1
00:00:00,467 --> 00:00:02,502
- DAD: Did you wanna do one more?
- MOM [LAUGHS]: Yeah.

2
00:00:02,502 --> 00:00:04,871
- DAD: Do one more. Come on.
- MOM: Well done, Joy.

3
00:00:05,500 --> 00:00:07,907
[♪]

4
00:00:08,410 --> 00:00:12,345
♪ Do, do, do, do, do, do
Do-do, do-do, do-do... ♪

5
00:00:12,479 --> 00:00:15,482
♪ Do, do, do, do, do, do... ♪
♪ Do, do, do, do, do, do... ♪

6
00:00:15,582 --> 00:00:17,984
♪ Do, do, do, do, do, do... ♪
♪ Do, do, do, do, do, do... ♪

7
00:00:20,754 --> 00:00:22,689
REPORTER:
Today, we are with Joy Womack,

8
00:00:22,856 --> 00:00:25,825
at 15 years old, one of
the first Americans in history

9
00:00:25,892 --> 00:00:28,428
to be accepted into Bolshoi's
revered Academy.

10
00:00:28,561 --> 00:00:33,900
I'm leaving in,
like, um... four days.

11
00:00:34,340 --> 00:00:36,200
This is my mom.
She's not even started packing.

12
00:00:36,102 --> 00:00:38,571
- Say hi.
- Hi!

13
00:00:38,705 --> 00:00:40,340
Are you ready? One, two, three...
First Arabesque!

14
00:00:40,373 --> 00:00:41,941
REPORTER:
It's true that you were scouted

15
00:00:41,941 --> 00:00:43,410
while dancing
for an American school?

16
00:00:43,510 --> 00:00:45,345
JOY: Yes, at the Kirov
in Washington.

17
00:00:45,412 --> 00:00:47,580
REPORTER: And the Bolshoi
has always been your dream?

18
00:00:47,580 --> 00:00:49,416
This is my dance wall. Heh.

19
00:00:49,582 --> 00:00:51,618
That's Natalia Osipova.
She's my favorite dancer.

20
00:00:51,785 --> 00:00:54,454
I wanna be her one day,
because she's the best ever.

21
00:00:54,621 --> 00:00:56,890
That's Anastasia Kuznetsova.

22
00:00:56,222 --> 00:00:58,458
She's the newest prima
at the Bolshoi.

23
00:00:58,625 --> 00:01:00,126
That's me rehearsing
the Little Bird solo.

24
00:01:00,193 --> 00:01:02,280
That was the first time
I ever danced alone,

25
00:01:02,950 --> 00:01:03,963
so it was really...
REPORTER: Joy, congratulations.

26
00:01:03,963 --> 00:01:06,266
Do you feel much pressure?

27
00:01:06,399 --> 00:01:07,934
Young girls all over the world

28
00:01:08,101 --> 00:01:10,136
must be watching
your every move.

29
00:01:10,303 --> 00:01:12,380
Is it overwhelming
for you at all?

30
00:01:14,474 --> 00:01:17,944
Dance is my life.
It's everything to me.

31
00:01:18,111 --> 00:01:19,946
I don't imagine they could
put more pressure on me

32
00:01:19,979 --> 00:01:23,616
- than I already put on myself.
- Very exciting. Well, Joy,

33
00:01:23,783 --> 00:01:26,586
we wish you all the best
in your quest to make history,

34
00:01:26,753 --> 00:01:28,755
and we look forward
to watching your success

35
00:01:28,888 --> 00:01:29,923
every step of the way.

36
00:01:33,793 --> 00:01:37,664
[♪]

37
00:02:34,721 --> 00:02:36,560
[SKIRT WHOOSHING]

38
00:02:49,669 --> 00:02:50,904
[WHOOSHING INTENSIFIES]

39
00:02:55,342 --> 00:02:56,810
[WHOOSHING, BEEPING]

40
00:03:00,347 --> 00:03:02,582
[ALARM CLOCK RINGING]

41
00:03:07,987 --> 00:03:08,988
[NECK CRACKS]

42
00:03:10,323 --> 00:03:11,324
[SHOULDERS CRACK]

43
00:03:11,324 --> 00:03:12,325
[EXHALES QUIETLY]

44
00:03:12,359 --> 00:03:14,270
[WRISTS CRACK]

45
00:03:18,198 --> 00:03:19,666
[DOOR CLICKS]

46
00:03:21,835 --> 00:03:22,836
[DOOR CLOSES]

47
00:03:23,770 --> 00:03:24,838
[FLOORBOARDS CREAK]

48
00:03:27,700 --> 00:03:28,908
[♪]

49
00:03:38,618 --> 00:03:40,220
[DOOR CLICKS]

50
00:03:44,624 --> 00:03:46,920
[HINGES CREAK]

51
00:04:13,753 --> 00:04:14,754
[DOOR THUDS]

52
00:04:18,910 --> 00:04:21,494
[IN RUSSIAN]

53
00:04:25,799 --> 00:04:27,100
[FOOTSTEPS CONTINUE]

