1
00:00:31,310 --> 00:00:33,330
♪ ♪

2
00:00:50,500 --> 00:00:52,520
♪ ♪

3
00:00:54,754 --> 00:00:56,690
(waves lapping)

4
00:00:56,756 --> 00:00:58,758
(birds hooting gently)

5
00:01:11,370 --> 00:01:13,390
♪ ♪

6
00:01:28,455 --> 00:01:30,290
(gasps softly)

7
00:01:34,394 --> 00:01:36,396
(objects clattering in other room)

8
00:01:38,310 --> 00:01:39,866
(drawer closes)

9
00:01:46,306 --> 00:01:47,540
How is it?

10
00:01:47,640 --> 00:01:49,542
I start tomorrow, uh...

11
00:01:49,642 --> 00:01:51,945
Um, uh, the mother Amy, she's nice.

12
00:01:52,120 --> 00:01:53,680
I pray for you, eh?

13
00:01:53,780 --> 00:01:55,448
Just work hard to keep it.

14
00:01:55,515 --> 00:01:57,951
Jobs like this,
they don't fall from the sky.

15
00:01:58,180 --> 00:01:59,219
Yes.

16
00:02:00,553 --> 00:02:03,323
-Have a good night.
-(sighs)

17
00:02:03,390 --> 00:02:05,258
Bonsoir, chérie.

18
00:02:06,359 --> 00:02:07,994
(door closes)

19
00:02:18,371 --> 00:02:20,730
(horn honks)

20
00:02:33,687 --> 00:02:34,821
Aisha.

21
00:02:35,822 --> 00:02:36,823
Mm-hmm.

22
00:02:36,890 --> 00:02:38,992
New nanny for the Havs, right?

23
00:02:39,590 --> 00:02:40,560
Yes.

24
00:02:42,950 --> 00:02:43,897
First elevator on the right.

25
00:02:47,000 --> 00:02:49,200
(elevator chiming)

26
00:03:00,180 --> 00:03:01,948
(elevator chiming)

27
00:03:02,480 --> 00:03:03,750
-Aisha.
-Hello, Amy.

28
00:03:03,850 --> 00:03:05,180
(both laugh)

29
00:03:05,850 --> 00:03:07,870
-Welcome.
-Thank you.

30
00:03:15,610 --> 00:03:17,300
-How was the commute?
-Yes, good.

31
00:03:17,970 --> 00:03:18,865
-Not too bad. It was okay.
-Yeah? Great.

32
00:03:18,932 --> 00:03:21,301
-(both chuckle)
-(cell phone dings)

33
00:03:35,315 --> 00:03:37,751
-Thank you.
-(Aisha chuckles)

34
00:03:37,817 --> 00:03:39,252
How are you?

35
00:03:39,319 --> 00:03:41,287
I'm... I'm well.

36
00:03:41,354 --> 00:03:43,823
But I think Rose is a little better.
She's very excited.

37
00:03:43,923 --> 00:03:45,959
-Oh, I am, too. I'm very excited.
-(chuckles)

38
00:03:46,590 --> 00:03:47,961
(Amy laughs)

39
00:03:48,610 --> 00:03:51,164
-Well, um, these are for you.
-(keys jingling)

40
00:03:51,264 --> 00:03:52,465
Oh. Okay.

41
00:03:52,565 --> 00:03:56,102
And I guess, now that it's official,
I'll give you the full tour?

42
00:03:56,169 --> 00:03:57,604
-Yes.
-Excellent.

43
00:03:57,671 --> 00:03:59,305
Okay. Follow me.

44
00:03:59,372 --> 00:04:01,241
First up is Adam's office.

45
00:04:01,307 --> 00:04:03,476
We civilians aren't allowed.

46
00:04:03,543 --> 00:04:05,445
-AISHA: Oh.
-(laughs)

47
00:04:09,182 --> 00:04:10,917
AMY:
And this...

48
00:04:10,984 --> 00:04:13,253
is yours.

49
00:04:13,319 --> 00:04:15,789
I mean, it's nothing fancy.

50
00:04:15,855 --> 00:04:17,557
Uh, for overnights.

51
00:04:17,657 --> 00:04:19,926
And please, uh, make this space yours.

52
00:04:19,993 --> 00:04:24,397
Bring whatever you need to feel at home:
pictures, books, favorite pillow.

53
00:04:24,497 --> 00:04:26,366
Just one small request.

54
00:04:26,466 --> 00:04:27,867
Uh, no candles or incense.

55
00:04:27,967 --> 00:04:30,637
Rose is hypersensitive to certain smells.

56
00:04:30,704 --> 00:04:32,380
Okay.

57
00:04:32,138 --> 00:04:34,574
-AMY: Rose, we're coming in.
-(knocking)

58
00:04:34,674 --> 00:04:36,900
Honey.

59
00:04:36,109 --> 00:04:37,811
Aisha's here.

60
00:04:39,512 --> 00:04:40,880
Hi, Aisha.

61
00:04:40,980 --> 00:04:42,482
(speaks French)

62
00:04:42,549 --> 00:04:44,784
I want you to be a good girl for Mommy.

63
00:04:44,851 --> 00:04:46,686
Okay.

64
00:04:46,786 --> 00:04:48,822
AMY:
So, uh, please,

65
00:04:48,888 --> 00:04:51,725
I don't want you to feel overwhelmed.

66
00:04:51,825 --> 00:04:53,493
Think of it as a loose guide.

67
00:04:53,560 --> 00:04:56,529
A basic schedule,
list of where things are.

68
00:04:56,596 --> 00:04:58,665
-Okay.
-Any number you could possibly need.

69
00:04:58,732 --> 00:05:00,200
Including her therapist.

70
00:05:01,801 --> 00:05:05,672
And, um, some blank pages
for you at the end to make your own.

71
00:05:06,740 --> 00:05:08,410
Okay.

72
00:05:08,141 --> 00:05:10,176
Is this, uh... is this weird?

73
00:05:10,243 --> 00:05:12,345
-No.
-Okay.

74
00:05:12,412 --> 00:05:14,381
Um...

75
00:05:14,447 --> 00:05:18,840
I mean, it might be a little bumpy
at the beginning, but we will...

76
00:05:18,184 --> 00:05:19,419
we'll catch our stride.

77
00:05:19,519 --> 00:05:20,887
Yes, I'm sure.

78
00:05:23,423 --> 00:05:24,858
May I...

79
00:05:26,393 --> 00:05:28,361
-Oh, of course. Of course.
-(Amy chuckles)

80
00:05:29,429 --> 00:05:31,865
(sighs) Thank you.

81
00:05:31,931 --> 00:05:33,266
-AISHA: Mm-hmm.
-Thank you.

82
00:05:33,366 --> 00:05:34,534
Thank you.

83
00:05:34,601 --> 00:05:35,902
(chuckles softly)

84
00:05:43,343 --> 00:05:45,345
(elevator chiming)

85
00:05:50,350 --> 00:05:51,851
(whispers):
Wow.

86
00:05:53,119 --> 00:05:54,921
All right.

87
00:06:02,929 --> 00:06:04,364
Okay.

88
00:06:04,431 --> 00:06:06,299
Can I clean your hands?

89
00:06:06,399 --> 00:06:07,667
(speaks French)

90
00:06:07,767 --> 00:06:09,269
-Are you hungry?
-Yeah.

91
00:06:09,369 --> 00:06:11,504
Yes. Good. Okay.

92
00:06:11,604 --> 00:06:13,673
This is for you.

93
00:06:13,773 --> 00:06:15,608
You have your spoon.

94
00:06:19,779 --> 00:06:21,748
Bon appétit.

95
00:06:31,658 --> 00:06:33,793
Why are you looking at my food?

96
00:06:33,893 --> 00:06:35,695
You want to try it?

97
00:06:37,464 --> 00:06:39,332
Okay.

98
00:06:39,432 --> 00:06:41,134
Take your spoon.

99
00:06:44,270 --> 00:06:46,272
Try just a little bit.

100
00:06:49,442 --> 00:06:50,710
(laughs)

101
00:06:50,810 --> 00:06:52,245
You like it?

102
00:06:52,312 --> 00:06:54,414
-C'est bon?
-C'est bon.

103
00:06:54,481 --> 00:06:56,716
-C'est délicieux?
-C'est délicieux.

104
00:06:56,816 --> 00:06:57,984
(laughs):
Good job, Rose.

105
00:06:58,840 --> 00:07:00,420
Your French is so good.

106
00:07:00,487 --> 00:07:02,155
(Mariatou speaking native language
over phone)

107
00:07:02,255 --> 00:07:04,457
(speaks native language)
...Lamine. Is he near?

108
00:07:04,524 --> 00:07:06,559
You know keeping track of your son...

109
00:07:06,659 --> 00:07:08,695
is like trying to hold water.

110
00:07:08,795 --> 00:07:10,330
Let me get him.

111
00:07:11,431 --> 00:07:12,499
Hi, Mama.

112
00:07:13,500 --> 00:07:15,101
Lamine, my baby.

113
00:07:15,168 --> 00:07:17,137
Are you being a good boy?

114
00:07:17,203 --> 00:07:18,872
Aunty Mariatou tells me
you're not listening.

115
00:07:18,972 --> 00:07:20,840
-She's lying.
-Ah?!

116
00:07:20,907 --> 00:07:23,109
You call your aunty a liar?

117
00:07:23,176 --> 00:07:27,280
I heard you went to Musa's birthday party.

118
00:07:27,847 --> 00:07:29,215
Was it fun?

119
00:07:29,315 --> 00:07:31,217
LAMINE:
They had so much food.

120
00:07:31,317 --> 00:07:33,453
I ate too much.

121
00:07:33,520 --> 00:07:36,222
There wasn't anything else that happened?

122
00:07:37,570 --> 00:07:38,591
Lamine?

123
00:07:38,692 --> 00:07:40,493
Why did you bite Musa?

124
00:07:40,560 --> 00:07:42,280
He took my toy.

125
00:07:42,128 --> 00:07:44,297
I don't want to hear about
any more trouble.

126
00:07:44,364 --> 00:07:46,933
When you come here,
you will have so many toys.

127
00:07:47,330 --> 00:07:48,168
LAMINE:
Okay.

128
00:07:48,234 --> 00:07:49,602
Will it be cold?

129
00:07:49,703 --> 00:07:50,603
Very cold.

130
00:07:50,704 --> 00:07:52,472
There will be snow on the ground.

131
00:07:52,539 --> 00:07:54,207
Remember the pictures I sent you?

132
00:07:54,307 --> 00:07:56,743
Looks like white cotton candy.

133
00:07:56,843 --> 00:07:59,346
White cotton candy.

134
00:07:59,412 --> 00:08:01,614
I will have a very warm coat
waiting for you.

135
00:08:05,218 --> 00:08:06,219
Lamine?

136
00:08:07,754 --> 00:08:09,255
Hello?

137
00:08:11,324 --> 00:08:14,227
I don't know if you can hear me,
but I will see you so soon,

138
00:08:15,950 --> 00:08:17,597
...my love.

139
00:08:22,602 --> 00:08:24,404
("The Best" by Dr. Sid playing)

140
00:08:24,504 --> 00:08:26,339
♪ She say she want a man... ♪

141
00:08:26,406 --> 00:08:28,808
(lively chatter, laughter)

142
00:08:28,908 --> 00:08:30,977
WOMAN:
Aisha!

143
00:08:31,770 --> 00:08:33,580
-Sallay!
-(laughing)

144
00:08:33,646 --> 00:08:35,382
You look beautiful.

145
00:08:35,448 --> 00:08:36,883
-Wow.
-Look at you.

146
00:08:36,950 --> 00:08:38,651
(both laughing)

147
00:08:38,752 --> 00:08:40,920
As late as I am,
they are still setting up?

148
00:08:40,987 --> 00:08:43,790
My dear, you know our people, now.
African time.

149
00:08:43,890 --> 00:08:45,925
(both laughing)

150
00:08:45,992 --> 00:08:48,661
-No stress today.
-Hmm.

151
00:08:48,762 --> 00:08:52,232
-Let loose. Have fun, for once.
-Yeah. I know.

152
00:08:53,900 --> 00:08:56,136
-Yes, it's a bracelet.
-(gasping, indistinct chatter)

153
00:08:56,236 --> 00:08:57,671
Aw.

154
00:08:57,771 --> 00:08:59,773
So pretty. You look so nice.

155
00:08:59,839 --> 00:09:00,840
(laughs)

156
00:09:00,940 --> 00:09:02,542
-Are you ready?
-Yes.

157
00:09:02,609 --> 00:09:05,780
-The Salone people know how to party.
-(laughing)

158
00:09:05,145 --> 00:09:06,780
-You know? You know?
-Let's go.

159
00:09:06,846 --> 00:09:08,214
You know?

160
00:09:08,281 --> 00:09:10,917
(song continues)

161
00:09:15,789 --> 00:09:18,591
(jovial chatter, laughter)

162
00:09:30,337 --> 00:09:33,973
-♪ Happy birthday to you ♪
-♪ Happy birthday to me ♪

163
00:09:34,400 --> 00:09:38,978
♪ Happy birthday, dear Romano ♪

164
00:09:39,450 --> 00:09:43,416
♪ Happy birthday to you. ♪

165
00:09:43,483 --> 00:09:45,352
(applause, cheering)

166
00:09:45,452 --> 00:09:47,954
♪ ♪

167
00:09:48,210 --> 00:09:50,123
-Cinq.
-Cinq.

168
00:09:50,190 --> 00:09:51,725
-Ans.
-Ans.

169
00:09:51,825 --> 00:09:53,793
"I am five years old."

170
00:09:54,794 --> 00:09:56,730
"I am five years old."

171
00:09:56,830 --> 00:09:58,498
J'ai cinq ans.

