1
00:00:08,575 --> 00:00:10,910
[WIND HOWLING]

2
00:00:10,910 --> 00:00:12,312
[THUNDER RUMBLING]

3
00:00:19,352 --> 00:00:21,488
NARRATOR: The war is over.

4
00:00:23,690 --> 00:00:25,658
The terms of peace

5
00:00:25,658 --> 00:00:30,864
forced Finland to cede territory
to the Soviet Union.

6
00:00:32,866 --> 00:00:36,436
Four hundred
and twenty thousand Finns

7
00:00:36,436 --> 00:00:38,438
had to leave their homes

8
00:00:38,438 --> 00:00:42,375
and move to the Finnish side
of the new border.

9
00:00:45,211 --> 00:00:50,617
The majority of the forcibly displaced
were from Karelia.

10
00:00:52,118 --> 00:00:57,123
Most of them
would never see home again.

11
00:01:03,797 --> 00:01:05,799
[THUNDER RUMBLING]

12
00:01:09,302 --> 00:01:10,804
[CHAINS CLINKING]

13
00:01:12,639 --> 00:01:14,140
[BRAKES SQUEALING]

14
00:01:52,679 --> 00:01:54,681
[TENSE MUSIC PLAYING]

15
00:02:07,861 --> 00:02:08,862
[WHINES]

16
00:02:12,599 --> 00:02:14,601
[INDISTINCT CONVERSATION]

17
00:02:32,652 --> 00:02:34,654
[ROUSING MUSIC PLAYING]

18
00:02:51,571 --> 00:02:52,572
[PANTING]

19
00:03:40,453 --> 00:03:41,621
[BRAKES SQUEALING]

20
00:03:41,621 --> 00:03:42,622
[ENGINE STOPS]

21
00:03:54,340 --> 00:03:55,468
[DOG BARKS]

22
00:03:58,304 --> 00:04:00,306
[BIRDS CHIRPING]

23
00:04:05,645 --> 00:04:07,647
[MELLOW MUSIC PLAYING]

24
00:04:12,152 --> 00:04:13,720
[DOOR SQUEAKS]

25
00:04:32,505 --> 00:04:33,673
[FLOORBOARDS CREAK]

26
00:05:07,540 --> 00:05:09,542
[VOICES OF CHILDREN GIGGLING]

27
00:05:14,547 --> 00:05:16,490
[GIGGLING ECHOES, FADES]

28
00:05:16,616 --> 00:05:18,118
[BREATH TREMBLES]

29
00:05:19,386 --> 00:05:21,388
[FOREBODING MUSIC PLAYING]

30
00:05:24,457 --> 00:05:26,292
[SOBBING]

31
00:05:27,600 --> 00:05:28,728
[DOOR FRAME THUDDING]

32
00:05:51,851 --> 00:05:53,853
[MELLOW MUSIC PLAYING]

33
00:05:56,656 --> 00:05:57,657
[SOBS]

34
00:06:24,117 --> 00:06:26,119
[THUNDER CRASHING]

35
00:06:35,128 --> 00:06:36,529
[KEYS CLINKING]

36
00:06:41,401 --> 00:06:42,402
[DOOR CREAKS]

37
00:06:44,204 --> 00:06:46,206
[CHAINS CLINKING]

38
00:06:54,481 --> 00:06:56,383
KGB OFFICER: Yeagor Dragunov.

39
00:07:02,555 --> 00:07:06,426
Several missions
behind the enemy lines.

40
00:07:08,610 --> 00:07:10,997
Your team burned down entire villages.

41
00:07:10,997 --> 00:07:13,500
Killed hundreds of civilians,

42
00:07:13,500 --> 00:07:16,670
including a two-year-old boy, Otso,

43
00:07:17,337 --> 00:07:21,441
a six-year-old boy, Otava,
and their mother, Tuulikki.

44
00:07:24,244 --> 00:07:28,415
[READING] "We chopped them
into little pieces with a shovel."

45
00:07:29,182 --> 00:07:31,117
We were saving bullets.

46
00:07:32,252 --> 00:07:35,210
That was the family of Aatami Korpi,

47
00:07:35,789 --> 00:07:38,358
a Finnish commando,
who took revenge

48
00:07:38,358 --> 00:07:41,761
by killing over 300 soldiers
of the Red Army

49
00:07:42,696 --> 00:07:44,197
and became a legend.

50
00:07:45,765 --> 00:07:46,800
Koschei...

51
00:07:47,934 --> 00:07:49,102
the immortal.

52
00:07:50,537 --> 00:07:54,207
This killing machine
entered Soviet Union ten hours ago.

53
00:07:56,309 --> 00:07:58,878
I'm sending you to clean up your mess.