54
00:04:33,106 --> 00:04:34,107
[BOOTS THUD]

55
00:04:39,612 --> 00:04:41,481
[DOOR THUDS OPEN]

56
00:04:41,614 --> 00:04:42,982
[DANCERS CHATTER]

57
00:04:47,620 --> 00:04:48,755
[DOOR CLOSES]

58
00:04:57,330 --> 00:04:58,298
[SCRAPING]

59
00:05:06,172 --> 00:05:07,140
[HAMMERING]

60
00:05:11,211 --> 00:05:13,546
[HAMMERING CONTINUES]

61
00:05:20,854 --> 00:05:22,389
[HAMMERING FADES]

62
00:05:22,522 --> 00:05:24,624
[IN RUSSIAN]

63
00:05:25,859 --> 00:05:27,270
[IN ENGLISH]
Sorry?

64
00:05:35,635 --> 00:05:36,569
[IN RUSSIAN]

65
00:05:42,976 --> 00:05:45,178
[IN ENGLISH]
I know. The American.

66
00:05:45,245 --> 00:05:48,882
Everyone's wondering how you got
in here. You must be special.

67
00:05:49,150 --> 00:05:50,583
[SCOFFS][DOOR OPENS]

68
00:05:50,750 --> 00:05:51,985
[IN RUSSIAN]

69
00:05:55,588 --> 00:05:56,589
[DOOR CLOSES]

70
00:06:00,660 --> 00:06:01,661
[CLAPS]

71
00:06:03,663 --> 00:06:07,200
[PIANO PLAYING TCHAIKOVSKY'S
"THE NUTCRACKER SUITE, OP 71A"]

72
00:06:17,110 --> 00:06:18,111
VOLKOVA:

73
00:06:40,567 --> 00:06:42,702
[IN ENGLISH]
Alyona, swap.

74
00:06:42,802 --> 00:06:44,738
[IN RUSSIAN]

75
00:06:46,306 --> 00:06:48,410
[IN ENGLISH]
Good, Natasha.

76
00:06:48,141 --> 00:06:50,577
[IN RUSSIAN]

77
00:06:53,313 --> 00:06:54,714
[IN ENGLISH]
Up! Up! Up! Up! Up!

78
00:06:57,217 --> 00:06:58,385
Good.

79
00:07:00,420 --> 00:07:01,488
Strong.

80
00:07:01,621 --> 00:07:02,889
[MUSIC ENDS]

81
00:07:03,560 --> 00:07:04,224
[FEET THUD]

82
00:07:13,666 --> 00:07:15,101
Center!

83
00:07:15,268 --> 00:07:19,139
[BREATHES HEAVILY]
American in the first group.

84
00:07:19,305 --> 00:07:21,307
VOLKOVA [IN RUSSIAN]:

85
00:07:23,843 --> 00:07:27,147
[SWAN LAKE, OP. 20, ACT III,
NO. 19A, PAS DE SIX: VI. PLAYS]

86
00:07:27,280 --> 00:07:29,582
[IN ENGLISH]
Ease in, don't rush.

87
00:07:32,786 --> 00:07:34,854
Head up. Straight ahead.[IN RUSSIAN]

88
00:07:35,210 --> 00:07:36,356
VOLKOVA [IN RUSSIAN]:

89
00:07:39,920 --> 00:07:42,829
[IN ENGLISH] Good. Do we have
a future prima in our midst?

90
00:07:44,664 --> 00:07:46,633
[IN RUSSIAN]

91
00:07:51,304 --> 00:07:53,473
[CLASSICAL PIANO MUSIC
CRESCENDOS, ENDS]

92
00:07:58,345 --> 00:07:59,346
[IN ENGLISH]
Try again.

93
00:08:01,648 --> 00:08:03,817
Show me a pirouette combination
in the center.

94
00:08:03,883 --> 00:08:06,152
[IN RUSSIAN]

95
00:08:12,250 --> 00:08:13,260
[IN ENGLISH]
And...

96
00:08:14,861 --> 00:08:17,964
[THE SCHOOL OF EMBELLISHMENTS,
OP. 355: NO. 36, ALLEGRO VIVACE]

97
00:08:20,667 --> 00:08:22,836
You're overreaching.

98
00:08:22,969 --> 00:08:23,970
Don't drift.

99
00:08:28,708 --> 00:08:30,176
You're drifting.

100
00:08:31,578 --> 00:08:32,712
You're drifting.

101
00:08:34,814 --> 00:08:36,483
[THUD][GASPS]

102
00:08:36,583 --> 00:08:39,520
- Why were you closing your eyes?
- I didn't mean to. I...

103
00:08:39,185 --> 00:08:40,653
You want to pretend
you're not here?

104
00:08:40,653 --> 00:08:42,722
- No. I'm so sorry.
- Want to pretend I'm not here?

105
00:08:42,856 --> 00:08:43,857
No.[CLAPS]

106
00:08:43,857 --> 00:08:45,392
Changement de pieds!