172
00:09:58,598 --> 00:10:00,600
-(ringtone playing)
-J'ai cinq ans.

173
00:10:09,900 --> 00:10:11,144
-Hi.
-AISHA: Hello. (chuckles)

174
00:10:11,211 --> 00:10:12,912
Hi. What are you girls up to?

175
00:10:13,130 --> 00:10:15,348
We are doing French lessons.

176
00:10:15,448 --> 00:10:17,550
Did Rose finish her food?

177
00:10:17,650 --> 00:10:19,190
Every last drop, yes.

178
00:10:19,850 --> 00:10:20,520
AMY:
Thank God.

179
00:10:20,620 --> 00:10:24,824
Picky doesn't even begin to describe
your eating habits, Rose.

180
00:10:24,891 --> 00:10:28,280
So, listen, Adam is coming home
earlier than expected,

181
00:10:28,940 --> 00:10:31,865
so I'm gonna need all of your help
tomorrow getting everything together.

182
00:10:31,931 --> 00:10:33,266
AISHA:
Okay.

183
00:10:33,366 --> 00:10:35,669
I'm very excited for you to meet him.

184
00:10:35,735 --> 00:10:37,871
-Okay, yes. Looking forward. (chuckles)
-AMY: All right.

185
00:10:37,937 --> 00:10:39,739
-I'll see you ladies soon.
-AISHA: Okay.

186
00:10:39,839 --> 00:10:41,410
-Bye.
-AMY: Bye-bye.

187
00:10:41,107 --> 00:10:42,842
(phone beeps)

188
00:10:53,486 --> 00:10:55,488
(sighs)

189
00:11:01,294 --> 00:11:03,296
(elevator chiming)

190
00:11:05,699 --> 00:11:07,901
Hey.

191
00:11:07,967 --> 00:11:09,602
Sorry I am late.

192
00:11:09,703 --> 00:11:11,304
Things got crazy.

193
00:11:11,404 --> 00:11:13,390
I promise to text next time.

194
00:11:13,106 --> 00:11:14,507
AISHA:
Rose is in bed.

195
00:11:14,574 --> 00:11:16,910
Great. Uh, everything went smooth?
No tantrums?

196
00:11:16,976 --> 00:11:19,790
No, no, none at all.

197
00:11:19,145 --> 00:11:20,980
She is so relaxed with you.

198
00:11:21,810 --> 00:11:22,816
You kept all the receipts?

199
00:11:22,916 --> 00:11:24,500
Yes.

200
00:11:24,117 --> 00:11:26,520
They are all here.

201
00:11:26,119 --> 00:11:28,621
You are amazing. (chuckles)

202
00:11:28,722 --> 00:11:30,223
Uh, one small thing.

203
00:11:30,290 --> 00:11:33,727
I was wondering if you could do
an overnight tomorrow.

204
00:11:33,793 --> 00:11:36,463
I know we didn't discuss Friday nights,
but I have a feeling

205
00:11:36,563 --> 00:11:39,699
things might go a little late,
and I'd like you to keep an eye on Rose.

206
00:11:39,766 --> 00:11:42,702
We agreed on, uh, 100
for the overnight rate, right?

207
00:11:42,769 --> 00:11:45,705
No, it was, um... it was 150.

208
00:11:45,772 --> 00:11:49,242
Oh. Okay. 150.

209
00:11:49,309 --> 00:11:50,477
Okay.

210
00:11:50,577 --> 00:11:52,912
(chuckles):
Okay. Good night, Amy.

211
00:11:52,979 --> 00:11:54,347
All right, have a good night.

212
00:11:54,447 --> 00:11:55,982
-Okay. You, too. Thank you.
-All right.

213
00:11:56,820 --> 00:11:58,485
Hey, no. Lamine.

214
00:11:59,652 --> 00:12:00,920
Hi, Mommy.

215
00:12:00,987 --> 00:12:02,355
Sing "Ayo Nene."

216
00:12:02,455 --> 00:12:05,325
Mama is in the computer.

217
00:12:05,425 --> 00:12:06,793
(Aisha chuckles softly)

218
00:12:06,860 --> 00:12:08,361
Okay, okay, okay, okay, wait, wait.

219
00:12:08,461 --> 00:12:10,463
Come on. Say bye-bye. Say bye-bye.

220
00:12:10,563 --> 00:12:12,165
Bye.

221
00:12:19,172 --> 00:12:21,808
(singing "Ayo Nene" in native language)

222
00:12:40,260 --> 00:12:42,280
(siren wailing in distance)

223
00:12:49,350 --> 00:12:51,370
♪ ♪

224
00:12:54,507 --> 00:12:56,476
Sir, you can put the wine here.

225
00:12:56,543 --> 00:12:59,212
And, um, you can leave that there.

226
00:12:59,312 --> 00:13:00,814
Thank you.

227
00:13:06,152 --> 00:13:08,154
(shower running)

228
00:13:13,860 --> 00:13:15,695
Rose?

229
00:13:19,990 --> 00:13:21,101
Rose?

230
00:13:29,509 --> 00:13:32,112
(singsongy):
I'm coming to get you.

231
00:13:35,715 --> 00:13:37,717
Rose.

232
00:13:40,920 --> 00:13:42,555
(Rose giggling nearby)

233
00:13:43,556 --> 00:13:45,558
AISHA:
I wonder where she is.

234
00:13:47,594 --> 00:13:49,896
(gasps, laughs)

235
00:13:53,990 --> 00:13:55,268
-You found me!
-I did!

236
00:13:55,368 --> 00:13:56,836
I found you.

237
00:13:56,903 --> 00:13:58,271
You were under the bed.

238
00:13:58,371 --> 00:14:00,607
Oh, so smart.

239
00:14:00,707 --> 00:14:02,642
Okay, ladies and gentlemen.

240
00:14:02,742 --> 00:14:05,450
-In our left corner, we have Rose.
-Here.

241
00:14:05,111 --> 00:14:08,480
And in our right corner,
we have the reigning champion,

242
00:14:08,114 --> 00:14:10,116
Madame Rainbow.

243
00:14:10,216 --> 00:14:13,119
One, and two, and three!

244
00:14:13,219 --> 00:14:14,888
Let's go!

245
00:14:14,954 --> 00:14:17,557
(Aisha making punching noises)

246
00:14:17,624 --> 00:14:19,559
(both squeal, laugh)

247
00:14:19,626 --> 00:14:22,128
AISHA:
Oh, Rose is down for the count.

248
00:14:22,228 --> 00:14:25,498
You beat me. I have lost my title.

249
00:14:27,467 --> 00:14:29,669
You two are having fun.

250
00:14:29,769 --> 00:14:32,472
(laughs) Go to Mommy.

251
00:14:32,572 --> 00:14:33,940
I'm tired.

252
00:14:34,700 --> 00:14:35,909
Oh. Too much play. (laughs)

253
00:14:35,975 --> 00:14:38,578
-(chuckles) I can see that.
-(Aisha laughs)

254
00:14:39,679 --> 00:14:41,348
You're tired, huh?

255
00:14:43,817 --> 00:14:44,818
Hmm?

256
00:14:44,918 --> 00:14:46,619
Don't go far.

257
00:14:47,821 --> 00:14:50,230
♪ ♪

258
00:14:54,761 --> 00:14:56,763
(vacuum whirring)

259
00:15:11,845 --> 00:15:14,470
AMY:
Thank you for picking up the dry cleaning.

260
00:15:14,147 --> 00:15:16,490
I didn't think to bring anything fancy.

261
00:15:16,149 --> 00:15:18,218
Oh, gosh. It's my fault.

262
00:15:18,318 --> 00:15:19,986
I should've told you.

263
00:15:21,540 --> 00:15:25,725
It's just that my head is in a million
different places with work and...

264
00:15:25,825 --> 00:15:27,460
You know.

265
00:15:27,527 --> 00:15:29,195
(cell phone dings)

266
00:15:29,295 --> 00:15:31,164
But it's fine.

267
00:15:31,231 --> 00:15:33,166
Oh, wait. You know what?

268
00:15:35,301 --> 00:15:36,703
(sighs)

269
00:15:39,372 --> 00:15:40,907
Oh, my...

270
00:15:42,800 --> 00:15:45,412
I swear this dress was made for your skin.

271
00:15:45,512 --> 00:15:47,547
-(chuckles)
-I mean, geez.

272
00:15:47,647 --> 00:15:49,983
Mahogany red. Yeah.

273
00:15:50,500 --> 00:15:51,818
Imperial red. Wine red.

274
00:15:51,885 --> 00:15:53,653
The whole family. (laughs)

275
00:16:00,727 --> 00:16:02,529
Okay.

276
00:16:07,567 --> 00:16:09,569
(zipping)

277
00:16:12,572 --> 00:16:14,274
(whispers):
Wow.

278
00:16:14,374 --> 00:16:16,242
Oh.

279
00:16:16,343 --> 00:16:18,440
It's very tight.

280
00:16:18,111 --> 00:16:21,140
Oh, it's... perfect.

281
00:16:23,416 --> 00:16:25,510
Okay.

282
00:16:26,553 --> 00:16:28,621
("Waves" by Denitia playing)

283
00:16:28,722 --> 00:16:30,623
(laughing):
Exactly.

284
00:16:30,724 --> 00:16:33,760
(indistinct chatter, laughter)

285
00:16:33,860 --> 00:16:35,795
At least he thought it.

286
00:16:35,895 --> 00:16:38,531
-In the very least, yes. Thank you.
-(Amy laughing)

287
00:16:38,598 --> 00:16:40,767
(indistinct chatter continues)

288
00:16:41,868 --> 00:16:44,137
(elevator chiming)

289
00:16:44,237 --> 00:16:46,973
(song continues over speakers)

290
00:16:50,210 --> 00:16:52,746
Well, hello there.

291
00:16:52,812 --> 00:16:54,414
Mm, mm.

292
00:16:54,481 --> 00:16:56,316
-Nice to see you.
-Hey, hold on.

293
00:16:56,416 --> 00:16:59,452
Hold on. Hey, hey, hey, hey.
Stop, stop, stop.

294
00:16:59,552 --> 00:17:01,421
Just let me put my shit down.

295
00:17:02,489 --> 00:17:04,657
(scoffing chuckle)

296
00:17:04,758 --> 00:17:06,760
ADAM:
Why are you dressed like that?

297
00:17:06,826 --> 00:17:09,620
I'm sorry, but we haven't even...

298
00:17:11,970 --> 00:17:12,499
ALL:
Surprise!

299
00:17:12,599 --> 00:17:14,567
AMY (chuckles):
Surprise.

300
00:17:14,634 --> 00:17:15,902
Daddy!

301
00:17:15,969 --> 00:17:17,837
(grunts) Hi.

302
00:17:17,937 --> 00:17:19,839
Hey, I got something for you.

303
00:17:22,308 --> 00:17:23,476
(unzips bag)

304
00:17:28,648 --> 00:17:30,160
Wow.

305
00:17:30,116 --> 00:17:31,618
Anansi the Spider.

306
00:17:31,685 --> 00:17:33,319
MAN:
Welcome back, Adam.

307
00:17:33,420 --> 00:17:35,210
-Bonjour!
-ADAM (laughing): Hey.

308
00:17:35,121 --> 00:17:37,590
(chatter continues indistinctly
in other room)

309
00:17:37,657 --> 00:17:39,659
(music playing softly)

310
00:17:58,211 --> 00:18:01,214
(chatter continues indistinctly
in other room)

311
00:18:10,390 --> 00:18:11,958
(Aisha exhales)

312
00:18:13,326 --> 00:18:16,229
MAN (in other room): Except that
that kind of sounds like PC bullshit.

313
00:18:16,329 --> 00:18:21,167
Seriously, just tell me, how does
burning shit down help the cause?

314
00:18:21,234 --> 00:18:24,904
WOMAN: Are you cool waxing philosophical
and being the devil's advocate?

315
00:18:25,500 --> 00:18:27,730
Listen, the devil's got enough help.

316
00:18:27,173 --> 00:18:28,508
You didn't care about the message

317
00:18:28,575 --> 00:18:30,210
-in the first place.
-Tell me, how does... -Exactly.

318
00:18:30,310 --> 00:18:32,812
-WOMAN 2: No, no, Richard, it's fine.
-...burning shit down

319
00:18:32,879 --> 00:18:35,548
and-and-and looting stores
in your own ****ing neighborhood

320
00:18:35,648 --> 00:18:36,983
help the cause?

321
00:18:37,500 --> 00:18:38,752
This is not a rhetorical question, people.

322
00:18:38,852 --> 00:18:39,886
WOMAN:
Okay.

323
00:18:39,986 --> 00:18:43,323
ADAM: Uh, I'm sorry. You're gonna
have to bear with me a little bit. Um...

324
00:18:43,390 --> 00:18:45,658
(chatter continues in other room)

325
00:18:45,725 --> 00:18:49,529
Amy and I had talked about hiring someone,
but I didn't know that she had.

326
00:18:50,597 --> 00:18:53,700
It's lovely to meet you,
but it's a little bit of a surprise.

327
00:18:53,767 --> 00:18:54,901
(drawer opens)

328
00:18:55,100 --> 00:18:57,203
She asked me to pay you for tonight.

329
00:18:57,270 --> 00:19:00,400
Anyway, I think from here on out,
she'll keep track, but...

330
00:19:00,106 --> 00:19:01,775
-Thank you.
-Yeah.

331
00:19:01,875 --> 00:19:04,944
Uh... (speaks French)

332
00:19:06,460 --> 00:19:07,614
-Yeah, okay.
-(laughs)

333
00:19:07,714 --> 00:19:09,382
-You can laugh.
-It's not bad.

334
00:19:09,449 --> 00:19:12,385
I was just in, uh... in Lille, France.

