1 00:00:17,617 --> 00:00:19,786 (THUNDER CRASHING) 2 00:00:27,227 --> 00:00:28,828 We're gonna get dragged! 3 00:00:28,828 --> 00:00:30,697 We've gotta get out of here! 4 00:00:30,697 --> 00:00:32,432 Just five minutes more! 5 00:00:46,120 --> 00:00:47,714 (SUIT HISSING) 6 00:01:01,594 --> 00:01:02,629 (HISSES) 7 00:01:58,485 --> 00:02:00,587 (BEEPING) 8 00:02:14,668 --> 00:02:16,603 (CRACKING) 9 00:02:47,330 --> 00:02:48,468 Over there! 10 00:03:01,470 --> 00:03:04,217 I found it. I finally found it. 11 00:03:04,217 --> 00:03:06,386 Okay, let's get out of here! 12 00:03:12,959 --> 00:03:14,661 (THUNDER CRASHING) 13 00:03:16,496 --> 00:03:19,966 See? Told you she'd be here, sir. 14 00:03:19,966 --> 00:03:23,360 I kept my part of the agreement. 15 00:03:23,360 --> 00:03:25,839 Well, a deal is a deal. 16 00:03:28,708 --> 00:03:30,143 Oh? Wow! 17 00:03:30,143 --> 00:03:33,613 You are really generous, Mister Rackham, sir. 18 00:03:33,613 --> 00:03:34,647 (CHUCKLES) 19 00:03:38,718 --> 00:03:40,200 Enjoy it. 20 00:03:41,721 --> 00:03:44,324 Whoa. What... What are you do... 21 00:03:44,324 --> 00:03:46,626 Hey, what are you doing, fellows? Let go of me! 22 00:03:46,626 --> 00:03:48,862 No, no, no! No! 23 00:04:18,825 --> 00:04:21,461 (YAWNS) 24 00:04:21,995 --> 00:04:23,763 Back to business. 25 00:04:23,763 --> 00:04:27,801 "Herodotus was considered the father of history." Cool. 26 00:04:27,801 --> 00:04:28,935 Super cookie. 27 00:04:28,935 --> 00:04:31,400 Wow, this guy was the bomb. 28 00:04:31,400 --> 00:04:34,400 Hey, you're really hitting those books hard. 29 00:04:34,400 --> 00:04:37,944 Tell me about it. First year of archaeology is super demanding. 30 00:04:37,944 --> 00:04:42,115 I don't get what you find so interesting about this old stuff. 31 00:04:43,883 --> 00:04:44,851 Oh. Now I get it. 32 00:04:44,851 --> 00:04:46,419 Now that is something worth studying. 33 00:04:46,419 --> 00:04:47,887 She's hot. 34 00:04:47,887 --> 00:04:49,823 Hey, don't talk like that about Sara. 35 00:04:49,823 --> 00:04:52,459 Don't start again. Nobody buys that you know her. 36 00:04:52,492 --> 00:04:54,361 Actually, we even kissed. 37 00:04:54,394 --> 00:04:55,929 Okay, just once. 38 00:04:55,929 --> 00:04:56,830 Ugh. Here we go. 39 00:04:56,830 --> 00:04:59,132 Then we barely saw each other after that. 40 00:04:59,132 --> 00:05:04,237 You know, she's been going away on long expeditions, and I've been studying and working. 41 00:05:04,237 --> 00:05:06,439 Um, kind of left things in the air. 42 00:05:06,439 --> 00:05:09,750 Oh, sure. You kissed this girl? 43 00:05:09,750 --> 00:05:13,847 But even long distance, I feel her here, close to my heart. 44 00:05:13,847 --> 00:05:16,490 - I can sense the trembling. - (CELL PHONE VIBRATING) 45 00:05:16,490 --> 00:05:18,151 - I can really sense the trembling. - (CELL PHONE RINGING) 46 00:05:18,151 --> 00:05:19,486 (GASPS) 47 00:05:19,486 --> 00:05:20,754 It's Sara! 48 00:05:20,754 --> 00:05:23,723 Yeah. And I just got a call from Scarlett Johansson. 49 00:05:23,723 --> 00:05:25,125 - Hey, watch it! - Sorry. 50 00:05:25,125 --> 00:05:28,294 Tad, you should try living in reality for a change. 51 00:05:28,294 --> 00:05:30,463 (STAMMERING) Sara? 52 00:05:30,463 --> 00:05:33,299 Tad. I hope I'm not interrupting. 53 00:05:33,299 --> 00:05:34,968 (STAMMERS) Not at all. Um... 54 00:05:34,968 --> 00:05:36,603 (ALL SMOOCHING MOCKINGLY) 55 00:05:36,603 --> 00:05:40,400 Hey, I saw you on the cover of National Petrographic. 56 00:05:40,400 --> 00:05:41,574 I know, right? 57 00:05:41,574 --> 00:05:43,610 Did you get the invitation to the exhibition? 58 00:05:43,610 --> 00:05:45,612 Yeah! I can't wait to be there! 59 00:05:45,612 --> 00:05:48,848 Wonderful. I can't wait to see you. 60 00:05:50,216 --> 00:05:51,651 Me, too. 61 00:05:51,651 --> 00:05:55,288 The exhibition opens at the Luxorious Hotel, in Las Vegas. 62 00:05:55,288 --> 00:05:57,724 - Need directions? - Let me find a pen. 63 00:05:58,258 --> 00:05:59,592 Whoa! 64 00:06:00,660 --> 00:06:01,828 (GASPS) 65 00:06:01,861 --> 00:06:04,798 - Where are you going? - What? Nowhere, I'm still here. 66 00:06:04,798 --> 00:06:06,566 (LAUGHS NERVOUSLY) No, no, I didn't mean you. 67 00:06:07,901 --> 00:06:09,369 - (EXCLAIMS) - Whoa, whoa, whoa, whoa! 68 00:06:09,369 --> 00:06:11,838 - My bad! - Tad, do you want me to hang up? 69 00:06:11,838 --> 00:06:12,706 Stop right there! 70 00:06:12,706 --> 00:06:14,207 Okay, so I won't hang up. 71 00:06:17,444 --> 00:06:19,790 No, wait! 72 00:06:19,790 --> 00:06:20,380 Are you okay? 73 00:06:20,380 --> 00:06:22,482 Yeah. So, Luxorious Hotel? 74 00:06:22,482 --> 00:06:25,985 Yes. First, take the I-290 west for 30 miles... 75 00:06:25,985 --> 00:06:27,754 I-290 west for 30 miles! 76 00:06:27,754 --> 00:06:30,790 - And turn the second left. - Right, keep left. 77 00:06:30,790 --> 00:06:34,494 And then go straight. You'll get to a pyramid shaped hotel. 78 00:06:34,494 --> 00:06:35,662 Whoa, whoa, whoa! 79 00:06:35,662 --> 00:06:36,730 You can't miss it. 80 00:06:36,730 --> 00:06:38,331 Big pyramid-shaped hotel. 81 00:06:38,365 --> 00:06:39,432 I got it. 82 00:06:39,432 --> 00:06:40,533 No, I didn't. 83 00:06:40,533 --> 00:06:42,335 What? Did you get it or not? 84 00:06:42,335 --> 00:06:43,870 Whoa! Whoa! 85 00:06:43,870 --> 00:06:45,405 Whoa! Whoa! 86 00:06:45,405 --> 00:06:47,207 (SHOUTING) Whoa! 87 00:06:48,375 --> 00:06:50,477 - Whoa! Bye, Sara! - Wha... 88 00:06:50,477 --> 00:06:52,212 - (CLANGS) - Tad? 89 00:07:01,488 --> 00:07:02,822 (GASPS) 90 00:07:03,823 --> 00:07:06,192 (EXCLAIMING) 91 00:07:06,459 --> 00:07:07,727 (GRUNTS) 92 00:07:09,529 --> 00:07:12,980 Phew! That was close. 93 00:07:12,132 --> 00:07:13,933 (SLOSHING) 94 00:07:13,933 --> 00:07:18,338 Oops. Sorry. Is, uh... Is everything okay in there, boss? 95 00:07:18,338 --> 00:07:20,106 Stones! 96 00:07:20,106 --> 00:07:21,107 You're fired. 97 00:07:21,775 --> 00:07:23,543 TAD: Oh, my lucky cologne. 98 00:07:23,543 --> 00:07:24,811 Smell that. 99 00:07:24,811 --> 00:07:30,500 My Indy hat, my fancy tuxedo, and my bow tie. 100 00:07:30,500 --> 00:07:32,452 - (PANTING) - Two shirts, suspenders, 101 00:07:32,452 --> 00:07:35,550 new underwear... I think that's all. 102 00:07:38,580 --> 00:07:39,726 Do you think she'll like it, Jeff? 103 00:07:39,726 --> 00:07:41,961 (GROWLS, BARKING) 104 00:07:42,228 --> 00:07:44,330 Jeff! 105 00:07:44,330 --> 00:07:46,800 Ready, Jeff? Let's go see Sara. 106 00:07:49,202 --> 00:07:51,237 (HEAVING) 107 00:07:51,237 --> 00:07:52,238 Sir, are you all... 108 00:07:52,839 --> 00:07:54,700 Water! 109 00:07:54,700 --> 00:07:56,843 (BOTH SHRIEKING) 110 00:07:56,843 --> 00:07:58,110 (SHRIEKS) 111 00:07:59,412 --> 00:08:01,281 Water! Water! 112 00:08:01,281 --> 00:08:02,682 (EXCLAIMS) You? 113 00:08:03,383 --> 00:08:04,617 Need water! 114 00:08:05,151 --> 00:08:06,453 It's you! 115 00:08:06,453 --> 00:08:08,621 I haven't had a drink in 20 days. 116 00:08:08,688 --> 00:08:12,250 Oh! You can't imagine the trip I had to find you. 117 00:08:12,250 --> 00:08:13,660 Ah! It's so good to see you! 118 00:08:13,660 --> 00:08:16,329 It's not possible! What are you doing here? 119 00:08:16,329 --> 00:08:19,990 Oh. It's a long story, I'd better not tell you. 120 00:08:19,990 --> 00:08:21,101 (CHUCKLES) But I will. You see, 121 00:08:21,101 --> 00:08:24,370 when you left my lost city, I was judged for letting you go. 122 00:08:24,370 --> 00:08:26,639 The Mummy Court exiled me! 123 00:08:26,639 --> 00:08:27,874 TAD: They kicked you out? 124 00:08:27,874 --> 00:08:29,642 MUMMY: Yeah, all because of you! 125 00:08:29,642 --> 00:08:32,812 Well, and a bad deal with my lawyer. But that's another story. 126 00:08:32,812 --> 00:08:36,216 The thing is, I had to say goodbye to my home tomb 127 00:08:36,216 --> 00:08:39,452 and then travel further than I ever had before. 128 00:08:39,452 --> 00:08:42,789 I got lost in the desert following these strange lines. 129 00:08:42,789 --> 00:08:44,691 I didn't know what to do. 130 00:08:44,691 --> 00:08:47,600 And then, I remembered you. 131 00:08:47,600 --> 00:08:48,928 My one and only human friend! 132 00:08:48,928 --> 00:08:52,265 - Friend? - Oh! You're right. We're more like brothers. 133 00:08:52,298 --> 00:08:55,502 - (CRUNCH) - Uh, can you please control this little monster? 134 00:08:55,502 --> 00:08:56,636 Jeff, down, boy! 135 00:08:56,636 --> 00:08:59,272 Uh. Well, sorry, but I was just leaving. 136 00:08:59,272 --> 00:09:01,408 (GASPS) But I just got here! 137 00:09:01,408 --> 00:09:03,176 I'm going to Vegas to see Sara. 138 00:09:03,176 --> 00:09:05,345 Sara? Oh. My Sara? 139 00:09:05,345 --> 00:09:08,181 Oh. I miss her so much. What are we waiting for? 140 00:09:08,181 --> 00:09:10,850 Oh, no, no, no. You are not coming. 141 00:09:10,850 --> 00:09:12,452 - Yes. - No. 142 00:09:12,452 --> 00:09:13,820 - Yes. - No. 143 00:09:13,820 --> 00:09:17,657 Yes! Whoo-hoo! 144 00:09:17,657 --> 00:09:20,126 I'm the king of the world! 145 00:09:20,126 --> 00:09:21,895 (CRACKING) 146 00:09:21,895 --> 00:09:24,297 Hey, hey! Get back here, you deserter! 147 00:09:24,297 --> 00:09:25,932 - (CRUNCHES) - (GASPS) 148 00:09:25,932 --> 00:09:28,902 Could you please sit down and stop drawing attention to yourself? 149 00:09:28,935 --> 00:09:30,170 What is with you? 150 00:09:30,170 --> 00:09:32,305 Listen, you're a mummy. You scare people. 151 00:09:32,305 --> 00:09:34,507 In my world, you're a zombie. 152 00:09:34,507 --> 00:09:35,775 Zombie. 153 00:09:35,775 --> 00:09:38,411 Sounds good! I like that name. 154 00:09:38,411 --> 00:09:40,547 Excellent. Now please be quiet. 155 00:09:40,547 --> 00:09:44,751 Okay, okay, I'm sorry. You got it. I won't move a muscle. Look! Eh! 156 00:09:44,751 --> 00:09:46,186 (GROANS) 157 00:09:47,200 --> 00:09:48,621 Oh. What's this? 158 00:09:48,621 --> 00:09:50,757 (GASPS) Oh, my... It's a necklace! 159 00:09:50,757 --> 00:09:52,726 - It's for me, right? - Hey! That is not for you! 160 00:09:52,726 --> 00:09:54,761 - I think it looks great with my eyes. - (TIRES SCREECHING) 161 00:09:56,596 --> 00:09:58,331 It's not for you! 162 00:09:59,165 --> 00:10:01,701 Oh! It's for Sara. 163 00:10:01,701 --> 00:10:03,703 Yes, it's for Sara. 164 00:10:03,703 --> 00:10:04,938 (GASPS) I knew it. 165 00:10:04,938 --> 00:10:07,707 Come on, tell me everything. I'm a relationship expert. 