54
00:08:00,547 --> 00:08:02,482
Destroy the legend you created,

55
00:08:02,482 --> 00:08:05,452
and you will go back home a rich man.

56
00:08:16,963 --> 00:08:18,965
[MELLOW MUSIC PLAYING]

57
00:08:29,509 --> 00:08:31,578
- [DRAMATIC MUSIC PLAYING]
- [GRUNTS]

58
00:08:39,519 --> 00:08:42,188
[CHAIN CLINKING]

59
00:08:55,435 --> 00:08:58,400
[STRAINING]

60
00:09:10,216 --> 00:09:13,219
[THUDDING]

61
00:09:26,566 --> 00:09:27,801
[DOG WHIMPERS]

62
00:09:46,319 --> 00:09:47,320
[FIRE CRACKLING]

63
00:09:53,893 --> 00:09:55,895
[SOMBER MUSIC PLAYING]

64
00:10:11,845 --> 00:10:12,846
[GRUNTS]

65
00:10:37,437 --> 00:10:38,438
[TRUCK CREAKING]

66
00:10:56,890 --> 00:10:58,391
[WIND HOWLING]

67
00:11:07,000 --> 00:11:08,501
[TRUCK CREAKING]

68
00:11:35,261 --> 00:11:36,763
[BRAKES SQUEALING]

69
00:11:44,504 --> 00:11:45,505
[ENGINE IDLING]

70
00:11:59,853 --> 00:12:01,121
[VEHICLE APPROACHING]

71
00:12:30,830 --> 00:12:31,840
[CAR HORN HONKS]

72
00:12:42,162 --> 00:12:43,930
SOLDIER: Passport, Mr. Dragunov.

73
00:12:53,106 --> 00:12:54,107
YEAGOR: Hmm.

74
00:12:56,176 --> 00:12:57,243
Hmm.

75
00:13:06,920 --> 00:13:09,622
I think the legend has been homesick.

76
00:13:10,757 --> 00:13:15,280
That is all that is left
from his life before.

77
00:13:15,962 --> 00:13:16,963
Go on.

78
00:13:26,873 --> 00:13:28,875
[TENSE MUSIC PLAYING]

79
00:13:53,633 --> 00:13:55,135
[INDISTINCT CONVERSATION]

80
00:14:16,856 --> 00:14:18,191
[GROWLS]

81
00:14:28,335 --> 00:14:29,669
[SCREAMING]

82
00:14:31,271 --> 00:14:33,390
[SCREAMING]

83
00:14:36,343 --> 00:14:37,377
[GUNSHOTS]

84
00:14:38,440 --> 00:14:40,130
[SOLDIER GRUNTING]

85
00:14:40,130 --> 00:14:41,848
[INTENSE MUSIC PLAYING]

86
00:14:47,220 --> 00:14:48,221
[GRUNTS]

87
00:14:52,625 --> 00:14:53,626
[GRUNTING]

88
00:14:55,228 --> 00:14:56,229
Go on!

89
00:14:59,966 --> 00:15:02,680
- [ENGINE WHIRRING]
- [METAL CREAKING]

90
00:15:15,548 --> 00:15:16,549
[GRUNTS]

91
00:15:46,946 --> 00:15:48,848
[WHINING]

92
00:15:49,516 --> 00:15:51,918
[GROANING]

93
00:15:53,353 --> 00:15:54,354
[GASPS]

94
00:16:00,260 --> 00:16:01,795
[ENGINE REVVING]

95
00:16:21,948 --> 00:16:23,316
[MUMBLING INDISTINCTLY]

96
00:16:40,467 --> 00:16:42,402
YEAGOR: Keep your eyes open.

97
00:16:42,402 --> 00:16:45,638
This one is a crafty old ************.

98
00:16:47,907 --> 00:16:48,975
[BRAKES SQUEALING]

99
00:17:20,106 --> 00:17:21,107
No.

100
00:17:22,776 --> 00:17:24,440
[GUNFIRE]

101
00:17:27,547 --> 00:17:28,381
[GUNSHOT]

102
00:17:29,616 --> 00:17:30,784
[GUNSHOT]

103
00:17:38,792 --> 00:17:40,794
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

104
00:17:51,304 --> 00:17:52,972
Keep very still.

105
00:17:55,375 --> 00:17:56,643
- [GUNSHOT]
- [TIRE HISSES]

106
00:17:57,210 --> 00:17:58,780
[GUNSHOT]

107
00:18:41,688 --> 00:18:42,856
[ENGINE WHIRRING]

108
00:19:00,874 --> 00:19:03,643
YEAGOR: I ******* told you to keep still.