335
00:19:12,452 --> 00:19:15,188
They had an uprising there
around police violence.

336
00:19:15,255 --> 00:19:17,230
-Oh. Mm-hmm.
-Yeah.

337
00:19:21,261 --> 00:19:24,898
Yeah, that kid, he had a real fire in him.

338
00:19:24,964 --> 00:19:26,800
Maybe the best public speaker
I've ever seen.

339
00:19:26,900 --> 00:19:28,268
He was like Malcolm X.

340
00:19:28,368 --> 00:19:30,370
They hung on his every word.

341
00:19:32,305 --> 00:19:34,240
He's dead now.

342
00:19:34,307 --> 00:19:36,142
What happened?

343
00:19:37,444 --> 00:19:39,446
Police said it was gang-related.

344
00:19:53,590 --> 00:19:55,829
-I'm going to go to bed now.
-(chuckles) Please, go to sleep.

345
00:19:55,929 --> 00:19:58,298
-Okay.
-I wish I could.

346
00:19:58,398 --> 00:20:00,400
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

347
00:20:05,972 --> 00:20:08,608
MARIATOU:
Lamine. Lamine.

348
00:20:08,675 --> 00:20:10,910
(over video):
You know it's a different time in America?

349
00:20:10,977 --> 00:20:12,512
Now it's night there.

350
00:20:12,612 --> 00:20:14,314
Before we leave the beach...

351
00:20:14,414 --> 00:20:17,117
Lamine, tell Mommy bye-bye.

352
00:20:17,183 --> 00:20:19,119
LAMINE:
Bye, Mommy.

353
00:20:19,185 --> 00:20:21,187
(waves sloshing on video)

354
00:20:28,294 --> 00:20:30,296
-(thunder rumbling)
-(distorted scream)

355
00:20:30,363 --> 00:20:32,132
(gasps)

356
00:20:33,333 --> 00:20:35,168
♪ ♪

357
00:20:35,268 --> 00:20:37,137
(distorted scream)

358
00:20:37,203 --> 00:20:39,439
(doorknob rattles)

359
00:20:47,814 --> 00:20:49,115
(rattles)

360
00:20:52,952 --> 00:20:54,788
(grabs object)

361
00:20:54,854 --> 00:20:56,456
(switch clicks)

362
00:20:58,391 --> 00:21:00,393
(creaking, rattling)

363
00:21:03,463 --> 00:21:06,332
(thumping)

364
00:21:06,399 --> 00:21:08,501
(creaking)

365
00:21:24,517 --> 00:21:26,519
♪ ♪

366
00:21:38,898 --> 00:21:40,433
(gasps)

367
00:21:40,533 --> 00:21:42,535
(panting)

368
00:22:19,873 --> 00:22:21,875
♪ ♪

369
00:22:24,411 --> 00:22:27,470
("Yeanoh (Powe'hande Binga'dbe)"
by Kondi Band playing)

370
00:22:48,435 --> 00:22:50,437
(song fades)

371
00:22:50,503 --> 00:22:52,339
AISHA:
Thank you.

372
00:22:55,775 --> 00:22:58,278
Dakar, Senegal, right?

373
00:22:58,345 --> 00:22:59,746
Yes.

374
00:22:59,813 --> 00:23:01,281
When will they get it?

375
00:23:01,348 --> 00:23:02,816
About two business days.

376
00:23:02,916 --> 00:23:04,170
That's cool?

377
00:23:04,117 --> 00:23:06,190
Yes. Thanks, Nikki.

378
00:23:06,119 --> 00:23:08,521
How's your little chocolate drop?

379
00:23:08,621 --> 00:23:10,123
He's good.

380
00:23:10,190 --> 00:23:12,692
He's coming to America, finally.

381
00:23:12,792 --> 00:23:15,950
Yes. I want him to celebrate
his birthday with me.

382
00:23:15,161 --> 00:23:17,297
He coming to live or visit?

383
00:23:17,364 --> 00:23:18,765
To live, thank God.

384
00:23:18,832 --> 00:23:19,866
Word!

385
00:23:19,966 --> 00:23:23,203
African boy coming to the Big Apple. Okay!

386
00:23:23,303 --> 00:23:25,305
-MAN: Let's go.
-NIKKI: All right.

387
00:23:25,372 --> 00:23:28,208
Relax, y'all.
Y'all ain't got no job to go to.

388
00:23:28,308 --> 00:23:29,776
Aisha, you all set.

389
00:23:29,843 --> 00:23:31,811
Kiss those cheeks for me, all right?

390
00:23:31,878 --> 00:23:34,147
AISHA:
Bye.

391
00:23:34,214 --> 00:23:35,715
NIKKI:
Mm-hmm.

392
00:23:35,815 --> 00:23:38,351
-(screaming)
-(man on TV shouts)

393
00:23:38,451 --> 00:23:40,854
I was like, this girl has
forgotten about me now.

394
00:23:40,954 --> 00:23:43,656
-No call, no text, no visit.
-AISHA: No, no, no.

395
00:23:43,723 --> 00:23:45,525
They own me, Sallay.

396
00:23:45,625 --> 00:23:47,894
-I have no life.
-My dear, who are you telling?

397
00:23:47,994 --> 00:23:49,896
I've been braiding since last night.

398
00:23:49,996 --> 00:23:53,166
This is my only customer today,
and then I'm going to sleep.

399
00:23:53,233 --> 00:23:55,635
Mm, work until you die.

400
00:23:55,702 --> 00:23:57,570
The American dream, right? (laughs)

401
00:23:57,671 --> 00:23:59,806
Sallay, I told you
about pulling on my edges.

402
00:23:59,873 --> 00:24:01,808
Sorry, sorry, sorry.

403
00:24:01,875 --> 00:24:03,743
Have you thought about going back?

404
00:24:04,844 --> 00:24:06,546
-You know, to live.
-AISHA: To live?

405
00:24:06,646 --> 00:24:08,748
Where? With what money?

406
00:24:08,848 --> 00:24:11,651
(laughing):
What are you talking about?

407
00:24:11,718 --> 00:24:13,687
I know.

408
00:24:13,753 --> 00:24:16,389
Nigeria has definitely seen
the last of me.

409
00:24:17,390 --> 00:24:20,527
I'd rather be asleep in America
than asleep in Africa.

410
00:24:20,593 --> 00:24:22,996
At least here, when you work,
you see the money.

411
00:24:23,630 --> 00:24:24,564
-AISHA: Mm.
-(Sallay chuckles)

412
00:24:24,664 --> 00:24:26,733
Do we?

413
00:24:26,833 --> 00:24:30,870
I think maybe if you apologized
to Lamine's father and his wife,

414
00:24:30,937 --> 00:24:32,772
maybe they can help you.

415
00:24:32,872 --> 00:24:34,941
You know, send you money or something.

416
00:24:35,410 --> 00:24:37,510
Apologize? For what?

417
00:24:37,577 --> 00:24:39,612
It is him who should apologize.

418
00:24:39,713 --> 00:24:42,549
For impregnating every teen girl
on her way to school.

419
00:24:44,351 --> 00:24:48,855
(scoffs) He knew he was married
when he paid for my school fees.

420
00:24:48,922 --> 00:24:53,460
When he gave me money for food,
clothes, my sick mother.

421
00:24:53,560 --> 00:24:56,296
Trust me, I know how it is.

422
00:24:56,396 --> 00:24:58,798
All these big men
that play with little girls,

423
00:24:58,898 --> 00:25:01,301
and it's always the little girls
who are punished.

424
00:25:02,469 --> 00:25:05,138
He doesn't care
whether his own son lives or dies.

425
00:25:06,873 --> 00:25:09,750
He has not met him. You know that?

426
00:25:09,142 --> 00:25:11,311
Can you imagine?

427
00:25:11,411 --> 00:25:13,246
Cut me off when I was pregnant.

428
00:25:16,383 --> 00:25:18,118
(sighs)

429
00:25:20,286 --> 00:25:23,223
I remember the night I found out.

430
00:25:23,289 --> 00:25:25,325
I went to the beach.

431
00:25:25,425 --> 00:25:27,260
The moon was so big.

432
00:25:27,327 --> 00:25:30,263
The water was so cold at my feet.

433
00:25:33,600 --> 00:25:35,935
This one I would keep.

434
00:25:39,406 --> 00:25:42,475
Lamine is the best thing
that happened to me, Sallay.

435
00:25:42,575 --> 00:25:44,277
He is my greatest work.

436
00:25:44,344 --> 00:25:45,945
(chuckles)

437
00:25:46,120 --> 00:25:47,847
He's a beautiful boy.

438
00:25:49,616 --> 00:25:51,951
I can't wait for him to meet you, huh?

439
00:25:52,180 --> 00:25:54,487
-His new girlfriend.
-(Sallay laughing)

440
00:25:54,587 --> 00:25:56,656
He will love you. I know.

441
00:25:56,756 --> 00:25:58,458
He's a ladies' man.

442
00:25:58,525 --> 00:25:59,759
(chuckles)

443
00:26:02,662 --> 00:26:03,697
(Aisha chuckles)

444
00:26:05,799 --> 00:26:07,500
(sighs)

445
00:26:07,600 --> 00:26:09,202
I've missed you.

446
00:26:10,437 --> 00:26:13,940
I just want you to be happy, Aisha.

447
00:26:14,700 --> 00:26:15,642
You can't just work
from morning till night,

448
00:26:15,709 --> 00:26:17,143
night till morning.

449
00:26:17,210 --> 00:26:19,212
You need to get out.

450
00:26:20,313 --> 00:26:22,782
AISHA:
I'm okay, Sallay. I'm fine.

451
00:26:22,849 --> 00:26:24,617
I am.

452
00:26:25,652 --> 00:26:27,854
-I love you.
-I love you.

453
00:26:27,954 --> 00:26:30,190
(water running)

454
00:26:30,290 --> 00:26:33,159
(to tune of "Frère Jacques"):
♪ Wash your hands, wash your hands ♪

455
00:26:33,226 --> 00:26:35,295
♪ In between, in between ♪

456
00:26:35,362 --> 00:26:38,198
♪ Don't forget the back,
don't forget the back ♪

457
00:26:38,298 --> 00:26:39,566
♪ And your wrist ♪

458
00:26:39,666 --> 00:26:41,000
BOTH:
♪ And your wrist. ♪

459
00:26:43,570 --> 00:26:44,671
Hmm.

460
00:26:52,879 --> 00:26:55,148
(water runs, stops)

461
00:26:55,215 --> 00:26:56,816
What are you drawing?

462
00:26:56,883 --> 00:26:58,985
-A unicorn.
-A unicorn?

463
00:27:01,554 --> 00:27:03,556
♪ ♪

464
00:27:06,860 --> 00:27:08,495
(grabs knife)

465
00:27:13,566 --> 00:27:16,503
Rose? Rose.

466
00:27:17,871 --> 00:27:19,873
(shower running)

467
00:27:21,241 --> 00:27:23,760
Rose?

468
00:27:28,448 --> 00:27:30,450
♪ ♪

469
00:27:34,954 --> 00:27:36,990
AISHA:
Okay, it's time to eat now, Rose.

470
00:27:37,570 --> 00:27:38,725
-Hi.
-ROSE: Daddy!

471
00:27:38,825 --> 00:27:40,393
Hi, piglet. How are you?

472
00:27:40,493 --> 00:27:41,528
You ready to go?

473
00:27:41,628 --> 00:27:42,796
-Yeah.
-Yeah?

474
00:27:42,862 --> 00:27:43,963
-Hi, Aisha.
-Hi.

475
00:27:44,300 --> 00:27:45,865
What time do you get off today?

476
00:27:45,965 --> 00:27:47,967
Um, I'm not sure. I was going to ask.

477
00:27:48,340 --> 00:27:51,404
Amy's here, but she's, um, resting.

478
00:27:51,504 --> 00:27:55,141
You, uh... you want to come
to dinner with us?

479
00:27:55,208 --> 00:27:57,844
Um, are-are you sure?

480
00:27:57,911 --> 00:27:59,579
Yeah.

481
00:27:59,679 --> 00:28:01,548
-You want me to come, Rose?
-Good?

482
00:28:01,648 --> 00:28:03,550
-Okay.
-ADAM: Let's get some shoes on you.

483
00:28:03,650 --> 00:28:06,219
I don't know what you did to her,

484
00:28:06,319 --> 00:28:09,889
but she hasn't eaten this much in months.

485
00:28:09,989 --> 00:28:11,691
-Really?
-It's nice.

486
00:28:11,758 --> 00:28:13,993
She loves to eat. (laughs)

487
00:28:14,600 --> 00:28:15,362
Whose child are you talking about?

488
00:28:15,428 --> 00:28:16,563
-(both laugh)
-I mean...

489
00:28:16,663 --> 00:28:20,533
I-I make her some Senegalese food,
and she loves it.

490
00:28:20,600 --> 00:28:22,235
Rose, you like the chebu jën, yes?

491
00:28:22,335 --> 00:28:24,838
-C'est bon? C'est bon?
-C'est bon.

492
00:28:24,904 --> 00:28:27,207
What did you do before you came here?

493
00:28:27,273 --> 00:28:30,100
-I was a teacher in Senegal.
-Right. Of course you were.

494
00:28:30,760 --> 00:28:33,546
I, um... I-I studied English
and French in school.

495
00:28:33,613 --> 00:28:35,582
You're a wonderful teacher.

496
00:28:35,682 --> 00:28:38,510
And you're clearly very smart, Aisha.
I know...

497
00:28:38,118 --> 00:28:41,121
I can tell you're not gonna be with us
for very long.

498
00:28:41,221 --> 00:28:43,723
Much as I'd like to keep you.

499
00:28:46,459 --> 00:28:48,461
Can I ask you something?