166 00:10:07,707 --> 00:10:11,678 Five hundred years of experience. I know everything about women. 167 00:10:13,613 --> 00:10:14,848 Hey! 168 00:10:14,848 --> 00:10:16,683 (SHRIEKS) 169 00:10:16,683 --> 00:10:19,486 - See? Total heartbreaker. - (TIRES SCREECHING) 170 00:10:19,486 --> 00:10:20,720 (CAR CRASHES) 171 00:10:20,720 --> 00:10:22,322 Okay. 172 00:10:22,322 --> 00:10:27,127 I'm going to ask her to be my girlfriend. 173 00:10:27,827 --> 00:10:29,362 Huh. 174 00:10:29,362 --> 00:10:31,164 I'm not sure how to tell you this, Tad, 175 00:10:31,164 --> 00:10:34,467 but, uh, she seems a little out of your league. 176 00:10:34,467 --> 00:10:37,604 You know, like you're, uh, punching above your weight. 177 00:10:37,637 --> 00:10:39,506 Like she's a 10 and you're a two. 178 00:10:39,539 --> 00:10:40,974 She's hot, you're not. 179 00:10:40,974 --> 00:10:42,575 (CHUCKLES) She's too good for you. 180 00:10:42,575 --> 00:10:45,311 TAD: Thank you for being so encouraging. What are friends for? 181 00:10:45,311 --> 00:10:46,646 MUMMY: Friends? Brothers! 182 00:10:58,725 --> 00:11:00,160 Awesome! 183 00:11:00,627 --> 00:11:02,295 What is "awesome"? 184 00:11:02,295 --> 00:11:05,650 Well, people say it when they really like something... 185 00:11:05,650 --> 00:11:06,933 Something super impressive. 186 00:11:06,933 --> 00:11:09,336 Oh. I get it. Like the Machu Picchu, 187 00:11:09,336 --> 00:11:12,380 like the Pyramids of Lima Culture, like Lake Titicaca. 188 00:11:12,380 --> 00:11:13,473 Yeah, yeah, yeah, all that. 189 00:11:13,473 --> 00:11:16,876 So, now you stay in the car. Don't move a muscle, you hear me? 190 00:11:16,876 --> 00:11:18,445 (GROANS) 191 00:11:18,445 --> 00:11:19,612 (SIGHS) 192 00:11:23,917 --> 00:11:25,352 Wow. 193 00:11:25,352 --> 00:11:27,454 Look at that, Jeff. 194 00:11:28,121 --> 00:11:29,356 Mr. Stones? 195 00:11:31,358 --> 00:11:34,627 Hi, I'm Tiffany Maze, Professor Lavrof's assistant. 196 00:11:34,627 --> 00:11:36,996 - Oh, hi. Nice to meet you. - (BARKS) 197 00:11:36,996 --> 00:11:39,165 Oh! What a cute little dog. 198 00:11:39,165 --> 00:11:40,934 Who's a good boy? Wanna shake? 199 00:11:43,703 --> 00:11:47,674 Uh, sorry, he's just not very connected to this world. 200 00:11:51,144 --> 00:11:53,279 Mrs. Lavrof told me to take care of you. 201 00:11:53,279 --> 00:11:55,615 I'm gonna do my thesis on her latest discoveries. 202 00:11:55,615 --> 00:11:57,951 Oh, wow! You're majoring in archaeology, too? 203 00:11:57,951 --> 00:12:00,120 Boston University. I'm a sophomore. 204 00:12:00,120 --> 00:12:03,890 Chicago. But I'm just a freshman. 205 00:12:03,890 --> 00:12:05,925 (SIGHS) But compared to Sara... 206 00:12:05,925 --> 00:12:07,994 She is amazing. 207 00:12:07,994 --> 00:12:10,296 I'm learning so much from her. 208 00:12:10,296 --> 00:12:12,866 It's incredible where she is now. 209 00:12:12,866 --> 00:12:15,535 The most important archaeologist nowadays. 210 00:12:15,535 --> 00:12:17,604 I'd give anything to be like her. 211 00:12:21,474 --> 00:12:23,843 Come on. Sara's waiting for you. 212 00:12:25,211 --> 00:12:26,880 (BARKING) 213 00:12:29,282 --> 00:12:33,860 The bust there, and the suits of armor there. 214 00:12:33,860 --> 00:12:34,421 Oh, careful. 215 00:12:36,220 --> 00:12:40,260 Hey! Belzoni! How are you doing, my little bird man? 216 00:12:40,860 --> 00:12:42,429 - (BARKING) - (CHIRPS) 217 00:12:45,498 --> 00:12:47,500 (LAUGHS) They're good friends. 218 00:12:48,868 --> 00:12:51,400 Tad. You're here. 219 00:12:51,400 --> 00:12:52,500 Sara. 220 00:12:54,740 --> 00:12:56,676 (IN SLOW MOTION) Sara! 221 00:13:01,948 --> 00:13:03,550 I'm so happy to see you. 222 00:13:07,153 --> 00:13:10,890 Come on, let me show you the exhibit. You're gonna love it. 223 00:13:17,163 --> 00:13:18,431 Awesome! 224 00:13:20,600 --> 00:13:21,968 - (HORN BLARES) - (GASPS) 225 00:13:22,836 --> 00:13:24,938 Oh. Awesome! 226 00:13:28,575 --> 00:13:31,911 - Awesome! Awesome! Awesome! - (UPBEAT ROCK AND ROLL MUSIC PLAYING) 227 00:13:36,449 --> 00:13:39,252 ♪ A little less conversation, a little more action... 228 00:13:39,252 --> 00:13:40,620 Awesome! 229 00:13:40,620 --> 00:13:44,724 ♪ All this aggravation ain't satisfactioning me 230 00:13:44,724 --> 00:13:46,926 ♪ A little more bite and a little less bark 231 00:13:46,926 --> 00:13:48,795 ♪ A little less fight and a little more spark. 232 00:13:48,795 --> 00:13:50,964 ♪ Close your mouth and open up your heart... ♪ 233 00:13:52,198 --> 00:13:53,466 Eh? 234 00:13:53,933 --> 00:13:55,100 Hello! 235 00:13:55,402 --> 00:13:56,803 (SHRIEKS) 236 00:13:57,170 --> 00:13:58,505 (EXCLAIMING) 237 00:14:00,807 --> 00:14:01,975 Awesome! 238 00:14:05,979 --> 00:14:08,480 Oh, man! 239 00:14:08,480 --> 00:14:10,817 King Midas' papyrus! 240 00:14:11,551 --> 00:14:12,886 Can you read the inscription? 241 00:14:14,540 --> 00:14:15,822 "Made in China"? 242 00:14:15,822 --> 00:14:18,625 (CHUCKLES) The papyrus, not the stand. 243 00:14:18,625 --> 00:14:21,728 (CHUCKLES) Yeah, the... Sorry, my bad. 244 00:14:21,728 --> 00:14:23,229 Ahem. 245 00:14:23,229 --> 00:14:25,231 Looks like hieroglyphic writing. 246 00:14:25,231 --> 00:14:26,599 Exactly. 247 00:14:26,599 --> 00:14:29,402 This is what I've been working on all this time, 248 00:14:29,402 --> 00:14:31,237 Midas' magic collar. 249 00:14:31,237 --> 00:14:32,939 It's made up of three pieces. 250 00:14:32,939 --> 00:14:36,943 One of them seems to be in what is called the Red Temple of Baal. 251 00:14:36,943 --> 00:14:41,314 I found these hieroglyphics that point to the exact location of the temple. 252 00:14:41,314 --> 00:14:43,750 If the collar really exists... 253 00:14:43,783 --> 00:14:46,686 So does Midas' golden touch! 254 00:14:46,686 --> 00:14:50,724 The power to turn everything you touch into gold. 255 00:14:53,493 --> 00:14:56,963 Tad, I've been so busy that I... (SIGHS) 256 00:14:56,963 --> 00:14:58,865 Sara... (STAMMERS) Um... 257 00:14:59,299 --> 00:15:00,567 I... 258 00:15:00,567 --> 00:15:02,502 I have something to ask you. 259 00:15:04,704 --> 00:15:05,772 Go on. 260 00:15:06,239 --> 00:15:07,507 Would you be my... 261 00:15:07,507 --> 00:15:09,900 (STAMMERING) 262 00:15:09,900 --> 00:15:10,100 Be my... 263 00:15:10,844 --> 00:15:11,911 Mummy! 264 00:15:11,911 --> 00:15:13,213 Be your mummy? 265 00:15:13,213 --> 00:15:14,647 - Sara! - You? 266 00:15:14,647 --> 00:15:17,283 Get over here. Give me a hug. (EXCLAIMING) 267 00:15:17,283 --> 00:15:19,252 I told you to wait in the car! 268 00:15:19,285 --> 00:15:20,653 What are you doing here? 269 00:15:20,687 --> 00:15:22,756 Ugh. I better not tell you. (CHUCKLES) 270 00:15:22,756 --> 00:15:25,125 But I will. You see, when you left my lost city... 271 00:15:25,125 --> 00:15:27,260 Oh, yeah, that's great. I will tell her later. 272 00:15:27,260 --> 00:15:28,528 Miss Lavrof? 273 00:15:29,662 --> 00:15:31,564 The script for tonight. 274 00:15:31,564 --> 00:15:33,199 Hey, what's with Elvis? 275 00:15:33,199 --> 00:15:35,101 He's an old friend. 276 00:15:35,101 --> 00:15:36,936 - Right, Mummy? - Hi! 277 00:15:36,936 --> 00:15:38,138 You call him Mummy? 278 00:15:38,138 --> 00:15:40,730 Yeah, he doesn't preserve very well. (CHUCKLES) 279 00:15:40,730 --> 00:15:41,608 Hey! 280 00:15:41,608 --> 00:15:44,544 Please, excuse me. I still have so much to do. 281 00:15:44,544 --> 00:15:46,446 Oh, right. Don't worry. 282 00:15:46,446 --> 00:15:47,547 Come on! 283 00:15:47,547 --> 00:15:49,616 Bye! Bye, Sara! 284 00:15:49,616 --> 00:15:50,884 What's with the getup? 285 00:15:50,884 --> 00:15:53,153 I see why you love her so much. 286 00:15:53,153 --> 00:15:55,522 You're definitely punching above your weight. 287 00:16:07,167 --> 00:16:08,501 Let's go. 288 00:16:21,810 --> 00:16:22,916 (CLEARS THROAT) 289 00:16:22,916 --> 00:16:24,451 - (PLAYING OUT OF TUNE) - Whoo-whoo-whoo! 290 00:16:24,451 --> 00:16:27,530 ♪ A little less constipation... ♪ 291 00:16:27,530 --> 00:16:28,755 Okay, King, see you later. 292 00:16:28,755 --> 00:16:30,590 Yeah! Let's go to the party! 293 00:16:30,623 --> 00:16:32,158 No, no, no, no. You'll stay here. 294 00:16:32,192 --> 00:16:35,328 What? You're gonna leave me alone again? 295 00:16:35,328 --> 00:16:37,364 Just until Sara's presentation ends. 296 00:16:37,364 --> 00:16:38,832 I don't want any trouble, right? 297 00:16:40,600 --> 00:16:44,437 Okay, fine, I'll stay here if you promise me something. 298 00:16:44,437 --> 00:16:45,839 And that is? 299 00:16:45,839 --> 00:16:48,641 That you take your vicious canine with you. 300 00:16:48,641 --> 00:16:50,443 Come here, Jeff. Come here! 301 00:16:50,443 --> 00:16:51,945 (GROWLS) 302 00:16:51,945 --> 00:16:54,881 And don't leave the room, okay? 303 00:16:56,349 --> 00:16:58,184 (STRUMS GUITAR) 304 00:16:59,419 --> 00:17:01,354 Not awesome. 305 00:17:01,354 --> 00:17:03,556 (BAND PLAYING JAZZ MUSIC) 306 00:17:11,898 --> 00:17:13,466 (PANTING) 307 00:17:13,466 --> 00:17:15,502 Hi, there. Uh, nice to meet... 308 00:17:15,502 --> 00:17:17,804 Hey, how are you? Nice to meet you... 309 00:17:17,804 --> 00:17:19,806 Hello! My name is Tad. 310 00:17:19,806 --> 00:17:21,875 Am I speaking the wrong language? 311 00:17:22,776 --> 00:17:24,344 Hey, Belzoni, good to see you! 312 00:17:27,814 --> 00:17:30,183 Waiter? What do you mean? 313 00:17:33,190 --> 00:17:35,755 Not a chance. This is my best suit. 314 00:17:36,556 --> 00:17:38,258 (CHIRPING) 315 00:17:38,291 --> 00:17:40,600 Aw... Whoa. No... Yeah. 316 00:17:40,727 --> 00:17:42,762 Uh-oh. (EXCLAIMING) 317 00:17:43,129 --> 00:17:44,197 (GROANS) 318 00:17:46,299 --> 00:17:48,234 I'll take care of that, sir. 319 00:17:52,706 --> 00:17:54,274 Keep an eye on that one. 320 00:17:54,274 --> 00:17:56,142 (CROWD APPLAUDING) 321 00:18:03,350 --> 00:18:04,517 (CHUCKLES) 322 00:18:04,517 --> 00:18:05,752 (EXCLAIMS) 323 00:18:07,921 --> 00:18:12,792 An ancient relic has revealed the real story of King Midas. 