109
00:19:05,450 --> 00:19:06,312
- [GRUNTS]
- [BODY THUDS]

110
00:19:09,115 --> 00:19:10,116
Hmm.

111
00:19:19,993 --> 00:19:21,227
[ENGINES REVVING]

112
00:19:52,759 --> 00:19:54,194
[TRUCK CREAKING]

113
00:20:29,295 --> 00:20:30,363
[BRAKES SQUEALING]

114
00:20:31,131 --> 00:20:32,532
[HORN HONKS]

115
00:20:53,586 --> 00:20:55,588
[ENGINES ROARING]

116
00:21:41,601 --> 00:21:43,303
- [GRUNTS]
- [TIRES SCREECH]

117
00:21:53,713 --> 00:21:55,480
[TIRES SCREECHING]

118
00:22:19,739 --> 00:22:20,740
[TIRES SCREECHING]

119
00:22:20,740 --> 00:22:21,908
[THUDS]

120
00:22:30,350 --> 00:22:31,651
[FOOTSTEPS THUDDING]

121
00:22:34,988 --> 00:22:36,589
- [AATAMI GRUNTS]
- [TIRES SCREECH]

122
00:22:36,589 --> 00:22:38,910
[GROANS]

123
00:22:53,606 --> 00:22:54,607
[SOLDIER GRUNTS]

124
00:22:56,376 --> 00:22:57,444
[SOLDIER SCREAMS]

125
00:22:57,444 --> 00:22:58,445
[THUDDING]

126
00:23:01,348 --> 00:23:03,183
[ENGINES ROARING]

127
00:23:04,784 --> 00:23:06,286
[GROANING]

128
00:23:06,286 --> 00:23:07,787
- [LOUD SQUELCHING]
- [HORN HONKS]

129
00:23:10,290 --> 00:23:11,891
[WIPER SQUEAKING]

130
00:23:31,478 --> 00:23:32,479
[TIRES SCREECH]

131
00:23:58,171 --> 00:23:59,406
[TIRES SCREECHING]

132
00:24:00,907 --> 00:24:02,750
[DOOR OPENS]

133
00:24:02,609 --> 00:24:04,100
[BOTH GRUNTING]

134
00:24:07,580 --> 00:24:08,415
[AATAMI GROANS]

135
00:24:09,749 --> 00:24:10,850
[GRUNTS]

136
00:24:14,621 --> 00:24:15,855
- [CLANGS]
- [SCREAMS]

137
00:24:23,129 --> 00:24:24,300
[GRUNTS]

138
00:24:27,934 --> 00:24:29,202
- [AATAMI GRUNTS]
- [SCREAMS]

139
00:24:31,538 --> 00:24:32,605
[CREAKING]

140
00:24:36,710 --> 00:24:37,977
[GROANING]

141
00:24:44,284 --> 00:24:46,386
[GASPING]

142
00:24:48,822 --> 00:24:50,557
[SCREAMING]

143
00:25:04,637 --> 00:25:05,805
[YEAGOR GRUNTS]

144
00:25:14,981 --> 00:25:16,983
- [HISSING]
- [GRUNTS]

145
00:25:21,321 --> 00:25:22,255
[TIRES SCREECH]

146
00:25:36,169 --> 00:25:37,170
Unleash hell.

147
00:25:43,943 --> 00:25:45,111
[BRAKES SQUEALING]

148
00:25:51,785 --> 00:25:53,286
[GRUNTING]

149
00:26:01,294 --> 00:26:02,128
[CAN CLANGS]

150
00:26:26,152 --> 00:26:28,154
[STEAM HISSING]

151
00:26:32,826 --> 00:26:33,827
[SQUEAKS]

152
00:26:37,831 --> 00:26:39,232
[STEAM HISSING]

153
00:26:45,605 --> 00:26:46,606
[CAN CLATTERS]

154
00:26:52,345 --> 00:26:53,279
[THUDS]

155
00:27:09,863 --> 00:27:11,865
[BIRDS CHIRPING]

156
00:27:28,480 --> 00:27:30,500
[MELLOW MUSIC PLAYING]

157
00:27:49,135 --> 00:27:50,700
[SPITS]

158
00:28:01,481 --> 00:28:02,415
[PELLET CLINKS]

159
00:28:05,752 --> 00:28:07,754
[WIND WHOOSHING]

160
00:28:09,155 --> 00:28:11,424
[ENGINES ROARING]

161
00:28:14,494 --> 00:28:16,496
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

162
00:28:24,104 --> 00:28:25,105
[DOG WHINES]

163
00:28:32,445 --> 00:28:33,880
[ENGINE SPUTTERS]

164
00:28:58,304 --> 00:28:59,739
[RAPID GUNFIRE]