500
00:28:48,561 --> 00:28:50,530
Sure.

501
00:28:50,597 --> 00:28:53,733
I am having a difficult time
with the hours.

502
00:28:53,800 --> 00:28:55,368
Thank you.

503
00:28:56,369 --> 00:28:57,971
I don't mind working the hours,

504
00:28:58,710 --> 00:29:01,775
but I think Amy forgets sometimes,
um, to pay me.

505
00:29:01,875 --> 00:29:04,778
Um, there are many hours
I have not been paid.

506
00:29:04,878 --> 00:29:07,470
About a week's worth of pay.

507
00:29:09,490 --> 00:29:10,450
I'm sorry.

508
00:29:10,550 --> 00:29:11,785
I'll talk to her.

509
00:29:11,885 --> 00:29:14,654
I won't say you brought it up.
I'll talk to her.

510
00:29:14,754 --> 00:29:17,457
Well, I was wondering if...
if it's possible

511
00:29:17,557 --> 00:29:21,961
if you could be in charge of my pay
since your hours seem more flexible.

512
00:29:22,620 --> 00:29:25,598
Uh, I would like to, but...

513
00:29:25,665 --> 00:29:28,668
-WOMAN: Adam? Is that you?
-(chuckles)

514
00:29:28,768 --> 00:29:31,638
-Oh, my God. Hi.
-ADAM: Oh, my God. How are you?

515
00:29:31,738 --> 00:29:32,806
-(kisses)
-Hey.

516
00:29:32,906 --> 00:29:34,140
You look amazing.

517
00:29:34,240 --> 00:29:36,760
-It's nice to see you.
-Nice to see you.

518
00:29:36,142 --> 00:29:37,344
-(gasps) Hi.
-Remember Rose?

519
00:29:37,444 --> 00:29:40,680
Last time I saw you,
you were just a teeny, tiny thing.

520
00:29:40,780 --> 00:29:43,750
-Bonjour.
-(squeals) Oh, my gosh, how cute!

521
00:29:43,817 --> 00:29:45,118
ADAM:
This is Aisha.

522
00:29:45,185 --> 00:29:46,419
Aisha, this is Christie.

523
00:29:46,486 --> 00:29:47,520
Hi.

524
00:29:48,855 --> 00:29:51,191
I'm gonna pay the bill, but, uh,
you guys should go on ahead.

525
00:29:51,291 --> 00:29:53,126
But I will talk to her about that at home.

526
00:29:53,193 --> 00:29:55,362
Okay. Thank you.

527
00:29:57,530 --> 00:30:00,166
Okay, Rose. On y va.

528
00:30:24,824 --> 00:30:26,793
-Hello.
-Hi.

529
00:30:28,795 --> 00:30:30,397
So, you following me or what?

530
00:30:30,497 --> 00:30:33,199
-Do you want me to be following you?
-(chuckles): Oh.

531
00:30:33,299 --> 00:30:34,834
I like how you said that.

532
00:30:34,901 --> 00:30:36,970
(both chuckling)

533
00:30:37,370 --> 00:30:39,839
Uh, so you gonna tell me where you from?

534
00:30:39,906 --> 00:30:42,800
Or do you think I'm like
every other dumb American

535
00:30:42,750 --> 00:30:44,210
who thinks that Africa
is just one big-*** country?

536
00:30:44,310 --> 00:30:46,246
(Aisha laughing)

537
00:30:46,346 --> 00:30:48,882
Mm, it starts with an "S."

538
00:30:48,982 --> 00:30:51,584
Starts with an "S."
Okay, starts with an "S."

539
00:30:52,986 --> 00:30:55,655
♪ Sierra Leone. ♪

540
00:30:55,722 --> 00:30:57,490
-(chuckles) No.
-No?

541
00:30:59,693 --> 00:31:01,928
-South Africa.
-(clicks tongue)

542
00:31:02,280 --> 00:31:05,265
Mm. Okay. Okay.

543
00:31:05,365 --> 00:31:07,000
Senegal.

544
00:31:08,680 --> 00:31:11,571
-O... kay!
-Wow.

545
00:31:11,671 --> 00:31:14,107
-Ah...
-(Aisha laughing)

546
00:31:14,207 --> 00:31:16,900
We got a winner.

547
00:31:16,760 --> 00:31:18,780
(both laughing)

548
00:31:19,612 --> 00:31:21,470
Yo.

549
00:31:21,114 --> 00:31:23,450
You didn't think I knew that, huh?

550
00:31:23,550 --> 00:31:26,190
Yo, but let me ask you this, though.

551
00:31:26,860 --> 00:31:28,722
Who has the best jollof rice?

552
00:31:28,788 --> 00:31:30,557
-'Cause let Nigerians tell it, I mean...
-Mm.

553
00:31:30,623 --> 00:31:33,193
Let Nigerians tell it,
they have the best of everything.

554
00:31:33,259 --> 00:31:35,795
Oh, let Nigerians tell it,
they have the best of...? Okay.

555
00:31:35,895 --> 00:31:37,530
What do you know about jollof rice?

556
00:31:37,597 --> 00:31:38,798
What don't I know about jollof rice?

557
00:31:38,898 --> 00:31:40,567
Jollof rice over here,
jollof rice over there.

558
00:31:40,633 --> 00:31:42,702
-Jollof rice in that bag.
-(laughing)

559
00:31:42,769 --> 00:31:44,771
Yeah, I know you snuck it in there.

560
00:31:52,479 --> 00:31:54,147
Okay.

561
00:31:58,551 --> 00:32:00,153
Good to see you.

562
00:32:00,253 --> 00:32:02,222
Good night, Miss Aisha.

563
00:32:02,288 --> 00:32:04,157
(chuckles)

564
00:32:10,997 --> 00:32:12,999
(quiet chatter)

565
00:32:25,780 --> 00:32:27,800
(cell phone dings)

566
00:32:42,280 --> 00:32:44,531
(line ringing)

567
00:32:44,631 --> 00:32:47,634
(Mariatou speaking French
in recorded voice mail greeting)

568
00:32:49,302 --> 00:32:50,937
(line beeps)

569
00:33:02,782 --> 00:33:04,784
♪ ♪

570
00:33:24,804 --> 00:33:26,806
♪ ♪

571
00:33:41,354 --> 00:33:43,356
(women screaming faintly)

572
00:33:46,826 --> 00:33:48,828
♪ ♪

573
00:34:01,541 --> 00:34:03,543
♪ ♪

574
00:34:08,882 --> 00:34:10,884
(women wailing)

575
00:34:13,219 --> 00:34:15,255
(wailing grows louder)

576
00:34:15,355 --> 00:34:16,923
(women screaming)

577
00:34:17,230 --> 00:34:19,626
(baby wails, cries nearby)

578
00:34:19,726 --> 00:34:21,728
(seabird chirping)

579
00:34:26,266 --> 00:34:28,268
(alarm chiming over cell phone)

580
00:34:30,637 --> 00:34:31,871
(alarm stops)

581
00:34:37,444 --> 00:34:39,145
(sighs)

582
00:34:39,245 --> 00:34:41,314
(elevator chiming)

583
00:34:53,426 --> 00:34:54,461
(door opens)

584
00:34:54,561 --> 00:34:56,796
Bishop.

585
00:34:56,896 --> 00:35:00,133
What did I say are the rules
when you come with Daddy to work, hmm?

586
00:35:00,233 --> 00:35:02,769
Don't wander the hallway
because then Daddy will get fired.

587
00:35:02,836 --> 00:35:05,739
All right, now,
we almost out of here, okay?

588
00:35:07,774 --> 00:35:09,309
Hey.

589
00:35:10,577 --> 00:35:12,779
You all right?
You look like you saw a ghost.

590
00:35:12,846 --> 00:35:14,681
No, no. Just tired.

591
00:35:15,949 --> 00:35:17,417
They let you bring him here?

592
00:35:17,484 --> 00:35:19,486
Let me? No.

593
00:35:19,586 --> 00:35:21,488
Shit happens. I brought him.

594
00:35:22,589 --> 00:35:25,425
-My dad has a crush on you.
-MALIK: Okay. (chuckles)

595
00:35:26,526 --> 00:35:28,795
-(laughs)
-(chuckles softly)

596
00:35:28,862 --> 00:35:30,764
I mean, he ain't lying, though.

597
00:35:32,699 --> 00:35:34,834
So, what, you think I can see you?

598
00:35:34,934 --> 00:35:37,300
I mean outside of here.

599
00:35:38,805 --> 00:35:40,640
I think you could.

600
00:35:52,786 --> 00:35:54,454
Goodbye, Bishop.

601
00:35:55,655 --> 00:35:57,390
AISHA (recorded):
Hello. You've reached Aisha.

602
00:35:57,490 --> 00:35:59,492
I can't come to the phone,
but leave a message

603
00:35:59,559 --> 00:36:01,561
and I will call you back
as soon as possible.

604
00:36:01,661 --> 00:36:02,962
Thank you.

605
00:36:03,290 --> 00:36:04,531
-(line beeps)
-MALIK (recorded): Wow.

606
00:36:04,631 --> 00:36:07,901
See, I can't believe you got me
leaving voice mails.

607
00:36:08,100 --> 00:36:10,203
When you gonna let me
take you out finally?

608
00:36:10,303 --> 00:36:11,971
Come through.

609
00:36:12,380 --> 00:36:13,840
We'll have a good time.

610
00:36:13,907 --> 00:36:16,309
My grandmother won't take no
for an answer.

611
00:36:47,173 --> 00:36:48,908
KATHLEEN:
Tea?

612
00:36:49,900 --> 00:36:52,512
I've got hibiscus, ginger, turmeric.

613
00:36:52,579 --> 00:36:54,114
(chuckles)

614
00:36:54,214 --> 00:36:55,849
AISHA:
Thank you.

615
00:37:01,454 --> 00:37:03,890
Enjoy.

616
00:37:08,261 --> 00:37:10,630
I feel like I've met you before.

617
00:37:12,632 --> 00:37:14,901
Very possibly. (chuckles)

618
00:37:14,968 --> 00:37:18,872
I lived all over West Africa
for ten years.

619
00:37:18,938 --> 00:37:20,373
(sighs)

620
00:37:20,440 --> 00:37:22,642
Fell in love with that continent.

621
00:37:22,742 --> 00:37:25,450
I miss my country.

622
00:37:25,111 --> 00:37:26,780
Every day.

623
00:37:26,880 --> 00:37:29,490
The good parts.

624
00:37:30,583 --> 00:37:32,952
Do tell me about the bad parts.

625
00:37:35,789 --> 00:37:37,624
(sighs):
Hmm.

626
00:37:39,626 --> 00:37:41,494
Ah.

627
00:37:41,594 --> 00:37:44,640
That's one of my favorites.

628
00:37:44,130 --> 00:37:47,300
It's an interpretation of Mami Wata.

629
00:37:47,400 --> 00:37:52,138
Some believe that the mermaid
lures ***uality,

630
00:37:52,238 --> 00:37:56,242
money and promises of fertility,

631
00:37:56,309 --> 00:37:59,979
but they're very dangerous,

632
00:38:00,800 --> 00:38:03,583
unpredictable and impermanent.

633
00:38:05,785 --> 00:38:08,188
I feel like I saw her.

634
00:38:09,522 --> 00:38:11,291
Them.

635
00:38:14,294 --> 00:38:16,863
My grandmother believed in magic.

636
00:38:16,963 --> 00:38:18,598
But...

637
00:38:18,665 --> 00:38:20,967
me, I never did.

638
00:38:22,350 --> 00:38:24,871
Whether you do or not,

639
00:38:24,971 --> 00:38:27,807
you are magic.

640
00:38:29,876 --> 00:38:32,450
What's your boy's name?

641
00:38:34,470 --> 00:38:35,382
How do you know?

642
00:38:35,482 --> 00:38:36,783
MALIK:
All right.

643
00:38:37,984 --> 00:38:40,153
Sorry, sometimes Grandma
like to ask a lot of questions.

644
00:38:40,220 --> 00:38:42,655
Does she ask them of all the women
that come through here?

645
00:38:42,722 --> 00:38:45,525
Only the ones that pique my interest.

646
00:38:45,625 --> 00:38:47,527
But there haven't been many.

647
00:38:47,627 --> 00:38:48,795
That pique your interest?

648
00:38:48,862 --> 00:38:51,197
Or it's time to go.

649
00:38:51,297 --> 00:38:52,465
Mm, I love you, Grams.

650
00:38:52,532 --> 00:38:53,733
Stay out of trouble, all right?

651
00:38:53,833 --> 00:38:55,168
-Mm, maybe.
-Okay. Okay.

652
00:38:55,235 --> 00:38:57,671
AISHA:
It was really nice to meet you.

653
00:39:01,700 --> 00:39:02,876
(door opens)

654
00:39:02,976 --> 00:39:04,577
Lamine.

655
00:39:09,549 --> 00:39:11,184
(door closes)

656
00:39:14,754 --> 00:39:16,990
(car door opens)

657
00:39:17,570 --> 00:39:18,658
(laughs)

658
00:39:18,725 --> 00:39:21,995
("Summertime with You" by Titose playing)

659
00:39:22,620 --> 00:39:23,263
MALIK:
So...

660
00:39:23,363 --> 00:39:25,365
-Hmm?
-Have you done soul food before?

661
00:39:25,432 --> 00:39:27,670
-Is this soul food?
-This is soul food.

662
00:39:27,167 --> 00:39:29,336
-Wow. No, I haven't.
-No. Okay.

663
00:39:29,402 --> 00:39:32,539
-Uh, so there is one rule. One rule only.
-Okay. What's that?

664
00:39:32,605 --> 00:39:34,941
-Eat everything.
-(laughs) Okay.

665
00:39:35,410 --> 00:39:36,242
Thank you.

