1
00:00:45,578 --> 00:00:47,614
(MUSIC)

2
00:00:58,625 --> 00:01:01,494
(STRAINED GRUNTING)

3
00:01:03,296 --> 00:01:04,664
Ha-ha!

4
00:01:04,798 --> 00:01:05,765
Whee!

5
00:01:16,376 --> 00:01:19,913
PAPA SMURF:
This story begins in a secret place

6
00:01:19,979 --> 00:01:22,148
hidden deep in a forest.

7
00:01:22,215 --> 00:01:23,917
(WHISTLING A TUNE)

8
00:01:25,151 --> 00:01:27,200
Whoa, whoa!

9
00:01:27,120 --> 00:01:28,855
PAPA SMURF: That is a Smurf.

10
00:01:28,955 --> 00:01:30,757
We call him Clumsy.

11
00:01:31,591 --> 00:01:33,860
And this is our village,

12
00:01:33,960 --> 00:01:37,397
where there's a Smurf
for just about everything.

13
00:01:37,464 --> 00:01:38,898
- (YELLS)
- Like Jokey.

14
00:01:38,998 --> 00:01:40,467
Hey, here's a present for you.

15
00:01:40,533 --> 00:01:42,669
- Ah!
- (LAUGHING)

16
00:01:42,736 --> 00:01:45,939
Oh, Gullible Smurf, you're so gullible.

17
00:01:46,390 --> 00:01:47,941
Actually, I meant to give you this one.

18
00:01:48,410 --> 00:01:49,750
Wow! Thanks!

19
00:01:49,142 --> 00:01:50,143
- (GRUNTS)
- (LAUGHING)

20
00:01:50,243 --> 00:01:53,847
- ...96, 97, 98, 99, 100.
- PAPA SMURF: Here's Hefty.

21
00:01:53,980 --> 00:01:55,148
(GRUNTS)

22
00:01:55,215 --> 00:01:56,349
And over here is...

23
00:01:56,416 --> 00:01:57,951
Now, for the one-fingered pushup.

24
00:01:58,180 --> 00:01:59,619
One, two, three...

25
00:01:59,719 --> 00:02:01,454
Meet Nerdy Smurf.

26
00:02:01,554 --> 00:02:04,524
- Excuse me?
- Sorry, Brainy. Just kidding.

27
00:02:04,591 --> 00:02:05,859
Nosey.

28
00:02:05,959 --> 00:02:08,428
Hmm. Well, what's going on over there?

29
00:02:09,696 --> 00:02:11,640
Paranoid Smurf.

30
00:02:11,197 --> 00:02:13,433
- Winner.
- Hmm.

31
00:02:13,500 --> 00:02:14,534
- (GRUNTS)
- Loser.

32
00:02:14,634 --> 00:02:15,835
Karate Smurf.

33
00:02:15,902 --> 00:02:17,337
Hyah!

34
00:02:17,437 --> 00:02:20,600
Handy. Vanity. Farmer. Painter. Baker.

35
00:02:20,730 --> 00:02:22,308
Magician. Scuba. Policeman. Therapist.

36
00:02:22,375 --> 00:02:23,777
Sometimes I just feel blue.

37
00:02:23,910 --> 00:02:25,879
There's even Table-Eating Smurf.

38
00:02:25,945 --> 00:02:27,130
Oh, hi.

39
00:02:27,113 --> 00:02:29,983
- Yeah, we're not too sure about him, either.
- (GROANS)

40
00:02:30,830 --> 00:02:32,519
And then there's me, Papa Smurf.

41
00:02:32,619 --> 00:02:34,354
I sort of run this place.

42
00:02:34,421 --> 00:02:36,690
But this isn't a story about me.

43
00:02:36,790 --> 00:02:38,658
Whoa... (GRUNTS)

44
00:02:38,758 --> 00:02:39,893
Or Clumsy.

45
00:02:39,993 --> 00:02:42,128
Or any of them.

46
00:02:42,228 --> 00:02:45,650
It's about the only girl in our village.

47
00:02:45,899 --> 00:02:47,467
- Smurfette.
- (SNIFFS)

48
00:02:47,534 --> 00:02:48,735
Hi, Laundry Smurf.

49
00:02:48,835 --> 00:02:50,704
- Howdy-do, Smurfette.
- Hey, guys.

50
00:02:50,804 --> 00:02:53,840
PAPA SMURF: But that's not the only thing
that's different about Smurfette.

51
00:02:53,907 --> 00:02:54,941
(WHOOPING)

52
00:02:55,410 --> 00:02:59,979
She was created by the evil wizard, Gargamel.

53
00:03:00,800 --> 00:03:01,614
Using dark magic...

54
00:03:01,948 --> 00:03:03,383
(LAUGHING)

55
00:03:03,483 --> 00:03:05,585
...he made her from a lump of clay.

56
00:03:05,685 --> 00:03:10,230
Now, go and find Smurf Village.

57
00:03:11,424 --> 00:03:12,425
(SMURFS GASPING)

58
00:03:12,525 --> 00:03:15,729
Luckily, I knew a little magic of my own.

59
00:03:16,290 --> 00:03:17,230
(MUSIC)

60
00:03:24,104 --> 00:03:26,600
But there was still one problem.

61
00:03:26,106 --> 00:03:29,342
Smurfette's name doesn't tell us
anything about her.

62
00:03:29,442 --> 00:03:30,944
Okay, the physics are...

63
00:03:31,440 --> 00:03:32,112
(SCREAMS)

64
00:03:32,245 --> 00:03:34,280
- PAPA SMURF: It doesn't tell us who she is.
- Hyah!

65
00:03:34,347 --> 00:03:36,316
- (YELPS) High heels.
- Or what she does.

66
00:03:36,950 --> 00:03:40,987
So, what exactly is a Smurfette?

67
00:03:41,621 --> 00:03:44,891
Well, let me be frank. She's a rubbish baker.

68
00:03:44,991 --> 00:03:46,893
Let's see. Smurfette.

69
00:03:46,993 --> 00:03:49,620
Smurfette, Smurfette, Smurfette.

70
00:03:49,162 --> 00:03:50,597
Huh. It's not here.

71
00:03:50,663 --> 00:03:54,334
Well, Smurfette is a combination
of a Smurf and an Ette.

72
00:03:54,434 --> 00:03:56,360
But what's an Ette?

73
00:03:58,400 --> 00:04:02,142
Oh, uh, yeah. (CHUCKLES)
Smurfette, well, she's...

74
00:04:02,242 --> 00:04:03,810
She's the greatest.

75
00:04:04,678 --> 00:04:05,979
(MUFFLED, INDISTINCT TALKING)

76
00:04:06,790 --> 00:04:10,316
The most wondrous creature on Earth.

77
00:04:10,383 --> 00:04:12,352
Yes, you are.

78
00:04:12,419 --> 00:04:13,920
Smurfette...

79
00:04:14,721 --> 00:04:16,560
Um...

80
00:04:16,656 --> 00:04:18,191
Oh! I got it.

81
00:04:18,258 --> 00:04:22,595
This is one of those eternal questions
that we'll never, ever know the answer to.

82
00:04:24,831 --> 00:04:27,133
Huh? Wait, she is?

83
00:04:27,233 --> 00:04:28,501
Do you think she heard me?

84
00:04:28,601 --> 00:04:31,771
PAPA SMURF: So, what is a Smurfette?

85
00:04:31,871 --> 00:04:36,142
No one wanted that answer
more than Smurfette herself.

86
00:04:36,876 --> 00:04:37,844
(SIGHS)

87
00:04:37,944 --> 00:04:40,980
(SAXOPHONE PLAYING GEORGE MICHAEL'S
CARELESS WHISPER)

88
00:04:46,720 --> 00:04:47,687
(SIGHS)

89
00:04:48,254 --> 00:04:49,622
What are you doing?

90
00:04:49,723 --> 00:04:50,824
- (CLEARS THROAT)
- Oh.

91
00:04:50,924 --> 00:04:52,559
Hey, Grouchy, I was just...

92
00:04:52,625 --> 00:04:54,461
Leaving? (GRUNTS)

93
00:04:54,561 --> 00:04:56,930
- Um...
- This is my bench.

94
00:04:57,300 --> 00:04:59,466
I come here same time every day, and I...

95
00:04:59,566 --> 00:05:01,768
Ooh. Let me guess. "And grouch."

96
00:05:01,868 --> 00:05:03,303
Exactly.

97
00:05:04,871 --> 00:05:07,307
I can do that. (GRUMBLING) I can grouch.

98
00:05:07,841 --> 00:05:10,577
Hi, Grouchy. Hi, Smurfette. Nice day, huh?

99
00:05:10,677 --> 00:05:11,878
No, it's not.

100
00:05:11,945 --> 00:05:13,847
It's gonna rain!

101
00:05:16,820 --> 00:05:18,651
(GRUNTS) Which actually helps
the plants grow.

102
00:05:18,752 --> 00:05:24,624
But also means it's gonna be cloudy,
so, chew on that.

103
00:05:24,724 --> 00:05:26,826
Then again, there might be a rainbow.

104
00:05:26,893 --> 00:05:29,290
But rainbows are dumb.

105
00:05:29,950 --> 00:05:32,650
Just kidding. I love rainbows.

106
00:05:32,665 --> 00:05:33,700
Ugh.

107
00:05:33,800 --> 00:05:35,702
You're not very good at this, are ya?

108
00:05:35,802 --> 00:05:38,238
Uh, no, I'm not.

109
00:05:38,304 --> 00:05:40,907
In fact, you're actually kind of bad at it.

110
00:05:41,741 --> 00:05:42,876
Yup.

111
00:05:44,577 --> 00:05:46,346
But you're also bad at it.

112
00:05:46,446 --> 00:05:47,747
That's a lie.

113
00:05:47,814 --> 00:05:49,649
You're really, really good at it.

114
00:05:50,830 --> 00:05:51,117
(GROANS)

115
00:05:53,420 --> 00:05:54,654
SMURFETTE: Hi, Brainy.

116
00:05:54,788 --> 00:05:56,556
Ah. Smurfette. Thank goodness you're here.

117
00:05:56,623 --> 00:05:57,957
I was... Whoa!

118
00:05:59,159 --> 00:06:01,861
- Whoa.
- We're running trials on my new invention.

119
00:06:01,961 --> 00:06:04,464
The Smurfy Thing Finder.

120
00:06:04,597 --> 00:06:06,533
Test subject, Hefty Smurf.

121
00:06:06,633 --> 00:06:08,340
Oh, hey, Smurfette!

122
00:06:08,101 --> 00:06:09,703
(CLEARS THROAT) I mean, uh...

123
00:06:09,803 --> 00:06:12,639
- Hey, Smurfette.
- Oh, hey.

124
00:06:13,473 --> 00:06:14,974
That thing's safe, right?

125
00:06:15,750 --> 00:06:17,877
Is it safe? (SCOFFS) Of course.

126
00:06:17,944 --> 00:06:19,120
(BRAINY LAUGHS)

127
00:06:19,112 --> 00:06:20,680
I'd get back here if I were you.

128
00:06:22,816 --> 00:06:23,983
Snappy Bug.

129
00:06:24,117 --> 00:06:25,850
(CHITTERING)

130
00:06:28,455 --> 00:06:32,192
Take this down.
Smurfy Thing Finder trial 1.03.

131
00:06:32,258 --> 00:06:34,561
- Ready, Hefty?
- Roger that.

132
00:06:38,431 --> 00:06:39,399
(BELL DINGS)

133
00:06:39,466 --> 00:06:41,601
- Whoa!
- (LAUGHS) It works!

134
00:06:41,701 --> 00:06:43,103
(CHITTERING)

135
00:06:43,203 --> 00:06:44,904
Wow. This thing really gets me.

136
00:06:45,500 --> 00:06:47,730
It's able to hone in
on Hefty's dominant trait.

137
00:06:47,140 --> 00:06:48,541
Super strength.

138
00:06:48,641 --> 00:06:51,770
Which I distill into this.

139
00:06:51,144 --> 00:06:54,180
I call it Brainy's Super Smurfy Power Fuel.

140
00:06:54,280 --> 00:06:56,820
Here, you can try it first.

141
00:06:57,417 --> 00:06:59,252
All clear!

142
00:06:59,352 --> 00:07:03,256
Yeah, you see, when you say things
like "all clear," it makes me not want to...

143
00:07:03,356 --> 00:07:04,491
- Whoa!
- Hey, guys.

144
00:07:09,295 --> 00:07:10,363
ALL: Hi, Clumsy.

145
00:07:10,463 --> 00:07:13,299
(CHUCKLES) You're just in time
to witness scientific history.

146
00:07:13,400 --> 00:07:14,434
(NOSEY SMURF WHISTLING A TUNE)

147
00:07:14,501 --> 00:07:15,769
Oh. What's going on in here?

148
00:07:15,902 --> 00:07:18,171
ALL: None of your business, Nosey.

149
00:07:18,872 --> 00:07:21,700
Hmm. Well, all right.

150
00:07:22,750 --> 00:07:25,945
Hey! If that vegetable hat
can tell us that Hefty is strong,

151
00:07:26,460 --> 00:07:28,748
maybe it can tell me what an Ette is.

152
00:07:28,815 --> 00:07:30,160
Power it up, Brainy.

153
00:07:32,185 --> 00:07:33,753
(WHIRRING)

154
00:07:39,192 --> 00:07:41,270
(RUMBLING, OBJECTS CLATTERING)

155
00:07:41,940 --> 00:07:42,462
(WIND WHISTLING)

156
00:07:48,802 --> 00:07:50,437
(FRIGHTENED MURMURING)

157
00:08:00,180 --> 00:08:01,414
Whoa.

158
00:08:01,514 --> 00:08:02,749
Fascinating.

159
00:08:02,816 --> 00:08:04,718
What happened?

160
00:08:04,784 --> 00:08:08,388
Somehow, instead of sending energy out,
you absorbed it.

161
00:08:08,455 --> 00:08:12,225
Probably something to do with the fact
that you're not a real... (GROANS)

162
00:08:12,325 --> 00:08:15,929
A real Smurf? Go ahead, you can say it.

163
00:08:16,290 --> 00:08:17,764
No, no, I just meant that

164
00:08:17,831 --> 00:08:23,136
this machine wasn't built
for a Smurf of your, well, origins.

165
00:08:23,269 --> 00:08:25,739
Yeah, it's okay. I get it.

166
00:08:26,873 --> 00:08:27,974
Brainy.

167
00:08:29,109 --> 00:08:32,345
Hey, you know what?
Let's all go have some fun.

168
00:08:32,445 --> 00:08:33,780
Yeah!

169
00:08:33,880 --> 00:08:35,815
- Pizza!
- OTHERS: Smurfboarding!

170
00:08:35,949 --> 00:08:37,183
Smurfboarding!

171
00:08:38,551 --> 00:08:39,986
(MUSIC)

172
00:08:40,530 --> 00:08:41,354
(BIRD CAWING)

173
00:08:43,123 --> 00:08:45,959
GARGAMEL: It's almost ready, Azrael.

174
00:08:46,593 --> 00:08:47,660
(AZRAEL YOWLS)

175
00:08:47,761 --> 00:08:49,929
A pinch of newt poo.

176
00:08:50,300 --> 00:08:54,167
A gram of calcified fungus
from between the toes of a yak.

177
00:08:54,267 --> 00:08:57,370
And a piece of cheese
I left in my underpants last week.

178
00:08:57,103 --> 00:08:58,104
(AZRAEL GASPS)

179
00:08:59,639 --> 00:09:01,508
(SNIFFS, SIGHS)

180
00:09:01,875 --> 00:09:02,976
(AZRAEL GROANS)

181
00:09:03,760 --> 00:09:04,144
That ought to do it.

182
00:09:04,310 --> 00:09:05,712
(BURBLING)

183
00:09:07,180 --> 00:09:08,214
Presto!

184
00:09:08,314 --> 00:09:11,851
Twelve spherical petrification modules.

185
00:09:11,951 --> 00:09:15,321
Or, as I like to call 'em, freeze balls.

186
00:09:16,122 --> 00:09:17,190
- (MOUSE SQUEAKS)
- (LAUGHS)

187
00:09:17,257 --> 00:09:20,960
You're welcome, Azrael. Dinner is served.

188
00:09:21,294 --> 00:09:22,696
(BLOWS RASPBERRY)

189
00:09:22,829 --> 00:09:24,397
Ingrate.

190
00:09:24,464 --> 00:09:27,867
Besides, these freeze balls
aren't for catching mice.

191
00:09:27,934 --> 00:09:31,938
They're for capturing those elusive Smurfs.

192
00:09:32,380 --> 00:09:33,340
My holy grail.

193
00:09:33,440 --> 00:09:35,909
The gold at the end of my rainbow.

194
00:09:35,975 --> 00:09:39,579
The most potent magical ingredient
in the world.

195
00:09:39,679 --> 00:09:40,914
Next slide.

196
00:09:41,414 --> 00:09:45,151
Imagine the power in 100 of them combined.

197
00:09:45,885 --> 00:09:46,986
(MEOWS MOCKINGLY)

198
00:09:47,530 --> 00:09:51,257
How I've searched high and low,
under every rock, it seems,

199
00:09:51,358 --> 00:09:53,930
- with no sign of them anywhere.
- (GASPS, BABBLES)

200
00:09:53,193 --> 00:09:56,262
Not now, Azrael.
I'm in the middle of a lecture.

201
00:09:57,197 --> 00:09:58,865
My plan is simple.

202
00:09:58,998 --> 00:10:03,103
Find Smurf Village, capture all the Smurfs,
drain them of their magic

203
00:10:03,203 --> 00:10:08,808
and, finally, use that magic to become
the most powerful wizard in the world!

204
00:10:09,175 --> 00:10:11,177
(EVIL LAUGHTER)

205
00:10:12,112 --> 00:10:13,580
Oh, look at me with hair.

206
00:10:13,713 --> 00:10:15,615
- (AZRAEL MEOWS, CHATTERS)
- What?

207
00:10:15,715 --> 00:10:18,151
Why didn't you say so in the first place?

208
00:10:18,218 --> 00:10:20,754
- (AZRAEL YOWLS)
- Blue blazes!

209
00:10:20,820 --> 00:10:22,555
I've spotted Smurfs in the forest!

210
00:10:22,856 --> 00:10:23,923
(MEOWS)

211
00:10:24,240 --> 00:10:26,590
Well, it's my telescope. Monty!

212
00:10:27,794 --> 00:10:29,996
Come, my majestic eagle.

213
00:10:30,630 --> 00:10:31,398
(GROWLS)

214
00:10:32,198 --> 00:10:33,833
(SQUAWKING)

215
00:10:36,690 --> 00:10:37,370
(CHUCKLES)

216
00:10:37,103 --> 00:10:38,538
(GROANING IN PAIN)

217
00:10:38,638 --> 00:10:41,141
Your talons are digging into my shoulders.
Ow!

218
00:10:41,241 --> 00:10:42,208
Oh, that's better.

219
00:10:42,308 --> 00:10:44,310
- Now, fly.
- (SQUAWKING)

220
00:10:44,377 --> 00:10:47,147
Go capture me some Smurfs.

221
00:10:47,213 --> 00:10:48,782
No, no!

222
00:10:48,882 --> 00:10:51,384
No, you're going the wrong way!