165
00:29:10,417 --> 00:29:11,384
[DOG BARKS]

166
00:29:12,318 --> 00:29:13,486
[DOG WHINES]

167
00:29:55,962 --> 00:29:57,300
[WHINES]

168
00:29:58,965 --> 00:30:00,330
[RAPID GUNFIRE]

169
00:30:32,165 --> 00:30:34,401
[ENGINE STOPS, RESTARTS]

170
00:31:52,712 --> 00:31:53,713
[TIRES SCREECHING]

171
00:32:32,419 --> 00:32:34,521
[DEBRIS CLANGING]

172
00:33:11,725 --> 00:33:12,892
[BRAKES SQUEALING]

173
00:33:23,636 --> 00:33:24,637
[ENGINE STOPS]

174
00:33:34,147 --> 00:33:36,149
[BIRDS CHIRPING]

175
00:33:57,300 --> 00:33:58,605
[ENGINE WHIRRING DISTANTLY]

176
00:34:22,128 --> 00:34:24,130
[PANTING]

177
00:34:29,369 --> 00:34:31,371
[ENGINE ROARING]

178
00:34:48,421 --> 00:34:50,156
[ENGINE STOPS, RESTARTS]

179
00:34:59,332 --> 00:35:00,900
[TRIGGER CLICKING]

180
00:35:19,185 --> 00:35:20,420
[TIRES SCREECH]

181
00:35:40,473 --> 00:35:41,708
[GRUNTS]

182
00:35:48,882 --> 00:35:49,883
[GUNSHOT]

183
00:35:57,891 --> 00:35:58,892
[GUNSHOT]

184
00:36:02,620 --> 00:36:03,630
[GUN COCKS]

185
00:36:09,502 --> 00:36:10,737
[GUN CLICKS]

186
00:36:10,737 --> 00:36:12,720
[GRUNTS]

187
00:36:14,574 --> 00:36:15,909
[GASPING]

188
00:36:26,860 --> 00:36:28,880
[ENGINE ROARING FAINTLY]

189
00:36:48,441 --> 00:36:49,442
[GRUNTS]

190
00:36:49,442 --> 00:36:50,443
[LAUGHING]

191
00:37:43,263 --> 00:37:44,497
[WATER SPLASHING]

192
00:37:52,272 --> 00:37:54,174
[SPLUTTERS]

193
00:37:57,911 --> 00:37:59,946
[DOG WHINING]

194
00:38:16,930 --> 00:38:18,698
[AATAMI PANTING]

195
00:38:18,698 --> 00:38:20,700
[SQUEAKING]

196
00:38:55,135 --> 00:38:56,469
[MUFFLED GRUNTING]

197
00:39:12,819 --> 00:39:14,821
[MELLOW MUSIC PLAYING]

198
00:39:35,342 --> 00:39:36,609
[WHINING]

199
00:39:57,300 --> 00:39:58,698
[SPLUTTERS]

200
00:40:01,968 --> 00:40:02,969
[INHALES SHARPLY]

201
00:40:19,819 --> 00:40:21,821
[INTRIGUING MUSIC PLAYING]

202
00:40:34,401 --> 00:40:35,668
YEAGOR: Hmm.

203
00:40:48,581 --> 00:40:49,582
Talk to me!

204
00:40:51,184 --> 00:40:52,686
SOLDIER: We found the truck!

205
00:40:53,586 --> 00:40:55,288
Did you find the body?

206
00:41:00,593 --> 00:41:01,695
What about the cargo?

207
00:41:06,766 --> 00:41:07,767
[SCOFFS]

208
00:41:11,371 --> 00:41:13,373
You stubborn ************.

209
00:41:15,108 --> 00:41:18,445
Still heading home to Finland,
aren't you?

210
00:41:49,175 --> 00:41:51,177
[MELLOW MUSIC PLAYING]

211
00:42:10,697 --> 00:42:11,698
[GROANS]

212
00:42:16,503 --> 00:42:18,505
[DRAMATIC MUSIC RISES]

213
00:42:43,396 --> 00:42:45,198
[CLANGING, CLICKING]

214
00:42:47,567 --> 00:42:48,702
[TIMER TICKING]

215
00:43:28,675 --> 00:43:30,677
[METAL CREAKING DISTANTLY]

216
00:43:45,258 --> 00:43:46,459
[BIRDS CAWING]

217
00:43:56,136 --> 00:43:58,104
Took you ******* long enough.

218
00:43:59,539 --> 00:44:01,410
[TANK APPROACHING]

219
00:44:36,676 --> 00:44:38,144
[METAL CREAKING]

220
00:45:10,944 --> 00:45:12,450
[SIZZLING]

221
00:45:20,353 --> 00:45:21,354
[GUNFIRE]

222
00:45:41,908 --> 00:45:43,243
Hold your position.