666
00:39:37,243 --> 00:39:38,845
-That was very good.
-Mm-hmm.

667
00:39:38,912 --> 00:39:40,280
(speaks phrase in native language)

668
00:39:40,380 --> 00:39:41,881
(repeats phrase)

669
00:39:41,948 --> 00:39:44,170
(Aisha laughs,
corrects Malik's pronunciation)

670
00:39:44,840 --> 00:39:47,387
It means, uh, it was delicious,
it was wonderful.

671
00:39:47,454 --> 00:39:49,456
-Thank you. (repeats phrase)
-AISHA: Yes.

672
00:39:49,556 --> 00:39:51,758
(both laughing)

673
00:39:51,858 --> 00:39:54,361
-No.
-Yes. Okay, look. You have to try this.

674
00:39:54,427 --> 00:39:55,428
I-I'm so full.

675
00:39:55,528 --> 00:39:59,699
Oh, but this is the best cheesecake
on the East Coast.

676
00:39:59,766 --> 00:40:02,680
-So you have to. Please.
-Okay.

677
00:40:02,135 --> 00:40:03,937
Come on, just one bite.

678
00:40:07,741 --> 00:40:09,709
-Mm-hmm. Mm!
-Mm.

679
00:40:09,776 --> 00:40:11,411
We got a winner.

680
00:40:11,478 --> 00:40:13,747
Can I ask you something?

681
00:40:13,813 --> 00:40:16,116
Of course. Ask me anything.

682
00:40:16,216 --> 00:40:17,751
Your grandmother...

683
00:40:17,817 --> 00:40:19,652
(chuckles)

684
00:40:19,753 --> 00:40:22,255
Ah... Um...

685
00:40:22,322 --> 00:40:24,891
Well...

686
00:40:24,958 --> 00:40:28,828
most people are born
with the ability to see.

687
00:40:28,928 --> 00:40:31,131
-Oh, she's a witch.
-(laughs): A witch?

688
00:40:32,232 --> 00:40:33,500
Nah.

689
00:40:33,600 --> 00:40:35,235
A priestess.

690
00:40:35,301 --> 00:40:37,700
-Like a psychic?
-Like a psychic.

691
00:40:37,137 --> 00:40:39,906
In Senegal, we call 'em...
we call this marabout.

692
00:40:39,973 --> 00:40:42,108
That's Grams. Marabout. Marabouts.

693
00:40:42,175 --> 00:40:44,944
Uh, we'll call her, we'll tell her today,
change her business card

694
00:40:45,110 --> 00:40:48,815
from "intuitive consultant"
and put "marabout."

695
00:40:48,915 --> 00:40:49,983
(both laugh)

696
00:40:50,830 --> 00:40:51,251
She's lovely.

697
00:40:51,317 --> 00:40:52,352
-Yeah.
-Mm.

698
00:40:52,452 --> 00:40:54,287
Forget the marabout.

699
00:40:55,355 --> 00:40:57,900
You have a son?

700
00:40:57,157 --> 00:40:59,325
Yes, I do.

701
00:40:59,426 --> 00:41:01,327
Do you want to see a picture of him?

702
00:41:01,428 --> 00:41:02,595
I do.

703
00:41:02,662 --> 00:41:04,831
-Yes. Yes.
-All right.

704
00:41:04,931 --> 00:41:06,433
What's his name?

705
00:41:06,499 --> 00:41:08,334
His name is Lamine.

706
00:41:09,669 --> 00:41:12,380
And what's that mean?

707
00:41:12,138 --> 00:41:14,107
It means "chosen one."

708
00:41:14,174 --> 00:41:15,642
"Chosen one."

709
00:41:15,709 --> 00:41:18,110
Ooh, the chosen... Okay.

710
00:41:18,111 --> 00:41:20,480
-I get it now. Yes.
-(Aisha laughing)

711
00:41:20,547 --> 00:41:22,115
Look at this brother.

712
00:41:22,182 --> 00:41:24,217
-And that smile-- what?
-(Aisha laughs)

713
00:41:24,317 --> 00:41:26,453
He's beautiful. You know that?

714
00:41:27,520 --> 00:41:28,988
Thank you.

715
00:41:29,550 --> 00:41:31,491
-He's coming soon for his birthday.
-Mm.

716
00:41:33,590 --> 00:41:34,894
I haven't seen him in almost a year.

717
00:41:34,994 --> 00:41:37,364
Wow. That is...

718
00:41:37,464 --> 00:41:40,500
like a lifetime for a child.

719
00:41:41,701 --> 00:41:43,470
Yes, I know.

720
00:41:44,904 --> 00:41:46,506
And you?

721
00:41:46,573 --> 00:41:48,208
-And me?
-Yes.

722
00:41:48,308 --> 00:41:49,876
You have how many kids?

723
00:41:49,976 --> 00:41:52,780
Ooh. (clears throat)

724
00:41:53,747 --> 00:41:54,981
Five.

725
00:41:58,510 --> 00:41:59,386
Five?

726
00:42:00,520 --> 00:42:02,822
-Four plus Bishop?
-Four plus Bishop.

727
00:42:02,889 --> 00:42:05,910
-And how many mothers?
-Ooh.

728
00:42:05,191 --> 00:42:07,600
Five.

729
00:42:08,762 --> 00:42:10,430
Yeah, I don't like to double-dip,
you know?

730
00:42:10,530 --> 00:42:12,365
I like to spread it around New York.

731
00:42:12,432 --> 00:42:15,101
One in Brooklyn, one in Harlem,
one in Queens.

732
00:42:15,201 --> 00:42:17,570
-Oh, gosh. (laughs)
-(Malik laughing)

733
00:42:17,671 --> 00:42:19,500
I had you, though.

734
00:42:19,720 --> 00:42:21,207
-I got you. You believed me
for a second, though. -No. No.

735
00:42:21,274 --> 00:42:22,776
-Yeah, you did. I saw that face.
-I knew you were lying.

736
00:42:22,876 --> 00:42:24,511
You were like, "Let me get my purse."

737
00:42:24,577 --> 00:42:26,790
(both laughing)

738
00:42:26,179 --> 00:42:28,181
Nah, man,
just my little knucklehead Bishop.

739
00:42:28,248 --> 00:42:30,717
-Just Bishop?
-Just Bishop. I promise.

740
00:42:30,784 --> 00:42:33,219
(chuckles) Mm.

741
00:42:33,286 --> 00:42:35,188
Well, I try not to judge.

742
00:42:35,255 --> 00:42:36,890
Don't want people judging me.

743
00:42:36,956 --> 00:42:38,425
-That's real.
-Mm.

744
00:42:38,525 --> 00:42:40,360
I respect it.

745
00:42:42,429 --> 00:42:46,299
Was the woman in the pictures
in your house-- is that your mother?

746
00:42:46,399 --> 00:42:47,967
(inhales deeply)

747
00:42:48,680 --> 00:42:49,636
Yeah. Yeah.

748
00:42:51,304 --> 00:42:53,730
-Uh...
-I'm sorry.

749
00:42:53,139 --> 00:42:54,407
No.

750
00:42:54,474 --> 00:42:56,109
My mom has been talking to herself,

751
00:42:56,209 --> 00:42:59,412
laughing at the jokes inside her head
since I can remember.

752
00:43:01,948 --> 00:43:04,584
I used to hate when she would come
pick me up from school.

753
00:43:04,651 --> 00:43:06,286
Folks used to see her before I did.

754
00:43:06,386 --> 00:43:09,656
Pacing back and forth,
banging on the lockers,

755
00:43:09,756 --> 00:43:11,925
making up people in the hallway.

756
00:43:11,991 --> 00:43:14,794
So I started pumping weights.

757
00:43:14,894 --> 00:43:17,263
You know?

758
00:43:17,330 --> 00:43:19,165
Dressing fly.

759
00:43:20,266 --> 00:43:23,403
No one would talk shit to me
about my schizophrenic ma.

760
00:43:26,506 --> 00:43:28,441
-Is she...
-Dead.

761
00:43:28,508 --> 00:43:30,510
("Plastic 100°C" by Sampha playing)

762
00:43:30,610 --> 00:43:32,312
Mm-hmm.

763
00:43:35,348 --> 00:43:37,951
My mother died when I was 12.

764
00:43:39,619 --> 00:43:41,488
What happened?

765
00:43:42,589 --> 00:43:44,290
It was cancer.

766
00:43:48,962 --> 00:43:52,165
MALIK:
They say that when you love someone,

767
00:43:52,265 --> 00:43:53,833
they live forever.

768
00:43:53,933 --> 00:43:58,380
♪ It's so hot,
I've been melting out here ♪

769
00:43:58,138 --> 00:44:00,940
♪ I'm made out of plastic out here ♪

770
00:44:01,700 --> 00:44:04,644
♪ You touched down
in the base of my fears ♪

771
00:44:05,645 --> 00:44:08,114
♪ Houston, can-can-can you hear? ♪

772
00:44:08,181 --> 00:44:11,818
♪ I've been melting, melting down here ♪

773
00:44:12,986 --> 00:44:17,157
-♪ Houston, can-can-can you hear me now? ♪
-(song ends)

774
00:44:17,223 --> 00:44:19,859
("Water" by Tanerélle playing)

775
00:44:36,910 --> 00:44:38,912
♪ ♪

776
00:45:00,133 --> 00:45:01,768
All right.

777
00:45:03,770 --> 00:45:06,106
You ready? Yes.

778
00:45:11,111 --> 00:45:13,747
-What do you want to do today?
-Um...

779
00:45:13,813 --> 00:45:15,248
-Maybe the swings?
-Hi.

780
00:45:15,315 --> 00:45:16,616
-Hi.
-Hi, Ella.

781
00:45:17,684 --> 00:45:19,486
You want to go? Okay, à tout à l heure.

782
00:45:30,997 --> 00:45:33,833
-MARIATOU: Hello, how are you?
-Mari?

783
00:45:33,933 --> 00:45:35,702
Ah, I am just playing.

784
00:45:35,802 --> 00:45:37,270
(Mariatou speaks native language)

785
00:45:37,337 --> 00:45:39,139
-Leave a message.
-(line beeps)

786
00:45:40,140 --> 00:45:42,642
Why did you change
your voice mail message, Mari?

787
00:45:43,877 --> 00:45:46,379
Please keep Lamine up for me.

788
00:45:46,479 --> 00:45:48,948
I get off late these days.

789
00:45:53,987 --> 00:45:56,356
(indistinct chatter)

790
00:45:58,725 --> 00:46:00,627
-Hi.
-Hi, dear.

791
00:46:00,694 --> 00:46:01,895
-AISHA: Hello.
-Cynthia.

792
00:46:01,995 --> 00:46:03,196
Florence.

793
00:46:03,296 --> 00:46:05,650
-Aisha.
-FLORENCE: Nice to meet you, Aisha.

794
00:46:05,165 --> 00:46:06,800
Yeah, it's nice to meet you.

795
00:46:06,866 --> 00:46:08,868
(Cynthia and Florence
chatting indistinctly, laughing)

796
00:46:10,303 --> 00:46:12,305
WOMAN:
Chloe! Come on, baby.

797
00:46:12,372 --> 00:46:14,541
Time to go. We got to go.

798
00:46:16,976 --> 00:46:20,246
-Shit, Cynthia!
-You watch your mouth, David.

799
00:46:20,347 --> 00:46:22,820
Go on and play now.

800
00:46:23,516 --> 00:46:25,218
You can use the exercise.

801
00:46:25,318 --> 00:46:26,519
No manners.

802
00:46:26,586 --> 00:46:29,356
Parents too busy letting him eat junk.

803
00:46:29,422 --> 00:46:31,925
I try to cook real food,
but everything too spicy.

804
00:46:32,250 --> 00:46:35,995
Curry too spicy, salt too spicy,
air too spicy.

805
00:46:36,620 --> 00:46:37,731
(laughter)

806
00:46:37,831 --> 00:46:41,000
So, why you make the boy
call you by your first name?

807
00:46:41,670 --> 00:46:42,535
(scoffs)

808
00:46:42,602 --> 00:46:45,705
Well, my baby Elizabeth, she know better.

809
00:46:45,772 --> 00:46:48,740
She not gonna know a thing
when she burn up.

810
00:46:48,174 --> 00:46:50,577
You better put sunscreen pon dear Lizzie.

811
00:46:50,677 --> 00:46:53,713
Police will lock you up quick fast
if you make them people children sick.

812
00:46:53,780 --> 00:46:56,416
-(laughs)
-You know them quick to say "abuse."

813
00:46:56,516 --> 00:47:01,187
FLORENCE: Speaking of abuse,
remember that Dominican nanny, Sonia? Mm?

814
00:47:01,254 --> 00:47:03,189
CYNTHIA:
You heard what happened to Sonia?

815
00:47:03,256 --> 00:47:07,227
Sonia was sick-- the kind you can't see.

816
00:47:07,293 --> 00:47:10,864
(voice fading): Slit her employers'
child throat from ear to ear...

817
00:47:10,930 --> 00:47:13,466
(thunder rumbling)

818
00:47:13,566 --> 00:47:15,568
♪ ♪

819
00:47:20,106 --> 00:47:22,108
(distorted laughter)

820
00:47:25,378 --> 00:47:27,380
♪ ♪

821
00:47:43,229 --> 00:47:45,632
♪ ♪

822
00:47:51,171 --> 00:47:53,840
-(gasps)
-(children squealing)

823
00:47:58,144 --> 00:48:00,480
How could you let her out of the park?

824
00:48:00,580 --> 00:48:02,916
Someone will report you.

825
00:48:02,982 --> 00:48:04,684
You okay?