107
00:08:45,525 --> 00:08:46,926
[CLASSICAL PIANO MUSIC RESUMES]

108
00:08:47,600 --> 00:08:48,661
[IN RUSSIAN]

109
00:08:48,762 --> 00:08:50,864
[IN ENGLISH]
And... changement de pieds!

110
00:08:50,997 --> 00:08:52,866
Changement de pieds!
Changement de pieds!

111
00:08:52,999 --> 00:08:55,402
Changement de pieds!
Changement de pieds!

112
00:08:55,535 --> 00:08:58,710
One, two, three, four!

113
00:08:58,171 --> 00:09:00,573
One, two, three, four![PANTS]

114
00:09:00,740 --> 00:09:03,430
Echappe! One, two,

115
00:09:03,176 --> 00:09:05,178
three, four! Jete.

116
00:09:05,345 --> 00:09:08,748
[PANTS]
Jete! Jete! Jete! Jete! Jete!

117
00:09:08,882 --> 00:09:09,749
Chaine turns!

118
00:09:09,749 --> 00:09:10,917
[CLAPS]
Turn!

119
00:09:11,510 --> 00:09:11,751
[CLAPS]
Turn!

120
00:09:11,751 --> 00:09:12,919
[CLAPS]
Turn!

121
00:09:13,530 --> 00:09:14,954
[CLAPPING]
Turn! Turn! Turn!

122
00:09:15,880 --> 00:09:16,856
Fouette!

123
00:09:16,956 --> 00:09:20,860
Fouette! Fouette! Fouette!
Fouette! Fouette! Fouette!

124
00:09:20,960 --> 00:09:23,630
Fouette! Fouette! Fouette!

125
00:09:23,229 --> 00:09:26,900
Fouette! Fouette! Fouette!
Fouette! Fouette! Fouette!

126
00:09:26,966 --> 00:09:30,804
Fouette! Fouette! Fouette!
Fouette! Fouette! Fouette!

127
00:09:30,937 --> 00:09:32,739
Fouette! Fouette![GASPS, PANTS]

128
00:09:35,875 --> 00:09:37,610
First Arabesque.

129
00:09:37,744 --> 00:09:39,646
[PANTS]

130
00:09:39,746 --> 00:09:41,147
[SNIFFS]

131
00:09:48,880 --> 00:09:49,389
[BREATHING HEAVILY]

132
00:09:53,560 --> 00:09:54,561
[IN RUSSIAN]

133
00:09:56,229 --> 00:10:00,500
[CLAPS]
Grand jete! Natasha lead! And...

134
00:10:00,667 --> 00:10:03,636
[PIANIST PLAYS JOTA]
Saute! Arms, nice.

135
00:10:03,737 --> 00:10:05,972
Beautiful.

136
00:10:06,106 --> 00:10:07,941
[IN RUSSIAN]
Good, Natasha. Polina!

137
00:10:09,676 --> 00:10:11,277
Natasha, you lead. And...

138
00:10:12,946 --> 00:10:15,749
[IN RUSSIAN]
Jump! Jump higher!

139
00:10:15,849 --> 00:10:17,817
[IN RUSSIAN]
That's it!

140
00:10:17,951 --> 00:10:19,686
Good![PANTS]

141
00:10:19,819 --> 00:10:21,187
[WATER SPLASHES]

142
00:10:23,890 --> 00:10:24,424
[CELL PHONE VIBRATING]

143
00:10:47,947 --> 00:10:49,716
[SNIFFLES, BREATHES SHAKILY]

144
00:10:54,854 --> 00:10:55,889
[BREATHES HEAVILY]

145
00:11:01,661 --> 00:11:04,631
RECORDING [IN RUSSIAN]:
This woman pays for everything.

146
00:11:04,731 --> 00:11:10,670
JOY [IN HALTING RUSSIAN]:
This woman pays for everything.

147
00:11:10,804 --> 00:11:13,707
RECORDING:
Bon Appetit. Enjoy your meal.

148
00:11:13,840 --> 00:11:16,900
JOY:
Bon Appetit. Enjoy your meal.

149
00:11:18,545 --> 00:11:22,315
This woman pays for everything.

150
00:11:22,415 --> 00:11:25,985
This woman...
pays for everything.

151
00:11:28,210 --> 00:11:30,190
For everything.

152
00:11:30,323 --> 00:11:33,893
[FAST CLASSICAL
PIANO MUSIC PLAYING]

153
00:11:37,397 --> 00:11:40,934
[BEETHOVEN'S 'MOONLIGHT' SONATA:
III. PRESTO AGITATO CONTINUES]

154
00:11:42,535 --> 00:11:43,903
[FOOTSTEPS THUD]

155
00:11:48,441 --> 00:11:49,843
[FOOTSTEPS THUD]

156
00:11:58,585 --> 00:12:00,620
VOLKOVA [IN RUSSIAN]:

157
00:12:02,389 --> 00:12:04,124
[CLASSICAL STRING MUSIC PLAYING]

158
00:12:14,701 --> 00:12:16,636
[IN ENGLISH]
All right, girls. Line up.