324 00:18:12,792 --> 00:18:16,796 It's a papyrus called "A Sacrifice for Love." 325 00:18:16,830 --> 00:18:19,165 It shows him as an all-powerful king 326 00:18:19,165 --> 00:18:22,200 who defeated all his enemies for Apollo. 327 00:18:22,200 --> 00:18:27,674 Grateful, Apollo bestowed upon King Midas a collar with three golden pieces. 328 00:18:28,775 --> 00:18:30,643 The collar would bring the wearer 329 00:18:30,643 --> 00:18:34,247 the power to turn anything he touched into gold. 330 00:18:35,215 --> 00:18:38,184 Midas amassed piles and piles of gold. 331 00:18:38,184 --> 00:18:41,988 Everything he laid his hands on would turn into the precious metal. 332 00:18:41,988 --> 00:18:44,657 But this golden touch soon became a curse. 333 00:18:44,657 --> 00:18:50,163 His daughter reached out to hug him and she too was turned into gold. 334 00:18:50,196 --> 00:18:54,768 Devastated, Midas returned to Apollo and begged for mercy. 335 00:18:54,768 --> 00:18:57,971 Apollo told Midas to get rid of his collar, 336 00:18:57,971 --> 00:18:59,939 offering each of its three pieces 337 00:18:59,939 --> 00:19:03,610 to a god in different temples around the world. 338 00:19:03,610 --> 00:19:05,645 Midas followed Apollo's orders, 339 00:19:05,645 --> 00:19:08,480 and by giving up an immense power, 340 00:19:08,480 --> 00:19:10,483 brought his daughter back to life. 341 00:19:10,483 --> 00:19:15,622 - Or in other words, he made a sacrifice for love. - (CROWD APPLAUDING) 342 00:19:15,622 --> 00:19:17,323 Wow. (WHISTLING) 343 00:19:22,929 --> 00:19:24,998 Ladies and gentlemen, 344 00:19:24,998 --> 00:19:29,369 I'm delighted to present to you my most important discovery, 345 00:19:29,369 --> 00:19:33,106 the definitive proof that thousands of years ago 346 00:19:33,106 --> 00:19:37,430 - King Midas and his collar actually existed. - Huh? 347 00:19:37,344 --> 00:19:38,345 A gift? 348 00:19:40,613 --> 00:19:42,716 The Midas Papyrus. 349 00:19:45,418 --> 00:19:47,253 (CROWD APPLAUDING) 350 00:19:49,489 --> 00:19:50,957 - (BEEPING) - (EXCLAIMING) 351 00:19:51,591 --> 00:19:53,159 - (EXCLAIMS) - (WOMAN SHOUTS) 352 00:19:54,327 --> 00:19:56,596 (CROWD SCREAMING) 353 00:19:56,596 --> 00:19:58,164 (SHRIEKS) 354 00:19:58,965 --> 00:20:00,800 Now, this is a party. 355 00:20:05,372 --> 00:20:06,606 - (GRUNTS) - (GASPS) 356 00:20:06,606 --> 00:20:07,841 (GROANS) 357 00:20:10,110 --> 00:20:11,144 Hmm! 358 00:20:12,412 --> 00:20:13,913 We've got it, boss. 359 00:20:15,515 --> 00:20:17,183 - Go, Belzoni! - Get him! 360 00:20:18,418 --> 00:20:20,120 (GRUNTING) 361 00:20:22,522 --> 00:20:24,491 - (CROWD SCREAMS) - Yeah! 362 00:20:24,491 --> 00:20:26,159 - Uh-oh. - (GRUNTS) 363 00:20:29,362 --> 00:20:31,640 (BARKING ECHOING) 364 00:20:49,816 --> 00:20:52,520 - You? - Hey, thanks. 365 00:20:54,354 --> 00:20:55,655 No, I got it! 366 00:20:55,655 --> 00:20:56,656 I got it! 367 00:20:56,656 --> 00:20:58,240 No, I got it! 368 00:21:06,700 --> 00:21:08,335 Huh? 369 00:21:08,335 --> 00:21:09,336 Tad! 370 00:21:43,436 --> 00:21:45,380 You come with me. 371 00:21:47,674 --> 00:21:49,409 Get your hands off me! 372 00:21:53,146 --> 00:21:54,347 Sara! 373 00:22:03,289 --> 00:22:04,491 - Tad! - Sara! 374 00:22:06,826 --> 00:22:08,428 Find me! 375 00:22:16,169 --> 00:22:17,404 Sara... 376 00:22:27,113 --> 00:22:28,548 (ECHOING) Wake up, Tad. 377 00:22:29,282 --> 00:22:30,583 Find me. 378 00:22:31,718 --> 00:22:35,550 Tad, come back to me. 379 00:22:35,822 --> 00:22:37,257 Tad. 380 00:22:37,257 --> 00:22:38,491 Wake up, Tad. 381 00:22:38,958 --> 00:22:40,894 (BOTH SHRIEK) 382 00:22:40,894 --> 00:22:42,662 Wait. Where's Sara? They took her! 383 00:22:42,662 --> 00:22:45,432 It's a kidnapping! Like Pizarro and Atahualpa! 384 00:22:45,432 --> 00:22:48,134 Like Cortés and Montezuma! Actually like Cortés... 385 00:22:48,134 --> 00:22:50,236 Tad, are you all right? 386 00:22:50,236 --> 00:22:53,373 Yeah. This is built to last. 387 00:22:53,373 --> 00:22:54,407 Wait a minute... 388 00:22:54,407 --> 00:22:57,177 Sara's notebook. She wanted me to have it. 389 00:22:57,210 --> 00:23:01,781 I bet those goons took Sara so she could lead them to Midas' collar. 390 00:23:01,781 --> 00:23:04,317 Then we're gonna have to find it first. 391 00:23:04,317 --> 00:23:07,987 With this, we can be one step ahead of them and rescue Sara. 392 00:23:08,388 --> 00:23:09,522 Look at this. 393 00:23:09,522 --> 00:23:10,824 The Red Temple of Baal. 394 00:23:10,824 --> 00:23:14,600 Sara believed this was Mida'' first stop on his pilgrimage. 395 00:23:14,600 --> 00:23:16,930 The key to its location is in these hieroglyphics, 396 00:23:16,930 --> 00:23:18,798 but I can't decipher them. 397 00:23:18,798 --> 00:23:23,690 Mmm. Let me see. I'll see if I can find something about Tartessus' language. 398 00:23:23,690 --> 00:23:25,472 Great. We should also look for its dialects. 399 00:23:25,472 --> 00:23:26,506 Good thinking. 400 00:23:29,309 --> 00:23:30,910 Oh. 401 00:23:30,910 --> 00:23:33,880 There's no reference of those ancient languages anymore. 402 00:23:33,880 --> 00:23:35,482 - Total dead end. - (SPEAKING INDISTINCTLY) 403 00:23:35,482 --> 00:23:36,883 There has to be a way. 404 00:23:36,883 --> 00:23:38,918 (SPEAKING INDISTINCTLY, GASPS) 405 00:23:38,918 --> 00:23:41,254 "There you should find Baal." 406 00:23:42,589 --> 00:23:43,590 What did you just say? 407 00:23:44,224 --> 00:23:46,559 (SPEAKING INDISTINCTLY) 408 00:23:46,559 --> 00:23:48,280 No, no, no, the other stuff. 409 00:23:48,280 --> 00:23:50,764 Oh. (SPEAKING INDISTINCTLY) 410 00:23:50,764 --> 00:23:52,632 In English! How can you read that? 411 00:23:52,632 --> 00:23:56,136 Well, dead tongues are my specialty. Check it out. 412 00:23:57,437 --> 00:23:59,639 See? Totally dead. 413 00:23:59,639 --> 00:24:01,207 Your friend is a bit weird. 414 00:24:01,207 --> 00:24:03,109 (SIGHS) You have no idea. 415 00:24:03,109 --> 00:24:06,813 Here it says, "Four suns toward the dawn, 416 00:24:06,846 --> 00:24:08,915 "by horse from Setefilla, 417 00:24:08,948 --> 00:24:11,184 "there you should find Baal." 418 00:24:11,618 --> 00:24:12,886 Ta-da! 419 00:24:12,886 --> 00:24:14,521 "Setefilla..." 420 00:24:16,790 --> 00:24:18,858 Sorry, buddy. 421 00:24:18,858 --> 00:24:23,263 Setefilla is what the Tartessians called the city of Seville. 422 00:24:23,963 --> 00:24:25,532 "Four suns toward the dawn." 423 00:24:25,532 --> 00:24:27,600 A sun was a day in ancient times. 424 00:24:28,340 --> 00:24:30,300 By horse... 425 00:24:30,300 --> 00:24:32,380 120 miles. 426 00:24:33,730 --> 00:24:36,676 120 miles towards the dawn. To the east! 427 00:24:39,412 --> 00:24:43,830 Granada! The Red Temple of Baal is in Granada! 428 00:24:43,830 --> 00:24:45,185 That's it, Tad. There's the Alhambra. 429 00:24:45,185 --> 00:24:48,121 The Moorish palace also known as "The Red One." 430 00:24:48,121 --> 00:24:49,689 That's where they're taking Sara! 431 00:24:51,424 --> 00:24:54,127 Get ready, guys. We're going to Spain. 432 00:24:54,127 --> 00:24:55,729 - Spain! - Yes. 433 00:24:55,729 --> 00:24:57,364 - Whoo-hoo-hoo-hoo! - Wait for us, Midas. 434 00:24:58,640 --> 00:24:59,666 Hold on, Sara. 435 00:24:59,666 --> 00:25:02,135 Tad Stones, on the case. 436 00:25:07,700 --> 00:25:08,742 For the last time, 437 00:25:08,742 --> 00:25:12,212 how do I use this to find Midas' collar? 438 00:25:12,212 --> 00:25:13,847 I won't tell you a thing. 439 00:25:13,847 --> 00:25:15,315 - (GRUNTS) - (GROANS) 440 00:25:15,315 --> 00:25:19,519 Leave her. There are other ways to make her cooperate. 441 00:25:22,255 --> 00:25:26,359 Will it work, sir? That truth serum might be out of date. 442 00:25:26,359 --> 00:25:29,896 Well, there's only one way to find out. 443 00:25:29,896 --> 00:25:31,131 - Mmm? - (GUN FIRES) 444 00:25:31,664 --> 00:25:32,766 (GROANING) 445 00:25:32,766 --> 00:25:34,434 What do you think of me? 446 00:25:34,934 --> 00:25:36,603 Uh... Er... Uh... 447 00:25:36,603 --> 00:25:37,704 Sir... 448 00:25:37,704 --> 00:25:40,730 Come on, don't be shy. 449 00:25:40,730 --> 00:25:41,374 - Well? - No, I can't... 450 00:25:41,374 --> 00:25:42,509 You... 451 00:25:42,509 --> 00:25:43,710 (STAMMERS) 452 00:25:43,710 --> 00:25:46,980 You are an arrogant bully, uncool and very cheap! 453 00:25:46,980 --> 00:25:48,782 - I'm sorry. - (SNICKERING) 454 00:25:48,782 --> 00:25:49,716 Shut it! 455 00:25:49,716 --> 00:25:51,818 And you're also a daddy's boy. Oh! 456 00:25:52,352 --> 00:25:54,187 (GROWLS) 457 00:25:55,210 --> 00:25:57,524 And your feet stink! 458 00:25:59,726 --> 00:26:01,194 Your turn. 459 00:26:01,661 --> 00:26:03,997 (GASPS, GRUNTS) 460 00:26:03,997 --> 00:26:06,499 Where are the pieces of the collar? 461 00:26:07,267 --> 00:26:10,700 I won't say a thing. 462 00:26:10,700 --> 00:26:12,639 Don't hold back. You want to say it. 463 00:26:13,600 --> 00:26:14,740 No... 464 00:26:14,740 --> 00:26:16,760 My head... Midas... 465 00:26:16,760 --> 00:26:19,312 That's it! Where are the pieces? 466 00:26:19,312 --> 00:26:22,315 Everything is in my notebook. 467 00:26:23,490 --> 00:26:24,117 Tad... 468 00:26:24,117 --> 00:26:25,585 Tad... 469 00:26:25,585 --> 00:26:27,320 (STAMMERS) What just happened? 470 00:26:27,354 --> 00:26:29,189 I believe you overdosed her, sir. 471 00:26:29,189 --> 00:26:31,725 Idiots! Who's that Tad she was mumbling about? 472 00:26:31,725 --> 00:26:34,194 Sir, I think he is that guy with the very big nose. 473 00:26:34,794 --> 00:26:36,496 I want that notebook! 474 00:26:37,330 --> 00:26:39,632 Find me that fool of a Tad! 475 00:26:40,533 --> 00:26:42,402 (HUMMING) 476 00:26:42,402 --> 00:26:45,972 ♪ A little less conversation, a little more action... ♪ 477 00:26:45,972 --> 00:26:48,942 (SINGING OUT OF TUNE) 478 00:26:48,942 --> 00:26:50,310 What? 479 00:26:50,310 --> 00:26:52,445 Could you lower your voice and stop drawing attention? 480 00:26:52,445 --> 00:26:56,182 Someone's jealous of my manly voice. Hmm? 481 00:26:56,182 --> 00:26:57,550 (GASPS) 482 00:26:57,550 --> 00:26:58,952 (CHUCKLES) 483 00:26:58,952 --> 00:27:00,120 (NERVOUS CHUCKLE) 484 00:27:00,120 --> 00:27:01,721 We need to find you a better disguise. 485 00:27:01,755 --> 00:27:04,324 What are you talking about? I look fabulous. 