826
00:48:30,176 --> 00:48:32,712
AISHA:
"'Hold on, son,

827
00:48:32,812 --> 00:48:34,714
"'for if you fall,

828
00:48:34,814 --> 00:48:37,150
"Death is going to get you,'

829
00:48:37,217 --> 00:48:39,986
"Anansi the spider said to his child.

830
00:48:40,530 --> 00:48:44,724
"However, the boy could not
hold on any longer.

831
00:48:44,824 --> 00:48:46,826
"Therefore, he fell.

832
00:48:50,363 --> 00:48:52,532
"Death caught the boy

833
00:48:52,632 --> 00:48:55,335
"and opened the burlap bag.

834
00:48:55,402 --> 00:48:59,906
"'It is your father I want, not you.'

835
00:49:00,600 --> 00:49:04,844
"Then he placed the child
into the burlap bag.

836
00:49:07,814 --> 00:49:11,651
"Another of Anansi's daughters
cried out to her father.

837
00:49:11,718 --> 00:49:16,222
"'Papa, please, my hands are tired.

838
00:49:16,322 --> 00:49:18,324
I am going to fall.'"

839
00:49:18,391 --> 00:49:21,528
Is Anansi bad, Aisha?

840
00:49:21,594 --> 00:49:23,196
AISHA:
Hmm.

841
00:49:25,265 --> 00:49:27,767
Do you know the word "filou"?

842
00:49:27,867 --> 00:49:29,536
Filou?

843
00:49:29,602 --> 00:49:31,905
-Trickster.
-Trickster.

844
00:49:33,106 --> 00:49:35,709
Anansi is this big.

845
00:49:36,843 --> 00:49:38,278
Mm-hmm.

846
00:49:38,378 --> 00:49:41,181
And most of the people who bother Anansi

847
00:49:41,247 --> 00:49:45,952
are as big as you
or as big as me or bigger.

848
00:49:46,520 --> 00:49:49,422
Therefore, he uses his intelligence
to survive.

849
00:49:50,457 --> 00:49:52,359
Sometimes he is good.

850
00:49:53,426 --> 00:49:55,762
Sometimes he is very bad.

851
00:49:57,263 --> 00:49:59,466
But he is a survivor.

852
00:50:00,600 --> 00:50:02,569
Survivant.

853
00:50:02,635 --> 00:50:05,238
Survivant. Survivor.

854
00:50:05,305 --> 00:50:06,906
Yes.

855
00:50:09,376 --> 00:50:13,279
Are you ready to tell me
why you left the park, Rose?

856
00:50:16,383 --> 00:50:18,385
Anansi told me to.

857
00:50:23,289 --> 00:50:25,258
AISHA:
Sorry it's late.

858
00:50:26,793 --> 00:50:29,620
I just want to hear your voice.

859
00:50:29,129 --> 00:50:30,997
I miss you.

860
00:50:31,970 --> 00:50:32,465
Very soon.

861
00:50:32,565 --> 00:50:35,335
LAMINE:
Very soon. Always very soon.

862
00:50:35,435 --> 00:50:36,936
AISHA:
It's true, Lamine.

863
00:50:37,300 --> 00:50:38,405
I love you.

864
00:50:38,471 --> 00:50:40,440
LAMINE:
Love you, too, Mommy.

865
00:50:40,507 --> 00:50:42,175
(elevator chiming)

866
00:50:56,356 --> 00:50:58,324
(gasps, exhales)

867
00:50:58,425 --> 00:50:59,826
Aisha.

868
00:50:59,926 --> 00:51:01,428
Why are you still here?

869
00:51:01,494 --> 00:51:03,496
I told Adam to let you go. Where is he?

870
00:51:03,596 --> 00:51:05,498
I don't know where Adam is.

871
00:51:05,598 --> 00:51:07,200
I haven't seen him.

872
00:51:08,868 --> 00:51:10,637
Right.

873
00:51:12,339 --> 00:51:14,700
Um...

874
00:51:15,508 --> 00:51:17,444
I got a promotion.

875
00:51:18,878 --> 00:51:21,448
I mean, not a raise yet,

876
00:51:21,514 --> 00:51:24,284
but, uh, um...

877
00:51:24,351 --> 00:51:26,553
You happy for me?

878
00:51:31,570 --> 00:51:33,590
(chuckles softly)

879
00:51:34,160 --> 00:51:37,130
I mean, you know what it's like, right?

880
00:51:37,197 --> 00:51:39,199
Being a woman.

881
00:51:40,233 --> 00:51:41,868
Overseeing everything.

882
00:51:41,968 --> 00:51:44,904
Expected to go and get drinks
with the guys every Friday night

883
00:51:45,500 --> 00:51:47,173
just to, like, pretend you're one of them.

884
00:51:49,175 --> 00:51:51,511
But we'll never be
one of the guys, will we?

885
00:51:53,546 --> 00:51:55,749
'Cause it's a ****ing boys' club.

886
00:52:04,900 --> 00:52:06,526
(rummaging)

887
00:52:06,593 --> 00:52:08,940
Okay.

888
00:52:16,200 --> 00:52:18,405
Do me a favor. Watch Adam.

889
00:52:18,505 --> 00:52:20,206
Good night.

890
00:52:21,741 --> 00:52:24,444
-(elevator chiming)
-(doors squeak open)

891
00:52:24,544 --> 00:52:26,546
(shower running)

892
00:52:28,682 --> 00:52:30,850
(shower stops)

893
00:52:32,585 --> 00:52:34,587
♪ ♪

894
00:52:36,256 --> 00:52:38,558
-(door creaking)
-WOMAN (whispers): Aisha.

895
00:52:44,698 --> 00:52:46,366
Aunty?

896
00:52:46,433 --> 00:52:48,435
♪ ♪

897
00:52:55,141 --> 00:52:56,776
(gasps)

898
00:52:59,579 --> 00:53:01,715
(trembling breaths)

899
00:53:10,390 --> 00:53:12,920
Rose?

900
00:53:13,259 --> 00:53:15,161
Come here. (grunts)

901
00:53:15,261 --> 00:53:16,830
-What have you been doing?
-Daddy.

902
00:53:16,930 --> 00:53:19,399
It's her bedtime.
I was just going to put you to bed.

903
00:53:19,466 --> 00:53:21,401
You ready for bed, piglet? Come on.

904
00:53:21,468 --> 00:53:22,802
Go with Aisha.

905
00:53:23,837 --> 00:53:25,739
Oh. Hey.

906
00:53:25,805 --> 00:53:28,174
Before I forget, um...

907
00:53:28,274 --> 00:53:31,110
Amy's working late, but I know
today's supposed to be payday, right?

908
00:53:31,111 --> 00:53:33,246
-Yes. Thank you.
-You're welcome.

909
00:53:33,313 --> 00:53:35,348
-Say, "Bonne nuit, papa."
-Bonne nuit, papa.

910
00:53:35,448 --> 00:53:37,417
ADAM:
Bonne nuit, Rosie.

911
00:53:44,657 --> 00:53:46,159
Okay.

912
00:53:54,100 --> 00:53:57,103
(sings "Ayo Nene" in native language)

913
00:54:08,682 --> 00:54:10,684
♪ ♪

914
00:54:23,663 --> 00:54:25,665
♪ ♪

915
00:54:54,694 --> 00:54:56,529
-Hi.
-Hi.

916
00:54:56,596 --> 00:54:58,732
I was just gonna come find you.
You hungry?

917
00:54:58,832 --> 00:55:00,900
Um, yes.

918
00:55:01,000 --> 00:55:02,402
Good.

919
00:55:04,704 --> 00:55:06,573
How was she today?

920
00:55:06,673 --> 00:55:07,874
She was fine.

921
00:55:07,941 --> 00:55:09,442
Good.

922
00:55:10,443 --> 00:55:12,445
I got this extra spicy.

923
00:55:13,580 --> 00:55:15,515
Amy hates hot food.

924
00:55:15,582 --> 00:55:17,350
Says it dulls the taste buds.

925
00:55:30,130 --> 00:55:31,631
Adam.

926
00:55:34,340 --> 00:55:35,635
Mm-hmm?

927
00:55:40,907 --> 00:55:43,777
She has not paid me what I am owed.

928
00:55:52,452 --> 00:55:54,387
The thing is...

929
00:55:55,455 --> 00:55:57,290
I need to bring my son here.

930
00:55:57,390 --> 00:55:59,592
-Your son?
-Yes.

931
00:56:06,900 --> 00:56:08,234
How old is he?

932
00:56:09,669 --> 00:56:12,439
He will be seven in a few days.

933
00:56:15,775 --> 00:56:18,144
All right, well, I'll tell you what.

934
00:56:18,244 --> 00:56:20,747
I will, uh...

935
00:56:20,814 --> 00:56:24,250
I'll advance you some of the money
till we can figure this out.

936
00:56:24,317 --> 00:56:27,954
I'm sorry, things have been a...

937
00:56:28,210 --> 00:56:30,323
little tight around here for everyone.

938
00:56:32,359 --> 00:56:34,594
It is not an advance.

939
00:56:36,429 --> 00:56:38,531
It is what I am owed.

940
00:56:40,500 --> 00:56:42,135
Okay.

941
00:56:46,106 --> 00:56:48,108
♪ ♪

942
00:56:51,478 --> 00:56:54,147
(door opens, closes)

943
00:56:56,116 --> 00:56:59,719
I, uh... I could go to the ATM, but, um,

944
00:56:59,819 --> 00:57:01,521
it's a start.

945
00:57:04,824 --> 00:57:07,660
-Thank you.
-Mm.

946
00:57:07,727 --> 00:57:10,363
♪ ♪

947
00:57:14,670 --> 00:57:16,236
Hey.

948
00:57:16,336 --> 00:57:18,972
I'm sorry. I shouldn't have done that.

949
00:57:19,390 --> 00:57:20,674
I'm sorry.

950
00:57:23,810 --> 00:57:27,814
Don't tell Amy about... that.

951
00:57:30,483 --> 00:57:32,719
She's a little, uh... (sighs)

952
00:57:32,819 --> 00:57:35,155
She's a little by the book sometimes.

953
00:57:36,523 --> 00:57:38,591
Might complicate things for you.

954
00:57:43,430 --> 00:57:45,432
(elevator beeping)

955
00:57:48,735 --> 00:57:50,737
(takes deep breath)

956
00:57:50,837 --> 00:57:52,839
♪ ♪

957
00:58:01,681 --> 00:58:03,683
MARIATOU:
Hello. Assalamu alaikum.

958
00:58:03,750 --> 00:58:06,190
-AISHA: Hello. Mari?
-MARIATOU: Ah, I am just playing.

959
00:58:06,860 --> 00:58:07,921
(Mariatou speaks native language)

960
00:58:08,210 --> 00:58:10,357
Leave a message.

961
00:58:10,423 --> 00:58:12,580
MAN:
Head up, head up. Come on. Kick.

962
00:58:12,125 --> 00:58:13,560
Aisha, look.

963
00:58:13,626 --> 00:58:16,629
-MAN: Five, four, three, two, one.
-(whistle blows)

964
00:58:16,730 --> 00:58:18,531
Yeah, good job!

965
00:58:18,598 --> 00:58:20,700
(chatter continues indistinctly)

966
00:58:23,536 --> 00:58:25,538
-ROSE: I got it!
-MAN: Let's go.

967
00:58:25,605 --> 00:58:27,707
(chatter continues indistinctly)

968
00:58:27,774 --> 00:58:29,275
MAN:
Ready to go?

969
00:58:29,376 --> 00:58:32,312
-Everybody ready? Ready?
-CHILD: Three, two, one!

970
00:58:32,412 --> 00:58:34,800
MAN:
Let's go, guys! Let's go.

971
00:58:34,147 --> 00:58:35,615
Keep kicking.

972
00:58:35,715 --> 00:58:37,717
(chatter continues indistinctly)

973
00:58:40,653 --> 00:58:42,155
-CHILD: Got you!
-MAN: Let's go.

974
00:58:42,255 --> 00:58:43,757
Keep kicking. Keep kicking.

975
00:58:43,823 --> 00:58:45,825
(water burbling)

976
00:59:03,176 --> 00:59:05,178
♪ ♪

977
00:59:13,787 --> 00:59:15,822
(gasps)

978
00:59:16,990 --> 00:59:19,426
(panting)

979
00:59:25,965 --> 00:59:28,368
(water splashing gently)

980
00:59:30,470 --> 00:59:33,206
(trembling breaths)

981
00:59:40,647 --> 00:59:42,682
♪ ♪

982
00:59:44,451 --> 00:59:47,220
(trembling breaths)

983
00:59:48,555 --> 00:59:50,557
(whimpering)

984
00:59:58,832 --> 01:00:00,834
♪ ♪

985
01:00:05,839 --> 01:00:07,574
(gasping)

986
01:00:08,808 --> 01:00:10,100
(screams)

987
01:00:12,746 --> 01:00:14,981
(distorted water running)

988
01:00:19,352 --> 01:00:21,870
(gasping)

989
01:00:25,291 --> 01:00:26,926
MAN:
Are you okay?

990
01:00:26,993 --> 01:00:28,795
I'm fine.

991
01:00:29,929 --> 01:00:32,599
KATHLEEN:
Anansi and Mami Wata

992
01:00:32,665 --> 01:00:37,470
are figures of survival and resistance
for oppressed people.

993
01:00:37,537 --> 01:00:39,172
(ice clinks in glass)

994
01:00:40,807 --> 01:00:43,710
They challenge the dominant order.

995
01:00:43,810 --> 01:00:45,378
(exhales sharply)

996
01:00:45,478 --> 01:00:48,480
Subverting it through chaos,

997
01:00:48,148 --> 01:00:51,785
anarchy, creative energy.

998
01:00:53,153 --> 01:00:56,956
They refuse to be ruled

999
01:00:57,230 --> 01:00:59,659
by the human or the divine.