159
00:12:22,142 --> 00:12:25,745
[CLASSICAL STRING MUSIC
CONTINUES]

160
00:12:25,912 --> 00:12:27,747
[IN RUSSIAN]

161
00:12:51,137 --> 00:12:53,106
[INDISTINCT,
WHISPERED CONVERSATIONS]

162
00:13:07,787 --> 00:13:08,955
MAN [IN RUSSIAN]:

163
00:13:10,590 --> 00:13:11,658
Hm.

164
00:13:15,795 --> 00:13:19,666
[MUFFLED CONVERSATIONS]

165
00:13:27,273 --> 00:13:29,142
[REFRIGERATOR DOOR SHUTS,
BOTTLE RATTLES]

166
00:13:35,115 --> 00:13:36,616
[IN RUSSIAN]

167
00:13:39,853 --> 00:13:42,220
[IN ENGLISH] They're never
going to pick you.

168
00:13:42,155 --> 00:13:44,224
You know that, right?

169
00:13:46,659 --> 00:13:49,496
The Company
is like Russian royalty.

170
00:13:49,629 --> 00:13:52,399
You'd have more chance
dancing on the Moon,

171
00:13:52,532 --> 00:13:54,134
probably more fun,
while you're at it.

172
00:13:54,300 --> 00:13:55,735
Guess I'm just naive enough
to think the best dancer

173
00:13:55,802 --> 00:13:56,903
would get the role.

174
00:13:58,705 --> 00:13:59,906
**** where they're from.

175
00:14:06,146 --> 00:14:07,347
You wanna come out tonight?

176
00:14:09,749 --> 00:14:11,584
A guy in my class...

177
00:14:11,718 --> 00:14:13,190
His birthday.

178
00:14:14,587 --> 00:14:16,189
[IN RUSSIAN]

179
00:14:17,657 --> 00:14:18,658
Thanks, but...

180
00:14:18,658 --> 00:14:19,659
You'd rather sit here

181
00:14:19,759 --> 00:14:21,661
with your ice, uh... bucket?

182
00:14:22,996 --> 00:14:25,650
- Sorry.
- And there I was,

183
00:14:25,231 --> 00:14:27,934
about to tell you
all the secrets of the Academy.

184
00:14:28,101 --> 00:14:29,703
Okay. See you later.

185
00:14:31,671 --> 00:14:32,672
[WHISPERS]
I am an idiot!

186
00:14:34,741 --> 00:14:36,343
[MUFFLED CONVERSATIONS CONTINUE]

187
00:14:39,212 --> 00:14:40,580
[TRAM WHIRS DEEPLY]

188
00:14:44,517 --> 00:14:46,860
[CHATTER, LAUGHTER]

189
00:14:46,219 --> 00:14:47,721
Go, go, go, go. Come on.

190
00:14:50,623 --> 00:14:51,624
[LAUGHS]

191
00:14:53,860 --> 00:14:54,961
[HORNS HONK]

192
00:14:56,796 --> 00:14:58,640
[CHEERING, WHOOPING]

193
00:15:05,739 --> 00:15:07,273
[LAUGHS]
Where are we going?

194
00:15:07,407 --> 00:15:10,243
[DANCE MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS]

195
00:15:10,377 --> 00:15:11,978
[INDISTINCT CONVERSATIONS]

196
00:15:17,617 --> 00:15:20,453
I'm going to the bathroom.
Don't go anywhere. Okay?

197
00:15:20,587 --> 00:15:21,588
Okay.

198
00:15:24,324 --> 00:15:25,925
Come on. Let's have a drink.

199
00:15:37,237 --> 00:15:38,505
No, thanks.[SCOFFS]

200
00:15:42,942 --> 00:15:44,411
What do you know
about Volkova?

201
00:15:44,577 --> 00:15:46,112
[IN RUSSIAN]

202
00:15:46,179 --> 00:15:48,114
I know
she's the Academy Director

203
00:15:48,181 --> 00:15:49,816
and that she's the one
who picks...

204
00:15:49,983 --> 00:15:51,451
[IN ENGLISH]
She is done.

205
00:15:51,618 --> 00:15:55,488
She hasn't had a Bolshoi
selection for years.

206
00:15:55,622 --> 00:15:57,624
But she's a legend.[IN RUSSIAN] Look.

207
00:15:57,757 --> 00:16:01,828
[IN ENGLISH] There is a photo in the office...
Volkova's daughter.

208
00:16:01,961 --> 00:16:04,764
So thin you can see through her.

209
00:16:04,864 --> 00:16:08,535
That's what the Bolshoi wants.
And she knows it.

210
00:16:08,702 --> 00:16:10,300
[IN RUSSIAN]

211
00:16:14,841 --> 00:16:16,710
- What's going on?
- Whoa! Whoa!

212
00:16:16,843 --> 00:16:19,979
Wait. What do you mean?

213
00:16:20,113 --> 00:16:21,881
[IN RUSSIAN]

214
00:16:21,981 --> 00:16:24,617
[IN ENGLISH] The best dancer
doesn't get chosen.