223
00:45:58,425 --> 00:45:59,759
[METAL CREAKING]

224
00:46:00,493 --> 00:46:01,895
[THUDDING]

225
00:46:05,765 --> 00:46:07,667
[CREAKING]

226
00:46:27,287 --> 00:46:28,521
[MUFFLED GROANING]

227
00:46:31,591 --> 00:46:32,759
[MUFFLED WHINING]

228
00:46:35,695 --> 00:46:36,763
[GROANING]

229
00:46:47,140 --> 00:46:48,975
[SOMBER MUSIC PLAYING]

230
00:46:50,710 --> 00:46:51,811
[CREAKING]

231
00:46:56,116 --> 00:46:57,117
[GRUNTS]

232
00:47:05,492 --> 00:47:07,600
[BARKING]

233
00:47:13,133 --> 00:47:14,300
[HATCH SQUEAKING]

234
00:47:27,130 --> 00:47:28,181
[GUN COCKS]

235
00:47:30,160 --> 00:47:31,184
[GROANING]

236
00:47:51,538 --> 00:47:53,600
[GROANING]

237
00:47:55,709 --> 00:47:56,843
[COUGHS]

238
00:48:31,544 --> 00:48:32,812
OFFICER: We want him alive.

239
00:48:44,491 --> 00:48:45,492
[YEAGOR GRUNTS]

240
00:48:53,233 --> 00:48:54,834
[COUGHS, SPLUTTERS]

241
00:49:11,251 --> 00:49:12,252
[YEAGOR GRUNTS]

242
00:49:16,756 --> 00:49:18,692
There's no place like home.

243
00:49:29,436 --> 00:49:30,937
[BLOOD DRIPPING]

244
00:49:37,277 --> 00:49:39,279
[THUNDER RUMBLING]

245
00:49:42,782 --> 00:49:44,784
[ELECTRICITY CRACKLING]

246
00:49:46,520 --> 00:49:48,540
- [WHIP STRIKES]
- [AATAMI GROANS]

247
00:50:02,802 --> 00:50:04,137
[WHIP STRIKES]

248
00:50:05,500 --> 00:50:06,406
[GROANING]

249
00:50:07,741 --> 00:50:08,975
- [GRUNTS]
- [GROANING]

250
00:50:28,661 --> 00:50:29,829
Get out.

251
00:50:31,664 --> 00:50:33,330
[DISTANT CHATTER]

252
00:50:59,859 --> 00:51:02,280
[WHISTLE TRILLING]

253
00:51:02,280 --> 00:51:04,300
[TRAIN HORN BELLOWS]

254
00:51:04,864 --> 00:51:06,132
[AATAMI GROANS]

255
00:51:11,371 --> 00:51:13,373
[TRAIN WHEELS SQUEAKING]

256
00:51:17,210 --> 00:51:20,980
I have killed
so many women and children

257
00:51:20,980 --> 00:51:26,520
that I cannot remember
any particular person.

258
00:51:28,221 --> 00:51:32,425
I remember shouting, crying.

259
00:51:33,727 --> 00:51:38,898
I remember the begging.
But I cannot recall any faces.

260
00:51:41,735 --> 00:51:42,902
Except for one.

261
00:51:46,239 --> 00:51:49,242
It's stuck in my mind,

262
00:51:49,943 --> 00:51:51,578
like it was important.

263
00:51:53,913 --> 00:51:55,810
A small boy.

264
00:51:56,783 --> 00:51:59,419
Tried so hard
to be the man of the family.

265
00:52:00,200 --> 00:52:05,759
I remember him because he produced
a knife out of thin air.

266
00:52:06,426 --> 00:52:08,261
Almost took my eye.

267
00:52:15,135 --> 00:52:16,469
Otava.

268
00:52:18,605 --> 00:52:19,873
[BREATH TREMBLES]

269
00:52:21,775 --> 00:52:23,443
Tough little *******.

270
00:52:24,544 --> 00:52:26,613
Make any father proud.

271
00:52:28,214 --> 00:52:33,787
He tried hard to protect
his little brother, and his mother.

272
00:52:37,991 --> 00:52:42,796
We chopped them all
into small pieces with an iron shovel.

273
00:52:44,297 --> 00:52:49,335
It was a feast for the...
the homeless, the stray dogs.

274
00:52:53,730 --> 00:52:56,142
They're saying
I lit a fire in you. All right.

275
00:52:56,976 --> 00:52:58,244
I will put it out.