1000
01:01:01,161 --> 01:01:04,497
I wish I knew what they wanted from me.

1001
01:01:04,564 --> 01:01:07,400
You should be asking
what they want for you.

1002
01:01:08,702 --> 01:01:10,804
I had to learn the hard way.

1003
01:01:10,870 --> 01:01:13,730
They tried to warn me.

1004
01:01:14,674 --> 01:01:17,143
But I ignored the signs.

1005
01:01:18,511 --> 01:01:21,848
That grief, that guilt...

1006
01:01:21,915 --> 01:01:23,917
lingers with you.

1007
01:01:25,318 --> 01:01:27,320
She was beautiful.

1008
01:01:28,588 --> 01:01:30,590
Losing her...

1009
01:01:30,690 --> 01:01:32,692
almost broke me.

1010
01:01:34,600 --> 01:01:36,620
But...

1011
01:01:36,162 --> 01:01:38,398
I had to forgive myself.

1012
01:01:39,599 --> 01:01:42,435
I didn't fail her.

1013
01:01:42,535 --> 01:01:44,537
The system did.

1014
01:01:46,906 --> 01:01:50,410
She wasn't meant to be held down here.

1015
01:01:53,460 --> 01:01:55,215
She was meant to fly.

1016
01:02:03,690 --> 01:02:06,359
She started threatening to hurt others.

1017
01:02:07,360 --> 01:02:09,362
Herself.

1018
01:02:10,764 --> 01:02:15,101
A manic episode like I had never seen.

1019
01:02:16,870 --> 01:02:21,474
I wasn't so much scared for myself.

1020
01:02:21,574 --> 01:02:23,610
I was scared for Malik.

1021
01:02:23,710 --> 01:02:26,780
He was just a small boy then.

1022
01:02:26,880 --> 01:02:28,915
I called the police.

1023
01:02:31,510 --> 01:02:34,220
Cops didn't ask any questions.

1024
01:02:34,287 --> 01:02:36,122
Didn't care.

1025
01:02:36,222 --> 01:02:41,795
Stormed in with
their preconceived notions,

1026
01:02:41,895 --> 01:02:44,164
ready for rage.

1027
01:02:44,264 --> 01:02:48,435
Slammed Gloria down like a rabid animal.

1028
01:02:50,270 --> 01:02:52,572
Exposed her body.

1029
01:02:52,639 --> 01:02:54,307
Handcuffed her.

1030
01:02:54,407 --> 01:02:59,120
Started to tase her,
so I threw myself between them.

1031
01:03:00,513 --> 01:03:03,830
When they took her away in that car,

1032
01:03:03,149 --> 01:03:06,453
in her eyes... (scoffs)

1033
01:03:06,519 --> 01:03:09,589
(voice echoing, distorting):
I saw something...

1034
01:03:09,656 --> 01:03:12,859
that had shifted.

1035
01:03:12,959 --> 01:03:17,831
The spirits equipped us with resilience.

1036
01:03:17,931 --> 01:03:22,369
But the spirits' tools aren't always kind.

1037
01:03:24,804 --> 01:03:28,541
Some want blood, an eye for an eye.

1038
01:03:30,710 --> 01:03:34,848
Some just want you rebirthed
so you can persist.

1039
01:03:34,948 --> 01:03:38,451
One can never really define good and evil.

1040
01:03:38,518 --> 01:03:41,688
My question for you, Aisha:

1041
01:03:41,788 --> 01:03:44,557
How do you use your rage?

1042
01:03:44,657 --> 01:03:47,527
Is it your superpower,

1043
01:03:47,627 --> 01:03:49,295
or is it your kryptonite?

1044
01:03:49,362 --> 01:03:50,897
(gasps)

1045
01:03:51,998 --> 01:03:53,833
(gasping)

1046
01:03:57,904 --> 01:03:59,906
(panting)

1047
01:04:05,979 --> 01:04:08,748
(Aisha speaks French)

1048
01:04:10,684 --> 01:04:12,519
(sighs)

1049
01:04:12,585 --> 01:04:15,210
Manger. Chebu jën.

1050
01:04:16,389 --> 01:04:18,910
Yes.

1051
01:04:26,320 --> 01:04:28,340
(humming a tune)

1052
01:04:31,705 --> 01:04:33,540
Okay.

1053
01:04:39,612 --> 01:04:40,914
It's good?

1054
01:04:41,140 --> 01:04:42,248
ROSE:
Mm-hmm.

1055
01:04:48,421 --> 01:04:50,423
(footsteps approaching)

1056
01:05:02,469 --> 01:05:04,370
AMY:
What are you feeding her?

1057
01:05:04,104 --> 01:05:06,139
I didn't know you were here.

1058
01:05:06,239 --> 01:05:08,410
That's not what I asked you.

1059
01:05:17,617 --> 01:05:19,252
I work...

1060
01:05:19,319 --> 01:05:20,987
I work so hard.

1061
01:05:22,880 --> 01:05:23,957
So hard.

1062
01:05:24,570 --> 01:05:27,660
And the one time I come home sick,

1063
01:05:27,761 --> 01:05:32,432
I find you feeding my daughter food
that is way too spicy for her tummy!

1064
01:05:32,499 --> 01:05:34,267
What is even in this?

1065
01:05:35,335 --> 01:05:37,337
What if she's allergic?

1066
01:05:40,740 --> 01:05:42,776
Should I feed her this?

1067
01:05:42,842 --> 01:05:44,844
Hmm?

1068
01:05:46,246 --> 01:05:48,948
Or this? Or this?

1069
01:05:50,850 --> 01:05:54,688
Since I started,
I have been buying her food

1070
01:05:54,788 --> 01:05:56,523
or making some of my own.

1071
01:05:56,623 --> 01:06:00,460
Did you ever wonder
how your child was eating,

1072
01:06:00,527 --> 01:06:02,629
or are you too busy to care?

1073
01:06:05,165 --> 01:06:07,167
Honey...

1074
01:06:07,267 --> 01:06:10,670
I want you to go pick out a book
for Mommy to read to you, okay?

1075
01:06:10,770 --> 01:06:12,972
Any country you want.

1076
01:06:14,474 --> 01:06:16,900
(speaks French)

1077
01:06:16,109 --> 01:06:17,677
Let Mommy and I talk.

1078
01:06:17,777 --> 01:06:19,179
It's okay.

1079
01:06:27,654 --> 01:06:29,556
Now that I have your attention...

1080
01:06:38,865 --> 01:06:41,340
My overtime hours.

1081
01:06:42,802 --> 01:06:46,206
Did you subtract the hours you spent
losing track of my daughter?

1082
01:06:46,306 --> 01:06:47,574
My time is not free.

1083
01:06:47,674 --> 01:06:50,760
This is a small community,
and nannies talk.

1084
01:06:50,176 --> 01:06:51,678
So do mothers.

1085
01:06:53,179 --> 01:06:54,881
I am a mother, too.

1086
01:06:57,183 --> 01:06:58,752
I thought so.

1087
01:07:02,880 --> 01:07:04,424
I knew that from the moment I met you.

1088
01:07:11,431 --> 01:07:12,599
It can't happen again.

1089
01:07:12,699 --> 01:07:14,267
It won't.

1090
01:07:15,268 --> 01:07:17,937
I need an overnight from you tomorrow.

1091
01:07:18,380 --> 01:07:19,372
-No.
-I need to get out of here.

1092
01:07:19,439 --> 01:07:20,674
-No.
-I need to get away.

1093
01:07:20,740 --> 01:07:22,742
I can't ****ing think
in this overpriced shoebox.

1094
01:07:22,842 --> 01:07:25,178
So, 7:00 to 7:00--
150 flat rate is very reasonable.

1095
01:07:25,245 --> 01:07:27,180
250.

1096
01:07:28,682 --> 01:07:30,417
You drive a very hard bargain.

1097
01:07:30,517 --> 01:07:31,718
In advance.

1098
01:07:32,786 --> 01:07:34,854
(chuckles)
You think cash is just laying around?

1099
01:07:34,921 --> 01:07:37,857
Plus unpaid overtime.

1100
01:07:39,526 --> 01:07:41,761
All right. I'll get money from the ATM.

1101
01:07:41,861 --> 01:07:44,197
Adam will pay you in the morning.

1102
01:07:44,264 --> 01:07:47,400
(grunts) It all comes from me anyway.

1103
01:07:47,467 --> 01:07:49,469
♪ ♪

1104
01:07:54,574 --> 01:07:57,110
ROSE:
Aisha, no. Don't leave. Don't leave me.

1105
01:07:57,210 --> 01:07:59,312
Rose, I'll be back, okay?

1106
01:07:59,412 --> 01:08:00,413
-ROSE: Aisha, no!
-AISHA: It's okay.

1107
01:08:00,480 --> 01:08:01,581
-ROSE: Please don't leave me!
-That's enough.

1108
01:08:01,648 --> 01:08:03,383
-I'll be back. (speaks French)
-AMY: Come to Mommy.

1109
01:08:03,450 --> 01:08:05,418
-Okay? I'll be back.
-Hey. Come to me, all right?

1110
01:08:05,485 --> 01:08:07,530
You want to go to the dollhouse?

1111
01:08:07,120 --> 01:08:08,388
-ROSE: No.
-AMY: Huh? Come on!

1112
01:08:08,455 --> 01:08:09,789
-ROSE: No! Get off me!
-AMY: Rose!

1113
01:08:09,889 --> 01:08:11,758
-ROSE: I don't want to go.
-AMY: Settle down. Settle down.

1114
01:08:37,984 --> 01:08:39,986
-(traffic passing outside)
-(dogs barking in distance)

1115
01:09:08,481 --> 01:09:10,483
♪ ♪

1116
01:09:31,971 --> 01:09:33,973
(shuddering breaths)

1117
01:09:34,400 --> 01:09:36,420
(hissing)

1118
01:09:51,725 --> 01:09:54,227
(yelping)

1119
01:09:55,862 --> 01:09:59,650
(panicked whimpering)

1120
01:09:59,165 --> 01:10:00,600
(Malik shushing quietly)

1121
01:10:00,700 --> 01:10:03,200
Breathe. Breathe.

1122
01:10:03,690 --> 01:10:05,271
-I'm with you, okay?
-(Aisha breathing heavily)

1123
01:10:09,420 --> 01:10:10,877
Ten toes on the floor, okay?

1124
01:10:10,944 --> 01:10:12,779
Say it with me: "Ten toes on the floor."

1125
01:10:12,879 --> 01:10:15,415
-Ten toes on the floor.
-Ten toes on the floor. You're okay.

1126
01:10:15,515 --> 01:10:17,384
Okay. Breathe.

1127
01:10:17,450 --> 01:10:19,853
Okay, you're okay. You're okay.

1128
01:10:19,919 --> 01:10:21,921
♪ ♪

1129
01:10:39,272 --> 01:10:41,274
♪ ♪

1130
01:10:50,450 --> 01:10:52,285
(sighs)

1131
01:10:59,920 --> 01:11:00,827
(paper rustles)

1132
01:11:00,927 --> 01:11:02,929
(alarm whooping outside)

1133
01:11:04,130 --> 01:11:06,132
(car horns honking)

1134
01:11:08,301 --> 01:11:10,904
-(traffic passing)
-(horns honking)

1135
01:11:13,606 --> 01:11:16,443
-(sirens blaring)
-(fire truck horn blasting)

1136
01:11:20,246 --> 01:11:23,160
(cacophony of traffic sounds)

1137
01:11:27,654 --> 01:11:29,189
(traffic sounds stop abruptly)

1138
01:11:29,289 --> 01:11:30,957
(exhales)

1139
01:11:36,196 --> 01:11:38,698
♪ ♪

1140
01:11:38,798 --> 01:11:41,101
-(rumbling)
-(water dripping)

1141
01:11:46,306 --> 01:11:48,475
-(trembling breaths)
-(creaking)

1142
01:11:55,982 --> 01:11:58,318
(gasping)

1143
01:12:04,240 --> 01:12:06,590
(yelps, gasps)

1144
01:12:06,159 --> 01:12:08,161
(breathing heavily)

1145
01:12:09,796 --> 01:12:11,798
♪ ♪

1146
01:12:16,403 --> 01:12:19,172
-ADAM: Hey. That's enough.
-(Aisha panting)

1147
01:12:19,239 --> 01:12:21,374
Come here, Rosie.

1148
01:12:21,474 --> 01:12:23,430
Ah, man.

1149
01:12:23,143 --> 01:12:25,450
That's gotten pretty bad.

1150
01:12:27,213 --> 01:12:28,848
You see it, right?

1151
01:12:28,915 --> 01:12:31,818
The mold. Yeah.
I didn't realize it was so out of control.

1152
01:12:31,885 --> 01:12:35,550
Um, I'll make up the sofa for you tonight.

1153
01:12:35,155 --> 01:12:37,357
It's actually much more comfortable
than that bed, to be honest.

1154
01:12:37,424 --> 01:12:41,494
Did, uh... did Amy happen to mention
where she was going?

1155
01:12:41,561 --> 01:12:44,164
No. She didn't say.

1156
01:12:44,230 --> 01:12:46,232
All right. I'm gonna go.

1157
01:12:46,332 --> 01:12:48,501
-I'll see you tomorrow, okay?
-Okay.

1158
01:12:51,938 --> 01:12:53,940
-Bye, Aisha.
-Bye.

1159
01:12:57,711 --> 01:12:59,346
(speaks French)

1160
01:12:59,412 --> 01:13:01,470
Yeah.

