlock.

1779
01:19:57,630 --> 01:19:59,399
Through there?
There's nothing out there.

1780
01:19:59,566 --> 01:20:01,368
Exactly. Nothing in your way.

1781
01:20:01,534 --> 01:20:03,360
You just go straight across.

1782
01:20:04,204 --> 01:20:05,905
(Alarm buzzing)

1783
01:20:06,906 --> 01:20:08,641
Let me get this straight,
when this falls on your bomb,

1784
01:20:08,675 --> 01:20:09,809
- it'll definitely explode?
- Yes.

1785
01:20:09,843 --> 01:20:11,211
- And that'll seal the door?
- Yes.

1786
01:20:11,644 --> 01:20:12,712
Well, we better hurry.

1787
01:20:12,812 --> 01:20:14,547
I am hurrying. (Panting)

1788
01:20:14,647 --> 01:20:16,249
Why don't you hurry?

1789
01:20:16,750 --> 01:20:18,818
- (Grunting) Come on.
- (Shrieks)

1790
01:20:18,885 --> 01:20:20,420
(Robots approaching)

1791
01:20:21,521 --> 01:20:23,523
(Breathes deeply)

1792
01:20:29,896 --> 01:20:31,640
(Gasps)

1793
01:20:31,164 --> 01:20:32,165
Okay.

1794
01:20:35,101 --> 01:20:37,504
Izzy: (Whispering)
Come on, come on, Izzy, come on.

1795
01:20:37,570 --> 01:20:40,373
You got this. (Gasping)

1796
01:20:40,440 --> 01:20:41,941
(Feebly) Oh, man.

1797
01:20:44,444 --> 01:20:45,779
Oh, no.

1798
01:20:46,613 --> 01:20:50,517
Uh, just don't look down.
Or up. It's all space.

1799
01:20:51,510 --> 01:20:53,190
It's everywhere. All around you.

1800
01:20:53,720 --> 01:20:55,722
I'm sorry. I'm probably not helping.

1801
01:20:55,789 --> 01:20:57,230
Just go straight.

1802
01:20:57,724 --> 01:21:00,560
Once you push off,
that's the direction you'll go.

1803
01:21:01,528 --> 01:21:02,896
Izzy: But what if I miss?

1804
01:21:03,563 --> 01:21:04,631
Don't miss.

1805
01:21:04,731 --> 01:21:06,733
(Tense music building up)

1806
01:21:08,702 --> 01:21:10,603
(Breathes deeply)

1807
01:21:13,106 --> 01:21:15,108
(Izzy breathing deeply)

1808
01:21:25,850 --> 01:21:27,921
(Alarms sou n ding)

1809
01:21:31,791 --> 01:21:32,792
(Yells)

1810
01:21:34,600 --> 01:21:35,610
(Grunts)

1811
01:21:35,128 --> 01:21:36,963
(Whirring)

1812
01:21:38,640 --> 01:21:39,299
Izzy: Oh, no.

1813
01:21:39,399 --> 01:21:40,734
No, no, no, no, no, no!

1814
01:21:42,268 --> 01:21:44,237
(Breathing heavily)

1815
01:21:44,304 --> 01:21:46,272
(Grunting)

1816
01:21:49,409 --> 01:21:50,777
- Whoa!
- (Izzy yells)

1817
01:21:50,844 --> 01:21:52,946
- (Grunting)
- Sox!

1818
01:21:53,130 --> 01:21:54,614
Sox: Whoa. Whoa, whoa!

1819
01:21:55,849 --> 01:21:57,851
- (Sox screams)
- (Izzy grunting)

1820
01:21:59,285 --> 01:22:01,354
- Thank you, Izzy.
- (Sighs in relief)

1821
01:22:02,255 --> 01:22:03,323
(Panting)

1822
01:22:03,957 --> 01:22:04,958
(Gasps)

1823
01:22:07,761 --> 01:22:08,795
(Grunts)

1824
01:22:12,265 --> 01:22:13,800
- (Door beeps)
- (Izzy grunts)

1825
01:22:15,502 --> 01:22:17,300
There's no way in.