276
00:52:59,646 --> 00:53:02,515
You are a mistake, an aberration.

277
00:53:02,515 --> 00:53:06,186
You are a... a byproduct of my work.

278
00:53:07,320 --> 00:53:09,656
A ******* weed in my field.

279
00:53:10,423 --> 00:53:11,925
And where you are going...

280
00:53:13,693 --> 00:53:15,528
they will beat the legend out of you

281
00:53:15,528 --> 00:53:17,497
till there is nothing left of you.

282
00:53:17,497 --> 00:53:20,330
Not even a memory.

283
00:53:20,667 --> 00:53:23,203
And your home... [SCOFFS]

284
00:53:25,171 --> 00:53:26,172
[CLATTERS]

285
00:53:26,840 --> 00:53:30,844
...the logs of your house
will be railroad ties,

286
00:53:31,511 --> 00:53:33,546
buried in the frozen ground.

287
00:53:34,781 --> 00:53:36,516
Like the rest of your family.

288
00:53:38,685 --> 00:53:39,686
And you...

289
00:53:44,357 --> 00:53:47,527
you will learn in the years to come...

290
00:53:50,300 --> 00:53:53,867
Siberia is a very bad place
to be immortal.

291
00:54:03,376 --> 00:54:05,412
- [SCREAMING]
- [THUNDER RUMBLING]

292
00:54:18,391 --> 00:54:20,393
[GROWLING]

293
00:54:25,650 --> 00:54:27,333
- [SCREAMING]
- [DRAMATIC MUSIC PLAYING]

294
00:54:51,624 --> 00:54:53,360
[SCREAMING]

295
00:54:58,798 --> 00:54:59,866
[CREAKING]

296
00:55:08,775 --> 00:55:10,310
[THUDS]

297
00:55:19,986 --> 00:55:21,221
GUARD 1: That's not good.

298
00:55:49,149 --> 00:55:51,418
[BOTH GRUNTING]

299
00:55:52,519 --> 00:55:53,653
[GUARD 1 EXCLAIMS]

300
00:55:59,659 --> 00:56:00,860
[GROANING]

301
00:56:05,498 --> 00:56:06,700
[FLESH SQUELCHING]

302
00:56:06,700 --> 00:56:07,934
[GROANING]

303
00:56:19,846 --> 00:56:21,848
[STRAINING]

304
00:56:36,529 --> 00:56:37,897
Step aside.

305
00:56:39,132 --> 00:56:40,367
[SPITS]

306
00:56:44,237 --> 00:56:45,805
[DOOR THUDS, LOCKS]

307
00:56:48,541 --> 00:56:49,409
[GUN COCKS]

308
00:57:12,766 --> 00:57:14,401
- [GUNSHOT]
- [LOUD SCREAM]

309
00:57:25,745 --> 00:57:26,846
[KNOCKING ON DOOR]

310
00:57:43,596 --> 00:57:44,798
Everything okay?

311
00:57:49,602 --> 00:57:50,603
[KEYS CLINKING]

312
00:58:00,814 --> 00:58:02,282
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

313
00:58:04,451 --> 00:58:06,152
- No. [SCREAMS]
- [THUDS]

314
00:58:18,998 --> 00:58:20,660
[GROWLS]

315
00:58:24,637 --> 00:58:26,306
[LAUGHTER]

316
00:58:35,482 --> 00:58:36,649
OFFICER: Yeagor!

317
00:58:39,850 --> 00:58:40,860
Yeagor!

318
00:58:42,756 --> 00:58:45,492
If you give me
what I got coming to me...

319
00:58:47,660 --> 00:58:49,329
I would like to be on my way.

320
00:58:51,498 --> 00:58:53,500
You'll get what's coming to you.

321
00:58:54,601 --> 00:58:55,835
But first,

322
00:58:56,669 --> 00:58:59,205
- let's celebrate.
- OFFICER: Oh!

323
00:58:59,205 --> 00:59:01,700
[OFFICERS CHUCKLING]

324
00:59:02,776 --> 00:59:03,843
To Yeagor.

325
00:59:04,511 --> 00:59:05,545
OFFICERS: Yeagor!

326
00:59:06,346 --> 00:59:07,514
OFFICER: Yeagor!

327
00:59:09,150 --> 00:59:10,116
OFFICER 2: Yeagor!

328
00:59:10,116 --> 00:59:11,518
OFFICER: Yeagor!