1161
01:13:06,353 --> 01:13:09,122
ROSE:
♪ La-la, la-la, la-la, la ♪

1162
01:13:09,222 --> 01:13:12,892
♪ La-la, la-la, la-la, la-la, la ♪

1163
01:13:12,959 --> 01:13:14,961
(Rose yelling playfully)

1164
01:13:20,300 --> 01:13:25,438
♪ Sonnez les matines, sonnez les matines ♪

1165
01:13:25,538 --> 01:13:30,944
♪ Ding, dang, dong, ding, dang, dong. ♪

1166
01:13:31,440 --> 01:13:33,613
(Rose yelling playfully)

1167
01:13:38,218 --> 01:13:40,220
♪ ♪

1168
01:13:43,560 --> 01:13:45,910
(Rose chattering playfully)

1169
01:13:45,158 --> 01:13:47,160
(Rose continues yelling)

1170
01:13:47,260 --> 01:13:50,997
ROSE:
♪ Alouette, gentille alouette... ♪

1171
01:13:51,970 --> 01:13:54,100
(Rose's voice overlapping)

1172
01:14:03,410 --> 01:14:08,348
♪ Ding, dang, dong, ding, dang, dong. ♪

1173
01:14:21,594 --> 01:14:23,596
(water running)

1174
01:14:39,979 --> 01:14:42,682
-Eat.
-But I want your food.

1175
01:14:43,783 --> 01:14:47,153
No. This is the food
your mommy wants you to eat.

1176
01:14:51,240 --> 01:14:52,359
Rose.

1177
01:14:53,460 --> 01:14:55,161
Please, eat.

1178
01:14:55,228 --> 01:14:57,330
-No!
-(bowl clatters)

1179
01:14:59,232 --> 01:15:00,900
Pick it up!

1180
01:15:01,000 --> 01:15:03,503
Pick... it up.

1181
01:15:04,504 --> 01:15:06,506
♪ ♪

1182
01:15:17,317 --> 01:15:19,319
♪ ♪

1183
01:15:40,400 --> 01:15:42,420
(water running)

1184
01:15:45,110 --> 01:15:47,130
(water burbling)

1185
01:15:52,752 --> 01:15:54,754
(water continues running)

1186
01:16:00,600 --> 01:16:01,795
Rose!

1187
01:16:06,766 --> 01:16:08,568
Rose?

1188
01:16:15,410 --> 01:16:16,810
Rose?

1189
01:16:21,614 --> 01:16:23,316
Rose!

1190
01:16:23,416 --> 01:16:24,918
Please!

1191
01:16:24,984 --> 01:16:26,986
We are not playing right now!

1192
01:16:30,490 --> 01:16:33,126
(eerie voices speaking indistinctly)

1193
01:16:45,171 --> 01:16:47,273
Rose!

1194
01:16:47,340 --> 01:16:49,576
(shuddering breaths)

1195
01:16:49,642 --> 01:16:52,112
KATHLEEN:
He was just a small boy then.

1196
01:16:55,181 --> 01:16:57,183
ROSE (faintly):
Help me!

1197
01:17:06,626 --> 01:17:08,628
(eerie voices moaning)

1198
01:17:25,378 --> 01:17:27,313
♪ ♪

1199
01:17:27,380 --> 01:17:29,382
(eerie voice gasping)

1200
01:17:30,817 --> 01:17:32,819
(voices moaning louder)

1201
01:17:37,791 --> 01:17:39,793
(voice screaming)

1202
01:17:41,194 --> 01:17:43,196
♪ ♪

1203
01:17:48,201 --> 01:17:50,203
(flame roaring)

1204
01:17:51,905 --> 01:17:54,541
(voice screaming)

1205
01:17:54,641 --> 01:17:56,760
(voices quiet)

1206
01:17:56,176 --> 01:17:57,544
(Aisha gasps)

1207
01:18:01,810 --> 01:18:03,160
(yelps)

1208
01:18:06,586 --> 01:18:09,422
(breath echoing)

1209
01:18:09,522 --> 01:18:11,524
♪ ♪

1210
01:18:25,238 --> 01:18:27,240
(water burbling)

1211
01:18:34,414 --> 01:18:35,915
(yelps)

1212
01:18:37,500 --> 01:18:38,518
(yelps)

1213
01:18:45,291 --> 01:18:47,270
(gasps)

1214
01:18:56,302 --> 01:18:59,105
(gasping)

1215
01:18:59,205 --> 01:19:01,410
-(panting)
-WOMAN (whispers): Aisha.

1216
01:19:01,107 --> 01:19:02,442
(gasps)

1217
01:19:02,542 --> 01:19:04,377
Aisha.

1218
01:19:05,779 --> 01:19:07,547
ROSE:
What is it?

1219
01:19:09,749 --> 01:19:11,384
Rose! Rose!

1220
01:19:12,419 --> 01:19:13,987
Are you okay?

1221
01:19:14,540 --> 01:19:16,560
(both panting)

1222
01:19:24,898 --> 01:19:26,900
Are you okay, Rose?

1223
01:19:28,401 --> 01:19:30,336
I was confused.

1224
01:19:30,403 --> 01:19:32,405
He made you do it.

1225
01:19:34,407 --> 01:19:36,609
He's jealous.

1226
01:19:36,710 --> 01:19:38,411
Who is jealous?

1227
01:19:38,511 --> 01:19:40,113
Lamine.

1228
01:19:43,550 --> 01:19:45,885
What do you know about Lamine?

1229
01:19:47,120 --> 01:19:49,122
Why would you say that?

1230
01:20:00,533 --> 01:20:02,135
Rose.

1231
01:20:04,471 --> 01:20:06,940
What do you know about Lamine?

1232
01:20:11,711 --> 01:20:13,913
Why did you say that?

1233
01:20:13,980 --> 01:20:16,483
Anansi told me.

1234
01:20:18,151 --> 01:20:20,286
He said it's my fault.

1235
01:20:30,296 --> 01:20:31,898
(line beeps)

1236
01:20:31,965 --> 01:20:33,666
MARIATOU:
Aisha.

1237
01:20:33,767 --> 01:20:38,972
Sorry we keep, uh, missing your call.

1238
01:20:39,720 --> 01:20:41,700
Uh...

1239
01:20:41,107 --> 01:20:45,478
my cell, I had to... (sighs)

1240
01:20:47,800 --> 01:20:49,816
You know, you never ask about me.
(chuckles)

1241
01:20:51,840 --> 01:20:53,119
My mother isn't doing well.

1242
01:20:53,186 --> 01:20:54,854
She's getting worse.

1243
01:20:56,256 --> 01:20:59,626
But, anyway, uh...

1244
01:20:59,693 --> 01:21:01,928
I'll call you back.

1245
01:21:01,995 --> 01:21:03,763
Talk soon.

1246
01:21:11,137 --> 01:21:13,139
(traffic rumbling in distance)

1247
01:21:30,560 --> 01:21:32,580
(cell phone dings)

1248
01:21:35,562 --> 01:21:38,631
ADAM (recorded): Took Rosie to breakfast,
and I didn't want to wake you.

1249
01:21:38,698 --> 01:21:41,334
Pay's on the table.

1250
01:21:41,401 --> 01:21:43,336
Get that hand checked out.

1251
01:22:09,496 --> 01:22:12,866
("Demba" by Sekouba Diabate
and Sekou Oumar Dioubate playing)

1252
01:22:19,390 --> 01:22:20,874
Okay. You good, girl.

1253
01:22:23,209 --> 01:22:25,879
(song continues playing over earbuds)

1254
01:22:25,945 --> 01:22:27,881
AISHA:
Is there anything else you need?

1255
01:22:27,947 --> 01:22:30,583
MARIATOU:
No. Tickets are booked.

1256
01:22:30,684 --> 01:22:32,252
Lamine is napping.

1257
01:22:32,352 --> 01:22:33,586
AISHA:
Oh, don't wake him.

1258
01:22:33,687 --> 01:22:35,121
Call before you take off.

1259
01:22:35,221 --> 01:22:36,790
And how's your mother?

1260
01:22:36,890 --> 01:22:38,892
MARIATOU:
She will be okay.

1261
01:22:40,260 --> 01:22:42,362
-Aisha.
-AISHA: Yes?

1262
01:22:42,429 --> 01:22:44,397
MARIATOU:
Nothing.

1263
01:22:44,464 --> 01:22:46,132
See you soon.

1264
01:22:48,702 --> 01:22:50,704
(song continues)

1265
01:23:04,651 --> 01:23:07,620
(laughing)

1266
01:23:28,174 --> 01:23:30,176
(song fades)

1267
01:23:31,911 --> 01:23:35,281
Some of the luggage was delayed,
so there might be some stragglers,

1268
01:23:35,348 --> 01:23:38,351
but the flight arrived early.

1269
01:23:38,451 --> 01:23:40,120
Okay.

1270
01:23:40,186 --> 01:23:43,456
But I can't find my son or my cousin.

1271
01:23:43,523 --> 01:23:45,525
Miss, there's not much else I can do.

1272
01:23:46,626 --> 01:23:48,795
Is there any other family...

1273
01:23:50,960 --> 01:23:52,980
(indistinct chatter)

1274
01:23:56,936 --> 01:23:58,938
(jet engine rumbling)

1275
01:24:05,345 --> 01:24:07,347
(cell phone ringtone playing nearby)

1276
01:24:26,833 --> 01:24:28,468
Mari?

1277
01:24:29,536 --> 01:24:31,204
Aisha.

1278
01:24:32,505 --> 01:24:33,907
Where is Lamine?

1279
01:24:34,700 --> 01:24:35,308
Aisha, forgive me.

1280
01:24:35,375 --> 01:24:37,430
"Forgive you?" Where is he?

1281
01:24:37,143 --> 01:24:38,440
...wanted to tell you.

1282
01:24:38,144 --> 01:24:39,450
Tell me what?!

1283
01:24:39,145 --> 01:24:40,347
You said you would have our ticket sooner.

1284
01:24:40,413 --> 01:24:41,348
Where is he?

1285
01:24:41,414 --> 01:24:42,882
None of this would've happened

1286
01:24:42,982 --> 01:24:44,417
had you bought the tickets earlier.

1287
01:24:44,517 --> 01:24:46,319
We looked away only for a minute...

1288
01:24:46,386 --> 01:24:47,654
Mariatou!

1289
01:24:47,721 --> 01:24:50,490
Where is Lamine?!

1290
01:24:53,360 --> 01:24:55,762
When we went to the beach.

1291
01:24:55,862 --> 01:24:58,398
The waves...

1292
01:24:59,499 --> 01:25:01,568
...were too strong.

1293
01:25:01,668 --> 01:25:03,269
(sobbing)

1294
01:25:04,938 --> 01:25:07,400
Didn't know how to tell you.

1295
01:25:10,777 --> 01:25:12,412
He drowned.

1296
01:25:15,949 --> 01:25:18,885
We looked everywhere.

1297
01:25:18,952 --> 01:25:21,755
(Mariatou sobbing)

1298
01:25:29,863 --> 01:25:32,432
(faint distorted chatter and singing)

1299
01:25:39,272 --> 01:25:41,274
(waves lapping)

1300
01:25:45,378 --> 01:25:47,380
♪ ♪

1301
01:26:01,928 --> 01:26:03,930
♪ ♪

1302
01:26:21,948 --> 01:26:24,184
AISHA:
Going to get some air.

1303
01:26:24,284 --> 01:26:27,870
-You gonna be okay?
-Mm.

1304
01:26:30,457 --> 01:26:32,459
♪ ♪

1305
01:26:40,166 --> 01:26:42,168
(door opens)

1306
01:26:43,370 --> 01:26:45,138
(door closes)

1307
01:26:46,339 --> 01:26:48,975
("Fully Lost, Fully Found" by Yatta
playing)

1308
01:26:58,184 --> 01:27:01,521
♪ Falling slowly to the ground ♪

1309
01:27:04,391 --> 01:27:08,161
♪ Fully lost and fully found ♪

1310
01:27:10,864 --> 01:27:14,501
♪ Running late but almost there ♪

1311
01:27:17,370 --> 01:27:21,174
♪ Only stop to check the mirror ♪

1312
01:27:23,643 --> 01:27:27,681
♪ Backpack full of things ♪

1313
01:27:30,583 --> 01:27:33,920
♪ No one told me what to bring ♪

1314
01:27:36,389 --> 01:27:40,260
♪ Teach me how to swim ♪

1315
01:27:42,929 --> 01:27:46,933
♪ Make me born again ♪

1316
01:27:47,330 --> 01:27:49,669
♪ Ah... ♪

1317
01:27:56,843 --> 01:27:58,845
♪ ♪

1318
01:28:01,470 --> 01:28:03,490
(song fades)

1319
01:28:03,116 --> 01:28:05,118
(waves lapping)

1320
01:28:15,228 --> 01:28:17,364
♪ ♪

1321
01:28:36,483 --> 01:28:38,485
♪ ♪

1322
01:28:50,930 --> 01:28:52,665
-(gasping)
-MALIK: Aisha.

1323
01:28:52,766 --> 01:28:55,135
Okay. It's okay.

1324
01:28:56,836 --> 01:29:00,106
-KATHLEEN: She's pregnant. Be careful.
-MALIK: It's okay.

1325
01:29:05,478 --> 01:29:08,481
("Tunkara" by Sillaba featuring
Maher Cissoko and Andreas Unge playing)

1326
01:29:16,723 --> 01:29:18,725
♪ ♪

1327
01:29:37,577 --> 01:29:39,579
♪ ♪

1328
01:30:09,609 --> 01:30:11,611
♪ ♪

1329
01:30:41,641 --> 01:30:43,643
♪ ♪

1330
01:31:13,673 --> 01:31:15,675
♪ ♪

1331
01:31:26,453 --> 01:31:28,455
♪ ♪

1332
01:31:58,485 --> 01:32:00,487
♪ ♪

1333
01:32:05,191 --> 01:32:07,193
(music fades)

1334
01:32:07,260 --> 01:32:09,262
(waves lapping)