223
00:10:53,386 --> 00:10:54,387
(MUSIC)

224
00:10:54,454 --> 00:10:55,455
Ha-ha!

225
00:10:55,588 --> 00:10:58,992
Ooh! Whoo!

226
00:10:59,392 --> 00:11:00,660
Whoa! Huh!

227
00:11:00,760 --> 00:11:02,495
Hyah! Yeah!

228
00:11:03,630 --> 00:11:04,731
Ooh! Whoa.

229
00:11:05,598 --> 00:11:07,534
(GRUNTS) Whoa!

230
00:11:08,435 --> 00:11:09,502
Yeah!

231
00:11:09,736 --> 00:11:12,272
Whoo-hoo!

232
00:11:15,141 --> 00:11:17,577
(HUMMING A TUNE)

233
00:11:17,677 --> 00:11:19,913
Oh, no. (SCREAMS)

234
00:11:20,130 --> 00:11:22,115
- (GRUNTS)
- CLUMSY: My turn!

235
00:11:22,182 --> 00:11:23,817
Safety third.

236
00:11:23,950 --> 00:11:25,218
BOTH: Oh, boy.

237
00:11:25,685 --> 00:11:27,120
Whoa!

238
00:11:27,220 --> 00:11:28,888
Whoa-whoa-whoa-whoa! (GRUNTS)

239
00:11:29,356 --> 00:11:30,323
Whoa!

240
00:11:30,623 --> 00:11:33,260
(SCREAMING)

241
00:11:34,994 --> 00:11:35,995
(GRUNTS)

242
00:11:37,664 --> 00:11:38,698
(GRUNTS)

243
00:11:38,798 --> 00:11:40,660
SMURFETTE: Whoa, whoa, whoa!

244
00:11:40,133 --> 00:11:43,136
(LAUGHING) Whoa! Yeah!

245
00:11:43,236 --> 00:11:44,204
Wow!

246
00:11:44,304 --> 00:11:46,506
Really takes your breath away, doesn't she?

247
00:11:47,273 --> 00:11:49,309
This is incredible!

248
00:11:49,376 --> 00:11:51,711
Whoa. Oh... Uh-oh.

249
00:11:51,778 --> 00:11:56,383
Huh? Oh, no! She's getting way too close
to the Forbidden Forest.

250
00:11:56,483 --> 00:11:58,385
She can't go over that wall. Come on.

251
00:12:00,320 --> 00:12:02,122
(WIND WHISTLING)

252
00:12:03,790 --> 00:12:04,824
Whoa! Oh!

253
00:12:04,958 --> 00:12:05,992
- (THUD)
- (GRUNTS)

254
00:12:06,159 --> 00:12:07,427
(GROANING)

255
00:12:07,494 --> 00:12:08,495
(GASPS)

256
00:12:13,600 --> 00:12:15,568
No, no, no, wait. Don't go.

257
00:12:15,702 --> 00:12:18,672
Wait. Wait, who are you? Don't be afraid.

258
00:12:19,706 --> 00:12:21,207
Hey, you can't go in there.

259
00:12:27,914 --> 00:12:29,616
CLUMSY: Smurfette!
BRAINY: Smurfette!

260
00:12:29,716 --> 00:12:32,850
- Smurfette, you okay?
- What happened? What happened?

261
00:12:32,185 --> 00:12:35,550
I saw a Smurf.

262
00:12:35,188 --> 00:12:36,389
- What?
- Who was it?

263
00:12:36,456 --> 00:12:39,159
I don't know, but he was wearing this.

264
00:12:39,359 --> 00:12:40,794
- (MONTY SCREECHING)
- (GASPS)

265
00:12:40,860 --> 00:12:42,696
Smurfette! Code blue!

266
00:12:42,796 --> 00:12:43,830
Guys, come on.

267
00:12:44,631 --> 00:12:46,766
(GRUNTING)

268
00:12:46,900 --> 00:12:48,635
We've gotta get her.

269
00:12:48,702 --> 00:12:50,937
CLUMSY: I have a bad feeling about this.

270
00:12:51,370 --> 00:12:52,172
BRAINY: Oh, do you?

271
00:12:52,272 --> 00:12:56,343
Does it have to do with the giant vulture
carrying our friend off to Gargamel's lair?

272
00:13:00,313 --> 00:13:01,314
(SQUAWKING)

273
00:13:02,150 --> 00:13:03,116
(MONTY SQUEALS)

274
00:13:04,317 --> 00:13:06,619
Monty, my regal raptor.

275
00:13:06,720 --> 00:13:08,588
You've done it, you've caught a Smurf.

276
00:13:08,655 --> 00:13:09,789
Give me a kiss.

277
00:13:09,856 --> 00:13:11,791
(SMOOCHING LOUDLY)

278
00:13:12,359 --> 00:13:13,626
(SCOFFS AND GROANS)

279
00:13:13,693 --> 00:13:16,463
Finally, you bring me
what I've been asking for.

280
00:13:16,563 --> 00:13:19,132
A tiny, blue-skinned, shirtless... You!

281
00:13:19,232 --> 00:13:23,103
Let me out of here,
you Smurf-obsessed wannabe wizard.

282
00:13:23,203 --> 00:13:27,774
Oh, is that any way to talk to the man
who brought you into this world?

283
00:13:27,874 --> 00:13:32,780
I'd prefer it if you just called me "Papa."

284
00:13:33,880 --> 00:13:36,616
- I would never call you that.
- Your loss.

285
00:13:37,830 --> 00:13:38,284
(SMURFETTE GASPS)

286
00:13:38,385 --> 00:13:40,553
What's this? What are you hiding?

287
00:13:41,221 --> 00:13:44,824
- Hand it over, you pseudo-Smurf.
- (SMURFETTE WHIMPERS, GRUNTS)

288
00:13:44,991 --> 00:13:45,992
- (AZRAEL SNARLS)
- (SMURFETTE GASPS)

289
00:13:46,590 --> 00:13:48,495
- Thank you, Azrael.
- (AZRAEL GRUNTS)

290
00:13:48,595 --> 00:13:50,864
- Hmm. (GROANS)
- (AZRAEL YOWLS)

291
00:13:50,964 --> 00:13:53,299
What do we have here? Hmm...

292
00:13:53,400 --> 00:13:54,501
(AZRAEL CHATTERING)

293
00:13:54,601 --> 00:13:58,304
A different design?
Yes, of course, I noticed that right away.

294
00:13:58,405 --> 00:14:00,730
Slightly before you did, in fact.

295
00:14:00,273 --> 00:14:01,274
(AZRAEL MEOWS)

296
00:14:01,341 --> 00:14:04,377
- Where did you get it?
- I'm not telling you anything.

297
00:14:04,477 --> 00:14:06,379
- Tell me.
- No.

298
00:14:06,479 --> 00:14:07,681
- Tell me!
- No!

299
00:14:07,747 --> 00:14:09,149
- You better tell me.
- No!

300
00:14:09,215 --> 00:14:12,185
- Fine. Don't tell me.
- I won't.

301
00:14:12,919 --> 00:14:15,588
(GROANS) Stupid reverse psychology
never works.

302
00:14:15,655 --> 00:14:18,725
Who cares?
You've already given me what I need.

303
00:14:18,825 --> 00:14:20,493
- Come along, Azrael.
- (SMURFETTE GRUNTING)

304
00:14:21,628 --> 00:14:22,829
(AZRAEL MEOWING)

305
00:14:25,365 --> 00:14:27,434
GARGAMEL: Ah, where on earth
did I put those ingredients?

306
00:14:28,101 --> 00:14:29,102
(GRUNTS)

307
00:14:29,936 --> 00:14:34,708
Oh, I know this. Go left, then right,
back handspring, stick the landing.

308
00:14:34,874 --> 00:14:35,909
(GROANS)

309
00:14:36,710 --> 00:14:38,712
Is it a person, book or movie?

310
00:14:38,778 --> 00:14:41,614
No one ever understands
your hand signals, Hefty.

311
00:14:41,715 --> 00:14:45,318
Ah, never mind.
Just follow me and stay close.

312
00:14:48,121 --> 00:14:52,920
GARGAMEL: Wart of worm and hair of cat.

313
00:14:52,559 --> 00:14:53,693
(YOWLS)

314
00:14:53,793 --> 00:14:59,299
Show me the home of this Smurf hat.

315
00:14:59,599 --> 00:15:01,134
(WHOOSHING)

316
00:15:09,750 --> 00:15:12,679
MALE VOICE: Long have you searched
for these creatures of blue.

317
00:15:12,746 --> 00:15:15,915
But this hat comes from somewhere new.

318
00:15:15,982 --> 00:15:18,510
Yes. Where? Where does it come from?

319
00:15:18,151 --> 00:15:22,255
A village of Smurfs, where enchantment grows.

320
00:15:22,355 --> 00:15:25,592
Oh. An entire village. Good. Go on. Go on.

321
00:15:25,658 --> 00:15:27,193
The location of which...

322
00:15:27,260 --> 00:15:29,662
- Yes?
- ...nobody knows.

323
00:15:29,763 --> 00:15:34,234
No! Just start with that.
Start with "I don't know."

324
00:15:34,300 --> 00:15:35,802
Lousy cheap-o cauldron.

325
00:15:36,200 --> 00:15:37,470
- Ow! (GROANING)
- (AZRAEL LAUGHS)

326
00:15:37,537 --> 00:15:39,472
MALE VOICE: But here is a clue.

327
00:15:41,641 --> 00:15:45,412
Fascinating. But what is it?

328
00:15:46,446 --> 00:15:48,140
(AZRAEL YOWLS)

329
00:15:48,314 --> 00:15:49,549
Trees?

330
00:15:50,517 --> 00:15:52,986
Must be a symbol for something, or a code.

331
00:15:53,860 --> 00:15:56,790
Trees, trees, breeze, knees.
Babies crawl on their knees.

332
00:15:56,856 --> 00:15:58,558
Check all the nurseries in the area!

333
00:15:58,858 --> 00:16:00,260
(YOWLS, CHATTERS)

334
00:16:00,360 --> 00:16:02,395
We're going to need to
disguise ourselves as babies.

335
00:16:02,462 --> 00:16:05,298
Now, where can I get a giant diaper?

336
00:16:05,498 --> 00:16:06,633
(AZRAEL CHATTERING)

337
00:16:06,700 --> 00:16:08,335
Azrael, it's not your map.

338
00:16:08,435 --> 00:16:11,905
You want your own map,
we'll get you your own map, but this is my...

339
00:16:12,380 --> 00:16:14,774
Wait a minute. Look what I found.

340
00:16:14,908 --> 00:16:20,800
Three tall trees, in the Forbidden Forest.

341
00:16:20,146 --> 00:16:21,147
(AZRAEL GROANS)

342
00:16:21,214 --> 00:16:23,116
We've never searched there before.

343
00:16:23,383 --> 00:16:25,785
(CHUCKLES) I'm a genius.

344
00:16:26,860 --> 00:16:27,220
- (AZRAEL MEOWS)
- BRAINY: Psst.

345
00:16:27,320 --> 00:16:30,190
Azrael, it's time to take a road trip.

346
00:16:30,824 --> 00:16:31,825
- (SMURFETTE GASPS)
- BRAINY: Shh.

347
00:16:31,925 --> 00:16:33,193
GARGAMEL: Prepare my trail mix.

348
00:16:33,259 --> 00:16:37,970
- Oh, Smurfette, congratulations.
- (GASPS)

349
00:16:37,197 --> 00:16:42,569
You've just led me
to an undiscovered population of Smurfs.

350
00:16:43,436 --> 00:16:45,739
They have no idea we even exist.

351
00:16:45,839 --> 00:16:47,974
I'll be like... (GROWLS, GRUNTS)

352
00:16:48,740 --> 00:16:49,776
They'll be all like, "Oh, no!" (BABBLES)

353
00:16:49,876 --> 00:16:51,344
And I'll be like... (MAKES EXPLOSION SOUNDS)

354
00:16:51,444 --> 00:16:54,514
And they'll be like...
(SCREAMS) "Run! No! Run, run, run!"

355
00:16:55,281 --> 00:16:58,151
You evil little genius.

356
00:16:58,218 --> 00:17:02,122
The rotten apple doesn't fall
too far from the tree after all.

357
00:17:02,188 --> 00:17:03,656
Does it?

358
00:17:05,458 --> 00:17:09,496
Get your fur and feathers in gear, boys.
We leave at first light.

359
00:17:09,629 --> 00:17:13,660
Right after breakfast, say 8:00, 8:30.
9:00 at the latest.

360
00:17:13,166 --> 00:17:15,935
- Wait, Brainy, the map.
- I'm on it.

361
00:17:16,102 --> 00:17:17,504
(SNAPPY BUG CHITTERS)

362
00:17:17,604 --> 00:17:21,107
Fine, maybe 9:30.
Absolutely no later than 10:00, though.

363
00:17:21,174 --> 00:17:22,175
- What the...
- (AZRAEL GASPS)

364
00:17:22,308 --> 00:17:23,343
- It's a jailbreak!
- Go, go, go!

365
00:17:23,443 --> 00:17:26,312
They know my plans. They'll ruin everything!

366
00:17:26,813 --> 00:17:28,314
Is this safe?

367
00:17:28,381 --> 00:17:31,818
Well, it's a giant crossbow,
so I'm gonna go with "no."

368
00:17:31,918 --> 00:17:33,620
GARGAMEL: Don't let them escape.

369
00:17:34,921 --> 00:17:35,889
(MOUSE SQUEALS)

370
00:17:36,322 --> 00:17:37,991
Aah! (GRUNTS)

371
00:17:38,580 --> 00:17:41,227
- SMURFETTE: Where are the seat belts?
- Get them! Get those Smurfs!

372
00:17:41,995 --> 00:17:43,630
Fire in the hole!

373
00:17:43,963 --> 00:17:45,899
(ALL SCREAMING)

374
00:17:47,333 --> 00:17:48,501
(ALL GRUNTING)

375
00:17:49,102 --> 00:17:50,370
(SCREECHES)

376
00:17:50,470 --> 00:17:52,138
Get those Smurfs!

377
00:17:52,639 --> 00:17:53,606
(GASPS)

378
00:17:54,740 --> 00:17:55,408
(YOWLS, SNARLS)

379
00:17:55,542 --> 00:17:57,430
Azrael's gaining on us.

380
00:17:58,144 --> 00:17:59,212
(YOWLS)

381
00:17:59,312 --> 00:18:00,980
(SCREECHING)

382
00:18:02,115 --> 00:18:03,783
Incoming bird!

383
00:18:05,585 --> 00:18:06,586
(HISSING)

384
00:18:07,620 --> 00:18:10,223
- This might hurt.
- No!

385
00:18:10,857 --> 00:18:11,858
(YOWLS)

386
00:18:13,360 --> 00:18:14,928
(ALL SCREAMING)

387
00:18:17,831 --> 00:18:18,832
(YELLS)

388
00:18:18,965 --> 00:18:20,500
(SCREAMING)

389
00:18:22,669 --> 00:18:23,670
Huh?

390
00:18:24,337 --> 00:18:26,272
Come on. Smurf this way.

391
00:18:31,311 --> 00:18:32,746
(GRUMBLES)

392
00:18:32,846 --> 00:18:34,140
(YOWLS)

393
00:18:34,114 --> 00:18:35,715
(SQUAWKING)

394
00:18:36,160 --> 00:18:37,817
(ALL GRUNTING)

395
00:18:38,284 --> 00:18:39,719
(MONTY SCREECHES)

396
00:18:41,621 --> 00:18:42,622
(SCREECHES)

397
00:18:49,596 --> 00:18:50,864
(GRUNTING, WHIMPERING)

398
00:18:52,699 --> 00:18:53,833
(ROARS)

399
00:18:53,900 --> 00:18:55,235
Run faster! Run faster!

400
00:18:55,301 --> 00:18:57,470
Why are our legs so short?

401
00:18:57,537 --> 00:18:59,606
Why are our feet so big?

402
00:18:59,706 --> 00:19:03,143
- Why are my muscles so big?
- Really, man?

403
00:19:03,376 --> 00:19:05,178
(SCREECHES)

404
00:19:05,378 --> 00:19:07,470
(PANTING, GRUNTING)

405
00:19:09,783 --> 00:19:10,817
(GRUNTING)

406
00:19:10,917 --> 00:19:13,620
CLUMSY: Guys! Guys! A little help here.

407
00:19:13,753 --> 00:19:14,988
- (MONTY SCREECHES)
- (SMURFETTE AND HEFTY GASP)

408
00:19:15,550 --> 00:19:16,289
It's coming.

409
00:19:16,723 --> 00:19:17,757
(SCREECHES)

410
00:19:17,824 --> 00:19:19,492
(GASPING)

411
00:19:19,592 --> 00:19:20,994
(BIRDS TWITTERING)

412
00:19:26,433 --> 00:19:27,634
(SQUAWKS)

413
00:19:28,702 --> 00:19:29,669
(WHOOPING, CHEERING)

414
00:19:29,736 --> 00:19:30,770
- Yes!
- All right!

415
00:19:30,870 --> 00:19:31,871
(ALL GASP)

416
00:19:31,938 --> 00:19:36,509
Well, I know four Smurfs
who have some explaining to do.

417
00:19:36,576 --> 00:19:38,278
- Oh, boy.
- Hi.

418
00:19:38,345 --> 00:19:41,181
- Oh, my gosh. Papa, you will not believe it.
- We ran into the Forbidden Forest.

419
00:19:41,281 --> 00:19:43,249
- (OVERLAPPING CHATTER)
- PAPA SMURF: One at a time. One at a time.

420
00:19:43,350 --> 00:19:45,952
Please. Please.

421
00:19:46,190 --> 00:19:48,588
- Smurfette sees this mystery Smurf.
- We have to go to the Forbidden Forest.

422
00:19:48,655 --> 00:19:49,856
(WHISTLES)

423
00:19:49,956 --> 00:19:53,727
I've told you time and again,
the Forbidden Forest is forbidden.

424
00:19:53,827 --> 00:19:58,310
And now you're talking about maps
and mystery Smurfs and Gargamel's lair.

425
00:19:58,980 --> 00:19:59,699
None of this makes any sense,

426
00:19:59,799 --> 00:20:02,869
and I really don't understand
why you can't follow simple rules.

427
00:20:02,936 --> 00:20:05,271
You snuck out and it put you all in danger.

428
00:20:05,405 --> 00:20:08,410
Seems to me the only way
I can keep you safe is if...

429
00:20:09,420 --> 00:20:10,543
You're grounded.

430
00:20:10,643 --> 00:20:11,745
- Grounded? No, not grounded!
- What? No way!

431
00:20:11,845 --> 00:20:13,380
- But, Papa, but...
- Come on!

432
00:20:13,480 --> 00:20:14,547
No "buts."

433
00:20:14,614 --> 00:20:16,349
None of you are to take one step
out of your mushrooms

434
00:20:16,416 --> 00:20:18,318
without telling me where you're going.
Do you understand that?

435
00:20:18,385 --> 00:20:20,253
- You're right, Papa.
- Huh? What?

436
00:20:20,353 --> 00:20:22,188
- Huh?
- You're right.

437
00:20:22,255 --> 00:20:23,390
I don't know what we were thinking.