1826
01:22:17,170 --> 01:22:18,438
Sox: Perhaps I could help.

1827
01:22:18,972 --> 01:22:21,700
(Hawking)

1828
01:22:22,976 --> 01:22:24,511
(Alarm wailing)

1829
01:22:26,346 --> 01:22:28,381
- You can't hide from me, buzz.
- (Buzz grunts)

1830
01:22:28,548 --> 01:22:30,617
It's like hiding from yourself.

1831
01:22:30,850 --> 01:22:32,652
I'll always find you.

1832
01:22:41,561 --> 01:22:43,797
- (Grunts)
- (Weapon whirs, dies)

1833
01:22:45,331 --> 01:22:46,800
(Old buzz chuckles)

1834
01:22:49,703 --> 01:22:50,704
(Robot chirps)

1835
01:22:53,730 --> 01:22:54,740
(Mo yelps)

1836
01:22:55,800 --> 01:22:56,900
(Robot chirps)

1837
01:22:56,810 --> 01:22:58,110
(Old buzz chuckles)

1838
01:22:58,780 --> 01:22:59,879
I.v.a.n.: Manual override activated.

1839
01:22:59,979 --> 01:23:01,348
(Crackung)

1840
01:23:02,582 --> 01:23:03,850
(Weapon whirs)

1841
01:23:04,984 --> 01:23:05,985
Old buzz: Huh?

1842
01:23:08,755 --> 01:23:09,756
(Grunts)

1843
01:23:10,824 --> 01:23:11,825
(Grunting)

1844
01:23:12,225 --> 01:23:13,226
(Gasps)

1845
01:23:13,493 --> 01:23:14,694
- Izzy: Buzz!
- Now!

1846
01:23:18,980 --> 01:23:19,366
(Old buzz groans)

1847
01:23:21,668 --> 01:23:22,902
Come on, let's get outta here.

1848
01:23:23,690 --> 01:23:24,270
We have to blow up the ship.

1849
01:23:24,371 --> 01:23:25,839
There's no time. We'll never make it.

1850
01:23:26,206 --> 01:23:27,440
Oh, yes, we will.

1851
01:23:28,174 --> 01:23:30,176
(Rousing music playing)

1852
01:23:32,445 --> 01:23:33,580
Huh?

1853
01:23:35,382 --> 01:23:38,918
I.v.a. N.: Self-destruct sequence
complete in ten,

1854
01:23:39,753 --> 01:23:41,721
- nine, eight...
- Old buzz: I. V.A.N.? I. V.A.N.!

1855
01:23:41,755 --> 01:23:42,889
Robot: B-zurg.

1856
01:23:44,591 --> 01:23:46,760
- (Weapons whirring)
- Darby, we have to surrender.

1857
01:23:46,860 --> 01:23:49,950
No! I am not giving up.

1858
01:23:49,195 --> 01:23:51,264
Yep, neither am I. Hold on.

1859
01:23:51,364 --> 01:23:52,432
(Gasps)

1860
01:23:52,532 --> 01:23:54,200
- (Mo and darby scream)
- (Robot chirps)

1861
01:23:55,135 --> 01:23:56,569
(Both screaming)

1862
01:23:59,239 --> 01:24:01,541
I.v.a.n.: Five, four...
Buzz: Let's go.

1863
01:24:01,975 --> 01:24:04,310
- I.v.a.n.: Three, two...
- Everyone, get in.

1864
01:24:05,278 --> 01:24:07,147
- One.
- (Yells)

1865
01:24:07,247 --> 01:24:09,582
(Objects clanging)

1866
01:24:14,888 --> 01:24:16,322
(Engine whines)

1867
01:24:16,423 --> 01:24:17,924
(Buzz gasping)

1868
01:24:19,659 --> 01:24:21,661
(Grunting)

1869
01:24:36,643 --> 01:24:38,445
(Grunting)

1870
01:24:39,512 --> 01:24:40,980
(Straining)

1871
01:24:41,948 --> 01:24:43,160
(Grunts)

1872
01:24:48,121 --> 01:24:50,256
- (Intense music playing)
- (Panting)

1873
01:24:50,323 --> 01:24:51,758
(Grunting)

1874
01:25:01,534 --> 01:25:02,802
Buzz lightyear mission log.