329
00:59:13,853 --> 00:59:15,689
[TRAIN WHISTLE BLOWING]

330
00:59:18,525 --> 00:59:20,360
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

331
00:59:48,555 --> 00:59:49,556
[THUNDER RUMBLES]

332
00:59:57,230 --> 00:59:59,232
- [SOLDIERS SNORING]
- [TRAIN RATTLING]

333
01:00:11,111 --> 01:00:12,445
[FLOORBOARD CREAKING]

334
01:00:58,825 --> 01:00:59,826
[GROANS SOFTLY]

335
01:01:12,806 --> 01:01:13,807
[SOLDIER GROANS]

336
01:01:46,272 --> 01:01:47,374
[SOLDIERS SNORING]

337
01:02:18,571 --> 01:02:20,373
- [THUDS]
- [SQUELCHES]

338
01:02:27,470 --> 01:02:28,480
[MUFFLED GROANS]

339
01:02:52,505 --> 01:02:54,240
- [BLOOD DRIPS]
- [GROANS SOFTLY]

340
01:03:01,114 --> 01:03:02,150
[TRAIN JOLTS]

341
01:03:05,585 --> 01:03:06,920
[SHATTERING]

342
01:03:14,461 --> 01:03:16,960
[CRACKLING]

343
01:03:17,300 --> 01:03:18,131
[STIFLED GROANING]

344
01:03:32,612 --> 01:03:33,947
[FLESH SQUELCHING]

345
01:03:33,947 --> 01:03:35,482
[MUFFLED GROANING]

346
01:03:38,651 --> 01:03:39,886
- [SNAPS]
- [MUFFLED GRUNT]

347
01:03:53,233 --> 01:03:54,670
[BLOOD DRIPS]

348
01:03:58,805 --> 01:03:59,806
- [THUDS]
- [GRUNTS]

349
01:04:00,640 --> 01:04:02,308
[SOLDIER GROANING]

350
01:04:35,508 --> 01:04:36,676
[GRUNTING]

351
01:04:55,362 --> 01:04:56,629
[CLANGS]

352
01:04:58,298 --> 01:05:00,330
- [THUDS]
- [AATAMI GROANS]

353
01:05:00,800 --> 01:05:02,369
[ALL SHOUTING]

354
01:05:03,303 --> 01:05:04,137
[GUNSHOT]

355
01:05:06,139 --> 01:05:07,307
[ALL GROANING]

356
01:05:24,991 --> 01:05:26,559
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

357
01:05:42,342 --> 01:05:43,610
[MUFFLED GUNFIRE]

358
01:05:49,150 --> 01:05:50,917
[MUFFLED SCREAMING]

359
01:06:01,428 --> 01:06:03,290
- [SOLDIER GRUNTING]
- [GUNFIRE]

360
01:06:24,317 --> 01:06:25,285
[SCREAMING]

361
01:06:29,456 --> 01:06:30,623
[FAINT GUNFIRE]

362
01:06:54,140 --> 01:06:55,150
[SIGHS]

363
01:06:56,316 --> 01:06:57,183
[CLICKS TONGUE]

364
01:07:08,495 --> 01:07:09,496
[GUNFIRE]

365
01:07:42,862 --> 01:07:45,131
[CHATTER, LAUGHTER]

366
01:07:49,703 --> 01:07:51,371
- [FLESH SQUELCHES]
- [GRUNTS]

367
01:07:51,371 --> 01:07:52,305
[CHOKING]

368
01:08:14,728 --> 01:08:16,620
[GASPS]

369
01:08:32,846 --> 01:08:34,848
[CLATTERING]

370
01:08:42,589 --> 01:08:44,190
This is for you.

371
01:08:55,602 --> 01:08:57,303
And this is for you.

372
01:08:58,772 --> 01:08:59,606
[SCREAMS]

373
01:09:15,655 --> 01:09:16,790
[EXHALES DEEPLY]

374
01:09:41,514 --> 01:09:43,830
[TRAIN WHEELS SQUEALING]

375
01:09:49,356 --> 01:09:51,358
[MISSILE POWERING UP]

376
01:09:57,497 --> 01:09:58,832
[FIRE ROARING]

377
01:10:08,508 --> 01:10:09,509
[TRAIN RUMBLES]

378
01:10:18,518 --> 01:10:20,520
[BUZZING]

379
01:10:35,468 --> 01:10:36,536
[TRAIN RUMBLING]

380
01:10:38,371 --> 01:10:40,373
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

381
01:10:53,887 --> 01:10:55,550
[THUDS]

382
01:10:57,557 --> 01:10:59,920
[YEAGOR GRUNTING]

383
01:11:00,994 --> 01:11:02,595
- [BLOWS THUDDING]
- [GROANING]

384
01:11:10,737 --> 01:11:12,339
- [BOTTLE SHATTERS]
- [YEAGOR GROANS]

385
01:11:14,941 --> 01:11:17,177
[BOTH GRUNTING]