486 00:27:04,324 --> 00:27:07,260 So, this is the place we're going to? 487 00:27:07,260 --> 00:27:09,229 (GASPS) Awesome, awesome... 488 00:27:09,229 --> 00:27:12,665 Listen, this thing says food is great in Spain. 489 00:27:12,665 --> 00:27:15,101 - You're a real face-stuffer, right? - Mmm. 490 00:27:15,101 --> 00:27:17,203 MUMMY: Awesome, awesome... 491 00:27:17,203 --> 00:27:20,173 Uh, Tad, what's an Antonio Banderas? 492 00:27:28,915 --> 00:27:32,318 TIFFANY: I can't believe we're about to find such a big discovery. 493 00:27:32,318 --> 00:27:34,154 We can make history. 494 00:27:34,154 --> 00:27:35,889 Yeah. It's not gonna be easy. 495 00:27:35,889 --> 00:27:39,459 We have to decipher these notes to find the Temple of Baal. 496 00:27:39,459 --> 00:27:41,661 (MUSIC PLAYING ON SPEAKERS) 497 00:27:41,661 --> 00:27:42,929 Taxi! 498 00:27:42,929 --> 00:27:44,364 To the Alhambra, please. 499 00:27:44,364 --> 00:27:46,766 Of course, mi amigo. Come on in. 500 00:27:46,766 --> 00:27:48,201 Thanks. 501 00:27:48,201 --> 00:27:49,836 Hang on. Where's Mummy? 502 00:27:49,836 --> 00:27:52,772 He said he was going to find something to make him fit in. 503 00:27:52,772 --> 00:27:55,475 Fit in? How is he supposed to fit... 504 00:27:58,345 --> 00:28:01,214 I don't believe it. 505 00:28:01,214 --> 00:28:04,117 I don't believe it. 506 00:28:04,117 --> 00:28:08,221 I can't believe everyone dresses like this here. It's so strange! 507 00:28:08,221 --> 00:28:11,558 - (BARKING) - (SHRIEKING) 508 00:28:13,693 --> 00:28:15,528 (SINGING) 509 00:28:21,368 --> 00:28:23,870 Ta! Ta! Ta-ta-ta! (PANTING) 510 00:28:24,404 --> 00:28:25,939 Olé! Olé! Olé! 511 00:28:25,939 --> 00:28:29,442 That is the most beautiful elegance I have ever seen. 512 00:28:29,442 --> 00:28:31,711 Oh! Such a nice guy! 513 00:28:31,711 --> 00:28:32,846 Are you happy now? 514 00:28:32,846 --> 00:28:35,982 I hope you don't keep on saying that I draw attention. 515 00:28:35,982 --> 00:28:37,917 - Hmm. - (CAMERAS CLICKING) 516 00:28:38,685 --> 00:28:40,487 (GROANS) 517 00:28:40,487 --> 00:28:43,423 I'll take you to the end of the world, if you ask for it. 518 00:28:43,423 --> 00:28:46,159 For now, just take us to the Alhambra. 519 00:28:46,159 --> 00:28:47,961 Well, we can go there, too. 520 00:28:47,961 --> 00:28:49,620 - (HORN BEEPS) - Oh! 521 00:28:49,620 --> 00:28:50,296 - (HORN BLARING IN TUNE) - Uh-oh. 522 00:28:50,296 --> 00:28:51,998 - (ENGINE STARTING) - Here we go. 523 00:28:57,270 --> 00:29:00,540 They have the notebook, sir. What are the orders? 524 00:29:00,540 --> 00:29:04,444 - Take it off the hands of that clown. - Roger that. 525 00:29:04,444 --> 00:29:07,130 Please, don't hurt Tad. 526 00:29:07,130 --> 00:29:10,817 Oh, don't worry, we won't cause him a lot of pain, 527 00:29:10,817 --> 00:29:12,252 I guess. 528 00:29:12,252 --> 00:29:15,989 Wealth? All this is for wealth? 529 00:29:15,989 --> 00:29:17,290 (LAUGHS) 530 00:29:17,290 --> 00:29:18,925 That's so cute. 531 00:29:19,759 --> 00:29:21,594 No. 532 00:29:21,594 --> 00:29:25,832 The power of Midas goes way beyond wealth, my dear. 533 00:29:26,299 --> 00:29:27,934 What is that? 534 00:29:27,934 --> 00:29:30,704 Something I bought from an antiques dealer. 535 00:29:31,171 --> 00:29:32,706 (GASPING) 536 00:29:32,706 --> 00:29:37,310 Midas' power is the power of the gods. 537 00:29:37,310 --> 00:29:40,447 The power to rule the world. 538 00:29:43,830 --> 00:29:45,685 And it will be mine. 539 00:29:47,487 --> 00:29:48,988 Ay, mi palomita. 540 00:29:48,988 --> 00:29:51,658 It's hard to believe you're from this world. 541 00:29:51,658 --> 00:29:54,828 Technically, I'm not really from this world. Long story. 542 00:29:54,828 --> 00:29:57,630 - You'll see, when I was a... - TAD: Stop it! 543 00:30:02,702 --> 00:30:06,439 Ah! Do you know those guys behind us? 544 00:30:06,439 --> 00:30:08,942 TAD: Oh, no. We're in trouble, guys. 545 00:30:08,942 --> 00:30:10,610 Oh, my God! Oh, my God! Are we in danger? 546 00:30:10,610 --> 00:30:12,450 Don't worry, my palomita. 547 00:30:12,450 --> 00:30:15,480 I swear nothing will happen to you while I'm here. 548 00:30:15,480 --> 00:30:16,483 (SHRIEKING) 549 00:30:16,483 --> 00:30:18,180 (BOTH SHOUTING) 550 00:30:22,188 --> 00:30:24,657 (TIRES SCREECHING) 551 00:30:25,525 --> 00:30:27,260 They're getting closer! 552 00:30:27,260 --> 00:30:28,962 They want the notebook. 553 00:30:30,630 --> 00:30:31,564 (GRUNTS) 554 00:30:31,564 --> 00:30:33,767 Ooh! What a nice souvenir! 555 00:30:33,767 --> 00:30:35,702 (GRUNTS) It's not for you! 556 00:30:36,636 --> 00:30:38,171 Hey, what did you throw it away for? 557 00:30:38,171 --> 00:30:39,639 Come on, help me! 558 00:30:40,507 --> 00:30:42,609 Oh. I get it, I get it, I get it! 559 00:30:42,609 --> 00:30:43,810 There you go! Boom! 560 00:30:48,281 --> 00:30:49,549 Yes! 561 00:30:50,383 --> 00:30:52,385 (BOTH SHOUT) 562 00:30:52,385 --> 00:30:54,870 - Hello. - Oh, hi. 563 00:30:57,724 --> 00:31:00,193 (GRUNTING) 564 00:31:00,193 --> 00:31:01,761 (SHRIEKS) Watch out! 565 00:31:03,960 --> 00:31:04,964 Quick! Release the hood! 566 00:31:07,233 --> 00:31:09,169 (MUMBLING) 567 00:31:10,236 --> 00:31:11,705 (SHOUTING) 568 00:31:13,600 --> 00:31:14,400 (CHIRPS) 569 00:31:14,708 --> 00:31:15,809 (GASPS) 570 00:31:27,870 --> 00:31:28,955 (WHIMPERS) 571 00:31:28,955 --> 00:31:30,156 Jeff! 572 00:31:30,156 --> 00:31:32,592 Oh, God! Oh, God! We're not gonna get out of this! 573 00:31:33,260 --> 00:31:34,794 (GRUNTING) 574 00:31:34,794 --> 00:31:36,329 (SHOUTS) 575 00:31:36,329 --> 00:31:38,264 - (GASPS) - Siesta time. 576 00:31:38,264 --> 00:31:39,399 Driver down! Driver down! 577 00:31:39,399 --> 00:31:40,667 (SHRIEKS) Tad! 578 00:31:41,701 --> 00:31:42,936 It's okay Tiff, I got this! 579 00:31:46,906 --> 00:31:47,907 (SHOUTING) 580 00:31:49,943 --> 00:31:51,711 (GIGGLES) 581 00:31:51,711 --> 00:31:53,113 - Get out of the way! - (HORN BEEPING) 582 00:31:53,113 --> 00:31:54,147 Incoming! 583 00:31:55,248 --> 00:31:56,416 (BOTH SHOUT) 584 00:31:56,416 --> 00:31:57,617 What is this thing? 585 00:32:00,487 --> 00:32:02,220 (TIRES SCREECHING) 586 00:32:03,560 --> 00:32:05,492 (SHOUTING) 587 00:32:05,925 --> 00:32:07,600 (GRUNTING) 588 00:32:09,396 --> 00:32:10,663 (GASPS) 589 00:32:11,498 --> 00:32:12,665 (GASPS) 590 00:32:12,665 --> 00:32:14,100 - Watch out! - What? 591 00:32:14,100 --> 00:32:15,168 The bridge! 592 00:32:15,769 --> 00:32:17,370 (GASPS) 593 00:32:17,370 --> 00:32:18,471 (EXCLAIMING) 594 00:32:18,505 --> 00:32:19,939 (SHOUTING) 595 00:32:22,942 --> 00:32:24,411 (BOTH EXCLAIM) 596 00:32:24,411 --> 00:32:26,513 - (TAD SHOUTING) - Huh? 597 00:32:26,513 --> 00:32:27,947 - (GRUNTS) - (GASPS) 598 00:32:31,384 --> 00:32:32,619 Awesome! 599 00:32:32,619 --> 00:32:34,521 (BOTH SHOUTING) 600 00:32:37,323 --> 00:32:38,625 (SHOUTS) 601 00:32:41,961 --> 00:32:43,229 - (TIRES SCREECHES) - (TIFFANY GASPS) 602 00:32:43,229 --> 00:32:45,799 Come on. Let's move before they come back. 603 00:32:45,799 --> 00:32:49,235 So this is the siesta thing the guidebook was talking about. 604 00:32:58,978 --> 00:33:03,983 So, somewhere around here Midas offered the first piece of the collar. 605 00:33:03,983 --> 00:33:07,887 Ah. Look at this color. Look at this sun. Look at this light. 606 00:33:07,887 --> 00:33:10,623 Ugh. How I miss my muddy tombs. 607 00:33:10,623 --> 00:33:12,926 (WHINING) 608 00:33:17,864 --> 00:33:19,432 (CHIRPING) 609 00:33:19,432 --> 00:33:23,269 According to the legend, Apollo taught Midas a great lesson. 610 00:33:23,269 --> 00:33:24,804 What's that? 611 00:33:24,804 --> 00:33:27,774 That your wealth is not as important as the people you have close to you. 612 00:33:27,774 --> 00:33:30,677 And what's more, it's worth making a sacrifice for love. 613 00:33:30,677 --> 00:33:32,450 Yeah, that's it. 614 00:33:32,450 --> 00:33:34,800 (WHINING) 615 00:33:36,160 --> 00:33:37,500 (CHIRPS) 616 00:33:42,956 --> 00:33:45,625 I'm afraid we did not get the notebook, sir. 617 00:33:45,625 --> 00:33:47,761 You let that idiot escape? 618 00:33:47,761 --> 00:33:51,231 He is a genius, sir. High-level training. Total pro! 619 00:33:51,765 --> 00:33:53,967 A genius? Really? 620 00:33:54,434 --> 00:33:56,360 Total pro. 621 00:33:57,537 --> 00:33:58,905 I don't care! 622 00:33:58,905 --> 00:34:01,541 I want that notebook. Got it? 623 00:34:01,541 --> 00:34:04,811 Yes, sir. The notebook, or my life. 624 00:34:10,817 --> 00:34:13,119 Hang on a second. This looks familiar. 625 00:34:14,387 --> 00:34:15,722 Tiff, look at this. 626 00:34:15,722 --> 00:34:18,124 The drawing looks like that fountain! 627 00:34:19,325 --> 00:34:20,627 Oh. There's an inscription here. 628 00:34:20,627 --> 00:34:23,163 "Centuries after Midas entered the temple of Baal, 629 00:34:23,163 --> 00:34:25,932 "the sultans protected it with 12 beasts." 630 00:34:26,533 --> 00:34:28,935 Nine, 10, 11, 12. 631 00:34:28,935 --> 00:34:32,405 Twelve lions. It has to be here. 632 00:34:32,405 --> 00:34:34,808 There should be a lever of some sort. 633 00:34:37,377 --> 00:34:39,112 (GRUNTING) 634 00:34:45,852 --> 00:34:47,987 It would take a bulldozer to move these things. 635 00:34:49,489 --> 00:34:50,824 Tad, it moved! 636 00:34:52,525 --> 00:34:53,927 Hey, Tiff, look. 637 00:34:53,927 --> 00:34:55,862 There's a mark on this lion. 638 00:34:58,431 --> 00:35:00,133 This one has a mark too. 639 00:35:00,734 --> 00:35:02,102 And it turns! 640 00:35:02,102 --> 00:35:05,105 Great. Let's try to turn all the heads with a mark. 641 00:35:05,105 --> 00:35:06,206 (FLY BUZZING) 642 00:35:06,573 --> 00:35:08,842 (GRUNTING) 643 00:35:13,813 --> 00:35:15,515 Come on, Tad. 644 00:35:15,548 --> 00:35:17,884 You're doing it wrong. It'd be better to push it from the other side. 645 00:35:17,884 --> 00:35:20,530 It would be better if you gave me a hand. 646 00:35:21,254 --> 00:35:23,189 Oh. That's funny. That's really funny. 