215
00:16:24,718 --> 00:16:26,720
[IN RUSSIAN]

216
00:16:28,288 --> 00:16:29,656
[IN ENGLISH]
Everything else...

217
00:16:29,789 --> 00:16:31,157
is wasted energy.

218
00:16:37,731 --> 00:16:40,633
[♪]

219
00:16:49,309 --> 00:16:51,544
[RETCHING]

220
00:16:51,678 --> 00:16:52,979
[COUGHING, SPITTING]

221
00:16:54,547 --> 00:16:55,915
[TOILET FLUSHES]

222
00:16:58,840 --> 00:16:59,352
[DOOR CREAKS]

223
00:17:19,539 --> 00:17:20,674
[SIGHS]

224
00:17:20,774 --> 00:17:23,900
[WHISPERED CHATTER]

225
00:17:25,712 --> 00:17:26,880
[DOOR OPENS]

226
00:17:27,130 --> 00:17:28,140
VOLKOVA [IN RUSSIAN]:

227
00:17:30,517 --> 00:17:32,850
[FOOTSTEPS APPROACH]

228
00:17:33,787 --> 00:17:34,788
[DOOR CLOSES]

229
00:17:37,724 --> 00:17:39,192
Natasha.

230
00:17:40,527 --> 00:17:41,528
Nadia.

231
00:17:42,962 --> 00:17:44,531
Katya.

232
00:17:45,699 --> 00:17:47,100
Diana.

233
00:17:49,235 --> 00:17:51,371
Ksenia.

234
00:17:51,538 --> 00:17:55,909
VOLKOVA:

235
00:18:06,860 --> 00:18:10,590
I would like to be given the
chance to audition for Paquita.

236
00:18:10,724 --> 00:18:13,460
I think I've worked as hard
as... anyone else in the class.

237
00:18:13,626 --> 00:18:15,895
I think I've made every
adjustment that you've asked me,

238
00:18:15,995 --> 00:18:17,630
and I'm in the top five
group of dancers,

239
00:18:17,764 --> 00:18:20,300
and you picked two dancers
that are below me.

240
00:18:23,236 --> 00:18:24,671
[IN RUSSIAN]

241
00:18:24,804 --> 00:18:27,407
[IN ENGLISH]
Close the door on your way out.

242
00:18:27,574 --> 00:18:29,476
But you said that I've worked
really hard and that

243
00:18:29,609 --> 00:18:31,778
I've been coming a long way...
And you have.

244
00:18:31,845 --> 00:18:34,280
And if there's an audition
for a company

245
00:18:34,414 --> 00:18:37,851
that you're suitable for,
you will be considered then.

246
00:18:37,984 --> 00:18:39,953
But I didn't come here
to be in another company;

247
00:18:40,860 --> 00:18:41,421
I came here
to be in the Bolshoi.

248
00:18:41,421 --> 00:18:43,230
Then you were misinformed.

249
00:18:47,930 --> 00:18:50,964
Anyone can work hard
and come a long way,

250
00:18:51,970 --> 00:18:54,134
but this is the Bolshoi
we're talking about.

251
00:18:54,300 --> 00:18:57,170
They know what they want,
and... it's not you.

252
00:18:58,705 --> 00:18:59,806
You have talent,

253
00:18:59,939 --> 00:19:02,609
but you dance like an American.

254
00:19:02,776 --> 00:19:04,944
If you do not like it,

255
00:19:05,450 --> 00:19:07,847
perhaps it is time
for you to leave.

256
00:19:17,791 --> 00:19:19,859
Fine.

257
00:19:20,260 --> 00:19:21,394
I'll do whatever variation
you want,

258
00:19:21,494 --> 00:19:24,564
and if you don't like it,
I'll leave.

259
00:19:24,664 --> 00:19:25,999
[SCOFFS]

260
00:19:26,733 --> 00:19:28,201
[CHAIR CREAKS]

261
00:19:37,100 --> 00:19:38,178
[SIGHS]

262
00:19:39,346 --> 00:19:40,847
You know Esmeralda?

263
00:19:42,349 --> 00:19:44,384
Mm.

264
00:19:44,517 --> 00:19:45,985
All right.

265
00:19:48,210 --> 00:19:50,230
Tomorrow morning, first thing.

266
00:19:51,658 --> 00:19:54,270
Bring your bags packed.

267
00:19:55,562 --> 00:19:57,630
Thank you.

268
00:19:59,866 --> 00:20:01,101
[DOOR CREAKS]

269
00:20:12,412 --> 00:20:14,748
[DRIGO'S "PAS DE DEUX
ESMERALDA" PLAYING]

270
00:20:35,101 --> 00:20:37,437
****.

271
00:20:37,570 --> 00:20:40,774
[DRIGO'S "PAS DE DEUX
ESMERALDA" PLAYING]

272
00:20:57,891 --> 00:21:00,930
[MUSIC INTENSIFIES]

273
00:21:04,464 --> 00:21:05,932
[GRUNTS]

274
00:21:13,907 --> 00:21:15,942
[TICKING]

275
00:21:16,943 --> 00:21:17,944
Ugh!