1875
01:25:02,869 --> 01:25:05,472
We've destroyed the zurg ship,
and zurg himself.

1876
01:25:05,638 --> 01:25:08,842
Now I just have to catch up
to the armadillo in order to... (Groans)

1877
01:25:09,476 --> 01:25:10,977
Going somewhere?

1878
01:25:12,145 --> 01:25:15,150
I.v.a.n.: Warning,
engine damage is catastrophic.

1879
01:25:15,115 --> 01:25:16,449
(Alarm beeping)

1880
01:25:16,516 --> 01:25:18,284
Old buzz: Buzz lightyear mission log.

1881
01:25:18,351 --> 01:25:20,520
I now have the crystal in my possession

1882
01:25:21,540 --> 01:25:25,692
and can finally, at long last,
finish the mission.

1883
01:25:25,959 --> 01:25:28,461
I'm gonna go back
and matter again, buzz.

1884
01:25:28,862 --> 01:25:29,996
And you?

1885
01:25:30,163 --> 01:25:32,699
It will be like you were never here.

1886
01:25:33,366 --> 01:25:36,236
- So, prepare to die.
- (Weapon whirs)

1887
01:25:38,872 --> 01:25:41,700
(Dramatic music playing)

1888
01:25:41,975 --> 01:25:43,410
Not today, zurg.

1889
01:25:44,310 --> 01:25:46,460
- Huh?
- (Buzz grunts)

1890
01:25:46,546 --> 01:25:48,682
(Strained grunting)

1891
01:25:50,717 --> 01:25:51,918
(Both screaming)

1892
01:25:52,180 --> 01:25:54,200
We've entered the planet's
gravitational pull.

1893
01:25:54,870 --> 01:25:55,155
Are we gonna crash?

1894
01:25:55,221 --> 01:25:57,390
- I'm afraid so.
- (Both whimpering)

1895
01:25:57,924 --> 01:26:00,600
(Heroic music playing)

1896
01:26:01,928 --> 01:26:03,596
(Engine whining)

1897
01:26:07,670 --> 01:26:08,668
(Grunting)

1898
01:26:10,360 --> 01:26:11,710
Izzy: Buzz!

1899
01:26:19,446 --> 01:26:21,448
(Straining)

1900
01:26:24,217 --> 01:26:26,190
I... I can't do it.

1901
01:26:26,860 --> 01:26:29,220
Buzz, it's okay. We can.

1902
01:26:30,190 --> 01:26:31,624
Can you keep the ship steady?

1903
01:26:32,580 --> 01:26:33,626
Yeah. I think so.

1904
01:26:35,962 --> 01:26:37,970
(Grunts)

1905
01:26:37,197 --> 01:26:41,267
Okay. Sox, use the emergency battery
to power up flight controls.

1906
01:26:41,701 --> 01:26:42,702
Got it.

1907
01:26:43,770 --> 01:26:44,771
I'll need a co-pilot.

1908
01:26:45,805 --> 01:26:47,907
Okay. But I've only done this
in the simulator.

1909
01:26:47,974 --> 01:26:49,743
Well, it's about to get real.

1910
01:26:49,909 --> 01:26:52,379
Remember, pull back
on the yoke nice and...

1911
01:26:53,880 --> 01:26:55,215
- Easy.
- Yep, sorry.

1912
01:26:55,281 --> 01:26:56,549
Nice and easy from now on.

1913
01:26:56,950 --> 01:26:58,651
(Engine whining)

1914
01:26:58,752 --> 01:26:59,819
It's not working.