438
00:20:23,990 --> 00:20:30,630
Uh, good. Because, as I was saying,
you behaved completely irresponsibly.

439
00:20:30,163 --> 00:20:33,533
Yes. Right. Exactly.
I couldn't agree more. Right, guys?

440
00:20:33,633 --> 00:20:35,135
- Uh... Yeah, right.
- Oh, yeah. Yeah, yeah.

441
00:20:35,235 --> 00:20:36,803
- What are you talking about, Smurfette?
- Okay.

442
00:20:36,870 --> 00:20:38,938
Yes, so... And furthermore...

443
00:20:39,390 --> 00:20:41,641
In fact, I think we should all
go to our rooms right now

444
00:20:41,708 --> 00:20:43,760
and think about what we've done.

445
00:20:43,143 --> 00:20:45,178
- Well, I think that's...
- Tough, but fair.

446
00:20:45,278 --> 00:20:46,413
- Come on, guys.
- Okay, okay.

447
00:20:46,513 --> 00:20:47,714
- Okay, I'm moving.
- What's your endgame here?

448
00:20:47,781 --> 00:20:49,490
HEFTY: Did you get pecked
on the noggin, Smurfette?

449
00:20:49,149 --> 00:20:51,510
- Actually, Smurfette...
- Don't worry, Papa.

450
00:20:51,151 --> 00:20:54,200
We are certainly going to do
some thinking about what we did.

451
00:20:54,120 --> 00:20:55,255
- And so forth.
- (BRAINY GRUNTS)

452
00:20:55,355 --> 00:20:57,424
But we will definitely not be
leaving our rooms

453
00:20:57,524 --> 00:20:59,259
until we've thought this whole thing out.

454
00:20:59,359 --> 00:21:02,950
And then, just for good measure,
we'll think about it some more.

455
00:21:02,195 --> 00:21:03,630
Yes, but...

456
00:21:03,697 --> 00:21:04,898
Great talk, Papa.

457
00:21:06,566 --> 00:21:07,600
Huh.

458
00:21:07,667 --> 00:21:10,403
I have no idea what I'm doing.

459
00:21:11,204 --> 00:21:13,340
(MUSIC)

460
00:21:22,382 --> 00:21:23,383
(SIGHS)

461
00:21:27,187 --> 00:21:30,790
(SINGING) We go hide away in daylight

462
00:21:31,240 --> 00:21:34,627
We go undercover, wait out the sun

463
00:21:34,694 --> 00:21:38,498
Got a secret side in plain sight

464
00:21:38,598 --> 00:21:41,634
Where the streets are empty,
that's where we run

465
00:21:41,701 --> 00:21:44,938
Everyday people do everyday things

466
00:21:45,710 --> 00:21:48,375
But I can't be one of them

467
00:21:49,275 --> 00:21:50,677
I know you hear me now

468
00:21:50,744 --> 00:21:53,113
We are a different kind

469
00:21:53,179 --> 00:21:55,915
We can do anything

470
00:21:55,982 --> 00:22:00,200
We could be heroes

471
00:22:03,456 --> 00:22:05,759
We could be

472
00:22:09,620 --> 00:22:10,730
(MUSIC)

473
00:22:25,879 --> 00:22:26,913
(SIGHS)

474
00:22:27,681 --> 00:22:29,249
- (RUSTLING NEARBY)
- (GASPS)

475
00:22:35,955 --> 00:22:37,957
Hefty, I know that's you.

476
00:22:38,391 --> 00:22:39,426
(QUIET SIGH)

477
00:22:41,270 --> 00:22:42,295
'Sup, Smurfette?

478
00:22:42,395 --> 00:22:43,596
SMURFETTE: Brainy.

479
00:22:43,663 --> 00:22:44,931
How did you do that?

480
00:22:45,310 --> 00:22:46,866
And, I assume, Clumsy.

481
00:22:47,600 --> 00:22:48,668
Whoa-oh!

482
00:22:48,735 --> 00:22:50,870
- All good.
- What are you guys doing out here?

483
00:22:50,937 --> 00:22:52,872
We knew you were up to something.

484
00:22:52,939 --> 00:22:54,874
This is all my fault, Hefty.

485
00:22:54,941 --> 00:22:59,120
But, Smurfette, the Forbidden Forest?
It's too dangerous.

486
00:22:59,112 --> 00:23:01,848
I have to at least warn that lost village.

487
00:23:01,948 --> 00:23:04,851
Well, we're Team Smurf,
and we stick together.

488
00:23:04,951 --> 00:23:07,530
So, we're coming with you.

489
00:23:07,153 --> 00:23:08,555
I can't ask you to do that.

490
00:23:08,621 --> 00:23:11,191
- You didn't ask.
- We volunteered.

491
00:23:12,525 --> 00:23:15,228
- Thanks, guys.
- First things first.

492
00:23:17,497 --> 00:23:18,631
(SNAPPY BUG MURMURING)

493
00:23:23,436 --> 00:23:26,373
Wow! Bug technology. Cool.

494
00:23:26,473 --> 00:23:28,441
According to my map, we should be standing

495
00:23:28,541 --> 00:23:31,945
right in front of this
very large, tall stone wall.

496
00:23:32,979 --> 00:23:34,314
ALL: Check.

497
00:23:38,818 --> 00:23:39,819
(QUIET SIGH)

498
00:23:45,925 --> 00:23:47,127
(MUSIC)

499
00:23:51,664 --> 00:23:55,335
One small step for four small Smurfs...

500
00:23:56,202 --> 00:23:59,339
(GROANS, SPITS)

501
00:23:59,439 --> 00:24:01,574
Okay. (GROANS) Let us proceed.

502
00:24:06,646 --> 00:24:07,981
(DISTANT BIRDCALLS)

503
00:24:18,558 --> 00:24:19,993
SMURFETTE: Wow.

504
00:24:20,460 --> 00:24:22,295
Wow, wow, wow.

505
00:24:26,833 --> 00:24:28,902
Wow, wow, wow.

506
00:24:29,200 --> 00:24:30,170
Wow.

507
00:24:30,470 --> 00:24:31,671
(ALL SCREAM)

508
00:24:31,738 --> 00:24:34,474
Smurfette! You okay, Smurfette?

509
00:24:35,642 --> 00:24:39,479
Nice flowers. Nice flowers.

510
00:24:39,546 --> 00:24:41,715
Not nice flowers!

511
00:24:42,215 --> 00:24:43,416
(SINGING) Out till the sunup

512
00:24:43,516 --> 00:24:44,484
Oh! Whoa, whoa, whoa!

513
00:24:44,584 --> 00:24:46,953
Twisted and burn up, can't nobody stop us

514
00:24:47,200 --> 00:24:48,540
(SCREAMING)

515
00:24:48,154 --> 00:24:49,589
We gone delirious

516
00:24:49,856 --> 00:24:51,224
La la la la la

517
00:24:51,324 --> 00:24:53,259
La la la la la la, gimme some of that

518
00:24:53,360 --> 00:24:54,327
Whoa!

519
00:24:54,461 --> 00:24:55,995
Gimme some of that

520
00:24:56,620 --> 00:24:57,130
We gone delirious

521
00:24:57,230 --> 00:24:58,998
La la la la la

522
00:24:59,650 --> 00:25:00,867
La la la la la la

523
00:25:00,934 --> 00:25:01,935
Come and take a ride

524
00:25:02,350 --> 00:25:03,360
Whoa!

525
00:25:03,103 --> 00:25:05,138
Take it all night, who cares?

526
00:25:05,271 --> 00:25:07,974
Whoa...

527
00:25:08,740 --> 00:25:10,877
- Whoa!
- Aah!

528
00:25:11,378 --> 00:25:12,779
(GRUNTING)

529
00:25:12,879 --> 00:25:14,180
Gimme some of that, gimme some of that

530
00:25:14,414 --> 00:25:15,415
Gimme some of that

531
00:25:15,515 --> 00:25:16,950
(SCREAMING)

532
00:25:17,170 --> 00:25:18,585
La la la la la...

533
00:25:18,952 --> 00:25:19,986
Where's Clumsy?

534
00:25:20,587 --> 00:25:22,422
(SCREAMING)

535
00:25:24,591 --> 00:25:25,625
(GROANING)

536
00:25:25,759 --> 00:25:28,862
Hey! We just met! I'm not that kind of Smurf.

537
00:25:28,962 --> 00:25:30,830
(GRUNTS, YELPS)

538
00:25:35,602 --> 00:25:37,137
(FLOWER GRUNTING)

539
00:25:37,337 --> 00:25:38,405
(WHIMPERS)

540
00:25:39,305 --> 00:25:40,874
(GRUNTING)

541
00:25:42,942 --> 00:25:43,977
(FLOWER GRUNTS MOCKINGLY)

542
00:25:46,579 --> 00:25:48,114
Watch out for the steep embankment.

543
00:25:48,515 --> 00:25:50,650
(GRUNTING AND GROANING)

544
00:25:51,484 --> 00:25:52,452
(GROANS WEAKLY)

545
00:25:53,620 --> 00:25:54,621
(SIGHS)

546
00:25:55,455 --> 00:25:57,490
Clumsy, you okay?

547
00:25:58,992 --> 00:26:01,394
I'm seeing stars.

548
00:26:02,562 --> 00:26:03,630
Whoa.

549
00:26:14,307 --> 00:26:16,676
- Ooh.
- Wow.

550
00:26:21,915 --> 00:26:23,516
(CHITTERING)

551
00:26:24,184 --> 00:26:25,852
- Good work, Clumsy.
- (CHUCKLING)

552
00:26:25,952 --> 00:26:28,988
You may have discovered
a new subspecies of flying insectoid.

553
00:26:30,256 --> 00:26:31,257
(SNIFFING)

554
00:26:33,126 --> 00:26:34,761
(SNEEZES, GROANS)

555
00:26:36,563 --> 00:26:40,266
Amazing! A winged, fire-breathing Anisoptera.

556
00:26:40,333 --> 00:26:43,300
Mmm, let's see. How should we classify this?

557
00:26:43,690 --> 00:26:45,105
- (SNAPPY BUG MURMURING)
- Hmm, maybe.

558
00:26:45,205 --> 00:26:47,540
I mean, seems like an easy choice,
but I'm just not sure.

559
00:26:47,640 --> 00:26:49,342
(SNAPPY BUG MURMURING)

560
00:26:49,442 --> 00:26:53,613
- Yeah, okay, let's go with "dragonfly."
- Hopefully more "fly" than "dragon."

561
00:26:53,813 --> 00:26:56,916
(GASPS, GRUNTS) Nope! Less "fly"! Less "fly"!

562
00:26:59,319 --> 00:27:00,353
Whoa, guys!

563
00:27:01,721 --> 00:27:02,822
Whoa...

564
00:27:02,922 --> 00:27:04,257
(GRUNTS, GASPS)

565
00:27:04,391 --> 00:27:05,725
Whoa.

566
00:27:05,792 --> 00:27:06,860
(GRUNTS)

567
00:27:06,960 --> 00:27:08,940
I'm okay.

568
00:27:09,462 --> 00:27:10,830
(LAUGHING)

569
00:27:11,698 --> 00:27:13,433
A little help here.

570
00:27:15,535 --> 00:27:17,303
(MUSIC)

571
00:27:19,706 --> 00:27:21,441
(GRUMBLING)

572
00:27:23,309 --> 00:27:25,345
(GARGAMEL YELLS, GRUNTS)

573
00:27:25,445 --> 00:27:28,615
- (GRUNTING)
- (MONTY SQUAWKING)

574
00:27:28,715 --> 00:27:30,717
Monty, get off of me.

575
00:27:30,784 --> 00:27:32,452
- (GRUNTS)
- (MONTY SQUAWKS)

576
00:27:32,552 --> 00:27:33,920
I hate nature.

577
00:27:34,254 --> 00:27:36,456
(GROANS) How gaudy.

578
00:27:37,223 --> 00:27:38,758
Hmm? Ow, ow!

579
00:27:39,592 --> 00:27:40,593
(YELLS IN PAIN)

580
00:27:40,694 --> 00:27:42,362
(YELLING AND GROANING)

581
00:27:46,266 --> 00:27:48,234
Azrael, do something! (GRUNTS)

582
00:27:49,402 --> 00:27:51,304
- (LAUGHING)
- It's quite painful.

583
00:27:51,404 --> 00:27:54,507
Stop laughing. This is not funny.

584
00:27:55,275 --> 00:27:57,210
(GARGAMEL GRUNTING AND GROANING)

585
00:27:57,310 --> 00:27:58,411
Watch it!

586
00:28:01,748 --> 00:28:03,950
Let me go!

587
00:28:04,818 --> 00:28:05,952
(GRUNTS)

588
00:28:06,190 --> 00:28:07,870
(AZRAEL HISSES)

589
00:28:09,122 --> 00:28:10,900
Ouch.

590
00:28:11,257 --> 00:28:14,594
Hmm. These nests are made of some material
I've never seen before.

591
00:28:15,695 --> 00:28:17,497
CLUMSY: Whoa!

592
00:28:17,964 --> 00:28:18,932
(GRUNTS)

593
00:28:19,320 --> 00:28:23,970
You know, I think I've had enough
of these flying Antipastos for one day.

594
00:28:24,104 --> 00:28:25,605
- (MONTY SCREECHING)
- (SMURFS GASP)

595
00:28:25,672 --> 00:28:27,540
(SCREECHES)

596
00:28:27,640 --> 00:28:29,175
(YOWLS)

597
00:28:29,309 --> 00:28:32,780
- (CHUCKLING)
- CLUMSY: Hey! What are you doing here?

598
00:28:32,145 --> 00:28:34,414
Well, I was thinking of getting
a little place out here.

599
00:28:34,514 --> 00:28:36,616
Just a quiet place in the forest.

600
00:28:36,716 --> 00:28:40,530
It's a little breezy up on the hill.
What do you think I'm doing out here?

601
00:28:40,153 --> 00:28:43,390
You are never going to find
that village, Gargamel.

602
00:28:43,456 --> 00:28:46,393
Oh, Smurfette, if it wasn't for you,

603
00:28:46,459 --> 00:28:48,628
I wouldn't even know
about those other Smurfs.

604
00:28:49,429 --> 00:28:52,465
- Get 'em, boys. (SNAPS FINGERS)
- Smurfintine formation! Go!

605
00:28:53,199 --> 00:28:55,402
- Hey!
- Smurfintine!

606
00:28:55,468 --> 00:28:57,700
- Get 'em, Azrael!
- Smurfintine!

607
00:28:57,137 --> 00:28:59,720
- Smurfintine!
- Smurfintine!

608
00:29:00,640 --> 00:29:02,509
- (GRUNTS)
- Ow! (GRUNTS)

609
00:29:03,843 --> 00:29:05,311
(CHITTERING)

610
00:29:05,845 --> 00:29:06,980
Smurfintine!

611
00:29:07,800 --> 00:29:09,416
Hey, you. You're the clumsy one, right?

612
00:29:09,516 --> 00:29:10,583
- Huh?
- Think fast.

613
00:29:11,317 --> 00:29:12,919
(CHUCKLES) I caught it!

614
00:29:13,420 --> 00:29:14,421
(SCREECHES)

615
00:29:16,556 --> 00:29:17,757
This isn't good.

616
00:29:19,359 --> 00:29:21,828
- Clumsy, give 'em back their egg!
- Okay.

617
00:29:24,464 --> 00:29:25,999
Oh, come on!

618
00:29:26,660 --> 00:29:28,368
- ALL: Clumsy!
- I'm trying!

619
00:29:28,902 --> 00:29:30,503
(GRUNTS) Whoa!

620
00:29:32,720 --> 00:29:34,307
(ALL GRUNTING)

621
00:29:34,374 --> 00:29:35,508
(SCREAMS)

622
00:29:36,976 --> 00:29:38,278
(SCREAMS, GRUNTS)

623
00:29:38,345 --> 00:29:40,914
I'm really, really sorry, guys!

624
00:29:41,748 --> 00:29:42,849
Over there!

625
00:29:43,350 --> 00:29:44,784
(ALL GRUNTING)

626
00:29:50,957 --> 00:29:52,926
I didn't mean to poach your egg.

627
00:29:53,260 --> 00:29:54,270
Whoa!

628
00:29:57,263 --> 00:29:59,332
- Well, they're toast.
- (AZRAEL MEOWS)

629
00:29:59,432 --> 00:30:00,934
Ah, it doesn't matter.

630
00:30:01,340 --> 00:30:02,702
What's a few worthless pennies

631
00:30:02,802 --> 00:30:06,272
when there's a pot of gold
at the end of my rainbow?

632
00:30:06,339 --> 00:30:07,674
- (MONTY LAUGHS)
- (AZRAEL GROANS)

633
00:30:07,741 --> 00:30:10,100
Trust me, they're goners.

634
00:30:10,110 --> 00:30:13,246
I'm telling you,
they've been fried to a blue crisp.

635
00:30:13,346 --> 00:30:14,848
They're Smurf kabobs.

636
00:30:14,948 --> 00:30:16,182
Smurfberry flambe.

637
00:30:16,282 --> 00:30:17,817
- Marshmallows.
- (AZRAEL PROTESTING)

638
00:30:17,917 --> 00:30:19,819
Can it, fuzzball. They're dead.

639
00:30:19,919 --> 00:30:21,721
Dead, I say!

640
00:30:27,600 --> 00:30:28,610
(EXHALES)

641
00:30:34,340 --> 00:30:35,350
(GASPS)

642
00:30:35,235 --> 00:30:37,137
(GRUNTING)

643
00:30:37,270 --> 00:30:38,538
(ECHOING) Hello?

644
00:30:40,273 --> 00:30:41,841
Smurfette?

645
00:30:44,344 --> 00:30:46,146
Echo!

646
00:30:48,548 --> 00:30:49,549
(CHUCKLES)

647
00:30:54,120 --> 00:30:58,391
(GASPS) Darkness.
I don't do well in the darkness.

648
00:30:58,458 --> 00:31:00,360
I have enough trouble in the daylight.

649
00:31:00,427 --> 00:31:04,640
Hold on, everyone.
We need to find a way out of here.

650
00:31:04,164 --> 00:31:08,268
That is good thinking, "Brainy."

651
00:31:08,334 --> 00:31:10,170
- Guys?
- CLUMSY: Darkness!

652
00:31:10,270 --> 00:31:14,908
Don't be scared. Just...
Just think happy thoughts.

653
00:31:14,974 --> 00:31:17,544
CLUMSY: It's not really
happy times right now!

654
00:31:17,644 --> 00:31:20,747
- Just stay in the light, Clumsy.
- CLUMSY: Too late.

655
00:31:20,814 --> 00:31:22,415
I'm walking into the darkness!

656
00:31:22,515 --> 00:31:24,117
What are you... Why?

657
00:31:24,184 --> 00:31:27,354
I'm really freaking out, you guys!

658
00:31:27,420 --> 00:31:29,389
BRAINY: Stop, everyone.

659
00:31:29,456 --> 00:31:33,993
Okay, go into your backpacks,
get out your emergency tunnel survival kit,

660
00:31:34,600 --> 00:31:39,320
find the small glass vial marked "light,"
and shake it really hard.

661
00:31:39,766 --> 00:31:40,967
(INSECT CHITTERING)

662
00:31:44,537 --> 00:31:45,739
(INSECTS CHITTERING)

663
00:31:45,839 --> 00:31:47,774
Clumsy? How you doing?