647 00:35:24,324 --> 00:35:25,725 Help me with this one, Tiff. 648 00:35:28,828 --> 00:35:31,664 (BOTH GRUNTING) 649 00:35:31,664 --> 00:35:33,133 Come on, Tiff! 650 00:35:45,278 --> 00:35:46,980 Nailed it! (LAUGHS) 651 00:35:47,447 --> 00:35:49,215 (HUMMING) 652 00:35:52,452 --> 00:35:55,689 Ugh. Sorry. That's something I do when I... 653 00:35:55,689 --> 00:35:57,223 (NERVOUS CHUCKLE) 654 00:35:57,223 --> 00:36:00,727 You really have no self-respect, do you? Huh. 655 00:36:00,727 --> 00:36:03,960 (GASPS) Maybe I can find my cousins there! 656 00:36:03,960 --> 00:36:04,764 TAD: Belzoni, wait for us here. 657 00:36:04,764 --> 00:36:07,000 And take care of Jeff. 658 00:36:16,509 --> 00:36:18,978 Careful, guys. It's slippery. 659 00:36:21,548 --> 00:36:24,250 (GASPS) Mmm-mmm! 660 00:36:24,284 --> 00:36:25,318 Tasty. Mmm. 661 00:36:27,320 --> 00:36:30,657 - (CHITTERING) - TIFFANY: (NERVOUSLY) Ooh. 662 00:36:30,657 --> 00:36:32,292 What's that noise? 663 00:36:32,292 --> 00:36:34,260 (CHITTERING) 664 00:36:39,766 --> 00:36:41,634 (SHRIEKS) Rats! I hate them! Rats! 665 00:36:41,634 --> 00:36:42,902 Tiff, Tiff. Relax. 666 00:36:42,902 --> 00:36:45,872 Will you just stop screaming? You'll scare them. 667 00:36:45,872 --> 00:36:48,608 What's wrong with them anyway? They're so cute. 668 00:36:48,608 --> 00:36:49,776 Aww. 669 00:36:49,776 --> 00:36:51,911 I feel like I'm back home. 670 00:36:51,911 --> 00:36:53,747 Ew! Ugh! Gross! 671 00:36:53,747 --> 00:36:57,951 Guys, this is a labyrinth. It'll take forever to find the way to the temple. 672 00:36:57,951 --> 00:36:59,919 Hold on a second. I'll ask. 673 00:37:00,520 --> 00:37:02,550 Ask? Who? 674 00:37:02,550 --> 00:37:04,190 Who do you think? Him. 675 00:37:06,393 --> 00:37:07,460 (SQUEAKS) 676 00:37:12,332 --> 00:37:13,400 (SQUEAKS) 677 00:37:14,868 --> 00:37:19,205 - (SQUEAKING) - Do you know where is 678 00:37:19,205 --> 00:37:22,442 - Baal's temple? - (LONG SQUEAK) 679 00:37:24,511 --> 00:37:28,248 Sorry. (CHUCKLES) I think I didn't say it right. My rat-morse isn't the best. 680 00:37:28,248 --> 00:37:31,184 Are you nuts? Do you really expect that a rat... 681 00:37:31,184 --> 00:37:35,455 - (SQUEAKING) - Do you know where is Baal's temple? 682 00:37:35,455 --> 00:37:37,924 Where is Baal's temple? 683 00:37:37,924 --> 00:37:39,659 (SIGHS) The temple. 684 00:37:39,659 --> 00:37:42,429 T-E-M-P-L-E. Temple! 685 00:37:43,463 --> 00:37:45,165 (DEFLATING SQUEAK) 686 00:37:45,665 --> 00:37:47,367 (CHITTERING) 687 00:37:50,770 --> 00:37:52,439 Got it. Let's go. 688 00:37:52,806 --> 00:37:55,800 Oh! Heels... 689 00:37:56,420 --> 00:37:59,450 We're going to follow a rat. Seriously? 690 00:37:59,913 --> 00:38:02,248 (SNORING) 691 00:38:03,683 --> 00:38:04,851 (SQUAWKING) 692 00:38:04,851 --> 00:38:06,519 MAN: Hi, birdie. 693 00:38:08,188 --> 00:38:09,389 (CHIRPS) 694 00:38:09,689 --> 00:38:10,924 You! 695 00:38:10,924 --> 00:38:12,826 Lead us to your owner, 696 00:38:12,826 --> 00:38:14,861 or we will kill your feathered friend! 697 00:38:16,396 --> 00:38:17,530 (WHINES) 698 00:38:19,165 --> 00:38:20,500 (CHIRPS) 699 00:38:22,902 --> 00:38:24,871 (PANTING) 700 00:38:25,205 --> 00:38:27,540 (CHITTERING) 701 00:38:27,540 --> 00:38:28,975 This way! 702 00:38:36,516 --> 00:38:38,551 (CHITTERING) 703 00:38:38,551 --> 00:38:41,688 (LAUGHS) That's a good one. 704 00:38:41,688 --> 00:38:43,656 This guy is hilarious. 705 00:38:44,991 --> 00:38:47,527 (CHITTERING) 706 00:38:48,595 --> 00:38:51,331 Okay, okay, I got it. 707 00:38:51,331 --> 00:38:53,967 Thanks, my little friend. See you! 708 00:38:55,535 --> 00:38:56,970 Great. Now what? 709 00:38:56,970 --> 00:38:59,390 He says we have to enter there. 710 00:39:02,420 --> 00:39:03,176 TIFFANY: Are you kidding? 711 00:39:03,176 --> 00:39:04,711 The rat has spoken. 712 00:39:04,711 --> 00:39:07,981 Come on, guys. We didn't get to this point for nothing. 713 00:39:09,683 --> 00:39:11,384 You and your rat! 714 00:39:11,818 --> 00:39:13,253 (MOCKING) 715 00:39:20,427 --> 00:39:23,263 (GASPS, CHOMPS) Mmm! 716 00:39:23,263 --> 00:39:25,632 The guidebook was right. Spanish food is awesome. 717 00:39:26,232 --> 00:39:27,967 (PANTING) 718 00:39:29,235 --> 00:39:31,400 The coast is clear. Come on. 719 00:39:32,739 --> 00:39:35,410 (GRUNTING) 720 00:39:35,410 --> 00:39:37,544 Whoever said archaeology isn't glamorous? 721 00:39:38,578 --> 00:39:39,713 That wasn't so bad. 722 00:39:39,713 --> 00:39:41,548 - (CRUMBLING) - Uh-oh. 723 00:39:41,548 --> 00:39:44,451 (ALL SHOUTING) 724 00:39:49,723 --> 00:39:51,658 (EXCLAIMING) 725 00:39:51,958 --> 00:39:53,226 (GROANS) 726 00:39:54,828 --> 00:39:56,129 Huh? 727 00:40:06,439 --> 00:40:07,507 Baal! 728 00:40:07,507 --> 00:40:08,742 We made it. 729 00:40:08,742 --> 00:40:11,711 I told you! The rat was right! 730 00:40:11,711 --> 00:40:14,547 The rat was right! 731 00:40:14,547 --> 00:40:16,282 (LAUGHS) 732 00:40:20,854 --> 00:40:22,255 Hey, look. 733 00:40:23,123 --> 00:40:25,158 TIFFANY: A golden trail. 734 00:40:25,158 --> 00:40:27,160 TAD: Midas was here. 735 00:40:32,966 --> 00:40:34,601 (GASPS) 736 00:40:36,936 --> 00:40:39,606 Midas' collar piece. 737 00:40:59,259 --> 00:41:02,562 Uh. Guys, (CHUCKLES NERVOUSLY) let's get out of here, okay? 738 00:41:02,562 --> 00:41:05,365 This place is creepy even for my standards. 739 00:41:05,398 --> 00:41:07,300 - (RUMBLING) - (GASPS) 740 00:41:08,340 --> 00:41:09,302 No, no, no, no, no! 741 00:41:12,339 --> 00:41:13,940 Oh! Let's pray to the Pachamama. 742 00:41:13,940 --> 00:41:16,743 Oh, Goddess of Earth, please, help us at this time of... 743 00:41:18,211 --> 00:41:20,747 Oh. I guess she isn't listening. 744 00:41:20,747 --> 00:41:22,682 (STONE SCRAPING) 745 00:41:31,658 --> 00:41:32,826 Maybe she was listening. 746 00:41:38,798 --> 00:41:40,100 The room is a trap! 747 00:41:40,100 --> 00:41:41,634 (PANTING) 748 00:41:41,668 --> 00:41:44,204 - We've got to get out of here! - Hold on! (INHALES) 749 00:41:51,244 --> 00:41:53,713 The water has to drain out somewhere. (INHALES) 750 00:42:08,795 --> 00:42:10,530 (MUMBLING) 751 00:42:11,664 --> 00:42:13,199 (GRUMBLING) 752 00:42:15,668 --> 00:42:16,870 (GASPING) 753 00:42:16,870 --> 00:42:19,572 Tad! I can't hold on much longer! 754 00:42:19,572 --> 00:42:20,674 (INHALES) 755 00:42:23,430 --> 00:42:24,711 (MUMBLING) 756 00:42:24,711 --> 00:42:27,580 (SHOUTING) 757 00:42:35,210 --> 00:42:38,825 (GRUNTING) 758 00:42:41,695 --> 00:42:43,290 (GASPING) 759 00:42:43,290 --> 00:42:45,231 I found a way out. Help me! 760 00:42:45,231 --> 00:42:46,533 (INHALES) 761 00:43:06,953 --> 00:43:09,356 (RATTLING) 762 00:43:11,691 --> 00:43:12,892 Huh? 763 00:43:12,892 --> 00:43:14,828 (ALL SHOUTING) 764 00:43:15,462 --> 00:43:16,796 (GROANS) 765 00:43:16,796 --> 00:43:20,600 - I'm fine, by the way. Not that anyone asked. - (SQUEAKING) 766 00:43:22,168 --> 00:43:24,170 (CHITTERING) 767 00:43:24,170 --> 00:43:27,474 Oh, I'm sorry, little guy. We'll find you another sewer. 768 00:43:27,474 --> 00:43:28,675 (SIGHS) 769 00:43:29,909 --> 00:43:31,244 (GASPS) 770 00:43:32,579 --> 00:43:33,747 We did it. 771 00:43:33,747 --> 00:43:35,682 (LAUGHS) Tad, we did it! 772 00:43:35,682 --> 00:43:37,550 - We did it! My gosh! - We did it! Yeah! 773 00:43:37,550 --> 00:43:39,953 JACK: Congratulations to the happy couple. 774 00:43:46,993 --> 00:43:48,294 Tiffany? 775 00:43:49,963 --> 00:43:51,831 - Tad? - Sara! 776 00:43:51,831 --> 00:43:52,999 Stop right there! 777 00:43:52,999 --> 00:43:55,402 - You release her! - (GUNS COCKING) 778 00:43:56,503 --> 00:43:58,571 You know, as soon as possible. 779 00:43:58,571 --> 00:44:02,242 - (GROANING) - Give me the piece or I'll end her. 780 00:44:02,275 --> 00:44:04,210 Tad, don't do it. 781 00:44:06,479 --> 00:44:09,315 I'm sorry. I have no choice. 782 00:44:10,830 --> 00:44:11,317 Please. 783 00:44:29,602 --> 00:44:31,371 And the notebook, please. 784 00:44:32,706 --> 00:44:36,543 Give me the notebook, or you won't see her again. 785 00:44:39,790 --> 00:44:40,313 You're despicable. 786 00:44:43,116 --> 00:44:45,985 Yes. It's all here. 787 00:44:47,187 --> 00:44:48,588 Let's go! 788 00:44:48,588 --> 00:44:49,923 TIFFANY: You have no right! 789 00:44:51,624 --> 00:44:56,290 We didn't do all that work just to have you steal the piece. 790 00:44:56,290 --> 00:45:00,660 That's what happens when you play against Jack Rackham. 791 00:45:07,707 --> 00:45:09,420 Useless mutt! 792 00:45:12,112 --> 00:45:13,380 Sara! 793 00:45:14,470 --> 00:45:15,715 I thought I lost you. 794 00:45:15,715 --> 00:45:20,530 Oh! I wish I had bodily fluids so I could cry at reunions. 795 00:45:20,720 --> 00:45:21,755 Belzoni. 796 00:45:23,560 --> 00:45:25,225 Hey, buddy. Glad to see you. 797 00:45:25,225 --> 00:45:27,427 Jeff, what happened to you? 798 00:45:27,427 --> 00:45:31,364 We need to move fast before Rackham finds the other pieces of the collar. 799 00:45:31,364 --> 00:45:33,199 I wouldn't worry about that. 800 00:45:33,199 --> 00:45:35,235 Tad, what are you talking about? 801 00:45:35,235 --> 00:45:36,403 He wanted the notebook, 802 00:45:36,403 --> 00:45:39,390 but never said anything of it being complete. 803 00:45:39,906 --> 00:45:41,241 Well done, Tad! 804 00:45:41,241 --> 00:45:44,377 Uh? (NERVOUS LAUGH) Yeah? Well, no, I think... So, where do we go? 805 00:45:44,377 --> 00:45:47,947 To Cappadocia, in Turkey. There are hundreds of temples there. 806 00:45:47,981 --> 00:45:51,751 Rackham won't be able to find the right one without these pages. 807 00:45:51,751 --> 00:45:53,319 That would give us a head start. 808 00:45:53,319 --> 00:45:55,789 So let's go, guys! Let's go to Turkey. 809 00:46:00,994 --> 00:46:02,462 (TIRES SCREECHING) 810 00:46:03,897 --> 00:46:05,598 Um, here we are. 811 00:46:05,598 --> 00:46:07,233 Thanks. How much is it? 812 00:46:07,233 --> 00:46:10,700 This fare, I do it for free, my palomita. 813 00:46:10,700 --> 00:46:12,138 Oh. Thank you. 814 00:46:12,138 --> 00:46:14,874 What is this "palomita" he keeps talking about? 815 00:46:14,874 --> 00:46:15,909 (BOTH GIGGLING) 816 00:46:18,178 --> 00:46:19,713 My gift to you. 817 00:46:19,713 --> 00:46:23,917 It embodies the heart, soul and the belly of our people. 818 00:46:23,917 --> 00:46:27,787 I'll be waiting for you under the lights of the Alhambra. 819 00:46:27,787 --> 00:46:28,988 And you know it. 820 00:46:28,988 --> 00:46:31,910 - (TIRES SCREECHING) - (HORN BLARING IN TUNE) 821 00:46:32,125 --> 00:46:34,661 Spaniards are crazy. 