276
00:21:27,654 --> 00:21:29,890
[PANTS]

277
00:21:29,255 --> 00:21:31,157
[MUSIC ENDS, APPLAUSE]

278
00:21:32,325 --> 00:21:33,326
[APPLAUSE FADES]

279
00:21:36,663 --> 00:21:40,667
[♪]

280
00:21:40,800 --> 00:21:42,502
[WATER SPLASHES]

281
00:21:48,975 --> 00:21:50,143
[SNIFFS]

282
00:21:55,615 --> 00:21:56,983
[DOOR CREAKS]

283
00:22:07,861 --> 00:22:09,129
[FLOORBOARD CREAKS]

284
00:22:11,965 --> 00:22:13,299
[FOOTSTEPS SCUFF]

285
00:22:20,173 --> 00:22:21,341
[FLOORBOARD CREAKS]

286
00:22:35,188 --> 00:22:36,923
[DRIGO'S "PAS DE DEUX
ESMERALDA" PLAYING]

287
00:22:39,659 --> 00:22:40,894
[GRUNTS]

288
00:22:48,535 --> 00:22:50,403
[CLASSICAL MUSIC CRESCENDOS,
APPLAUSE]

289
00:22:55,375 --> 00:22:56,509
[BREATHES HEAVILY]

290
00:22:57,677 --> 00:22:59,546
[♪]

291
00:23:19,532 --> 00:23:21,670
[APPLAUSE]

292
00:23:22,736 --> 00:23:24,804
[CHEERING, WHISTLING]

293
00:23:24,904 --> 00:23:26,740
Aargh! Ah!

294
00:23:29,609 --> 00:23:30,777
[WHIMPERS]

295
00:23:40,954 --> 00:23:43,456
[FOOTSTEPS APPROACH]

296
00:23:43,623 --> 00:23:46,659
[DOOR THUDS][IN RUSSIAN]

297
00:23:46,826 --> 00:23:50,960
[IN ENGLISH] Those who have been selected,
please follow me.

298
00:23:50,230 --> 00:23:51,965
The rest will stay with Popov.

299
00:23:55,735 --> 00:23:57,504
Ah, yes.

300
00:24:01,775 --> 00:24:02,776
[IN RUSSIAN]

301
00:24:16,923 --> 00:24:18,240
[IN ENGLISH]
And...

302
00:24:19,426 --> 00:24:20,827
[FOOTSTEPS THUD]

303
00:24:28,134 --> 00:24:30,300
[FOOTSTEPS PAD]

304
00:24:35,141 --> 00:24:36,543
[FOOTSTEPS PAD]

305
00:24:46,619 --> 00:24:47,654
VOLKOVA [IN RUSSIAN]:

306
00:24:54,961 --> 00:24:57,197
[FOOTSTEP THUDS][BREATHES ANXIOUSLY]

307
00:25:03,403 --> 00:25:05,505
[IN ENGLISH]
Ksenia, you stay with Popov.

308
00:25:05,572 --> 00:25:09,420
Joika, get your leg looked at
and be in Studio A tomorrow.

309
00:25:09,175 --> 00:25:10,176
KSENIA [IN RUSSIAN]:

310
00:25:17,984 --> 00:25:19,719
[DOOR OPENS]
The rest, follow me.

311
00:25:21,540 --> 00:25:22,922
[DOOR SLAMS, FOOTSTEPS RETREAT]

312
00:25:24,591 --> 00:25:26,590
[DOOR SLAMS]

313
00:25:30,563 --> 00:25:32,432
[SPITS]

314
00:25:32,565 --> 00:25:34,100
[IN RUSSIAN]

315
00:25:38,772 --> 00:25:39,939
[DOOR SLAMS]

316
00:25:47,614 --> 00:25:48,748
[IN RUSSIAN]

317
00:25:51,351 --> 00:25:54,754
[IN RUSSIAN]

318
00:26:07,567 --> 00:26:08,735
[JOY WINCES]

319
00:26:22,816 --> 00:26:25,485
[RIMSKY-KORSAKOV'S
"FLIGHT OF THE BUMBLEBEE" PLAYS]

320
00:26:25,618 --> 00:26:27,420
[TUTOR CLAPS, VOCALIZES RHYTHM]

321
00:26:27,487 --> 00:26:28,488
TUTOR [IN RUSSIAN]:

322
00:26:28,488 --> 00:26:30,560
[FEET THUD]

323
00:26:30,156 --> 00:26:31,591
[TUTOR CLAPS, VOCALIZES RHYTHM]

324
00:26:41,000 --> 00:26:42,102
TUTOR [IN RUSSIAN]:
Faster!

325
00:26:46,600 --> 00:26:47,574
JOY: I had no idea
this was up here.

326
00:26:48,575 --> 00:26:50,100
No one does.

327
00:26:52,445 --> 00:26:53,446
Hmm?

328
00:26:53,613 --> 00:26:55,181
I shouldn't.

329
00:26:55,315 --> 00:26:57,183
[DOG BARKS IN DISTANCE]

330
00:27:05,358 --> 00:27:06,593
I think everyone hates me.