664
00:31:47,874 --> 00:31:49,376
Okay, I guess.

665
00:31:49,509 --> 00:31:51,770
Just hang tight, Clumsy.

666
00:31:51,144 --> 00:31:54,814
I'm not sure how long this will take
or how long we'll be down here,

667
00:31:54,914 --> 00:31:59,586
so, everybody, whatever you do,
don't eat all your rations.

668
00:31:59,686 --> 00:32:01,855
I just ate all my rations!

669
00:32:01,955 --> 00:32:04,524
- Clumsy!
- I'm stress-eating!

670
00:32:04,591 --> 00:32:05,992
I'm coming, Clumsy.

671
00:32:06,126 --> 00:32:08,495
Follow the sound of my voice.

672
00:32:08,595 --> 00:32:10,730
Wait! These tunnels are like a maze.

673
00:32:10,830 --> 00:32:13,466
- We'll just get more lost.
- SMURFETTE: We gotta do something.

674
00:32:13,533 --> 00:32:16,200
I'm with her. Time for some action.

675
00:32:16,102 --> 00:32:18,104
BRAINY: We're doing this all wrong.

676
00:32:18,204 --> 00:32:19,239
CLUMSY: Smurfette!

677
00:32:19,305 --> 00:32:21,441
SMURFETTE: I'm close, Clumsy. Almost there.

678
00:32:21,508 --> 00:32:24,177
BRAINY: That's just the echo
playing tricks on us.

679
00:32:24,277 --> 00:32:26,212
- CLUMSY: Anybody?
- I'm here.

680
00:32:26,312 --> 00:32:28,815
I'm here right around this corner.

681
00:32:28,915 --> 00:32:30,417
Hey, everybody?

682
00:32:34,988 --> 00:32:36,990
My light is going out.

683
00:32:37,570 --> 00:32:40,694
That is it! I'm punching us out of here.

684
00:32:41,270 --> 00:32:42,829
(GRUNTING)

685
00:32:42,896 --> 00:32:44,197
It's collapsing.

686
00:32:44,264 --> 00:32:47,834
Hefty! Put those fists away
before you get us killed!

687
00:32:47,901 --> 00:32:49,969
At least I'm trying something.

688
00:32:50,103 --> 00:32:52,539
- I'm gonna blow us out of here!
- No!

689
00:32:52,639 --> 00:32:54,174
- Oh, yeah!
- Don't!

690
00:32:54,274 --> 00:32:55,408
Too late!

691
00:33:06,353 --> 00:33:08,355
Clumsy?

692
00:33:10,560 --> 00:33:11,391
(CRUNCHING)

693
00:33:12,792 --> 00:33:14,294
(BELCHING)

694
00:33:16,620 --> 00:33:17,630
(GASPS)

695
00:33:17,364 --> 00:33:18,498
(CHITTERING)

696
00:33:18,765 --> 00:33:20,660
(SCREAMS)

697
00:33:20,333 --> 00:33:21,401
- Hmm?
- (GASPS)

698
00:33:24,504 --> 00:33:26,973
- (GRUNTS, YELLS)
- (RABBITS NEIGHING LIKE HORSES)

699
00:33:27,730 --> 00:33:28,308
(CLUMSY GRUNTING)

700
00:33:29,750 --> 00:33:30,677
- Hey, Smurfette.
- Clumsy!

701
00:33:31,644 --> 00:33:33,446
(SCREAMS) Whoa!

702
00:33:34,581 --> 00:33:35,815
Whoa!

703
00:33:35,949 --> 00:33:36,950
(LAUGHING)

704
00:33:38,118 --> 00:33:40,860
Hang on. I'm coming, Clumsy bro.

705
00:33:41,521 --> 00:33:42,789
I got you, little buddy.

706
00:33:46,559 --> 00:33:49,290
Yeah! Yee-haw!

707
00:33:56,836 --> 00:33:57,971
(WHOOPING)

708
00:34:00,540 --> 00:34:01,875
Stampede!

709
00:34:02,509 --> 00:34:05,745
I think my rations are coming up.

710
00:34:06,312 --> 00:34:08,715
(LAUGHING, WHOOPING)

711
00:34:15,989 --> 00:34:17,123
Oh! Whoa, whoa.

712
00:34:20,460 --> 00:34:21,795
(SCREAMING)

713
00:34:21,895 --> 00:34:23,196
(GRUNTING, YELLING)

714
00:34:23,697 --> 00:34:26,232
- (LAUGHING)
- BRAINY: What? What's so funny?

715
00:34:26,299 --> 00:34:28,635
Now, that's what I call
"talking out of your butt."

716
00:34:28,935 --> 00:34:29,936
(LAUGHTER)

717
00:34:30,360 --> 00:34:31,137
Oh, boys.

718
00:34:31,237 --> 00:34:34,908
Would anyone be interested in knowing
that we're in sight of three tall trees?

719
00:34:34,974 --> 00:34:36,760
BRAINY: All right.
HEFTY: Yeah, we are.

720
00:34:36,142 --> 00:34:39,145
And Bucky is gonna get us there extra fast.

721
00:34:39,245 --> 00:34:41,414
- Bucky?
- Seems like a Bucky to me.

722
00:34:42,115 --> 00:34:44,170
- Hit it, Bucky!
- (BUCKY NEIGHS)

723
00:34:52,826 --> 00:34:53,993
Smurfette?

724
00:34:55,228 --> 00:34:57,530
Before you say anything, just listen.

725
00:34:58,431 --> 00:35:03,269
Now, I know yesterday I might have been
a bit tough on you and the boys,

726
00:35:03,336 --> 00:35:06,172
and I know there are times
I'm a little overprotective.

727
00:35:09,476 --> 00:35:11,344
Okay, a lot overprotective.

728
00:35:11,444 --> 00:35:14,247
But you have to understand, you snuck out.

729
00:35:14,347 --> 00:35:16,116
You have to be more careful.

730
00:35:22,655 --> 00:35:25,725
Smurfette, I know lately you may not realize,

731
00:35:25,825 --> 00:35:28,895
and I may not say it enough, but you are...

732
00:35:32,980 --> 00:35:33,533
You shine.

733
00:35:35,235 --> 00:35:36,302
(SIGHS)

734
00:35:36,403 --> 00:35:40,707
So, anyway, we're smurfy?

735
00:35:41,741 --> 00:35:44,911
I think you and the boys
have been grounded long enough.

736
00:35:48,715 --> 00:35:49,916
Smurfette?

737
00:35:50,884 --> 00:35:53,520
Okay. I'm opening the door.

738
00:35:54,754 --> 00:35:57,257
And I'm walking in to talk more.

739
00:35:57,424 --> 00:35:58,458
(CHUCKLES)

740
00:35:58,591 --> 00:35:59,726
You there?

741
00:36:01,610 --> 00:36:02,395
Smurfette.

742
00:36:10,136 --> 00:36:11,271
Hefty!

743
00:36:14,274 --> 00:36:15,408
Brainy!

744
00:36:16,910 --> 00:36:17,911
(GASPS)

745
00:36:18,745 --> 00:36:22,515
Clumsy! Oh, that's not even convincing.

746
00:36:22,582 --> 00:36:27,821
When I find those Smurfs, I will ground them
for a month of blue moons.

747
00:36:27,921 --> 00:36:30,560
Oh, what's going on in here?

748
00:36:31,791 --> 00:36:33,693
Hmm. Well, all right.

749
00:36:35,462 --> 00:36:37,997
(BUCKY WHINNIES AND NEIGHS)

750
00:36:41,267 --> 00:36:44,337
Wow. Have you ever seen
something so beautiful?

751
00:36:44,471 --> 00:36:47,374
Every day, Smurfette. Every day.

752
00:36:47,474 --> 00:36:49,609
- Don't be weird.
- HEFTY: You don't be weird.

753
00:36:55,150 --> 00:36:57,717
BRAINY: We can camp here for the night.

754
00:36:57,784 --> 00:36:59,190
I'll start us a fire.

755
00:37:00,320 --> 00:37:02,756
Uh, fetch me some firewood, would you, Hefty?

756
00:37:02,822 --> 00:37:04,858
Um, a "please" would be nice.

757
00:37:04,991 --> 00:37:07,600
Yes, it would, but I haven't
earned my manners badge,

758
00:37:07,160 --> 00:37:08,561
so get me some firewood.

759
00:37:08,628 --> 00:37:10,497
Clumsy? You okay?

760
00:37:10,597 --> 00:37:13,660
Yeah, sure. It's been fun.

761
00:37:13,166 --> 00:37:16,336
Well, not tons of fun,
but it's had its moments.

762
00:37:16,436 --> 00:37:17,871
Kind of.

763
00:37:17,937 --> 00:37:20,707
(CHUCKLES) You know what I'm trying to say.

764
00:37:20,774 --> 00:37:22,776
It hasn't been that much fun.

765
00:37:26,146 --> 00:37:28,148
Well done, Hefty. Well done.

766
00:37:29,115 --> 00:37:30,383
All right, step one,

767
00:37:30,483 --> 00:37:33,620
the wood should be stacked
into a tepee-like structure.

768
00:37:35,221 --> 00:37:38,658
- (SIGHS)
- Step two, I tap this flint with a rock and...

769
00:37:39,726 --> 00:37:40,694
(BLOWING)

770
00:37:43,897 --> 00:37:45,799
(BLOWING CONTINUES)

771
00:37:47,901 --> 00:37:51,171
(SIGHS) You're not even blowing on it.
You're spitting on it.

772
00:37:51,504 --> 00:37:53,173
(BRAINY BLOWS RASPBERRIES)

773
00:37:53,506 --> 00:37:57,377
Hmm. That's odd. Perhaps the wood
you collected was damp, Hefty.

774
00:37:57,477 --> 00:37:59,512
According to my manual,
it should spark right up.

775
00:38:01,181 --> 00:38:02,415
Hey, I've got an idea.

776
00:38:02,682 --> 00:38:03,817
(MUTTERING)

777
00:38:03,917 --> 00:38:06,853
No, no, no. No, no!
No! No, no, no. No, no, no!

778
00:38:06,953 --> 00:38:09,356
- Oh, oh, oh...
- You know, you're right, Brain Man.

779
00:38:09,456 --> 00:38:10,957
Your little book does come in handy.

780
00:38:11,240 --> 00:38:14,627
Shame. Shame on you.
We'd be lost without this book.

781
00:38:14,694 --> 00:38:17,797
My name is Brainy. I'm super smart.
I'm the smart Smurf. (MOCK BABBLING)

782
00:38:17,864 --> 00:38:19,499
But I can't start a fire. (CHUCKLES)

783
00:38:20,533 --> 00:38:22,350
(BOTH LAUGHING)

784
00:38:22,135 --> 00:38:25,305
BRAINY: Okay, the damage is minimal.
The binding's still intact.

785
00:38:25,405 --> 00:38:27,207
(SNIFFS) It smells good.

786
00:38:30,643 --> 00:38:32,780
Just think, guys.

787
00:38:33,246 --> 00:38:34,714
After all this time,

788
00:38:34,814 --> 00:38:37,817
while we've been going about
our smurfy business back home,

789
00:38:37,917 --> 00:38:41,210
there's been other Smurfs out there,
just like us.

790
00:38:41,121 --> 00:38:44,224
Or they could be nothing like us.

791
00:38:44,324 --> 00:38:47,994
He's right.
We should be prepared for whatever we find.

792
00:38:48,610 --> 00:38:51,131
Those other Smurfs might not even be blue.

793
00:38:51,231 --> 00:38:53,199
Maybe they'll be orange.

794
00:38:53,867 --> 00:38:55,502
Ah. I like orange.

795
00:38:55,602 --> 00:38:57,871
BRAINY: What if they all wear glasses?

796
00:38:57,937 --> 00:39:00,600
Or have big, bushy mustaches.

797
00:39:00,106 --> 00:39:03,977
BRAINY: What if they have scaly skin
and sharp teeth?

798
00:39:04,110 --> 00:39:07,480
HEFTY: And giant claws. And big, beady eyes.

799
00:39:07,547 --> 00:39:10,450
What if they have hands?

800
00:39:10,550 --> 00:39:11,618
(OTHERS LAUGHING)

801
00:39:11,718 --> 00:39:12,952
Good one, bro.

802
00:39:13,319 --> 00:39:17,157
(CHUCKLES) Listen,
it doesn't matter what they look like.

803
00:39:17,223 --> 00:39:18,758
We still have to warn them.

804
00:39:21,361 --> 00:39:23,960
Gargamel's wrong about me.

805
00:39:26,800 --> 00:39:30,360
It's not my purpose to help him.

806
00:39:30,103 --> 00:39:32,706
I'm meant to save those Smurfs.

807
00:39:34,474 --> 00:39:35,975
And we're gonna help you.

808
00:39:36,760 --> 00:39:39,179
We're Team Smurf, and we're in this together.

809
00:39:41,140 --> 00:39:43,550
And by "together," I mean me and you.

810
00:39:43,616 --> 00:39:46,152
And those guys. But mostly me and you.

811
00:39:46,720 --> 00:39:48,221
(LAUGHTER)

812
00:39:48,321 --> 00:39:50,824
Okay, everyone. Smurfy selfie time.

813
00:39:51,224 --> 00:39:52,225
(SNAPPY BUG MURMURING)

814
00:39:52,325 --> 00:39:55,950
- Say, "Blue cheese."
- Blue cheese!

815
00:39:55,261 --> 00:39:56,262
(MUSIC)

816
00:40:00,533 --> 00:40:01,701
(BUCKY WHINNIES)

817
00:40:02,535 --> 00:40:03,536
Whoa.

818
00:40:03,670 --> 00:40:06,139
According to the map,
we should be arriving at a river.

819
00:40:08,740 --> 00:40:09,109
ALL: Check.

820
00:40:10,143 --> 00:40:11,911
- Wow.
- Whoa.

821
00:40:11,978 --> 00:40:14,514
It's like a workout for my eyeballs.

822
00:40:14,581 --> 00:40:17,517
Okay, Bucky, let's see how fast you can swim.

823
00:40:17,584 --> 00:40:18,585
- Hyah!
- (BUCKY NEIGHS)

824
00:40:18,685 --> 00:40:19,853
- Whoa!
- Whoa!

825
00:40:19,953 --> 00:40:21,354
- Come on, boy.
- (NEIGHING)

826
00:40:23,560 --> 00:40:24,357
You can do it.

827
00:40:24,557 --> 00:40:26,260
(NEIGHS)

828
00:40:26,159 --> 00:40:27,260
What's a little water?

829
00:40:27,360 --> 00:40:28,328
(NEIGHS)

830
00:40:28,461 --> 00:40:29,529
Hey.

831
00:40:29,629 --> 00:40:31,398
(NEIGHING AND SQUEALING)

832
00:40:32,432 --> 00:40:33,433
Uh-huh.

833
00:40:36,236 --> 00:40:37,337
What's that, Bucky?

834
00:40:37,437 --> 00:40:40,874
The river's unsafe and full
of dangerous surprises at every bend?

835
00:40:40,974 --> 00:40:41,975
(WHINNIES)

836
00:40:42,750 --> 00:40:43,743
No. I didn't get any of that.

837
00:40:45,578 --> 00:40:47,480
Perhaps Glowbunnies don't swim.

838
00:40:47,547 --> 00:40:49,949
(SIGHS) That's too bad.
We'd get there so much faster.

839
00:40:50,160 --> 00:40:52,419
Fear not, my intrepid Team Smurf.

840
00:40:52,552 --> 00:40:56,589
I didn't earn this raft-building merit badge
for nothing.

841
00:41:09,669 --> 00:41:13,730
- Boom! Nailed it.
- SMURFETTE: Impressive, Brainy.

842
00:41:13,139 --> 00:41:14,674
- Here.
- (GRUNTS)

843
00:41:15,375 --> 00:41:16,409
Ooh.

844
00:41:16,509 --> 00:41:18,511
Stylish and practical.

845
00:41:18,878 --> 00:41:20,447
Now, let's launch this bad boy.

846
00:41:20,547 --> 00:41:24,551
Wait. Remember, this strange river
may hold untold surprises.

847
00:41:24,617 --> 00:41:27,153
- We must be cautious.
- Cautious. Good point.

848
00:41:27,220 --> 00:41:28,822
- And heave... (GRUNTS)
- Wait.

849
00:41:28,922 --> 00:41:31,725
The currents can be unpredictable.
We must be alert and vigilant.

850
00:41:31,791 --> 00:41:33,693
Vigilance? Good call.

851
00:41:33,793 --> 00:41:35,995
- Now, on three, two... (SIGHS)
- Wait!

852
00:41:36,620 --> 00:41:37,330
We must make sure we always...

853
00:41:37,464 --> 00:41:39,199
Bark, bark, bing, bang!

854
00:41:39,265 --> 00:41:41,101
- Pay attention to the...
- Bong, bong, bing, bang!

855
00:41:41,201 --> 00:41:42,302
Rate of speed of the...

856
00:41:42,402 --> 00:41:44,504
Berp, berp, bing, dang, bong, bong!

857
00:41:44,604 --> 00:41:46,873
Okay, and we are off.

858
00:41:46,940 --> 00:41:48,508
Heave-ho!

859
00:41:48,742 --> 00:41:50,643
(ALL GRUNT)

860
00:41:51,144 --> 00:41:52,145
(BUCKY NEIGHS)

861
00:41:54,981 --> 00:41:56,160
SMURFS: Whoa!

862
00:41:56,116 --> 00:41:57,617
- Bye, Bucky.
- Thanks for your help.

863
00:41:57,717 --> 00:41:59,586
- Don't worry, we'll be fine.
- HEFTY: Bye, little Bucky bro.

864
00:41:59,686 --> 00:42:01,421
- CLUMSY: Hasta la bunny.
- See you on the way back!

865
00:42:01,621 --> 00:42:02,622
(MUSIC)

866
00:42:08,962 --> 00:42:10,130
(HUFFING)

867
00:42:10,230 --> 00:42:13,199
Hey. What is this thing?

868
00:42:13,266 --> 00:42:15,350
I wouldn't touch that if I were you.

869
00:42:15,535 --> 00:42:16,536
(GASPS)

870
00:42:17,404 --> 00:42:20,306
Oh. Now all I want to do is touch it.

871
00:42:22,642 --> 00:42:25,545
SMURFETTE: At this pace,
Gargamel doesn't stand a chance.

872
00:42:31,785 --> 00:42:34,154
Look. If we follow this river,
we'll be right on course.

873
00:42:34,220 --> 00:42:35,388
- GARGAMEL: Right on course.
- Huh?

874
00:42:35,455 --> 00:42:36,790
To the end of our rainbow.

875
00:42:38,792 --> 00:42:42,195
Smurfs? I thought I left you for dead.

876
00:42:42,262 --> 00:42:43,830
Hang on, Smurf Crew.

877
00:42:45,832 --> 00:42:46,833
Gun it!

878
00:42:47,133 --> 00:42:48,134
(SCREECHES)

879
00:42:53,873 --> 00:42:54,874
What the...

880
00:42:55,842 --> 00:42:57,430
No.

881
00:42:58,678 --> 00:43:00,647
- SMURFETTE: Whoa!
- Stop ruining things.