822 00:46:35,695 --> 00:46:36,896 Okay. 823 00:46:36,896 --> 00:46:39,299 That Captain will try to find us a spot on his ship. 824 00:46:39,299 --> 00:46:40,533 Great. 825 00:46:40,533 --> 00:46:41,935 Check this, Tad. 826 00:46:41,935 --> 00:46:44,971 This is the area where we should find the next piece. 827 00:46:44,971 --> 00:46:46,740 Temple of Ariniddu. 828 00:46:46,740 --> 00:46:49,309 Baal's wife. Goddess of the light. 829 00:46:49,309 --> 00:46:52,145 Cool! So what about the third temple? 830 00:46:52,145 --> 00:46:53,580 I don't know much about it. 831 00:46:53,580 --> 00:46:57,117 The only clue is this symbol that appears in everything related to Midas. 832 00:46:57,117 --> 00:46:59,519 It seems to be some sort of personal mark. 833 00:46:59,519 --> 00:47:02,122 Wow. You rock, Sara. 834 00:47:05,291 --> 00:47:06,826 Tad... 835 00:47:06,826 --> 00:47:08,395 Yes, Sara? 836 00:47:08,395 --> 00:47:10,630 Uh... 837 00:47:10,630 --> 00:47:12,320 I wanted you to know that 838 00:47:12,320 --> 00:47:15,935 after all this time we've been apart, I... 839 00:47:15,935 --> 00:47:17,837 (MUMMY WHISTLES) 840 00:47:17,837 --> 00:47:21,740 Come on, are we leaving or what? I'm dying here. 841 00:47:21,740 --> 00:47:22,242 Again. 842 00:47:22,242 --> 00:47:24,770 Oh. Sorry, I... (NERVOUS LAUGH) 843 00:47:28,415 --> 00:47:30,717 Okay. Thank you. Thanks a lot. 844 00:47:31,351 --> 00:47:33,620 Hey, guys, I got us a trip. 845 00:47:33,620 --> 00:47:35,722 (SHIP HORN BLOWING) 846 00:47:35,722 --> 00:47:37,223 Tad, you're the best. 847 00:47:37,223 --> 00:47:40,994 By the mummy Juanita's teeth, that is a floating metropolis. 848 00:47:40,994 --> 00:47:42,762 Uh... (CHUCKLES) 849 00:47:42,762 --> 00:47:44,664 (STAMMERS) Not that one. 850 00:47:45,398 --> 00:47:46,499 That one. 851 00:47:46,499 --> 00:47:48,100 (BOAT HORN TOOTS) 852 00:47:48,100 --> 00:47:51,705 Forget metropolis. That's not even a tiny little village. 853 00:47:57,177 --> 00:47:59,120 - Hey, Tiff. - Hi. 854 00:47:59,779 --> 00:48:01,881 Can I ask you something? 855 00:48:01,881 --> 00:48:03,160 Go for it. 856 00:48:07,754 --> 00:48:10,290 Oh! That's so sweet. 857 00:48:10,290 --> 00:48:12,225 So, do you think Sara will like it? 858 00:48:13,259 --> 00:48:14,861 Oh. Sara. 859 00:48:14,861 --> 00:48:17,630 TAD: Yeah. I don't know if it's good enough for her. 860 00:48:18,264 --> 00:48:20,533 (RETCHING) 861 00:48:21,801 --> 00:48:23,503 (VOMITS) 862 00:48:24,971 --> 00:48:26,272 Is everything okay? 863 00:48:26,272 --> 00:48:27,841 (GROANS) Perfect. 864 00:48:27,841 --> 00:48:31,678 It's just that I'm a feet-on-the-ground type of guy, you know. 865 00:48:31,678 --> 00:48:34,481 (CHUCKLES) A feet-under-the-ground type, actually. 866 00:48:34,481 --> 00:48:35,815 Oh, my... 867 00:48:35,815 --> 00:48:37,170 Ooh. 868 00:48:37,170 --> 00:48:39,219 You don't look much better than I do. 869 00:48:40,860 --> 00:48:42,220 All that's happened got me thinking. 870 00:48:42,550 --> 00:48:45,658 Yeah. Come on, cheer up, everything'll be fine. 871 00:48:45,692 --> 00:48:47,927 I've been so focused on my work, 872 00:48:47,927 --> 00:48:50,263 I feel I've left people out of my life. 873 00:48:50,263 --> 00:48:54,634 Oh. One thing's for sure. Talking won't solve anything, darling. 874 00:48:54,634 --> 00:48:56,703 You've got to take the initiative. 875 00:48:56,703 --> 00:48:59,105 Less conversation, more action. 876 00:49:00,507 --> 00:49:02,475 That's actually good advice. 877 00:49:02,475 --> 00:49:04,678 Ugh. Well, I got to confess it isn't mine. 878 00:49:04,678 --> 00:49:06,746 That's what the guy in Vegas was singing about. 879 00:49:06,746 --> 00:49:09,149 It took me a while to learn the lyrics. (CHUCKLES) 880 00:49:10,717 --> 00:49:14,654 Well, can you try it on me? Just to see how it looks. 881 00:49:14,654 --> 00:49:17,230 Oh. Yeah, good idea. 882 00:49:17,230 --> 00:49:21,661 I think you're right. I should stop talking and start taking action. 883 00:49:21,661 --> 00:49:23,730 There you go. That's my Sara. 884 00:49:23,730 --> 00:49:25,865 Thanks. You've been very helpful. 885 00:49:25,865 --> 00:49:28,100 Enjoy the advice. It's for free. 886 00:49:28,100 --> 00:49:30,303 I'll keep on evacuating the paella. 887 00:49:30,303 --> 00:49:31,971 (RETCHES) Oh! Here it comes. 888 00:49:31,971 --> 00:49:33,673 (VOMITING) 889 00:49:37,610 --> 00:49:40,146 Okay. More action. Get right to the point. 890 00:49:40,146 --> 00:49:41,381 (CHIRPING) 891 00:49:47,787 --> 00:49:49,823 It looks great on you. 892 00:50:24,591 --> 00:50:25,859 Thank you. 893 00:50:25,859 --> 00:50:28,828 Unbelievable. They haggle over everything here. 894 00:50:28,862 --> 00:50:30,764 Ho-ho! This is amazing! 895 00:50:30,764 --> 00:50:33,400 We're about to find the second piece of the collar. 896 00:50:33,400 --> 00:50:34,567 Water? 897 00:50:34,567 --> 00:50:37,237 Don't be so excited. Rackham could be around. 898 00:50:37,237 --> 00:50:40,407 Take your stuff. We can't lose any time. 899 00:50:43,576 --> 00:50:45,645 Okay, let's go. 900 00:50:45,645 --> 00:50:47,414 MUMMY: (MOCKING) "Okay, let's go." 901 00:50:48,715 --> 00:50:51,718 This can't be happening. 902 00:50:52,318 --> 00:50:53,520 Let me see... 903 00:50:53,520 --> 00:50:56,189 "This can't be happening." 904 00:50:56,189 --> 00:50:59,125 Are you serious? What are you doing? 905 00:50:59,125 --> 00:51:01,895 Well, you're always complaining about my human disguises 906 00:51:01,895 --> 00:51:05,298 so, from now on, I'm going to be exactly like you, 907 00:51:05,298 --> 00:51:07,100 Mr. Perfect Human. 908 00:51:07,100 --> 00:51:08,168 Check this out. 909 00:51:08,168 --> 00:51:10,700 (HUMMING) 910 00:51:10,700 --> 00:51:12,720 I'm Tad Jones, I can't dance... 911 00:51:12,720 --> 00:51:15,675 It's official. Your friend is a total freak. 912 00:51:16,543 --> 00:51:19,813 Come on. Mummy Bones on the case. 913 00:51:19,813 --> 00:51:20,914 That is... I... 914 00:51:20,914 --> 00:51:22,615 I am not at all like that! 915 00:51:22,615 --> 00:51:24,484 And what are you doing with a paella dish? 916 00:51:24,484 --> 00:51:27,220 It's my present. I love it. I'm taking it everywhere. 917 00:51:27,220 --> 00:51:29,923 I would never wear that thing on my back. 918 00:51:29,923 --> 00:51:33,493 Okay, fine. Let's see what the little monster thinks. 919 00:51:33,493 --> 00:51:36,563 Hi, critter. I'm Tad. Super Cookie! 920 00:51:36,563 --> 00:51:38,310 No, Jeff. I'm Tad. Come here. 921 00:51:38,640 --> 00:51:40,166 Don't pay attention to that impostor. 922 00:51:40,200 --> 00:51:41,968 - Take this one. Here. - I'm the real Tad. 923 00:51:41,968 --> 00:51:44,700 - Super Cookie! - (TIFFANY SHUSHING) 924 00:51:45,939 --> 00:51:49,576 I want three teams. Spread out and keep your eyes open. 925 00:51:49,576 --> 00:51:51,144 There are dozens of temples around. 926 00:51:51,144 --> 00:51:52,312 Yes, sir. 927 00:51:55,415 --> 00:51:57,117 (PANTING) 928 00:51:57,117 --> 00:51:58,151 (CHOMPS) 929 00:52:00,860 --> 00:52:02,255 (SCREAMING) 930 00:52:11,310 --> 00:52:13,767 Report back here in three hours. 931 00:52:27,280 --> 00:52:29,215 Okay, this is the place. 932 00:52:29,215 --> 00:52:31,918 Oh! What a view. 933 00:52:31,918 --> 00:52:34,220 Isn't it beautiful, Sara? 934 00:52:34,220 --> 00:52:36,289 - Huh? - Sure. 935 00:52:36,289 --> 00:52:37,424 Yeah, well... 936 00:52:39,926 --> 00:52:41,127 It's getting dark. 937 00:52:41,127 --> 00:52:43,263 We should all split up to locate the temple. 938 00:52:43,263 --> 00:52:44,764 - Great. I'll go with... - Oh! Oh! 939 00:52:44,764 --> 00:52:47,634 With me. Me and Tad. Brothers for life. 940 00:52:47,634 --> 00:52:51,404 Let's see who finds the temple first. Boys versus girls. 941 00:52:52,939 --> 00:52:55,241 Let's go, Tiffany. 942 00:52:55,241 --> 00:52:57,243 Oh. Thank goodness I stepped in. 943 00:52:57,243 --> 00:53:01,140 What's going on here? I was trying to spend some time with Sara. 944 00:53:01,140 --> 00:53:03,950 Haven't you noticed something different about her? 945 00:53:03,950 --> 00:53:06,586 Well, she has been acting kind of distant. 946 00:53:06,586 --> 00:53:08,421 Of course! How would she not? 947 00:53:08,421 --> 00:53:10,857 You're not being the knight in shining armor she needs. 948 00:53:10,857 --> 00:53:12,158 The what? 949 00:53:12,158 --> 00:53:15,610 But fear not. We'll make Sara melt for your bones. 950 00:53:15,610 --> 00:53:18,531 They don't call me the Great Conquistador of Peru for nothing. 951 00:53:18,531 --> 00:53:20,667 You just need some practice. 952 00:53:20,667 --> 00:53:22,268 I can't believe it. 953 00:53:22,268 --> 00:53:25,939 If we find the second piece, we'll be just one step away from Midas. 954 00:53:25,939 --> 00:53:27,807 Tiffany, there are too many signs telling 955 00:53:27,807 --> 00:53:31,111 Midas' power is not something to mess with. 956 00:53:31,111 --> 00:53:33,913 Are you saying we shouldn't search for the collar? 957 00:53:33,913 --> 00:53:38,510 I'm just saying that maybe the collar shouldn't see the daylight. 958 00:53:38,510 --> 00:53:39,519 Mmm. 959 00:53:39,519 --> 00:53:40,620 Ah! 960 00:53:40,620 --> 00:53:42,722 Hi, gorgeous. 961 00:53:42,722 --> 00:53:44,357 Mummy, this isn't going to work. 962 00:53:44,357 --> 00:53:47,327 Mummy? Who's Mummy? I'm Sara Lavrof. 963 00:53:47,327 --> 00:53:49,229 No, no, no, no. I can't do this. 964 00:53:49,229 --> 00:53:51,931 Come on. Do you love Sara or not? 965 00:53:51,931 --> 00:53:53,233 With all my heart. 966 00:53:53,233 --> 00:53:56,202 But then aren't you willing to do whatever it takes? 967 00:53:56,870 --> 00:53:58,171 (SIGHS) 968 00:54:00,507 --> 00:54:02,108 Sara, I... 969 00:54:02,108 --> 00:54:02,976 Yes? 970 00:54:02,976 --> 00:54:04,444 I know you have a lot on your mind. 971 00:54:04,444 --> 00:54:05,645 Yes? 972 00:54:05,645 --> 00:54:08,715 And you almost have no time to think about the present, 973 00:54:08,715 --> 00:54:10,550 which is where I am. 974 00:54:10,550 --> 00:54:11,785 Mmm. 975 00:54:11,785 --> 00:54:12,919 (SIGHS) 976 00:54:12,919 --> 00:54:17,123 But what I truly want is to live 977 00:54:17,123 --> 00:54:18,825 in the same age as you, 978 00:54:18,825 --> 00:54:22,929 no matter which one, you know, past, present or future. I... 979 00:54:24,564 --> 00:54:26,199 I want to be your partner 980 00:54:26,933 --> 00:54:30,470 in the big adventure of life. 981 00:54:31,400 --> 00:54:32,572 Hey! Whoa! What are you doing? 