1915
01:26:59,919 --> 01:27:01,621
We 're coming in too fast.

1916
01:27:01,721 --> 01:27:03,560
- I. V.A.N.
- I.V.A.N.: Yes, captain?

1917
01:27:03,890 --> 01:27:05,225
Buzz: We're going too fast.
I.V.A. N.: Congratulations!

1918
01:27:05,258 --> 01:27:06,593
- (Fanfare plays)
- (Coughing)

1919
01:27:06,659 --> 01:27:08,428
We don't need confetti. We need brakes!

1920
01:27:08,795 --> 01:27:10,497
- Oh! I know! The airbrake!
- The airbrake!

1921
01:27:10,597 --> 01:27:12,465
- Buzz: On the floor.
- Darby!

1922
01:27:13,660 --> 01:27:15,235
- (Grunts) It's stuck.
- What?

1923
01:27:15,301 --> 01:27:16,770
The cover, it's stuck.

1924
01:27:16,936 --> 01:27:18,905
I need a screwdriver. Or a hairclip.

1925
01:27:18,972 --> 01:27:20,907
Or some sort of a small wedge.

1926
01:27:20,974 --> 01:27:23,309
(Gasps) I've got the pen!

1927
01:27:23,410 --> 01:27:25,345
(Triumphant music playing)

1928
01:27:26,746 --> 01:27:27,947
(Darby grunts)

1929
01:27:32,318 --> 01:27:34,821
(Buzz yelling)

1930
01:27:39,292 --> 01:27:40,360
(Panting)

1931
01:27:43,263 --> 01:27:44,798
- Izzy: Buzz!
- Is everyone okay?

1932
01:27:44,864 --> 01:27:45,865
Darby: Yeah. Mo: Yeah.

1933
01:27:45,965 --> 01:27:48,201
- I think so.
- (All panting)

1934
01:27:48,301 --> 01:27:50,370
- (Sirens wail in distance)
- The cops! Everybody run!

1935
01:27:50,370 --> 01:27:52,839
Wait. It's just the rescue team.

1936
01:27:53,139 --> 01:27:55,308
(Sighs in relief) Right. Okay.

1937
01:27:55,375 --> 01:27:57,777
(Chuckles)
You seem like a decent citizen.

1938
01:27:57,844 --> 01:27:59,379
What led to your incarceration?

1939
01:27:59,546 --> 01:28:01,147
I stole a ship.

1940
01:28:01,214 --> 01:28:02,282
Oh!

1941
01:28:02,349 --> 01:28:06,186
Well, who among us hasn't stolen a ship
in a moment of...

1942
01:28:06,820 --> 01:28:08,254
(Clears throat) Relative desperation?

1943
01:28:08,288 --> 01:28:11,491
I'm a man of resources.
My weapon is ingenuity.

1944
01:28:11,658 --> 01:28:13,126
I can do anything!

1945
01:28:13,193 --> 01:28:14,461
Can you not shout in my ear?

1946
01:28:14,527 --> 01:28:15,729
Oh, yep, sorry.

1947
01:28:20,166 --> 01:28:21,835
(Sentimental music playing)

1948
01:28:26,473 --> 01:28:27,474
You okay?

1949
01:28:27,807 --> 01:28:30,377
Izzy: (Chuckles) I was in space.

1950
01:28:32,178 --> 01:28:34,140
Your grandma would be proud.

1951
01:28:35,348 --> 01:28:36,916
She'd be proud of you, too.

1952
01:28:38,852 --> 01:28:40,553
She always was.

1953
01:28:43,230 --> 01:28:44,924
Wait. Where's your crystal?

1954
01:28:45,558 --> 01:28:46,726
It's gone.

1955
01:28:46,826 --> 01:28:48,595
But your mission...

1956
01:28:49,362 --> 01:28:50,530
You wanted to go home.

1957
01:28:51,531 --> 01:28:54,167
You know,
for the first time in a long time,

1958
01:28:55,502 --> 01:28:57,270
I feel like I am home.