882
00:43:00,747 --> 00:43:02,816
Ruining things is my thing.

883
00:43:03,817 --> 00:43:04,884
What?

884
00:43:04,984 --> 00:43:06,653
Azrael, get me a bigger stick.

885
00:43:06,820 --> 00:43:07,821
Whoa!

886
00:43:09,856 --> 00:43:11,591
- Oh, dear.
- (FRIGHTENED MEOW)

887
00:43:11,658 --> 00:43:13,393
Clumsy, pull the lever!

888
00:43:13,460 --> 00:43:16,129
Seriously? But you said not to.
Is this a trick?

889
00:43:16,229 --> 00:43:17,497
BOTH: Pull it now!

890
00:43:25,500 --> 00:43:26,506
(SCREAMING)

891
00:43:30,643 --> 00:43:31,711
Oh, no.

892
00:43:31,945 --> 00:43:33,279
Whoa!

893
00:43:33,346 --> 00:43:34,614
(MONTY SQUAWKING)

894
00:43:34,714 --> 00:43:35,915
(SCREAMS)

895
00:43:36,160 --> 00:43:38,551
Whoa, whoa... (SCREAMS)

896
00:43:38,618 --> 00:43:39,619
(AZRAEL MEOWS)

897
00:43:39,719 --> 00:43:41,187
Huh? What's this?

898
00:43:41,254 --> 00:43:43,456
- (AZRAEL YOWLING)
- Aah! Azrael!

899
00:43:43,556 --> 00:43:45,625
Do something. It's never gonna stop.

900
00:43:45,725 --> 00:43:49,195
Make the log stop spinning.
This river is killing me.

901
00:43:49,696 --> 00:43:50,930
(YELLING)

902
00:43:52,265 --> 00:43:53,933
Whoa, whoa!

903
00:43:54,340 --> 00:43:55,301
Look out!

904
00:43:56,202 --> 00:43:57,604
- Whoa!
- Whoa!

905
00:43:57,737 --> 00:43:58,738
(AZRAEL WHIMPERS)

906
00:43:59,406 --> 00:44:00,607
I love you two.

907
00:44:02,742 --> 00:44:04,177
- Yes! We did it!
- We did it!

908
00:44:04,277 --> 00:44:06,613
- See, I always believed we would do it.
- Take that!

909
00:44:06,713 --> 00:44:08,982
- (SMURFS CHEERING)
- Help! Help!

910
00:44:09,820 --> 00:44:11,418
All right. We're still on course.

911
00:44:11,518 --> 00:44:12,752
Double-time it, Hefty.

912
00:44:12,819 --> 00:44:18,158
Help! I'm sinking!
Please. I'm afraid of turtles!

913
00:44:18,224 --> 00:44:21,194
Uh, guys, what's he up to now?

914
00:44:21,261 --> 00:44:22,996
- GARGAMEL: Help!
- Forget that guy.

915
00:44:23,630 --> 00:44:24,664
My cat can't swim.

916
00:44:24,764 --> 00:44:25,832
- (AZRAEL MEOWS)
- (GARGAMEL GRUNTS)

917
00:44:27,434 --> 00:44:28,535
(GASPING)

918
00:44:28,635 --> 00:44:30,337
We gotta help him.

919
00:44:30,437 --> 00:44:34,274
- Are you crazy? Why?
- Because it's what I do.

920
00:44:34,341 --> 00:44:37,310
- Listen to him!
- But he's our sworn enemy.

921
00:44:37,377 --> 00:44:39,112
He is literally a villain.

922
00:44:39,179 --> 00:44:40,613
I can change!

923
00:44:40,714 --> 00:44:43,817
And I literally wear my heart
on my sleeve, okay?

924
00:44:43,950 --> 00:44:46,453
- That's your shoulder, not a sleeve.
- I like your tattoo!

925
00:44:46,553 --> 00:44:49,422
- We're doing this.
- Smurfette, talk some sense into him.

926
00:44:51,570 --> 00:44:55,128
Brainy, I hate Gargamel more than anyone,
but we're Smurfs.

927
00:44:55,228 --> 00:44:57,797
- We do the right thing.
- GARGAMEL: Thank goodness for it!

928
00:44:57,864 --> 00:44:59,199
And we have to save him.

929
00:44:59,265 --> 00:45:02,680
I just want to go on record
that I'm decisively against this.

930
00:45:02,135 --> 00:45:05,238
- Whatever. We're doing it.
- Sounds awesome!

931
00:45:05,905 --> 00:45:06,906
(CLUMSY GRUNTS)

932
00:45:06,973 --> 00:45:09,109
- Use this.
- Grab on!

933
00:45:10,310 --> 00:45:12,145
(GARGAMEL GASPING)

934
00:45:12,278 --> 00:45:13,213
(GROANS)

935
00:45:13,313 --> 00:45:15,150
- BRAINY: I don't know about this.
- (AZRAEL HISSES)

936
00:45:15,115 --> 00:45:17,170
You won't regret it.

937
00:45:17,150 --> 00:45:20,553
Oh, thank you. Thank you. Such a kind Smurf.

938
00:45:20,620 --> 00:45:22,822
- Are you okay?
- Oh, I'm okay.

939
00:45:22,922 --> 00:45:26,693
Wet, a little tired, kind of waterlogged.
Thanks for asking, but...

940
00:45:26,793 --> 00:45:28,128
I'm still evil, so...

941
00:45:28,795 --> 00:45:30,363
(SMURFS SCREAMING)

942
00:45:30,430 --> 00:45:31,898
Enjoy drowning.

943
00:45:32,320 --> 00:45:33,660
(ALL GASPING)

944
00:45:33,166 --> 00:45:37,537
Hope you're better swimmers
than you are judges of wizards' character.

945
00:45:39,339 --> 00:45:41,700
Whoa! Whoa!

946
00:45:41,107 --> 00:45:42,609
(ALL SCREAMING)

947
00:45:53,153 --> 00:45:55,388
(CHITTERING)

948
00:45:58,992 --> 00:46:00,660
- (COUGHING)
- (CRABS SCREAM)

949
00:46:02,629 --> 00:46:04,998
Brainy. Hefty?

950
00:46:05,165 --> 00:46:06,933
(BRAINY GROANING QUIETLY)

951
00:46:07,330 --> 00:46:08,101
You okay?

952
00:46:08,334 --> 00:46:10,570
(COUGHS) Define "okay."

953
00:46:10,670 --> 00:46:12,380
- Where's Clumsy?
- Clumsy!

954
00:46:12,105 --> 00:46:13,673
- Clumsy! Clumsy!
- Clumsy!

955
00:46:13,907 --> 00:46:15,475
(MUFFLED SHOUTING)

956
00:46:16,376 --> 00:46:18,311
(COUGHS, SPITS)

957
00:46:18,378 --> 00:46:19,946
I'm good.

958
00:46:20,130 --> 00:46:23,850
- CRABS: Run away! Run away!
- Hey. I think.

959
00:46:24,217 --> 00:46:25,218
(GRUNTS)

960
00:46:26,386 --> 00:46:30,156
My pack! My manual!
No! No, no, no! No, no, no!

961
00:46:30,223 --> 00:46:32,525
My Scout manual!

962
00:46:36,429 --> 00:46:39,990
This is all your fault!

963
00:46:39,232 --> 00:46:41,634
- What?
- Brainy, cut it out.

964
00:46:41,701 --> 00:46:44,304
Oh, I'm sorry. Correction.
This is your fault, too.

965
00:46:44,404 --> 00:46:45,438
Leave her out of this.

966
00:46:45,505 --> 00:46:47,407
Hefty, I don't need you
to fight my fights for me.

967
00:46:47,507 --> 00:46:49,309
Wait, now you're mad at me, too?

968
00:46:49,376 --> 00:46:53,313
Smurfette, you're the one that got us
into this whole mess in the first place.

969
00:46:53,380 --> 00:46:55,782
Hey, I was ready to do this on my own.

970
00:46:55,882 --> 00:46:58,251
(SIGHS) Great. So much for Team Smurf.

971
00:46:58,351 --> 00:47:01,354
- I want to yell about something!
- Stay out of this, Clumsy.

972
00:47:01,421 --> 00:47:04,224
That's it, Brain Man.
It's time for you to earn your manners badge.

973
00:47:04,324 --> 00:47:05,458
Stop it! (GASPS)

974
00:47:07,894 --> 00:47:09,290
- (GASPS) Take cover!
- (YELLS)

975
00:47:09,863 --> 00:47:10,864
Whoa!

976
00:47:14,267 --> 00:47:15,301
(GASPS)

977
00:47:17,604 --> 00:47:18,672
(ROARS)

978
00:47:18,738 --> 00:47:19,906
(SMURFS GASP, YELL)

979
00:47:25,979 --> 00:47:27,130
Huh?

980
00:47:33,386 --> 00:47:34,387
(ROARS)

981
00:47:37,657 --> 00:47:38,658
(GRUNTING)

982
00:47:38,792 --> 00:47:39,893
- (GASPS)
- (GRUNTS)

983
00:47:39,993 --> 00:47:40,994
(GASPS)

984
00:47:51,137 --> 00:47:53,106
(SNIFFING)

985
00:47:53,206 --> 00:47:54,941
Who are you? What do you want?

986
00:47:56,420 --> 00:47:57,770
(GRUNTS) Her.

987
00:47:58,445 --> 00:47:59,412
Huh?

988
00:48:00,313 --> 00:48:01,548
(GRUNTING)

989
00:48:01,614 --> 00:48:03,383
- Move.
- Smurfette! (GRUNTS)

990
00:48:03,483 --> 00:48:06,190
- What should we do with her?
- Look at that hair.

991
00:48:06,152 --> 00:48:07,387
- Where's she from?
- And that dress.

992
00:48:17,297 --> 00:48:19,232
(GASPS) It's you.

993
00:48:23,236 --> 00:48:24,971
You're a girl.

994
00:48:25,638 --> 00:48:26,840
She's a girl.

995
00:48:29,376 --> 00:48:30,377
Oh.

996
00:48:31,745 --> 00:48:32,746
Oh.

997
00:48:34,614 --> 00:48:36,282
Oh.

998
00:48:39,190 --> 00:48:42,880
This is her.
This is the Smurf I was telling you about.

999
00:48:42,222 --> 00:48:44,657
SMURF 1: The one from the wall?

1000
00:48:44,758 --> 00:48:46,659
SMURF 2: She's real?

1001
00:48:47,627 --> 00:48:48,895
I'm Smurflily.

1002
00:48:49,996 --> 00:48:53,990
Hi. I'm Smurfette.

1003
00:48:53,199 --> 00:48:55,735
Oh, my geez-to-petes! I'm Smurfblossom.

1004
00:48:55,835 --> 00:48:57,737
Nice to meet you. We don't have a Smurfette.

1005
00:48:57,871 --> 00:49:00,106
But we do have Smurfpetal, Smurfclover,

1006
00:49:00,173 --> 00:49:01,741
Smurfmeadow, Smurfdaisy,
Smurfholly, Smurfhazel...

1007
00:49:01,841 --> 00:49:02,942
ALL: Hey.

1008
00:49:03,430 --> 00:49:04,811
Oh, everyone can just
introduce themselves later.

1009
00:49:04,911 --> 00:49:07,414
(GASPS) Look at you. You're so different.

1010
00:49:07,514 --> 00:49:09,115
I mean, sorry, but it's true.

1011
00:49:09,182 --> 00:49:11,584
Do you know how to start a fire
with just rope and a stick?

1012
00:49:11,685 --> 00:49:14,788
I do. I can show you.
Actually, Smurfstorm can show you.

1013
00:49:14,854 --> 00:49:17,390
She's the best at that kind of thing.
Right, Stormy?

1014
00:49:21,861 --> 00:49:22,996
That means "yes."

1015
00:49:23,630 --> 00:49:25,465
Have you ever seen a rainbow?
What about a double rainbow?

1016
00:49:25,565 --> 00:49:28,468
What about an upside down rainbow? (CHUCKLES)

1017
00:49:28,535 --> 00:49:29,636
So, is your favorite song...

1018
00:49:29,703 --> 00:49:33,173
(SINGING) Hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey

1019
00:49:33,273 --> 00:49:35,709
'Cause mine is. Your dress is so pretty.

1020
00:49:35,775 --> 00:49:38,778
Smurfblossom, remember,
work on that filter, okay?

1021
00:49:38,912 --> 00:49:41,514
- SMURFBLOSSOM: Right. Filter, filter.
- What's your deal anyway?

1022
00:49:42,615 --> 00:49:45,452
Oh, well, we came to warn you about Gargamel.

1023
00:49:45,552 --> 00:49:46,853
- Garga?
- Garga?

1024
00:49:46,953 --> 00:49:47,987
Garga-what?

1025
00:49:48,540 --> 00:49:50,590
He's a dangerous wizard
who wants to capture all Smurfs

1026
00:49:50,657 --> 00:49:52,592
and use them for his evil magic.

1027
00:49:52,659 --> 00:49:54,661
And he knows about your lost village.

1028
00:49:54,761 --> 00:49:56,196
"Lost village"?

1029
00:49:56,496 --> 00:49:57,497
(CHUCKLES)

1030
00:49:57,597 --> 00:49:59,733
You're the ones who are lost, not us.

1031
00:49:59,833 --> 00:50:02,680
(QUIET LAUGHTER)

1032
00:50:02,135 --> 00:50:04,571
We have to take you to Smurfy Grove.

1033
00:50:04,671 --> 00:50:07,941
What do we do with these blue blobs?

1034
00:50:08,441 --> 00:50:09,976
Oh, um...

1035
00:50:10,760 --> 00:50:11,144
Bring them along.

1036
00:50:11,244 --> 00:50:13,546
Come on, Smurfette.
I'm gonna show you my room.

1037
00:50:13,613 --> 00:50:15,515
You can tell me all about Gargasmell.

1038
00:50:15,582 --> 00:50:17,217
But first, do you want to hear
my favorite song again?

1039
00:50:17,317 --> 00:50:19,686
(SINGING) Hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey

1040
00:50:19,786 --> 00:50:21,187
All right, move.

1041
00:50:21,254 --> 00:50:22,322
Dang!

1042
00:50:22,389 --> 00:50:25,525
- Girl Smurfs mean business.
- You got that right.

1043
00:50:25,992 --> 00:50:27,894
(MUSIC)

1044
00:50:31,431 --> 00:50:33,900
(BLOWS HORN)

1045
00:50:35,350 --> 00:50:36,770
(GRUNTING)

1046
00:50:37,203 --> 00:50:38,972
(QUIET LAUGHTER)

1047
00:50:40,173 --> 00:50:41,775
SMURF 1: Open the gate!

1048
00:50:43,643 --> 00:50:45,111
SMURF 2: The girls are back!

1049
00:50:50,483 --> 00:50:52,180
(MUSIC)

1050
00:51:00,427 --> 00:51:02,950
(MURMURING)

1051
00:51:04,431 --> 00:51:05,432
(GASPS)

1052
00:51:07,670 --> 00:51:09,369
Ew! Where did they find them?

1053
00:51:11,671 --> 00:51:13,373
Is there something wrong with them?

1054
00:51:13,473 --> 00:51:15,675
- Are they sick?
- Are they food?

1055
00:51:15,742 --> 00:51:18,440
No, no, no. They're Smurfs, just like us.

1056
00:51:18,144 --> 00:51:20,780
Except, well, they're boy Smurfs.

1057
00:51:20,880 --> 00:51:25,585
(LAUGHS) "Boy." That's a funny word.
Boy. Boy. Boy. Boy.

1058
00:51:25,685 --> 00:51:28,421
(IN DEEP VOICE) Look at me. I'm a boy Smurf.

1059
00:51:28,588 --> 00:51:29,589
(LAUGHS)

1060
00:51:29,656 --> 00:51:31,991
SMURF 1: I like 'em.
SMURF 2: Where do they come from?

1061
00:51:32,580 --> 00:51:33,426
- What is that?
- SMURF 3: Where is their hair?

1062
00:51:33,493 --> 00:51:34,694
- SMURF 4: You can see their tails.
- Oh, look.

1063
00:51:34,794 --> 00:51:36,296
- HEFTY: Hey, watch it!
- Brainy's log, day two.

1064
00:51:36,396 --> 00:51:37,797
We've encountered a rare new life-form.

1065
00:51:37,864 --> 00:51:38,998
Are there more like you?

1066
00:51:39,650 --> 00:51:40,633
They are at times very intimidating.

1067
00:51:40,700 --> 00:51:43,236
- Are you gonna stay here?
- And they smell nice.

1068
00:51:43,303 --> 00:51:44,938
- Hello, boy.
- More on that later.

1069
00:51:45,380 --> 00:51:46,373
- Oh, I want one!
- Boundaries!

1070
00:51:46,473 --> 00:51:48,975
Okay, that... (SCREAMS)
That's enough of that!

1071
00:51:49,750 --> 00:51:52,450
They're my friends.
That's Hefty, Brainy and Clumsy.

1072
00:51:52,112 --> 00:51:54,848
- Hey, there!
- Hooptie, Berney, Klutzy. Got it.

1073
00:51:54,948 --> 00:51:56,149
(GASPS) We should do name tags.

1074
00:51:56,216 --> 00:51:58,451
- (LAUGHTER)
- Wait, where are your boys?

1075
00:51:58,585 --> 00:52:00,854
You won't find any boys here.

1076
00:52:06,459 --> 00:52:08,461
(MUSIC)

1077
00:52:23,576 --> 00:52:26,780
I am Smurfwillow, leader of the Smurfs.

1078
00:52:31,751 --> 00:52:35,422
This is called an introduction.
So, now, you go.

1079
00:52:35,522 --> 00:52:37,390
(LIGHT LAUGHTER)

1080
00:52:37,457 --> 00:52:40,493
- Uh, I, um...
- Don't get too close, Willow.

1081
00:52:40,593 --> 00:52:42,295
Something's not right here.

1082
00:52:42,395 --> 00:52:44,864
I promise we're only here to help.

1083
00:52:45,899 --> 00:52:48,868
We came to warn you
about the evil wizard, Gargamel.

1084
00:52:48,935 --> 00:52:52,372
He has a map with a landmark
leading him to three tall trees.

1085
00:52:52,472 --> 00:52:54,674
- Show 'em, Brainy.
- Snappy.

1086
00:52:54,741 --> 00:52:55,742
(SNAPPY BUG MURMURS)

1087
00:52:57,510 --> 00:52:59,546
Don't try any funny stuff, bug.

1088
00:53:00,180 --> 00:53:01,181
(CHATTERS)

1089
00:53:10,123 --> 00:53:13,460
I hate to break it to you,
but those aren't trees.

1090
00:53:22,268 --> 00:53:23,937
They're waterfalls.

1091
00:53:24,938 --> 00:53:26,873
Gargamel's going the wrong way.

1092
00:53:26,940 --> 00:53:32,612
And if he went there, (LAUGHS)
then that means the Swamp of No Return.

1093
00:53:32,712 --> 00:53:34,948
There's no way he could survive.

1094
00:53:35,215 --> 00:53:37,584
Aah! Help me! Help me!

1095
00:53:38,952 --> 00:53:40,687
There's no way I'll survive!

1096
00:53:42,155 --> 00:53:45,158
With all due respect,
you don't know Gargamel.