331
00:27:08,795 --> 00:27:10,130
You want to be a prima
one day?

332
00:27:12,980 --> 00:27:14,300
10 times worse.

333
00:27:14,367 --> 00:27:18,138
The only friend a prima has left
is her audience.

334
00:27:18,271 --> 00:27:21,541
But if it's what you want, right?

335
00:27:21,675 --> 00:27:23,143
Mm.

336
00:27:23,309 --> 00:27:25,145
[TUTS]
Guess what?

337
00:27:26,813 --> 00:27:27,814
What?

338
00:27:27,814 --> 00:27:28,815
[GRUNTS]

339
00:27:30,316 --> 00:27:34,154
Paquita can't dance
without her Lucien, right?

340
00:27:34,287 --> 00:27:37,657
- Are you trying out for Lucien?
- Already down to four of us.

341
00:27:37,791 --> 00:27:39,726
- Congrats.
- Thank you.

342
00:27:41,861 --> 00:27:43,129
So...

343
00:27:44,130 --> 00:27:45,532
you want to try it?

344
00:27:47,667 --> 00:27:49,469
What?

345
00:27:49,536 --> 00:27:51,710
The Pas De Deux.

346
00:27:51,971 --> 00:27:53,573
[LAUGHS]
Up here?

347
00:27:54,974 --> 00:27:56,900
Come on.

348
00:27:56,176 --> 00:28:00,460
All right, Lucien d'Hervilly.

349
00:28:02,480 --> 00:28:04,170
[LAUGHS]
Let's see what you got.

350
00:28:05,719 --> 00:28:07,870
[LAUGHS]

351
00:28:08,922 --> 00:28:10,156
Ooh.

352
00:28:16,996 --> 00:28:20,433
[♪]

353
00:28:20,567 --> 00:28:23,300
VOLKOVA:
What will you do for the role?

354
00:28:23,103 --> 00:28:25,538
[♪]

355
00:28:25,672 --> 00:28:27,941
That is what you must
ask yourself over and over.

356
00:28:30,100 --> 00:28:32,112
How much are you
willing to risk?

357
00:28:33,880 --> 00:28:36,449
How much are you
willing to sacrifice?

358
00:28:36,583 --> 00:28:38,852
How much of your life...

359
00:28:38,952 --> 00:28:42,550
are you really willing to give?

360
00:28:42,722 --> 00:28:46,292
[IN RUSSIAN]

361
00:28:46,426 --> 00:28:49,696
[IN ENGLISH] You want me to believe
you are Paquita?

362
00:28:49,863 --> 00:28:52,632
She's of noble birth.
She's a princess.

363
00:28:52,766 --> 00:28:55,535
And yet, she's a Gypsy girl

364
00:28:55,635 --> 00:28:59,272
during the occupation
of an enemy army.

365
00:28:59,406 --> 00:29:02,409
She's cold, she's lonely,

366
00:29:02,575 --> 00:29:04,744
and she's terrified.

367
00:29:04,878 --> 00:29:09,449
How could I possibly
believe you are her...

368
00:29:09,582 --> 00:29:12,152
and not some spoiled tourist...

369
00:29:12,952 --> 00:29:14,287
pretending?

370
00:29:24,464 --> 00:29:27,400
A great dancer
never pretends.

371
00:29:31,438 --> 00:29:36,910
A great dancer knows a life
is devoted utterly to ballet...

372
00:29:36,976 --> 00:29:38,745
or not at all.

373
00:29:39,913 --> 00:29:41,314
[RETCHING]

374
00:29:45,185 --> 00:29:47,687
[RECORDED]
Joy, it's Mom.

375
00:29:47,821 --> 00:29:51,524
Hey, where are you? I haven't
spoken to you in weeks.

376
00:29:51,624 --> 00:29:53,526
Give me a call, okay?

377
00:29:53,660 --> 00:29:54,961
Please.

378
00:29:56,529 --> 00:29:57,931
VOLKOVA:
They know pain...

379
00:29:59,132 --> 00:30:01,368
is their friend,
their companion,

380
00:30:01,501 --> 00:30:04,504
without which
nothing will be achieved...

381
00:30:04,604 --> 00:30:06,539
Not beauty, not talent,

382
00:30:06,706 --> 00:30:07,974
not greatness.

383
00:30:11,478 --> 00:30:14,614
The day you wake up
without pain...

384
00:30:14,781 --> 00:30:17,500
is the day you are
no longer a dancer.

385
00:30:35,902 --> 00:30:36,903
Natasha!

386
00:30:36,903 --> 00:30:38,471
[IN RUSSIAN]

387
00:30:38,538 --> 00:30:39,706
[CRIES OUT]

388
00:30:43,977 --> 00:30:45,311
[DOOR SLAMS]

389
00:30:45,412 --> 00:30:46,413
[IN RUSSIAN]

390
00:30:50,750 --> 00:30:53,386
["PAQUITA - VARIATION 7,
ALLEGRO" PLAYS ON PIANO]

391
00:30:58,525 --> 00:31:00,694
[IN ENGLISH] Natasha, what is wrong
with you today?