1959
01:29:03,943 --> 01:29:05,110
- (Loud thump)
- (All gasp)

1960
01:29:05,780 --> 01:29:06,579
Robot: (Chirping) B-zurg.

1961
01:29:06,680 --> 01:29:07,747
Look out!

1962
01:29:07,847 --> 01:29:08,948
(Weapon whirs)

1963
01:29:09,382 --> 01:29:11,840
- (Weapon fires)
- What?

1964
01:29:11,418 --> 01:29:13,190
(Powering down)

1965
01:29:14,888 --> 01:29:16,956
Zap patrol: Zap, zap, zap,
zap, zap, zap, zap, zap!

1966
01:29:17,570 --> 01:29:18,425
Soldier: Stop right now.

1967
01:29:19,392 --> 01:29:21,728
(Grunts angrily) Lightyear.

1968
01:29:23,463 --> 01:29:27,801
You absconded with star command property,
stole an experimental spacecraft,

1969
01:29:27,967 --> 01:29:30,236
and defied a direct order
from your commander.

1970
01:29:30,403 --> 01:29:32,472
I ought to throw you in the stockade.

1971
01:29:33,973 --> 01:29:37,544
But I have other plans for you.

1972
01:29:38,912 --> 01:29:42,148
We want you to start a new version
of the space ranger corps.

1973
01:29:42,315 --> 01:29:44,451
Universe protection division.

1974
01:29:44,651 --> 01:29:46,786
You're gonna be
a space ranger again, buzz.

1975
01:29:46,886 --> 01:29:48,888
(Heroic music playing)

1976
01:29:48,955 --> 01:29:50,824
You can hand-select your team
from the very best

1977
01:29:50,924 --> 01:29:53,159
of the zap patrol
and train them to your liking.

1978
01:29:53,259 --> 01:29:54,260
Zap patrol: Zap, zap!

1979
01:29:56,763 --> 01:29:58,164
Well, that's very kind of you, sir,

1980
01:29:58,231 --> 01:30:00,467
but I'm afraid
I'm going to have to decline.

1981
01:30:00,567 --> 01:30:02,135
(Zap patrol murmuring in confusion)

1982
01:30:04,504 --> 01:30:05,939
I already have my team.

1983
01:30:11,770 --> 01:30:13,279
(Heroic music continues)

1984
01:30:17,830 --> 01:30:20,854
(Chuckles) These new suits are amazing.
Arm blaster, rocket wings.

1985
01:30:20,954 --> 01:30:22,122
Could use a pen, though.

1986
01:30:22,188 --> 01:30:24,190
Can't believe I'm allowed to carry this.

1987
01:30:24,290 --> 01:30:25,492
I wish I had two of 'em.

1988
01:30:25,592 --> 01:30:27,994
You got a clean record,
and you're free and armed.

1989
01:30:28,161 --> 01:30:29,362
How are you still complaining?

1990
01:30:29,429 --> 01:30:31,798
I got off for good behaviour,
not good attitude.

1991
01:30:31,965 --> 01:30:33,133
You know, I never wear pants,

1992
01:30:33,199 --> 01:30:35,368
but suddenly it feels weird
to not be wearing pants.

1993
01:30:35,535 --> 01:30:36,870
Does it look weird without pants?

1994
01:30:36,870 --> 01:30:38,138
Mo: No, you look good.

1995
01:30:38,204 --> 01:30:39,339
Wish I could pull that off.

1996
01:30:43,643 --> 01:30:45,278
(Sentimental music playing)

1997
01:30:45,812 --> 01:30:49,490
Look, grandma, I'm a space ranger.

1998
01:30:49,215 --> 01:30:50,684
Just like you.

1999
01:31:01,961 --> 01:31:06,499
All right, team. We've picked up a signal
in the gamma quadrant of sector four.

2000
01:31:06,666 --> 01:31:08,168
We don't know what it is,

2001
01:31:08,234 --> 01:31:10,236
but we're not gonna wait for it
to invade our home.