1097
00:53:46,326 --> 00:53:50,263
Yeah, well, with no due respect,
you don't know us.

1098
00:53:50,363 --> 00:53:52,232
Trust us, he's a goner.

1099
00:53:52,298 --> 00:53:56,102
Stormy, why don't you do a little recon?
Check things out.

1100
00:53:56,202 --> 00:54:00,473
And leave you here with these four?
No way. Look at that one.

1101
00:54:00,640 --> 00:54:02,108
- Huh? (GRUNTS)
- SMURFSTORM: He can't be normal.

1102
00:54:02,175 --> 00:54:04,210
I think we'll be just fine here.

1103
00:54:06,980 --> 00:54:08,615
(WHISTLES) Spitfire!

1104
00:54:20,460 --> 00:54:23,196
Okay. So, what does this Gargamel look like?

1105
00:54:23,263 --> 00:54:26,990
Oh, you know, he's your typical wizard.

1106
00:54:26,199 --> 00:54:29,569
Long black robe,
lives alone with his cat and his bird.

1107
00:54:29,669 --> 00:54:31,171
It's sad, really.

1108
00:54:31,271 --> 00:54:33,340
You're coming with me. You can point him out.

1109
00:54:33,440 --> 00:54:35,809
Hey. Whoa, whoa, whoa.
There's no way he's getting on a...

1110
00:54:35,909 --> 00:54:36,943
(SCREAMS)

1111
00:54:37,430 --> 00:54:40,647
I feel the need to remind you,
my name is Clumsy.

1112
00:54:41,314 --> 00:54:43,883
- (CLUMSY SCREAMING)
- Clumsy!

1113
00:54:43,950 --> 00:54:46,219
Don't worry. Clumsy's in good hands.

1114
00:54:46,319 --> 00:54:49,589
Oh, Stormy is the sweetest, in her own way.

1115
00:54:49,656 --> 00:54:53,259
All right, girls, in the meantime,
our guests have had a long journey,

1116
00:54:53,393 --> 00:54:58,131
so let's show them some hospitality,
Smurfy Grove style.

1117
00:54:58,431 --> 00:54:59,432
(CHEERING)

1118
00:55:00,867 --> 00:55:01,868
Whoo-hoo!

1119
00:55:02,402 --> 00:55:04,537
(PLAYING FANFARE)

1120
00:55:06,239 --> 00:55:07,273
(LAUGHING)

1121
00:55:07,340 --> 00:55:09,275
(SINGING) I'm blue
Da ba dee, da ba dye

1122
00:55:09,342 --> 00:55:12,946
Da ba dee, da ba dye, da ba dee, da ba dye

1123
00:55:13,460 --> 00:55:13,980
Come on.

1124
00:55:14,800 --> 00:55:15,615
Da ba dee, da ba dye
Da ba dee, da ba dye

1125
00:55:15,715 --> 00:55:16,983
Huh?

1126
00:55:17,830 --> 00:55:18,118
- Go.
- (YELLS)

1127
00:55:18,184 --> 00:55:21,540
Da ba dee, da ba dye, da ba dee, da ba dye

1128
00:55:21,921 --> 00:55:24,290
I'm blue, da ba dee, da ba dye

1129
00:55:24,391 --> 00:55:28,940
Da ba dee, da ba dye, da ba dee, da ba dye

1130
00:55:28,194 --> 00:55:29,396
Da ba dee, da ba dye...

1131
00:55:29,496 --> 00:55:31,431
HEFTY: Hey, Smurfette, check this out.

1132
00:55:32,980 --> 00:55:35,100
Da ba dee, da ba dye, da ba dee, da ba dye

1133
00:55:35,680 --> 00:55:36,690
(BRAINY CHUCKLES)

1134
00:55:36,236 --> 00:55:37,904
(MUSIC)

1135
00:55:40,507 --> 00:55:41,574
Come on!

1136
00:55:41,875 --> 00:55:45,245
(WHOOPING)

1137
00:55:45,445 --> 00:55:47,800
(GASPS)

1138
00:55:49,282 --> 00:55:51,117
(WHOOPING)

1139
00:55:54,454 --> 00:55:55,455
(CLEARS THROAT)

1140
00:55:56,122 --> 00:55:57,691
I have a blue house with a blue window

1141
00:55:57,824 --> 00:55:59,159
(LAUGHING)

1142
00:55:59,626 --> 00:56:02,762
Blue is the color of all that I wear

1143
00:56:03,830 --> 00:56:07,330
Blue are the streets
and all the trees are too

1144
00:56:07,434 --> 00:56:11,370
I have a girlfriend and she is so blue

1145
00:56:11,104 --> 00:56:12,105
(GRUNTING)

1146
00:56:12,238 --> 00:56:14,307
Blue are the people here that walk around

1147
00:56:14,441 --> 00:56:15,408
(GRUNTS)

1148
00:56:15,508 --> 00:56:16,876
Blue like my Corvette
It's standing outside

1149
00:56:16,943 --> 00:56:18,712
(CHUCKLES, GRUNTS)

1150
00:56:18,778 --> 00:56:21,810
Blue are the words I say and what I think

1151
00:56:21,147 --> 00:56:22,315
(SIGHS)

1152
00:56:22,382 --> 00:56:25,510
Blue are the feelings
That live inside me

1153
00:56:25,185 --> 00:56:26,186
(CHUCKLING)

1154
00:56:26,286 --> 00:56:27,387
I'm blue, da ba dee, da ba dye

1155
00:56:27,454 --> 00:56:28,655
- (GROWLING)
- (BRAINY CHUCKLES NERVOUSLY)

1156
00:56:28,788 --> 00:56:31,825
Da ba dee, da ba dye, da ba dee, da ba dye

1157
00:56:31,925 --> 00:56:34,994
Da ba dee, da ba dye

1158
00:56:35,610 --> 00:56:36,229
(BRAINY YELLS)

1159
00:56:36,296 --> 00:56:37,731
(BEES BUZZING)

1160
00:56:37,864 --> 00:56:39,199
Whoa!

1161
00:56:39,265 --> 00:56:40,734
(LAUGHS, WHOOPS)

1162
00:56:42,702 --> 00:56:43,737
(WHOOPING)

1163
00:56:46,639 --> 00:56:48,675
(MURMURING, CHEERING)

1164
00:56:51,244 --> 00:56:52,979
(CHEERING CONTINUES)

1165
00:56:54,147 --> 00:56:55,548
- (MONTY SCREECHING)
- (AZRAEL YOWLING)

1166
00:56:55,615 --> 00:56:58,510
Flap, Monty. Flap vigorously.

1167
00:56:58,151 --> 00:57:02,155
Use your mighty condor wings
to carry your master to safety.

1168
00:57:02,389 --> 00:57:04,391
Ouch! Oh! Ow!

1169
00:57:04,457 --> 00:57:06,860
Sweet mercy, they're bottom feeders!

1170
00:57:07,160 --> 00:57:08,128
(SCREECHES)

1171
00:57:09,162 --> 00:57:11,664
(GASPING, GROANING)

1172
00:57:11,765 --> 00:57:13,867
- Devil fish!
- (MEOWING)

1173
00:57:14,000 --> 00:57:17,237
Where is my lost Smurf village?

1174
00:57:17,303 --> 00:57:19,339
- (AZRAEL MEOWING)
- Huh?

1175
00:57:19,439 --> 00:57:20,407
(GASPING)

1176
00:57:21,875 --> 00:57:24,344
What? Smurfs!

1177
00:57:25,378 --> 00:57:27,714
Why won't they just die?

1178
00:57:27,781 --> 00:57:30,830
Monty, retrieve them!

1179
00:57:30,183 --> 00:57:34,320
CLUMSY: He exists, all right.
He and his stinky cat and his dodo bird.

1180
00:57:34,387 --> 00:57:37,123
They've been terrorizing us
the entire journey.

1181
00:57:37,190 --> 00:57:38,925
He didn't like us from the start.

1182
00:57:38,992 --> 00:57:40,794
He never could find our village.

1183
00:57:40,860 --> 00:57:43,463
So then he made a plan to capture us all,

1184
00:57:43,563 --> 00:57:45,932
and that's when Gargamel created Smurfette.

1185
00:57:46,320 --> 00:57:47,367
- Anyways...
- Hold up.

1186
00:57:47,467 --> 00:57:50,370
Smurfette was created by this Gargamel?

1187
00:57:50,470 --> 00:57:53,506
Oh, yeah. From a lump of clay.
Really cool story, actually.

1188
00:57:53,573 --> 00:57:55,375
I knew I didn't trust her.

1189
00:57:55,475 --> 00:57:57,344
Oh, you'd like her if you get to know her.

1190
00:57:57,444 --> 00:58:00,914
She's just like you, but nice.

1191
00:58:00,980 --> 00:58:02,916
- (MONTY SCREECHES)
- Hold on. We got a bogey coming in.

1192
00:58:03,783 --> 00:58:06,753
CLUMSY: That's no bogey.
That's Gargamel's big dumb bird!

1193
00:58:06,953 --> 00:58:07,987
(SCREECHING)

1194
00:58:08,540 --> 00:58:09,289
Here, you fly.

1195
00:58:09,389 --> 00:58:12,792
Uh, that's not a great idea.
Flying's not really my thing.

1196
00:58:12,859 --> 00:58:14,361
Have you ever flown before?

1197
00:58:14,427 --> 00:58:15,895
Well, no.

1198
00:58:15,995 --> 00:58:18,640
Well, then how do you know
it's not your thing?

1199
00:58:18,898 --> 00:58:20,867
- (SCREECHING)
- SMURFSTORM: He's coming back.

1200
00:58:21,234 --> 00:58:23,670
- Uh... Oh, what do I...
- Hurry!

1201
00:58:23,737 --> 00:58:24,871
What do I do now?

1202
00:58:25,672 --> 00:58:27,140
- SMURFSTORM: Oh! Good move!
- Whoa, whoa!

1203
00:58:27,273 --> 00:58:30,760
- Now, do it again!
- Okay.

1204
00:58:30,176 --> 00:58:31,411
Thanks.

1205
00:58:32,112 --> 00:58:33,546
(COUGHS)

1206
00:58:33,613 --> 00:58:34,948
Hyah! Oh!

1207
00:58:36,116 --> 00:58:37,830
(MONTY SCREECHING)

1208
00:58:39,152 --> 00:58:40,153
CLUMSY: Whoa!

1209
00:58:40,253 --> 00:58:42,822
Yes. Wait a minute.

1210
00:58:44,424 --> 00:58:46,960
I don't recognize that other Smurf.

1211
00:58:49,496 --> 00:58:51,264
(MEOWING)

1212
00:58:51,364 --> 00:58:54,267
(GASPS) They found my lost Smurf village.

1213
00:58:54,434 --> 00:58:56,360
(SCREECHING)

1214
00:58:58,471 --> 00:58:59,939
(CLUMSY YELLING)

1215
00:59:01,441 --> 00:59:02,876
(SQUAWKING)

1216
00:59:05,979 --> 00:59:07,280
Hey, I've got an idea.

1217
00:59:07,347 --> 00:59:09,849
Spitfire, spit fire!

1218
00:59:11,151 --> 00:59:12,952
I like the way you think.

1219
00:59:13,190 --> 00:59:16,256
I guess I'm pretty good
with dragonflies after all.

1220
00:59:16,623 --> 00:59:17,624
(SCREECHES)

1221
00:59:27,133 --> 00:59:28,368
Monty!

1222
00:59:28,468 --> 00:59:31,338
What have they done to you,
my glorious bird of prey?

1223
00:59:31,471 --> 00:59:32,672
(SQUAWKS IN PAIN)

1224
00:59:33,373 --> 00:59:34,374
- (THUDS)
- (MONTY WHIMPERS)

1225
00:59:34,474 --> 00:59:38,511
Smurfs!

1226
00:59:47,187 --> 00:59:49,589
Hmm? (GROANS)

1227
00:59:57,664 --> 00:59:58,665
Hmm.

1228
00:59:58,765 --> 01:00:00,533
Shiatsu or Swedish?

1229
01:00:01,434 --> 01:00:02,502
Probably Swedish.

1230
01:00:05,905 --> 01:00:06,906
(YELPS)

1231
01:00:08,842 --> 01:00:09,809
(GROANS)

1232
01:00:10,777 --> 01:00:15,115
So, about all that stuff
I said back at the beach...

1233
01:00:15,181 --> 01:00:17,751
I guess I kind of overreacted.

1234
01:00:19,850 --> 01:00:20,530
Ow.

1235
01:00:20,920 --> 01:00:22,756
Yeah. Me, too.

1236
01:00:23,656 --> 01:00:25,892
So, uh, we good?

1237
01:00:25,992 --> 01:00:28,228
- Yeah, we're good.
- SMURFETTE: Hey, guys.

1238
01:00:34,601 --> 01:00:36,569
Isn't this place awesome?

1239
01:00:37,704 --> 01:00:39,472
(GASPS) Doesn't she look great?

1240
01:00:39,539 --> 01:00:41,474
It's like she's one of us now.

1241
01:00:41,541 --> 01:00:43,610
(GASPS) She should stay with us forever.

1242
01:00:43,710 --> 01:00:45,478
(OTHERS CHEERING, CLAPPING)

1243
01:00:45,545 --> 01:00:47,514
Uh, one, she always looks great.

1244
01:00:47,580 --> 01:00:51,170
And two, this is getting
a little out of hand, don't you think?

1245
01:00:51,117 --> 01:00:55,588
(LAUGHS) Sorry. I can't take you seriously
with that mask on your face.

1246
01:00:58,992 --> 01:01:01,961
Hey, Smurfette, we did
what we came here to do.

1247
01:01:02,280 --> 01:01:03,663
These Smurfs know about Gargamel.

1248
01:01:03,763 --> 01:01:06,666
So, come on, let's start
thinking about heading home.

1249
01:01:06,733 --> 01:01:07,734
Home?

1250
01:01:08,735 --> 01:01:11,137
But I... I...

1251
01:01:11,271 --> 01:01:12,472
HEFTY: It's time to go.

1252
01:01:16,443 --> 01:01:17,644
Smurfette?

1253
01:01:17,744 --> 01:01:19,512
CLUMSY: Incoming!

1254
01:01:24,818 --> 01:01:28,655
Turns out I do do well with dragonflies.

1255
01:01:28,755 --> 01:01:32,959
They were right. This Gargamel character,
he's real, and he's headed this way.

1256
01:01:33,260 --> 01:01:34,861
Oh, no. See? I told you...

1257
01:01:34,961 --> 01:01:36,663
Put a cork in it, Smurfette.

1258
01:01:36,763 --> 01:01:40,660
The way I see it, you and your little
boyfriends led him straight to us.

1259
01:01:40,133 --> 01:01:42,602
But, of course,
that was your plan all along, wasn't it?

1260
01:01:42,702 --> 01:01:45,305
Smurfstorm, easy.

1261
01:01:45,405 --> 01:01:48,208
Little Miss Yellow Hair
isn't even a real Smurf.

1262
01:01:48,308 --> 01:01:50,777
- She was created by Gargamel.
- (OTHERS GASPING)

1263
01:01:50,877 --> 01:01:53,179
The Clumsy blob told me so himself.

1264
01:01:53,313 --> 01:01:54,447
- (GASPING)
- SMURF 1: What?

1265
01:01:54,547 --> 01:01:57,117
Smurfette, is that true?

1266
01:01:57,217 --> 01:01:59,352
(STUTTERS) It's not like that.

1267
01:01:59,419 --> 01:02:01,721
She was made to help him find Smurfs.

1268
01:02:01,788 --> 01:02:04,557
Smurfette came here to help you. We all did.

1269
01:02:04,624 --> 01:02:07,594
It's okay, Hefty. This is all my fault.

1270
01:02:09,950 --> 01:02:10,997
- (SQUAWKING IN DISTANCE)
- (GASPS)

1271
01:02:11,640 --> 01:02:12,699
Girls, protection mode.

1272
01:02:13,199 --> 01:02:14,534
(MURMURING)

1273
01:02:15,402 --> 01:02:16,870
Come on, bro, let's help.

1274
01:02:25,745 --> 01:02:28,114
- (INSECTS TRILLING)
- (DISTANT BIRDCALLS)

1275
01:02:33,860 --> 01:02:34,888
(MUSIC)

1276
01:02:40,960 --> 01:02:42,295
Isn't this exciting?

1277
01:02:42,562 --> 01:02:43,530
ALL: Shh!

1278
01:02:45,799 --> 01:02:46,900
Hold.

1279
01:02:49,335 --> 01:02:50,503
Hold.

1280
01:02:50,670 --> 01:02:51,671
(NEIGHING)

1281
01:02:53,340 --> 01:02:54,341
Now!

1282
01:02:58,440 --> 01:02:59,120
(GRUNTS)

1283
01:02:59,512 --> 01:03:01,140
Surrender, wizard.

1284
01:03:01,114 --> 01:03:02,716
What? Wizard?

1285
01:03:02,782 --> 01:03:05,352
- (MURMURING)
- Oh, he's so old.

1286
01:03:05,418 --> 01:03:07,200
- Is he wearing a disguise?
- Look at his face.

1287
01:03:07,120 --> 01:03:08,588
This is impossible.

1288
01:03:08,655 --> 01:03:10,256
He doesn't seem so tough.

1289
01:03:10,357 --> 01:03:13,660
Yeah, Gargamel! That's what you get
when you attack Smurfy Grove.

1290
01:03:13,760 --> 01:03:17,364
- Gargamel? What are you talking about?
- No, no, no, wait. This is a mistake.

1291
01:03:17,464 --> 01:03:18,631
- OTHERS: What?
- Smurfette?

1292
01:03:18,698 --> 01:03:20,330
That's Papa.

1293
01:03:20,100 --> 01:03:21,935
- Papa?
- Papa?

1294
01:03:22,350 --> 01:03:23,636
There's another funny word.

1295
01:03:23,703 --> 01:03:26,506
Papa. Papa. Papa!

1296
01:03:26,606 --> 01:03:28,241
Smurfblossom, no.

1297
01:03:28,308 --> 01:03:30,977
Breathe deep
and step away from the Papa-thing.

1298
01:03:31,770 --> 01:03:33,680
Everyone, meet Papa Smurf.

1299
01:03:35,548 --> 01:03:36,983
ALL: Hey.

1300
01:03:37,830 --> 01:03:39,520
- Hey.
- Hi. I'm Smurfjade.

1301
01:03:42,455 --> 01:03:43,823
Where are the boys?

1302
01:03:44,591 --> 01:03:45,825
(GRUNTS, SIGHS)

1303
01:03:45,925 --> 01:03:48,628
- 'Sup, Papa?
- Hello there.

1304
01:03:48,695 --> 01:03:49,996
I rode a dragonfly!

1305
01:03:50,630 --> 01:03:53,767
Well, thank goodness you're all okay.

1306
01:03:53,867 --> 01:03:55,702
How did you find us?

1307
01:03:55,802 --> 01:03:58,171
(CHUCKLES) I wasn't born yesterday, you know.

1308
01:03:58,304 --> 01:03:59,673
(CHUCKLES) Yeah, that's clear.

1309
01:03:59,739 --> 01:04:03,309
Look, you four are coming home with me. Now.

1310
01:04:03,376 --> 01:04:04,878
Not so fast, Papa-thing.