982 00:54:32,605 --> 00:54:34,874 Oh, sorry. But that was just so beautiful. 983 00:54:34,874 --> 00:54:37,100 You have to tell Sara all that stuff. 984 00:54:37,100 --> 00:54:40,613 She's gonna love it. Any woman will fall in love with you now. 985 00:54:40,613 --> 00:54:42,148 - (GRUNTS) - Tad! 986 00:54:44,884 --> 00:54:47,220 There are no symbols from the notebook here either. 987 00:54:47,220 --> 00:54:49,656 It's impossible. We've looked at over 20 temples. 988 00:54:49,656 --> 00:54:53,727 We'd better find the right one before total pro Tad does. 989 00:54:53,727 --> 00:54:55,261 You? A total pro? 990 00:54:55,261 --> 00:54:58,498 If it doesn't work out with Sara, you've got Crazy Eyes down there. 991 00:54:58,498 --> 00:55:02,402 Shh. Look at that. This is the temple. 992 00:55:02,402 --> 00:55:03,937 Let's get back to Rackham. 993 00:55:03,937 --> 00:55:06,339 Maybe the others had more luck. 994 00:55:09,542 --> 00:55:13,847 Stay here with Jeff. Holler if you see those guys coming back. 995 00:55:14,514 --> 00:55:16,182 (GROWLING) 996 00:55:16,182 --> 00:55:17,183 Great. 997 00:55:32,332 --> 00:55:33,767 (GASPS) 998 00:55:43,810 --> 00:55:46,846 (STONE SCRAPING) 999 00:56:00,193 --> 00:56:02,462 (WIND HOWLING) 1000 00:56:26,453 --> 00:56:28,521 (SIGHS) That was scary. 1001 00:56:34,894 --> 00:56:36,496 (WIND BLOWS) 1002 00:56:36,496 --> 00:56:37,597 Huh? 1003 00:56:38,865 --> 00:56:41,134 (RUSTLING) 1004 00:56:43,269 --> 00:56:44,571 (EXCLAIMS) 1005 00:56:44,571 --> 00:56:46,239 (PANTING) 1006 00:56:51,544 --> 00:56:53,790 (PANTING) 1007 00:56:59,486 --> 00:57:00,587 (EXCLAIMS) 1008 00:57:48,868 --> 00:57:51,400 Tad. We've been looking for you. 1009 00:57:51,400 --> 00:57:53,173 The second piece! 1010 00:57:53,173 --> 00:57:56,420 I... I got it, Sara. I got it. 1011 00:57:56,420 --> 00:57:57,344 And not just that. 1012 00:57:57,744 --> 00:57:58,978 Look. 1013 00:57:59,779 --> 00:58:01,548 SARA: That mountain. 1014 00:58:01,581 --> 00:58:03,216 Midas' symbol! 1015 00:58:03,249 --> 00:58:07,454 Midas didn't make the last offering in an existing temple. 1016 00:58:07,454 --> 00:58:09,289 He built one for Apollo. 1017 00:58:09,289 --> 00:58:11,157 The third piece has got to be there! 1018 00:58:11,157 --> 00:58:14,427 Yes. We have to hurry and get it before Rackham. 1019 00:58:16,663 --> 00:58:18,298 Or we can destroy this one. 1020 00:58:18,898 --> 00:58:20,400 Destroy it? 1021 00:58:20,400 --> 00:58:23,269 The biggest discovery in history? You can't be serious. 1022 00:58:23,269 --> 00:58:26,773 Tiffany, we can't let Rackham get the power of Midas. 1023 00:58:26,773 --> 00:58:29,609 But, Sara, we're so close. 1024 00:58:29,609 --> 00:58:32,412 Tad, let's end this now. 1025 00:58:32,412 --> 00:58:35,648 No, Tad. Don't give it to her. It's crazy. 1026 00:58:35,648 --> 00:58:38,785 Sara, isn't it better that we get all the pieces? 1027 00:58:38,785 --> 00:58:42,655 The power of the gods does not belong in the hands of mortals. 1028 00:58:42,655 --> 00:58:46,192 If Rackham gets the necklace, he'll be invincible. 1029 00:58:49,662 --> 00:58:51,498 Wait. Where's Tiffany? 1030 00:58:52,866 --> 00:58:54,234 (TIRES SCREECHING) 1031 00:58:55,502 --> 00:58:57,270 I can't believe it! 1032 00:58:57,804 --> 00:58:59,372 Sara, I'm sorry... 1033 00:58:59,372 --> 00:59:02,575 I have to find the third piece and destroy it before Rackham gets it. 1034 00:59:02,575 --> 00:59:03,943 Sara, wait for me! 1035 00:59:03,943 --> 00:59:06,446 No, Tad, I just need to be alone. 1036 00:59:13,586 --> 00:59:14,854 (LIVELY CHATTER) 1037 00:59:14,854 --> 00:59:19,590 You fools! You mean to tell me that between all of you 1038 00:59:19,590 --> 00:59:21,561 and after all these days of searching 1039 00:59:21,561 --> 00:59:23,396 you've found nothing? 1040 00:59:23,396 --> 00:59:25,198 This is useless! 1041 00:59:25,198 --> 00:59:27,634 That meathead in the hat has played me! 1042 00:59:34,774 --> 00:59:37,177 I wanna be on the winning team. 1043 00:59:38,645 --> 00:59:39,779 Hmm. 1044 00:59:45,180 --> 00:59:46,419 (GROWLING) 1045 00:59:48,880 --> 00:59:50,457 Ugh! Finally, you're here! 1046 00:59:50,457 --> 00:59:52,359 Where have you been? 1047 00:59:52,359 --> 00:59:54,994 Hey, are we going back with Sara? 1048 00:59:54,994 --> 00:59:57,564 She's gone. 1049 00:59:57,564 --> 00:59:59,566 And Tiffany? 1050 00:59:59,566 --> 01:00:01,701 She's gone too. 1051 01:00:03,436 --> 01:00:06,406 It's official. You're a total disaster with women. 1052 01:00:06,406 --> 01:00:09,142 - How could I be such an idiot? - Well, do you want my opinion? 1053 01:00:09,142 --> 01:00:10,710 All I had to do was give her the piece. 1054 01:00:10,710 --> 01:00:13,613 We'd have destroyed it and that's it, end of story. 1055 01:00:13,613 --> 01:00:15,480 (SIGHS) 1056 01:00:15,480 --> 01:00:19,152 You know, in 500 years I have seen all kinds of love disasters, 1057 01:00:19,152 --> 01:00:20,920 and yours is one of the worst. 1058 01:00:20,920 --> 01:00:22,322 Please, don't start again. 1059 01:00:22,355 --> 01:00:25,392 Seriously, I never saw anyone fail so many times. 1060 01:00:25,392 --> 01:00:28,128 Yeah, yeah, yeah. Okay, okay, I get it. I get it. 1061 01:00:30,864 --> 01:00:35,268 But I also never saw anyone cross the whole world for love. 1062 01:00:37,537 --> 01:00:40,730 Now, you must complete your training. 1063 01:00:40,730 --> 01:00:42,242 I... I'm not sure if I'm ready. 1064 01:00:42,242 --> 01:00:43,576 Of course you are. 1065 01:00:43,576 --> 01:00:46,646 You have worked so hard to get the woman you love. 1066 01:00:46,646 --> 01:00:49,182 Now, she needs you more than ever. 1067 01:00:50,750 --> 01:00:51,918 You're right. 1068 01:00:51,918 --> 01:00:54,287 I've never thought I'd say this, but you're right. 1069 01:00:54,287 --> 01:00:55,321 I have to help her. 1070 01:00:55,355 --> 01:00:59,590 That's my brother. Come on, tiger. Tiger. 1071 01:00:59,590 --> 01:01:02,662 Here I come, Sara. Tad Stones, on the case. 1072 01:02:21,141 --> 01:02:23,543 - (GRUNTING) - (HELICOPTER HOVERING) 1073 01:02:34,988 --> 01:02:36,322 (SIGHS) 1074 01:02:40,126 --> 01:02:41,494 (GASPS) 1075 01:02:43,296 --> 01:02:44,397 - (BARKS) - (MUMMY SHUDDERING) 1076 01:02:44,397 --> 01:02:46,166 Come on, one more step. 1077 01:02:46,166 --> 01:02:48,668 I can't go any further, Tad. 1078 01:02:49,235 --> 01:02:51,838 I can't feel my legs! 1079 01:02:51,838 --> 01:02:53,406 (SHRIEKS) My legs! 1080 01:02:53,406 --> 01:02:55,408 (GASPS) Oh, no! 1081 01:02:55,842 --> 01:02:56,876 (SHRIEKS) 1082 01:02:58,111 --> 01:02:59,346 (GASPS) 1083 01:03:02,749 --> 01:03:03,817 Sara. 1084 01:03:07,287 --> 01:03:08,488 Over there! 1085 01:03:10,323 --> 01:03:11,891 Rackham. We have to hurry. 1086 01:03:11,891 --> 01:03:15,280 Oh. No, no, no, no, no. Now you want me to climb down? 1087 01:03:15,280 --> 01:03:16,930 This is a violation of human rights. 1088 01:03:16,963 --> 01:03:18,231 First, you're not human. 1089 01:03:18,264 --> 01:03:21,201 And second, there's no time to climb down. 1090 01:03:21,201 --> 01:03:23,670 Hey, that's my present. What are you doing? 1091 01:03:24,370 --> 01:03:25,305 Using it. 1092 01:03:31,778 --> 01:03:34,481 You don't know what you're doing, Tiffany. 1093 01:03:52,465 --> 01:03:54,367 All right. Jeff, come here. 1094 01:03:55,101 --> 01:03:56,770 Come on. Get over here. 1095 01:03:56,770 --> 01:03:58,605 This thing can have so many functions! 1096 01:03:58,605 --> 01:04:00,507 Carefully, we don't want to... 1097 01:04:02,175 --> 01:04:05,345 - (TAD SHOUTING) - (MUMMY WHOOPING) 1098 01:04:14,921 --> 01:04:15,989 Hey! 1099 01:04:15,989 --> 01:04:17,230 - Uh... - Huh? 1100 01:04:18,580 --> 01:04:20,427 (BOTH SHOUTING) 1101 01:04:21,594 --> 01:04:23,290 - (SHOUTING ECHOES) - (GASPS) 1102 01:04:23,290 --> 01:04:24,330 What the heck is that? 1103 01:04:25,899 --> 01:04:28,301 (BOTH SHOUTING) 1104 01:04:33,306 --> 01:04:34,641 You again? 1105 01:04:34,641 --> 01:04:35,709 Total pro. 1106 01:04:36,743 --> 01:04:37,811 Tiffany? 1107 01:04:39,179 --> 01:04:40,647 Tad? 1108 01:04:40,647 --> 01:04:41,581 Sara. 1109 01:04:41,581 --> 01:04:43,160 What are you doing here? 1110 01:04:43,160 --> 01:04:46,520 I couldn't leave you on your own. Sara, I'm... 1111 01:04:46,520 --> 01:04:47,487 JACK: Stop it! 1112 01:04:47,487 --> 01:04:50,560 Let's move on. We're almost there. 1113 01:04:50,790 --> 01:04:51,858 (GRUNTS) 1114 01:04:57,797 --> 01:04:59,650 (BARKING) 1115 01:04:59,650 --> 01:05:00,133 (CHIRPING) 1116 01:05:05,939 --> 01:05:07,707 (GASPS) 1117 01:05:09,876 --> 01:05:11,578 Apollo. 1118 01:05:11,578 --> 01:05:14,214 What about the altar? Where's the piece? 1119 01:05:14,214 --> 01:05:17,717 Midas built this temple to do the last offering to Apollo. 1120 01:05:17,717 --> 01:05:20,120 There is only one place to find the piece. 1121 01:05:37,137 --> 01:05:39,973 (STONE SCRAPING) 1122 01:05:54,540 --> 01:05:55,522 You. Bring me the piece. 1123 01:05:55,522 --> 01:05:56,890 Absolutely not. 1124 01:05:56,890 --> 01:05:59,392 - (GRUNTS) - Okay, okay. I'm going. 1125 01:05:59,392 --> 01:06:01,561 Hey, you. Don't be so rude. 1126 01:06:19,446 --> 01:06:20,814 (GRUNTING) 1127 01:06:21,181 --> 01:06:22,215 Tad? 1128 01:06:23,249 --> 01:06:25,785 I'm not Tad! 1129 01:06:25,785 --> 01:06:27,721 I'm Midas! 1130 01:06:27,721 --> 01:06:29,889 I possessed Tad's body, 1131 01:06:29,889 --> 01:06:33,760 and I'm not going to give you the collar! 1132 01:06:33,760 --> 01:06:35,950 (HOWLS) 1133 01:06:35,950 --> 01:06:36,363 (COUGHING) 1134 01:06:36,363 --> 01:06:37,430 Oh! That hurts. 1135 01:06:37,430 --> 01:06:39,632 What the heck are you saying? 1136 01:06:39,632 --> 01:06:42,936 I honestly had no idea, I had to try something. 1137 01:06:42,936 --> 01:06:44,237 (HOWLS, CHUCKLES) 1138 01:06:44,237 --> 01:06:46,720 Oh. He really has no shame. 