2002
01:31:10,303 --> 01:31:12,639
Copy, commander. You can count on us.

2003
01:31:13,807 --> 01:31:17,177
Buzz lightyear mission log,
stardate 4071.

2004
01:31:17,344 --> 01:31:19,713
As members of the elite
universe protection unit

2005
01:31:19,813 --> 01:31:21,810
of the space ranger corps,

2006
01:31:21,181 --> 01:31:23,917
we've been charged to protect the galaxy
from the threat of invasion

2007
01:31:24,170 --> 01:31:26,686
from any sworn enemies
of the galactic alliance.

2008
01:31:26,753 --> 01:31:27,754
(Buttons beep)

2009
01:31:27,854 --> 01:31:30,156
Okay, everyone. Make sure
you're securely fastened.

2010
01:31:30,323 --> 01:31:31,391
Do we have everything?

2011
01:31:31,491 --> 01:31:32,559
- Munitions?
- Check.

2012
01:31:32,659 --> 01:31:34,227
- Sustenance?
- I brought sandwiches.

2013
01:31:34,361 --> 01:31:35,595
And your tummy will be okay?

2014
01:31:36,960 --> 01:31:37,697
- All set.
- All right.

2015
01:31:38,765 --> 01:31:40,660
Am I forgetting anything?

2016
01:31:40,433 --> 01:31:41,868
I think we're ready.

2017
01:31:45,400 --> 01:31:46,740
(Buzzer blaring)

2018
01:31:50,110 --> 01:31:52,245
(Heroic music playing)

2019
01:31:52,345 --> 01:31:54,180
(Engine rewing)

2020
01:31:56,750 --> 01:31:57,751
I.v.a. N.: Hello.

2021
01:31:57,851 --> 01:31:59,953
I am your internal
voice-activated navigator.

2022
01:32:00,530 --> 01:32:01,521
Good to have you back, I. V.A.N.

2023
01:32:01,921 --> 01:32:03,690
Control: Captain lightyear,
ready for launch.

2024
01:32:03,723 --> 01:32:04,891
- Sox?
- Sox: Meow?

2025
01:32:06,726 --> 01:32:07,927
Beep, beep, beep, beep.

2026
01:32:08,294 --> 01:32:09,596
- Ch-chk!
- I. V.A.N.,

2027
01:32:09,696 --> 01:32:11,364
- initiate hyper launch.
- Mo: Hmm. Ha-ha!

2028
01:32:11,431 --> 01:32:12,432
I.v.a.n.: Certainly.

2029
01:32:12,866 --> 01:32:14,134
(Engine rumbles)

2030
01:32:14,234 --> 01:32:16,536
All right, space rangers. Here we go.

2031
01:32:16,603 --> 01:32:17,604
To infinity...

2032
01:32:19,706 --> 01:32:21,708
Buzz: And beyond. (Mimics explosion)

2033
01:32:21,775 --> 01:32:24,770
(Music building up to climax)

2034
01:32:27,547 --> 01:32:29,949
(Heroic music playing)

2035
01:34:31,871 --> 01:34:33,873
(Bug buzzing)

2036
01:34:36,443 --> 01:34:38,678
(Laughs) Laser-shield.

2037
01:34:38,745 --> 01:34:39,846
(Slurps)

2038
01:42:17,300 --> 01:42:19,139
Deric: Now, should you prefer
a more scenic route,

2039
01:42:19,205 --> 01:42:22,142
you'll want to head south
past the bromide swamps,

2040
01:42:22,208 --> 01:42:24,844
a breathtaking sight, or so I am told.

2041
01:42:25,110 --> 01:42:28,481
But, if you're in a hurry,
this would be your most direct route.

2042
01:42:28,548 --> 01:42:29,749
Any questions?

2043
01:42:30,817 --> 01:42:31,818
Hello?

2044
01:42:33,860 --> 01:42:34,870
(Sighs)

2045
01:43:31,211 --> 01:43:33,446
(Ominous music playing)