1311
01:04:04,944 --> 01:04:08,140
"Papa-thing"? Are you the one in charge here?

1312
01:04:08,114 --> 01:04:11,418
That's right.
I'm Smurfwillow, leader of the Smurfs.

1313
01:04:11,518 --> 01:04:13,219
I'm afraid that's quite impossible,

1314
01:04:13,319 --> 01:04:15,550
because I happen to be
the leader of the Smurfs.

1315
01:04:15,155 --> 01:04:16,956
Whatever you say, Papa-thing.

1316
01:04:17,230 --> 01:04:19,292
Excuse me, do you mind not calling me that?

1317
01:04:19,392 --> 01:04:21,428
Well, if the thing fits...

1318
01:04:21,494 --> 01:04:24,264
By the way, where'd you learn those moves?

1319
01:04:24,364 --> 01:04:25,699
Self-taught, actually.

1320
01:04:25,799 --> 01:04:27,330
Impressive.

1321
01:04:27,100 --> 01:04:28,101
Thank you.

1322
01:04:28,201 --> 01:04:30,170
You're quite welcome.

1323
01:04:30,270 --> 01:04:32,706
Okay, not really sure what's happening here,

1324
01:04:32,806 --> 01:04:34,741
but, uh, what about Gargamel?

1325
01:04:34,841 --> 01:04:37,477
What? What is all this talk about Garga...

1326
01:04:38,511 --> 01:04:40,800
(EVIL LAUGHTER)

1327
01:04:40,146 --> 01:04:41,281
- Gargamel!
- (SMURFS SCREAMING)

1328
01:04:41,348 --> 01:04:43,650
Oh, I'm sorry. Did I scare you?

1329
01:04:43,750 --> 01:04:46,190
- No!
- I hope so.

1330
01:04:46,152 --> 01:04:47,721
- Everybody, run!
- SMURFSTORM: Arm yourselves!

1331
01:04:47,787 --> 01:04:50,290
Prepare for Garmageddon!

1332
01:04:50,790 --> 01:04:53,930
(GRUNTS, LAUGHS)

1333
01:04:53,259 --> 01:04:54,294
HEFTY: This way!

1334
01:04:54,994 --> 01:04:55,995
(SCREECHES)

1335
01:04:57,163 --> 01:04:58,131
(FRANTIC CHATTER)

1336
01:04:58,965 --> 01:05:00,667
(GRUNTING)

1337
01:05:00,800 --> 01:05:02,535
Spears, now!

1338
01:05:02,635 --> 01:05:04,671
Gargamel says freeze!

1339
01:05:04,738 --> 01:05:06,239
(BLOWS)

1340
01:05:06,306 --> 01:05:08,908
That's right. Smurf-tested,
Gargamel-approved,

1341
01:05:08,975 --> 01:05:12,379
grade-A, first-class,
high-octane freeze balls.

1342
01:05:12,512 --> 01:05:15,115
Freeze ball! Freeze ball!
Freeze ball! Freeze ball!

1343
01:05:15,181 --> 01:05:16,249
HEFTY: Look out!

1344
01:05:17,830 --> 01:05:19,152
- (GARGAMEL LAUGHING)
- (AZRAEL MEOWING)

1345
01:05:19,219 --> 01:05:22,455
Well, I assume they'll still work
if I don't shout "freeze ball,"

1346
01:05:22,555 --> 01:05:24,257
but we'll never know.

1347
01:05:24,357 --> 01:05:26,393
- Freeze ball!
- HEFTY: Smurfette!

1348
01:05:26,826 --> 01:05:27,827
(GASPS)

1349
01:05:28,161 --> 01:05:29,996
(SCREECHES)

1350
01:05:30,663 --> 01:05:32,665
(SCREAMING, GASPING)

1351
01:05:35,668 --> 01:05:38,138
- Hefty.
- It's over, Smurfette.

1352
01:05:38,304 --> 01:05:39,439
(GARGAMEL LAUGHING)

1353
01:05:39,506 --> 01:05:42,275
- Monty, bag o' Smurfs. Ah!
- (MONTY SCREECHES)

1354
01:05:42,342 --> 01:05:44,944
It's time for you to run.

1355
01:05:45,450 --> 01:05:46,946
- No!
- Three more for pickup.

1356
01:05:47,180 --> 01:05:48,682
- (LAUGHS)
- (MONTY SCREECHES)

1357
01:05:48,948 --> 01:05:50,183
(EVIL LAUGHTER)

1358
01:05:51,618 --> 01:05:54,788
Ah, Smurfette. My little creation.

1359
01:05:54,854 --> 01:05:57,957
You finally did what you were made for.

1360
01:05:58,240 --> 01:06:00,260
No. It's not true.

1361
01:06:00,393 --> 01:06:01,528
Of course it is.

1362
01:06:01,628 --> 01:06:03,463
Why do you think you led me here?

1363
01:06:03,563 --> 01:06:06,766
Why do you think you saved me on the river?

1364
01:06:06,866 --> 01:06:09,703
It was all part of the plan.

1365
01:06:11,471 --> 01:06:16,376
No matter how hard you try,
you can't escape your destiny.

1366
01:06:16,543 --> 01:06:17,544
(GASPS)

1367
01:06:17,644 --> 01:06:19,913
And now, you're really
of no use to me anymore.

1368
01:06:19,979 --> 01:06:21,481
Freeze ball!

1369
01:06:21,915 --> 01:06:22,916
(CHUCKLING)

1370
01:06:24,784 --> 01:06:29,656
Ah, yes, these freeze balls
only work on real Smurfs.

1371
01:06:29,756 --> 01:06:32,759
And you are nothing more than a lump of clay.

1372
01:06:33,993 --> 01:06:36,896
Thank you for everything.

1373
01:06:36,996 --> 01:06:41,501
Smurfette? How could you do this to us?

1374
01:06:41,601 --> 01:06:44,904
Because it was her purpose. (CHUCKLES)

1375
01:06:47,440 --> 01:06:48,942
(THUNDER RUMBLING)

1376
01:06:55,882 --> 01:06:57,283
(STIFLED SOBS)

1377
01:07:05,258 --> 01:07:07,594
(SOBBING)

1378
01:07:10,430 --> 01:07:12,980
(MURMURING)

1379
01:07:14,901 --> 01:07:15,935
(MURMURS)

1380
01:07:19,472 --> 01:07:21,474
(MURMURING)

1381
01:07:23,276 --> 01:07:24,711
(CONTINUES SOBBING)

1382
01:07:24,878 --> 01:07:26,413
(MURMURING)

1383
01:07:28,782 --> 01:07:33,190
BRAINY'S VOICE:
Smurfy Thing Finder for four small Smurfs.

1384
01:07:36,790 --> 01:07:37,791
(MURMURING)

1385
01:07:39,859 --> 01:07:41,494
(SNIFFLES) Huh?

1386
01:07:41,594 --> 01:07:43,630
(SNAPPY BUG MURMURING)

1387
01:07:43,697 --> 01:07:45,198
(MUSIC)

1388
01:07:59,790 --> 01:08:00,460
(MURMURS)

1389
01:08:07,854 --> 01:08:08,922
(MURMURS)

1390
01:08:15,662 --> 01:08:17,397
I'm sorry, you guys.

1391
01:08:18,665 --> 01:08:20,100
(SNAPPY BUG CHATTERING)

1392
01:08:24,871 --> 01:08:25,872
(MURMURING)

1393
01:08:29,142 --> 01:08:32,846
No, Snappy.
I've done too much damage already.

1394
01:08:33,460 --> 01:08:34,714
(CHATTERING)

1395
01:08:38,180 --> 01:08:40,854
HEFTY'S VOICE:
We're Team Smurf, and we're in this together.

1396
01:08:42,220 --> 01:08:43,356
(SNAPPY BUG MURMURING)

1397
01:08:44,791 --> 01:08:47,160
SMURFETTE'S VOICE:
We're Smurfs. We do the right thing.

1398
01:08:48,895 --> 01:08:51,310
I'm not even a real Smurf.

1399
01:08:53,199 --> 01:08:56,870
(GASPS) I'm not a real Smurf.

1400
01:08:57,704 --> 01:08:59,506
(THUNDER RUMBLING)

1401
01:09:00,730 --> 01:09:02,542
GARGAMEL: We need more power!

1402
01:09:03,760 --> 01:09:04,177
(SQUAWKS)

1403
01:09:04,277 --> 01:09:07,547
- GARGAMEL: Faster, Monty. Faster.
- (SQUAWKS)

1404
01:09:07,614 --> 01:09:08,848
Yes.

1405
01:09:08,948 --> 01:09:10,550
The jiggler's jiggling.

1406
01:09:10,617 --> 01:09:12,385
The spinny thing is spinning.

1407
01:09:12,485 --> 01:09:13,687
The smoke is going up.

1408
01:09:13,787 --> 01:09:15,455
The bubblers are bubbling.

1409
01:09:15,655 --> 01:09:16,656
Hubbuda, hubbuda.

1410
01:09:16,756 --> 01:09:17,724
Perfect!

1411
01:09:17,824 --> 01:09:19,959
Oh, it's almost there.

1412
01:09:20,894 --> 01:09:23,129
Just keep running, old bird.

1413
01:09:23,296 --> 01:09:24,497
(SQUAWKING)

1414
01:09:24,597 --> 01:09:26,990
Here's what we're going to do.

1415
01:09:26,199 --> 01:09:28,501
- I pick this lock.
- Yeah?

1416
01:09:28,601 --> 01:09:30,937
- We swing to that shelf.
- Yeah?

1417
01:09:31,370 --> 01:09:33,600
- Pick up something heavy.
- Yeah?

1418
01:09:33,106 --> 01:09:35,375
And use it to kill the bird!

1419
01:09:35,475 --> 01:09:36,743
- Yeah! What?
- Yeah! Wait.

1420
01:09:36,843 --> 01:09:38,712
You want us to kill the bird?

1421
01:09:38,778 --> 01:09:40,947
Fine. We'll just knock him unconscious.

1422
01:09:41,810 --> 01:09:42,482
- Genius!
- All right, then.

1423
01:09:42,549 --> 01:09:43,683
Let's do this.

1424
01:09:43,783 --> 01:09:46,786
They have an escape plan,
but they're going to need our help.

1425
01:09:46,920 --> 01:09:48,488
It's time to rock the cage.

1426
01:09:48,588 --> 01:09:50,230
Don't be weird.

1427
01:09:50,423 --> 01:09:51,858
- (LOCK CLICKS)
- (GASPS) Yes!

1428
01:09:51,958 --> 01:09:52,926
(BOTH GRUNT AND WHOOP)

1429
01:09:58,798 --> 01:10:00,133
Okay. Now!

1430
01:10:02,235 --> 01:10:03,236
(GRUNTING)

1431
01:10:07,707 --> 01:10:09,376
(CHATTERING)

1432
01:10:09,476 --> 01:10:10,777
Stop that, Azrael.

1433
01:10:10,877 --> 01:10:13,813
I can't calibrate my machine
with all your incessant yammering.

1434
01:10:13,913 --> 01:10:15,148
(SIGHS, GROANS)

1435
01:10:15,482 --> 01:10:16,449
(LAUGHS)

1436
01:10:16,549 --> 01:10:20,587
Oh, yes, Azrael, listen to it.
It purrs like a kitten.

1437
01:10:20,653 --> 01:10:21,654
(AZRAEL PURRING)

1438
01:10:23,957 --> 01:10:24,991
- (AZRAEL YOWLS)
- (SMURFS GRUNTING)

1439
01:10:25,580 --> 01:10:30,130
GARGAMEL: Oh, look at that.
Everything is in sync. Yes, yes. Good.

1440
01:10:32,632 --> 01:10:33,633
(GRUNTS)

1441
01:10:34,401 --> 01:10:35,902
- (YELLING)
- (AZRAEL SCREECHES)

1442
01:10:39,472 --> 01:10:41,908
(GASPS) Sweet mercy! It's another jailbreak!

1443
01:10:44,911 --> 01:10:48,314
- No, Gargamel. No.
- Quiet down.

1444
01:10:48,415 --> 01:10:50,216
You'll all get your turn.

1445
01:10:50,316 --> 01:10:51,518
In you go!

1446
01:10:51,584 --> 01:10:53,190
(SCREAMING)

1447
01:10:53,119 --> 01:10:54,788
- BOTH: No!
- (GASPING)

1448
01:10:56,823 --> 01:11:00,126
Yes, that's the stuff. (LAUGHS)

1449
01:11:00,226 --> 01:11:02,862
(SINGING) Oh, it's working
It's working, it's working

1450
01:11:03,163 --> 01:11:05,932
(VOCALIZING A MERRY TUNE)

1451
01:11:06,660 --> 01:11:10,270
Oh, I can feel it. I can feel the power.

1452
01:11:10,737 --> 01:11:13,390
Oh! (LAUGHS)

1453
01:11:13,506 --> 01:11:14,507
(GRUNTS)

1454
01:11:17,430 --> 01:11:19,512
Check out my wizard mane. (LAUGHS)

1455
01:11:19,579 --> 01:11:21,140
Really, man?

1456
01:11:21,915 --> 01:11:26,920
When I'm through with these Smurfs,
I'll have all the power I've ever dreamed of!

1457
01:11:27,200 --> 01:11:29,189
(EVIL LAUGHTER)

1458
01:11:29,255 --> 01:11:31,458
SMURFETTE: Almost all the power.

1459
01:11:31,958 --> 01:11:32,926
Huh?

1460
01:11:34,761 --> 01:11:35,895
Smurfette.

1461
01:11:35,995 --> 01:11:39,320
Smurfette, what a lovely surprise.

1462
01:11:39,990 --> 01:11:41,434
Are you done crying in the woods?

1463
01:11:41,501 --> 01:11:45,405
I've shed enough tears for those Smurfs.

1464
01:11:45,472 --> 01:11:46,473
What's this?

1465
01:11:46,539 --> 01:11:49,476
I'm done pretending to be something I'm not.

1466
01:11:49,542 --> 01:11:54,800
I've come to repledge my loyalty to you,
my true Papa.

1467
01:11:54,681 --> 01:11:55,815
(GASPS)

1468
01:11:55,915 --> 01:11:58,518
- Impossible.
- She can't be serious.

1469
01:11:58,585 --> 01:12:00,186
No, no, no, she would never.

1470
01:12:00,253 --> 01:12:03,456
Even if I did believe you, which I don't,

1471
01:12:03,556 --> 01:12:06,526
what could you possibly offer me
that I don't already have?

1472
01:12:06,626 --> 01:12:09,662
A tiny little massage that I can't even feel?

1473
01:12:09,763 --> 01:12:12,732
How about the rest of the Smurfs?

1474
01:12:12,832 --> 01:12:14,968
(LAUGHS) Yeah, right. Wait, what?

1475
01:12:15,680 --> 01:12:21,574
Just think of all the power you'll have
once I reveal the location of Smurf Village.

1476
01:12:22,342 --> 01:12:24,644
(SMURFS GASPING)

1477
01:12:24,744 --> 01:12:27,470
(LAUGHS) Oh, let's see now.

1478
01:12:27,147 --> 01:12:29,315
One hundred more Smurfs,
that's 10 times the power...

1479
01:12:29,382 --> 01:12:31,651
No. If you carry the one... (GROANS)

1480
01:12:31,751 --> 01:12:33,653
Whatever. It's a lot more power.

1481
01:12:33,753 --> 01:12:36,723
Now, why are you doing this?

1482
01:12:36,823 --> 01:12:39,492
I'm so tired of being good.

1483
01:12:39,592 --> 01:12:43,430
Use your power to transform me
back to my evil self.

1484
01:12:43,596 --> 01:12:44,931
(LAUGHS)

1485
01:12:45,310 --> 01:12:47,167
Your loyalty has returned to you.

1486
01:12:47,267 --> 01:12:49,269
So, do we have a deal?

1487
01:12:49,335 --> 01:12:50,870
Smurfette, no!

1488
01:12:50,937 --> 01:12:53,239
Quiet, you vile blue rats. I'm thinking.

1489
01:12:53,306 --> 01:12:54,341
- (CLOCK TICKS)
- (BELL DINGS)

1490
01:12:54,474 --> 01:12:56,743
Okay, I'm done. Let's do it.

1491
01:12:56,843 --> 01:13:00,347
One evil Smurfette coming right up!

1492
01:13:00,613 --> 01:13:02,480
(SMURFETTE GRUNTS, WHIMPERS)

1493
01:13:04,484 --> 01:13:05,452
(WHIMPERING)

1494
01:13:15,628 --> 01:13:17,630
Wait. Of course!

1495
01:13:17,897 --> 01:13:18,898
(LAUGHING)

1496
01:13:18,998 --> 01:13:21,368
What? Oh, what's happening?

1497
01:13:21,468 --> 01:13:23,636
No! No!

1498
01:13:23,737 --> 01:13:25,380
What are you doing?

1499
01:13:25,805 --> 01:13:27,907
- Yeah! Go, Smurfette!
- Whoo!

1500
01:13:30,310 --> 01:13:33,313
Azrael, help! More power!

1501
01:13:34,381 --> 01:13:35,715
(YOWLING)

1502
01:13:37,517 --> 01:13:39,886
- (LAUGHS)
- What are we going to do?

1503
01:13:41,788 --> 01:13:44,157
Bingo. We Smurfboard.

1504
01:13:45,825 --> 01:13:47,794
- (GRUNTING)
- BRAINY: Whoa!

1505
01:13:48,762 --> 01:13:51,197
BOTH: Team Smurf!

1506
01:13:51,264 --> 01:13:52,799
Payback time.

1507
01:13:53,333 --> 01:13:54,834
(SQUAWKS IN PAIN)

1508
01:13:55,702 --> 01:13:56,703
(BABBLING)

1509
01:13:58,905 --> 01:14:00,240
(BOTH WHOOPING)

1510
01:14:01,641 --> 01:14:03,176
(SMURFETTE GRUNTING)

1511
01:14:07,681 --> 01:14:08,948
No!

1512
01:14:09,150 --> 01:14:10,160
(GRUNTING)

1513
01:14:12,285 --> 01:14:13,720
(GRUNTING)

1514
01:14:15,221 --> 01:14:16,456
- (YELLING)
- (AZRAEL SCREECHES)

1515
01:14:17,230 --> 01:14:18,240
(EXPLOSION)

1516
01:14:18,124 --> 01:14:19,693
(SCREAMING)

1517
01:14:22,280 --> 01:14:23,530
(SCREAMING)

1518
01:14:25,398 --> 01:14:27,330
(GRUNTING AND GROANING)

1519
01:14:27,100 --> 01:14:29,302
GARGAMEL: Smurfintine! Smurfintine!

1520
01:14:33,440 --> 01:14:34,474
(ALL CHEERING) We're free!

1521
01:14:38,440 --> 01:14:39,779
(GROANS, GASPS)

1522
01:14:39,913 --> 01:14:41,514
I'm okay. Yeah!

1523
01:14:42,148 --> 01:14:43,616
I thought we were goners.

1524
01:14:43,717 --> 01:14:45,385
All right. Everybody. Thank goodness.

1525
01:14:45,485 --> 01:14:47,530
- All right!
- I'm okay!

1526
01:14:47,153 --> 01:14:49,823
She did it! She did it!