386
01:11:29,689 --> 01:11:30,623
[YEAGOR GRUNTS]

387
01:11:55,480 --> 01:11:56,783
[GROANING]

388
01:12:05,580 --> 01:12:06,590
[EXHALES]

389
01:12:07,794 --> 01:12:09,229
[TABLE CLATTERS]

390
01:12:09,229 --> 01:12:10,163
[GROANS WEARILY]

391
01:12:11,131 --> 01:12:12,565
[AATAMI SCREAMING]

392
01:12:12,565 --> 01:12:13,633
[YEAGOR YELLS]

393
01:12:22,308 --> 01:12:23,643
[THUDDING]

394
01:12:32,419 --> 01:12:33,987
[SCREAMS]

395
01:12:37,991 --> 01:12:38,992
[SCREAMS]

396
01:12:50,270 --> 01:12:52,272
[BOTH STRAINING]

397
01:13:03,850 --> 01:13:05,518
- [GRUNTING]
- [BLOWS STRIKING]

398
01:13:05,518 --> 01:13:06,720
[YELLS]

399
01:13:16,863 --> 01:13:18,798
[YELLING]

400
01:13:26,539 --> 01:13:27,907
Was that your revenge?

401
01:13:30,210 --> 01:13:33,146
I expected something legendary.

402
01:13:36,583 --> 01:13:37,650
[CLATTERING]

403
01:13:44,391 --> 01:13:45,992
[YEAGOR LAUGHING]

404
01:13:58,905 --> 01:14:00,240
Look at me.

405
01:14:05,412 --> 01:14:06,446
[SHOVEL CLANGS]

406
01:14:12,850 --> 01:14:12,919
[EXHALES]

407
01:14:22,262 --> 01:14:24,264
- [GROANING]
- [DRAMATIC MUSIC PLAYING]

408
01:14:32,205 --> 01:14:34,307
[WHOOSHING]

409
01:15:01,401 --> 01:15:03,169
Any last words?

410
01:15:04,471 --> 01:15:05,839
Spit it out!

411
01:15:12,245 --> 01:15:14,180
- [SPITS]
- [CLATTERS]

412
01:15:17,650 --> 01:15:18,818
[CLANGS]

413
01:15:27,360 --> 01:15:28,862
[GRUNTS]

414
01:15:28,862 --> 01:15:30,163
[THUDDING, WHOOSHING]

415
01:15:47,681 --> 01:15:49,683
[SCREECHING]

416
01:16:07,867 --> 01:16:09,202
[EXHALES SOFTLY]

417
01:16:09,202 --> 01:16:10,904
[WHIRRING, ROARING]

418
01:16:12,539 --> 01:16:13,540
[SCREAMS]

419
01:16:23,583 --> 01:16:24,584
[WIND WHOOSHES]

420
01:17:09,763 --> 01:17:11,765
[BIRDS CHIRPING]

421
01:17:23,309 --> 01:17:24,477
[DISTANT ALARM BLARING]

422
01:17:27,480 --> 01:17:28,982
[DISTANT GUNFIRE]

423
01:17:28,982 --> 01:17:30,750
[DISTANT EXPLOSIONS]

424
01:17:32,218 --> 01:17:33,586
[DISTANT SCREAMS]

425
01:17:39,993 --> 01:17:41,494
[SIGNAL CLANGING]

426
01:17:55,909 --> 01:17:57,100
[FAINT SQUEAKING]

427
01:18:06,953 --> 01:18:08,955
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

428
01:18:45,492 --> 01:18:46,493
[AATAMI GROANS]

429
01:19:29,536 --> 01:19:31,337
[HAMMERING]

430
01:20:04,370 --> 01:20:05,572
[BARKING]

431
01:20:59,626 --> 01:21:03,463
[IN FINNISH]
We thought you might need some help?

432
01:21:17,143 --> 01:21:19,145
[MELLOW MUSIC PLAYING]

433
01:21:41,401 --> 01:21:43,136
No need to say anything.

434
01:21:50,643 --> 01:21:51,644
[SNIFFLES SOFTLY]

435
01:22:02,689 --> 01:22:04,691
[TRIUMPHANT MUSIC PLAYING]

436
01:23:20,433 --> 01:23:21,434
[MUSIC FADES]

437
01:23:23,103 --> 01:23:25,105
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

438
01:24:16,560 --> 01:24:18,580
[CAPTIVATING MUSIC PLAYING]

439
01:25:01,267 --> 01:25:03,269
[TENSE MUSIC PLAYING]

440
01:26:46,373 --> 01:26:47,374
[MUSIC FADES]

441
01:26:50,377 --> 01:26:52,379
[TRIUMPHANT MUSIC PLAYING]