1139 01:06:49,750 --> 01:06:51,878 Now, put it on me. 1140 01:06:55,215 --> 01:06:57,117 Thank you, loser. 1141 01:07:15,268 --> 01:07:16,703 (GASPS) 1142 01:07:18,171 --> 01:07:19,272 (GASPS) 1143 01:07:20,273 --> 01:07:21,875 (CHUCKLES) 1144 01:07:38,858 --> 01:07:41,861 Okay, you have what you wanted. Now, let them go. 1145 01:07:42,796 --> 01:07:44,764 There's a problem, darling. 1146 01:07:44,764 --> 01:07:48,340 I never let the losing team win. 1147 01:07:48,340 --> 01:07:49,569 What? We had a deal! 1148 01:07:49,569 --> 01:07:51,671 You get the power and I get the fame. 1149 01:07:51,671 --> 01:07:52,839 And you don't hurt them. 1150 01:07:52,839 --> 01:07:55,575 Can you believe these kids? They are so naive! 1151 01:07:55,842 --> 01:07:56,776 (LAUGHS) 1152 01:07:56,776 --> 01:07:59,179 You know? That oddball is right. 1153 01:08:00,347 --> 01:08:01,881 - Huh? - Okay, nobody move. 1154 01:08:01,881 --> 01:08:05,785 - Oh? - Just give me the collar and let us all go, and... 1155 01:08:05,785 --> 01:08:07,187 - (GRUNTS) - Oh! No! 1156 01:08:09,356 --> 01:08:11,358 You don't get it. 1157 01:08:11,358 --> 01:08:14,994 Now, I have the power of Midas! 1158 01:08:14,994 --> 01:08:16,262 (RUMBLING) 1159 01:08:16,262 --> 01:08:18,231 - (GROANS) - (CHUCKLES) 1160 01:08:18,231 --> 01:08:19,566 Uh-oh. 1161 01:08:19,566 --> 01:08:21,401 (GRUNTS) 1162 01:08:21,401 --> 01:08:23,269 - Run! - (GASPS) 1163 01:08:23,937 --> 01:08:25,305 (GASPS) 1164 01:08:25,305 --> 01:08:26,473 Oh. Hello. 1165 01:08:26,473 --> 01:08:28,274 (GRUNTING) 1166 01:08:28,274 --> 01:08:31,770 (GROANING) 1167 01:08:31,770 --> 01:08:33,146 Muah! I love this thing. 1168 01:08:33,179 --> 01:08:34,481 (GASPS) 1169 01:08:34,514 --> 01:08:36,116 - (GROWLS) - (SHRIEKS) 1170 01:08:36,116 --> 01:08:37,884 Oh, gosh. I don't wanna die, I don't wanna die. 1171 01:08:37,884 --> 01:08:39,986 You are already dead! Run! 1172 01:08:40,954 --> 01:08:42,880 (PANTING) 1173 01:08:45,725 --> 01:08:47,293 (SHOUTS, GROANS) 1174 01:08:47,994 --> 01:08:49,329 Huh... 1175 01:08:52,732 --> 01:08:55,135 - (GASPS, GROANS) - We have to stop him. 1176 01:08:55,135 --> 01:08:57,370 Yeah. Yeah, yeah, yeah... I'm on it. 1177 01:08:57,370 --> 01:08:58,471 Are you all right? 1178 01:08:58,471 --> 01:09:00,306 Yeah, I just need a minute. 1179 01:09:00,306 --> 01:09:01,908 Hello! This guy's on fire! 1180 01:09:06,279 --> 01:09:09,215 Let me borrow this. Let's all split up and surround him. 1181 01:09:09,649 --> 01:09:10,750 There you are. 1182 01:09:10,784 --> 01:09:12,719 - Go! - (GRUNTS) 1183 01:09:14,200 --> 01:09:15,655 (GRUNTING) 1184 01:09:17,123 --> 01:09:18,558 (PANTING) 1185 01:09:18,558 --> 01:09:19,793 Oof! 1186 01:09:20,560 --> 01:09:22,195 Oops! 1187 01:09:22,195 --> 01:09:23,830 - (GRUNTS) - (CRACKLES) 1188 01:09:23,830 --> 01:09:25,765 - (ELECTRICITY CRACKLING) - (SHRIEKING) 1189 01:09:25,765 --> 01:09:27,167 Where are you going? 1190 01:09:29,335 --> 01:09:31,370 (CRUMBLING) 1191 01:09:31,370 --> 01:09:32,105 (EXCLAIMS) 1192 01:09:33,239 --> 01:09:34,941 (SHOUTING) 1193 01:09:38,211 --> 01:09:39,412 Thank you. 1194 01:09:39,412 --> 01:09:42,148 (PANTING) 1195 01:09:42,148 --> 01:09:43,316 (GRUNTS) 1196 01:09:45,285 --> 01:09:47,687 (GROANING) 1197 01:09:49,289 --> 01:09:50,523 Total pro. 1198 01:09:50,523 --> 01:09:51,624 (GRUNTS) 1199 01:09:52,592 --> 01:09:54,227 (EXCLAIMS) 1200 01:09:54,227 --> 01:09:57,197 (SHOUTING) Don't forget me! 1201 01:09:57,197 --> 01:09:58,331 (GRUNTS) 1202 01:10:00,100 --> 01:10:02,469 I'm getting tired of you! 1203 01:10:02,802 --> 01:10:04,304 (GRUNTS) 1204 01:10:06,673 --> 01:10:08,800 (GROWLS) 1205 01:10:11,711 --> 01:10:13,546 (STONE CRUMBLING) 1206 01:10:14,381 --> 01:10:16,249 (GROANS) 1207 01:10:18,618 --> 01:10:19,753 - (GRUNTS) - (GROANS) 1208 01:10:19,753 --> 01:10:21,221 Sara! No. 1209 01:10:41,374 --> 01:10:42,442 (GRUNTS) 1210 01:10:44,878 --> 01:10:46,646 What did you accomplish? 1211 01:10:46,980 --> 01:10:48,448 (GRUNTS) 1212 01:10:48,448 --> 01:10:49,582 (GROANS) 1213 01:10:57,590 --> 01:10:59,292 Say goodbye to her. 1214 01:11:02,328 --> 01:11:04,297 (GRUNTING) 1215 01:11:10,904 --> 01:11:12,372 (SHOUTING) 1216 01:11:21,948 --> 01:11:25,218 (SIGHS) We did it, Sara. It's over. 1217 01:11:25,652 --> 01:11:27,854 Tad. (GROANS) 1218 01:11:27,854 --> 01:11:29,550 Sara? 1219 01:11:30,590 --> 01:11:33,260 Oh, no. No, no, no, no. This can't be happening. 1220 01:11:33,260 --> 01:11:34,661 Not to you. No! 1221 01:11:34,661 --> 01:11:37,300 Oh, no. This is not good. 1222 01:11:37,300 --> 01:11:38,331 Okay. Okay. 1223 01:11:38,331 --> 01:11:40,467 - There has to be a way to stop it. - Tad. 1224 01:11:40,467 --> 01:11:41,835 The sacrifice. 1225 01:11:41,835 --> 01:11:44,671 Midas got his daughter back. The collar, I have to destroy it! 1226 01:11:44,671 --> 01:11:46,473 (RUMBLING) 1227 01:11:47,700 --> 01:11:48,742 (GRUNTING) 1228 01:11:52,178 --> 01:11:53,413 (STRAINING) 1229 01:11:55,648 --> 01:11:57,817 No! 1230 01:11:57,817 --> 01:12:01,121 This is all my fault. I should have destroyed that piece. 1231 01:12:01,121 --> 01:12:03,590 - Tad... - I'm sorry. I'm so sorry. 1232 01:12:03,623 --> 01:12:07,994 Don't be, Tad. It's been the most amazing adventure. 1233 01:12:07,994 --> 01:12:10,463 - All these days with you. - Sara, no. 1234 01:12:10,463 --> 01:12:11,998 I wouldn't trade that for the world. 1235 01:12:11,998 --> 01:12:14,000 Please, don't go. 1236 01:12:14,000 --> 01:12:15,869 - Tad. - Sara. 1237 01:12:16,369 --> 01:12:17,604 I... 1238 01:12:17,604 --> 01:12:18,738 (PANTING) 1239 01:12:18,738 --> 01:12:20,306 I love... 1240 01:12:20,840 --> 01:12:22,776 No. No. 1241 01:12:23,176 --> 01:12:25,278 (RUMBLING) 1242 01:12:27,470 --> 01:12:29,616 (SOBBING) No. No. 1243 01:12:31,651 --> 01:12:33,386 Tad! Tad! 1244 01:12:33,386 --> 01:12:35,588 We got to leave now! 1245 01:12:36,556 --> 01:12:38,291 Tad, come on! 1246 01:12:39,292 --> 01:12:41,828 Just go. I'm gonna stay. 1247 01:12:45,598 --> 01:12:49,469 All I ever wanted was to be with you. 1248 01:12:53,840 --> 01:12:55,208 I love you. 1249 01:13:12,225 --> 01:13:14,427 (RUMBLING STOPS) 1250 01:13:18,832 --> 01:13:20,300 (STAMMERS) 1251 01:13:20,734 --> 01:13:21,901 What... 1252 01:13:46,259 --> 01:13:47,660 (BOTH SHOUT) 1253 01:13:51,865 --> 01:13:53,400 (GASPS) 1254 01:13:55,368 --> 01:13:58,710 - Hi. - Sara? 1255 01:13:58,710 --> 01:14:01,107 Oh, Tad was willing to die for her. 1256 01:14:01,107 --> 01:14:02,909 A sacrifice for love. 1257 01:14:03,810 --> 01:14:04,911 Sara. 1258 01:14:23,263 --> 01:14:25,732 (DANCE MUSIC PLAYING) 1259 01:14:27,901 --> 01:14:29,536 (HUMMING) 1260 01:14:35,642 --> 01:14:37,744 - Hey, guys. Burger? - Thank you. 1261 01:14:39,120 --> 01:14:40,847 Hey, fellas. Thanks for coming. 1262 01:14:40,847 --> 01:14:42,382 Oh. Great party, Tad. 1263 01:14:42,382 --> 01:14:44,840 Where's your girlfriend? Huh? 1264 01:14:44,840 --> 01:14:48,880 Don't you know? She's out there making big discoveries. 1265 01:14:48,880 --> 01:14:49,255 (BOTH LAUGHING) 1266 01:14:49,255 --> 01:14:51,324 No, seriously, she's about to come. 1267 01:14:51,324 --> 01:14:52,625 Oh. Sure, sure... 1268 01:14:52,625 --> 01:14:54,761 No, come on. She'll be here right now. 1269 01:14:54,761 --> 01:14:57,897 Hey, how are you doing. How is my tiger? (PLAYFULLY GROWLS) 1270 01:14:58,431 --> 01:15:00,667 (BOTH LAUGHING) 1271 01:15:04,537 --> 01:15:05,705 Tad? 1272 01:15:08,308 --> 01:15:10,100 - Hi, Sara. - Hi, sweetie. 1273 01:15:11,745 --> 01:15:13,246 Hey, check this out. 1274 01:15:13,246 --> 01:15:14,948 (GROWLING) 1275 01:15:16,160 --> 01:15:18,118 (BOTH GASP) 1276 01:15:18,118 --> 01:15:19,452 No more party for them. 1277 01:15:20,286 --> 01:15:21,821 So, what are you going to do now? 1278 01:15:21,821 --> 01:15:25,158 I'll go back to Paititi. This will pay my way back in. 1279 01:15:25,158 --> 01:15:28,495 Oh. They're going to go crazy for it. They love gold there. 1280 01:15:28,495 --> 01:15:30,630 I'm gonna miss you so much. 1281 01:15:30,630 --> 01:15:32,632 I don't wanna cry, I don't wanna cry... 1282 01:15:32,632 --> 01:15:35,268 Ugh. I still have no fluids, I can't cry. 1283 01:15:35,268 --> 01:15:37,303 TAXI DRIVER: I don't want to see you cry. 1284 01:15:38,805 --> 01:15:41,441 I waited for you at the Alhambra, and you didn't show up. 1285 01:15:41,441 --> 01:15:42,542 (STRUMS GUITAR) 1286 01:15:42,542 --> 01:15:44,210 You? How did you... 1287 01:15:44,210 --> 01:15:46,379 Your little friend has guided me to you. 1288 01:15:46,379 --> 01:15:47,781 (SQUEAKING) 1289 01:15:47,781 --> 01:15:48,915 Ratty! 1290 01:15:48,915 --> 01:15:51,685 Oh! I'm happier than a cockroach in a latrine! 1291 01:15:51,685 --> 01:15:54,788 How I like to see you smile, my palomita. 1292 01:15:54,788 --> 01:15:58,391 Uh, I'm starting to be worried about the meaning of "palomita." 1293 01:15:58,391 --> 01:16:01,270 Ah! Who cares? Let's start a real party! 1294 01:16:02,228 --> 01:16:04,497 Oh! She drives me crazy. 1295 01:16:05,799 --> 01:16:08,268 You're going to miss him, too. 1296 01:16:08,301 --> 01:16:11,304 He's probably the most annoying, irritating, 1297 01:16:11,304 --> 01:16:13,707 badly-dressed sidekick ever. 1298 01:16:13,707 --> 01:16:16,276 But you're right, I am gonna miss him. 1299 01:16:16,276 --> 01:16:17,711 I know this isn't the same, 1300 01:16:17,711 --> 01:16:20,580 but maybe this will cheer you up. 1301 01:16:22,315 --> 01:16:24,170 Are you serious? 1302 01:16:24,170 --> 01:16:25,251 Hmm. 1303 01:16:25,251 --> 01:16:26,419 Yeah! 1304 01:16:26,419 --> 01:16:28,621 (HUMMING) 1305 01:16:30,123 --> 01:16:32,158 (GOOFY LAUGH) 1306 01:16:32,158 --> 01:16:36,429 Uh, sorry. You know, it's something I do when I get, uh... 1307 01:16:36,429 --> 01:16:38,164 You still want to be my girlfriend? 1308 01:16:39,265 --> 01:16:40,967 One, two, three! 1309 01:16:41,668 --> 01:16:43,837 (DANCE MUSIC PLAYING) 1310 01:16:48,740 --> 01:16:49,309 (SQUEAKING) 1311 01:16:49,309 --> 01:16:50,477 (WHINES, PANTING) 1312 01:16:53,847 --> 01:16:55,382 Hey, hey! Hey-ah! 1313 01:17:02,722 --> 01:17:04,824 (CLAPPING RHYTHMICALLY) 1314 01:17:05,458 --> 01:17:07,427 (EXCLAIMING) 1315 01:17:14,340 --> 01:17:19,390 Subtitles by explosiveskull