1527
01:14:49,923 --> 01:14:51,224
Where's Smurfette?

1528
01:14:52,580 --> 01:14:53,126
Hey.

1529
01:15:06,339 --> 01:15:07,407
Smurfette?

1530
01:15:13,613 --> 01:15:14,914
What happened?

1531
01:15:15,682 --> 01:15:17,650
This is what she once was.

1532
01:15:23,223 --> 01:15:24,224
(CRYING)

1533
01:15:26,426 --> 01:15:29,162
No. No, no, no.

1534
01:15:29,229 --> 01:15:32,298
There's gotta be something I can do.
There's gotta be a spell.

1535
01:15:33,299 --> 01:15:35,869
There's gotta be something. I know there is.

1536
01:15:35,935 --> 01:15:38,872
Where is it? What page? Must be here.

1537
01:15:38,938 --> 01:15:42,108
"Alchemy, vanishing, lead into gold."
No, that's not it.

1538
01:15:42,175 --> 01:15:44,177
- Papa.
- Which spell? Which spell?

1539
01:15:44,277 --> 01:15:45,812
Papa.

1540
01:15:45,912 --> 01:15:49,382
We won't find the answer to this in a book.

1541
01:15:55,155 --> 01:15:56,790
Let's take her home.

1542
01:15:57,457 --> 01:15:59,192
(MUSIC)

1543
01:16:01,294 --> 01:16:03,963
(SINGING) I knew that I was different

1544
01:16:04,300 --> 01:16:07,133
Didn't think you'd understand

1545
01:16:07,233 --> 01:16:10,136
Nothing happens like you plan it

1546
01:16:10,236 --> 01:16:11,838
Anyway

1547
01:16:13,239 --> 01:16:15,875
Searching for a reason

1548
01:16:15,942 --> 01:16:18,378
Guess I never really knew

1549
01:16:18,511 --> 01:16:21,147
Where I belong

1550
01:16:22,582 --> 01:16:24,751
I can see things clearly

1551
01:16:24,818 --> 01:16:27,821
But it's time to say goodbye

1552
01:16:27,921 --> 01:16:30,423
And it leaves me asking why

1553
01:16:30,523 --> 01:16:32,792
It took so long

1554
01:16:34,160 --> 01:16:36,129
I was always trying

1555
01:16:36,229 --> 01:16:39,990
To find that special thing inside

1556
01:16:39,199 --> 01:16:42,836
That made me strong

1557
01:16:43,200 --> 01:16:46,940
Love is all I need

1558
01:16:47,400 --> 01:16:48,800
(SNIFFLING)

1559
01:16:48,108 --> 01:16:51,378
It's where it all began

1560
01:16:52,712 --> 01:16:56,249
You will always find me

1561
01:16:56,349 --> 01:16:57,817
In your heart

1562
01:16:57,917 --> 01:16:59,586
(WHIMPERING, SOBBING)

1563
01:17:00,387 --> 01:17:01,788
Oh

1564
01:17:02,722 --> 01:17:06,226
I know that you can see

1565
01:17:07,627 --> 01:17:11,531
Just who I really am

1566
01:17:13,233 --> 01:17:14,901
And then you'll see

1567
01:17:15,535 --> 01:17:19,773
I really do belong

1568
01:17:25,945 --> 01:17:27,614
(MUSIC)

1569
01:17:32,619 --> 01:17:35,155
She never thought she was a real Smurf.

1570
01:17:37,570 --> 01:17:39,893
But she was the truest Smurf of all.

1571
01:17:54,741 --> 01:17:56,543
(MUSIC)

1572
01:18:08,188 --> 01:18:09,956
(MUSIC)

1573
01:18:21,401 --> 01:18:24,304
- (CRYING)
- SMURFETTE: Why is everyone crying?

1574
01:18:24,404 --> 01:18:26,206
(SNIFFLES) It's Smurfette.

1575
01:18:26,306 --> 01:18:28,274
She's a lump of clay.

1576
01:18:28,341 --> 01:18:31,644
SMURFETTE: (CHUCKLES) No, Clumsy,
it's me. I'm right here.

1577
01:18:32,779 --> 01:18:34,114
Smurfette?

1578
01:18:34,681 --> 01:18:35,715
(CLUMSY GASPS)

1579
01:18:35,782 --> 01:18:38,518
It's Smurfette. It's Smurfette!

1580
01:18:38,585 --> 01:18:41,321
- Quiet, Clumsy.
- Let him be, Brainy.

1581
01:18:41,388 --> 01:18:43,590
- (CLUMSY LAUGHING)
- We all grieve in our own way.

1582
01:18:43,656 --> 01:18:47,427
- CLUMSY: She's here!
- Poor little bro. I know how he feels. (GASPS)

1583
01:18:47,494 --> 01:18:49,620
- (BOTH LAUGHING)
- Yeah!

1584
01:18:49,162 --> 01:18:50,296
Smurfette!

1585
01:18:50,397 --> 01:18:53,299
Oh, Hefty, not you, too. (GASPS)

1586
01:18:53,400 --> 01:18:54,934
You're all right!

1587
01:18:55,301 --> 01:18:56,569
(WHOOPING, LAUGHING)

1588
01:18:58,238 --> 01:19:00,140
Don't ever do that to me again.

1589
01:19:00,240 --> 01:19:02,509
I won't. I promise.

1590
01:19:04,770 --> 01:19:05,412
- (LAUGHING, WHOOPING)
- Huh?

1591
01:19:05,545 --> 01:19:06,913
BRAINY: Yes, yes, yes!

1592
01:19:17,757 --> 01:19:19,559
(CHUCKLES)

1593
01:19:19,626 --> 01:19:22,395
You never cease to amaze me.

1594
01:19:23,763 --> 01:19:26,299
(CHEERS AND APPLAUSE)

1595
01:19:26,399 --> 01:19:29,302
PAPA SMURF:
So, as for that burning question...

1596
01:19:29,402 --> 01:19:31,104
What's a Smurfette?

1597
01:19:31,204 --> 01:19:34,274
Well, I don't need a book
to tell you she's...

1598
01:19:34,341 --> 01:19:35,909
- (SNAPPY BUG CHATTERING)
- Right.

1599
01:19:35,975 --> 01:19:39,212
Smurfette can't be defined by just one word.

1600
01:19:39,312 --> 01:19:40,814
She's many things.

1601
01:19:40,914 --> 01:19:43,783
Oh, she doesn't know it yet,
but she's my new best friend.

1602
01:19:43,883 --> 01:19:46,186
Smurfette is a bunny wrangler.

1603
01:19:46,286 --> 01:19:47,787
She's tough.

1604
01:19:47,854 --> 01:19:50,557
Not as tough as me, but tough enough.

1605
01:19:50,623 --> 01:19:51,624
(SPITFIRE CHATTERING)

1606
01:19:52,250 --> 01:19:56,296
Smurfette can be anything she wants to be.

1607
01:19:56,796 --> 01:19:58,198
(ALL CHEERING)

1608
01:19:59,366 --> 01:20:01,401
(MUSIC)

1609
01:20:02,936 --> 01:20:05,305
(SINGING) I talk with a mouth full, uh-huh

1610
01:20:05,405 --> 01:20:07,140
But I couldn't be sweeter

1611
01:20:07,240 --> 01:20:08,208
(BLOWING WHISTLE)

1612
01:20:08,308 --> 01:20:10,210
Yep, I'm a cutie in my own way

1613
01:20:10,310 --> 01:20:12,979
I won't play follow the leader

1614
01:20:13,790 --> 01:20:14,147
And I don't look like them

1615
01:20:14,214 --> 01:20:15,215
But I ain't worried about it

1616
01:20:15,315 --> 01:20:16,316
(WHOOPING)

1617
01:20:16,383 --> 01:20:17,384
I don't talk like them

1618
01:20:17,484 --> 01:20:18,818
But I ain't worried about it

1619
01:20:18,918 --> 01:20:21,388
I know I'm a gem, I ain't worried about it

1620
01:20:21,454 --> 01:20:24,157
I ain't worried about it, 'cause I'm a lady

1621
01:20:25,392 --> 01:20:27,270
'Cause I'm a lady, hey!

1622
01:20:27,761 --> 01:20:28,695
'Cause I'm a lady

1623
01:20:28,795 --> 01:20:29,896
(SNAPPY BUG CHATTERING)

1624
01:20:30,764 --> 01:20:32,799
'Cause I'm a lady
Come on

1625
01:20:32,866 --> 01:20:34,768
I'm a, I'm a lady

1626
01:20:34,868 --> 01:20:36,202
All my girls, show 'em you're a lady

1627
01:20:36,269 --> 01:20:37,303
(GRUNTING)

1628
01:20:37,437 --> 01:20:38,738
Tell the world

1629
01:20:38,838 --> 01:20:41,141
Say you're proud to be a lady

1630
01:20:41,274 --> 01:20:43,476
I know I laugh too loud

1631
01:20:43,543 --> 01:20:45,912
- What's going on in there?
- Goodbye!

1632
01:20:45,979 --> 01:20:46,980
(LAUGHING)

1633
01:20:47,113 --> 01:20:49,349
To all those judgy eyes

1634
01:20:49,416 --> 01:20:51,451
I got a whole lotta love

1635
01:20:51,551 --> 01:20:52,786
'Cause I don't roll like them

1636
01:20:52,886 --> 01:20:54,287
But I ain't worried about it

1637
01:20:54,387 --> 01:20:55,588
I don't move like them

1638
01:20:55,655 --> 01:20:57,230
But I ain't worried about it

1639
01:20:57,123 --> 01:20:58,458
I know I'm a gem

1640
01:20:58,591 --> 01:20:59,793
But I ain't worried about it

1641
01:20:59,859 --> 01:21:00,860
I ain't worried about it

1642
01:21:00,960 --> 01:21:01,995
'Cause I'm a lady

1643
01:21:02,620 --> 01:21:03,960
(CHEERING)

1644
01:21:03,863 --> 01:21:05,365
'Cause I'm a lady

1645
01:21:06,433 --> 01:21:09,690
- I'm a lady, yeah
- 'Cause I'm a lady

1646
01:21:09,135 --> 01:21:10,503
'Cause I'm a lady

1647
01:21:10,603 --> 01:21:11,705
Come on, come on

1648
01:21:11,805 --> 01:21:13,573
I'm a, 'cause I'm a lady

1649
01:21:13,673 --> 01:21:15,909
All my girls, show 'em you're a lady

1650
01:21:15,975 --> 01:21:18,578
Tell the world, say you're proud to be a lady

1651
01:21:18,678 --> 01:21:21,348
All my girls, show 'em you're a lady

1652
01:21:21,414 --> 01:21:22,916
Tell the world, say you're proud

1653
01:21:22,982 --> 01:21:24,384
- To be a lady
- I'm a, I'm a lady

1654
01:21:24,484 --> 01:21:26,219
Say, "Blue cheese!"

1655
01:21:26,319 --> 01:21:27,520
ALL: Blue cheese!

1656
01:21:27,921 --> 01:21:29,356
(MUSIC)

1657
01:21:29,422 --> 01:21:31,591
I talk with a mouth full, uh-huh

1658
01:21:31,658 --> 01:21:34,940
But I couldn't be sweeter

1659
01:21:34,194 --> 01:21:36,329
Yep, I'm a cutie in my own way

1660
01:21:36,429 --> 01:21:39,299
I won't play follow the leader

1661
01:21:39,399 --> 01:21:40,467
And I don't look like them

1662
01:21:40,533 --> 01:21:41,668
But I ain't worried about it

1663
01:21:41,801 --> 01:21:43,200
I don't talk like them

1664
01:21:43,303 --> 01:21:44,904
I ain't worried about it

1665
01:21:45,500 --> 01:21:47,340
I know I'm a gem, I ain't worried about it

1666
01:21:47,440 --> 01:21:50,760
I ain't worried about it, 'cause I'm a lady

1667
01:21:52,545 --> 01:21:54,114
Hey

1668
01:21:54,180 --> 01:21:55,849
'Cause I'm a lady

1669
01:21:57,984 --> 01:21:59,352
Come on

1670
01:21:59,419 --> 01:22:01,210
I'm a, I'm a lady

1671
01:22:01,354 --> 01:22:03,656
All my girls, show 'em you're a lady

1672
01:22:03,757 --> 01:22:07,293
Tell the world, say you're proud to be a lady

1673
01:22:07,394 --> 01:22:09,696
I know I laugh too loud

1674
01:22:09,796 --> 01:22:12,799
And I might cry too much, come on

1675
01:22:12,866 --> 01:22:15,502
To all those judgy eyes

1676
01:22:15,602 --> 01:22:17,537
I got a whole lotta love

1677
01:22:17,637 --> 01:22:18,905
'Cause I don't roll like them

1678
01:22:19,500 --> 01:22:20,306
But I ain't worried about it

1679
01:22:20,373 --> 01:22:21,708
I don't move like them

1680
01:22:21,841 --> 01:22:22,976
But I ain't worried about it

1681
01:22:23,760 --> 01:22:24,878
I know I'm a gem

1682
01:22:24,944 --> 01:22:27,130
I ain't worried about it
I ain't worried about it

1683
01:22:27,113 --> 01:22:28,815
'Cause I'm a lady

1684
01:22:29,783 --> 01:22:31,351
(MUSIC)

1685
01:22:32,752 --> 01:22:34,387
'Cause I'm a lady

1686
01:22:34,521 --> 01:22:36,256
Yeah, yeah

1687
01:22:37,590 --> 01:22:39,459
I'm a, 'cause I'm a lady

1688
01:22:39,559 --> 01:22:42,228
All my girls, show 'em you're a lady

1689
01:22:42,362 --> 01:22:44,831
Tell the world, say you're proud to be a lady

1690
01:22:44,898 --> 01:22:47,500
All my girls, show 'em you're a lady

1691
01:22:47,600 --> 01:22:48,868
Tell the world, say you're proud

1692
01:22:48,935 --> 01:22:50,470
I'm a lady

1693
01:22:50,537 --> 01:22:53,206
And I'm pretty
I'm pretty cute and I'm pretty smart

1694
01:22:53,273 --> 01:22:55,909
And when I break it down
It's a work of art

1695
01:22:56,420 --> 01:22:58,778
And if you feel the same
Can you participate?

1696
01:22:58,912 --> 01:23:01,314
I wanna see you shake
I wanna hear you say

1697
01:23:01,381 --> 01:23:04,170
Say I'm pretty
I'm pretty cute and I'm pretty smart

1698
01:23:04,117 --> 01:23:06,920
And when I break it down
It's a work of art

1699
01:23:06,986 --> 01:23:08,755
'Cause I'm a lady

1700
01:23:16,463 --> 01:23:18,331
I'm a, I'm a lady

1701
01:23:18,431 --> 01:23:21,670
All my girls, show 'em you're a lady

1702
01:23:21,134 --> 01:23:23,670
Tell the world, say you're proud to be a lady

1703
01:23:23,737 --> 01:23:26,573
All my girls, show 'em you're a lady

1704
01:23:26,673 --> 01:23:28,274
Tell the world, say you're proud to be a lady

1705
01:23:28,375 --> 01:23:29,776
I'm a lady, lady

1706
01:23:30,343 --> 01:23:32,145
(MUSIC)

1707
01:23:57,937 --> 01:23:59,939
(MUSIC)

1708
01:24:19,959 --> 01:24:21,928
(MUSIC)

1709
01:24:51,991 --> 01:24:54,361
(MUSIC)

1710
01:24:54,594 --> 01:24:57,964
GARGAMEL: I was this close
to getting rid of the Smurfs,

1711
01:24:58,640 --> 01:24:59,799
and you ruined everything.

1712
01:24:59,866 --> 01:25:02,135
I knew I should have gotten a dog
from the shelter.

1713
01:25:02,235 --> 01:25:04,370
(AZRAEL GRUMBLING)

1714
01:25:04,104 --> 01:25:06,106
GARGAMEL: I'm not saying this
to be cruel, okay?

1715
01:25:06,172 --> 01:25:08,775
I'm saying it to be constructive.

1716
01:25:08,908 --> 01:25:10,910
You're a useless feline.

1717
01:25:11,177 --> 01:25:13,113
(AZRAEL MEOWING)

1718
01:25:13,179 --> 01:25:16,883
That's just mean. That's mean.
There was a line, and you crossed it.

1719
01:25:17,584 --> 01:25:21,388
I was just jib-jabbing,
and you crossed that line, and that stung.

1720
01:25:21,454 --> 01:25:22,822
I demand an apology.

1721
01:25:22,889 --> 01:25:24,290
(AZRAEL GRUMBLING)

1722
01:25:24,391 --> 01:25:26,693
You were going to learn this
one way or another,

1723
01:25:26,793 --> 01:25:29,829
but I am not your real father.

1724
01:25:29,896 --> 01:25:30,897
(AZRAEL MEOWS SADLY)

1725
01:25:30,997 --> 01:25:34,901
But that doesn't matter now.
What matters is destroying the Smurfs.

1726
01:25:35,100 --> 01:25:37,137
Any thoughts? I mean, I have thoughts.

1727
01:25:37,270 --> 01:25:39,239
But I always like to spitball
off of your thoughts.

1728
01:25:39,305 --> 01:25:40,573
(AZRAEL GRUMBLES, CHATTERS)

1729
01:25:40,674 --> 01:25:44,411
Azrael, I'm not going to sugarcoat this.
Your ideas are terrible.

1730
01:25:44,811 --> 01:25:47,213
- (AZRAEL YOWLS)
- (MONTY SCREECHES)

1731
01:25:47,313 --> 01:25:49,449
I can't think with this music.

1732
01:25:49,549 --> 01:25:52,352
Can someone please shut off the music?

1733
01:25:52,419 --> 01:25:56,656
And what's with all these words
scrolling in front of me?

1734
01:25:56,790 --> 01:25:59,859
Did the Smurfs do this
so that I would be distracted

1735
01:25:59,959 --> 01:26:02,395
and not be able to destroy them as easily?

1736
01:26:02,662 --> 01:26:03,730
(AZRAEL GRUMBLES)

1737
01:26:03,830 --> 01:26:06,833
"Matte painters"?
I don't even know what that means.

1738
01:26:06,900 --> 01:26:08,401
Someone just made that up, right?

1739
01:26:08,501 --> 01:26:11,710
I feel sorry for whoever "Matte" is.

1740
01:26:11,137 --> 01:26:13,940
"Look development artists"?

1741
01:26:14,400 --> 01:26:16,376
Oh, yes, of course, let's develop some looks.

1742
01:26:16,476 --> 01:26:21,214
Like maybe a really angry look,
because you two totally ruined my plans.

1743
01:26:21,548 --> 01:26:22,615
(AZRAEL MEOWS)

1744
01:26:22,716 --> 01:26:24,384
Am I going mad, Azrael?

1745
01:26:24,451 --> 01:26:27,520
For the last time,
get them to shut off this music!

1746
01:26:27,954 --> 01:26:29,823
(MUSIC)

1747
01:26:59,986 --> 01:27:01,988
(MUSIC)

1748
01:27:32,180 --> 01:27:34,200
(MUSIC)

1749
01:28:04,500 --> 01:28:06,520
(MUSIC)

1750
01:28:36,116 --> 01:28:38,840
(MUSIC)

1751
01:28:59,939 --> 01:29:01,941
(MUSIC)