392
00:31:00,860 --> 00:31:04,640
Sorry, Tatiyana. My foot...
I don't want excuses.

393
00:31:04,230 --> 00:31:07,000
If you're not ready, go sit,
and don't waste my time.

394
00:31:07,100 --> 00:31:08,368
Joika?

395
00:31:15,408 --> 00:31:17,944
[CLASSICAL PIANO MUSIC RESUMES]

396
00:31:28,755 --> 00:31:29,756
[IN RUSSIAN]

397
00:31:29,756 --> 00:31:31,191
[MUSIC STOPS]

398
00:31:35,950 --> 00:31:36,763
[IN ENGLISH]
All right, girls. Line up.

399
00:31:42,369 --> 00:31:43,737
[SNIFFLES]

400
00:31:48,375 --> 00:31:49,743
Nadia.

401
00:31:55,749 --> 00:31:57,500
[DOOR CLICKS]

402
00:32:02,155 --> 00:32:03,423
[FOOTSTEPS APPROACH]

403
00:32:10,663 --> 00:32:12,265
[♪]

404
00:32:14,968 --> 00:32:17,337
[IN ENGLISH] There are only
a few moments in life...

405
00:32:19,139 --> 00:32:20,340
that will define...

406
00:32:21,975 --> 00:32:25,145
everything that comes after.

407
00:32:28,181 --> 00:32:30,784
Do not fail to recognize...

408
00:32:30,917 --> 00:32:31,918
when they arrive.

409
00:32:34,521 --> 00:32:37,624
I expect something
inspired tomorrow.

410
00:32:37,691 --> 00:32:40,930
And right now...

411
00:32:40,260 --> 00:32:42,495
neither one of you
has done enough.

412
00:32:47,434 --> 00:32:49,636
[SNIFFS]

413
00:32:49,703 --> 00:32:50,704
Natasha, I...

414
00:32:50,704 --> 00:32:51,705
[IN RUSSIAN]

415
00:32:53,707 --> 00:32:54,974
[DOOR OPENS]

416
00:32:55,141 --> 00:32:56,976
[INDISTINCT CONVERSATIONS]

417
00:33:03,350 --> 00:33:06,486
Joy? Are you okay?

418
00:33:06,619 --> 00:33:08,855
Yeah. I... I need to...

419
00:33:08,955 --> 00:33:10,857
- I need to join your class.
- What?

420
00:33:11,240 --> 00:33:12,992
I need to... I need to train,
and I need to get stronger.

421
00:33:13,260 --> 00:33:14,861
Joy, this is a men's class.

422
00:33:15,280 --> 00:33:16,629
Well, can you speak
to the teacher for me?

423
00:33:16,663 --> 00:33:18,231
What's happened?

424
00:33:18,365 --> 00:33:19,799
Can you ask him?
Ask him, please.

425
00:33:19,899 --> 00:33:21,468
No, Joy. This is crazy.

426
00:33:21,534 --> 00:33:23,636
[IN RUSSIAN]
Can you just ask him?

427
00:33:23,703 --> 00:33:25,505
Joy, please.

428
00:33:26,706 --> 00:33:27,707
[IN RUSSIAN]

429
00:33:29,542 --> 00:33:31,978
[IN RUSSIAN]

430
00:33:38,985 --> 00:33:40,186
[MEN SNICKER]

431
00:34:14,287 --> 00:34:16,623
[CLAPS, VOCALIZES RHYTHM]

432
00:34:23,930 --> 00:34:26,366
[CLAPS, VOCALIZES RHYTHM]

433
00:34:31,805 --> 00:34:33,390
[CLAPS, VOCALIZES RHYTHM]

434
00:34:50,824 --> 00:34:52,580
[FOOTSTEPS THUD]

435
00:34:58,832 --> 00:35:00,166
[BREATHES HEAVILY]

436
00:35:01,301 --> 00:35:02,502
[FOOTSTEPS THUD]

437
00:35:10,777 --> 00:35:12,979
[♪]

438
00:35:14,314 --> 00:35:16,182
[CLAPS, VOCALIZES RHYTHM]

439
00:35:18,752 --> 00:35:19,953
[FOOTSTEPS APPROACH]

440
00:35:26,960 --> 00:35:27,961
[IN RUSSIAN]

441
00:35:39,500 --> 00:35:41,141
[IN ENGLISH]
Hey.

442
00:35:41,207 --> 00:35:43,543
- I was going to tell you.
- I know. Congratulations, Nik.

443
00:35:43,677 --> 00:35:46,713
I'm really happy for you.
You deserve it.

444
00:35:46,846 --> 00:35:48,615
- Are you okay?
- No, I'm fine.

445
00:35:48,782 --> 00:35:50,650
Don't worry about...
Don't worry about me.

446
00:35:50,817 --> 00:35:53,186
[IN RUSSIAN]

447
00:35:57,957 --> 00:36:00,827
[♪]

448
00:36:13,540 --> 00:36:14,708
[SCISSORS SNIP]

449
00:36:18,311 --> 00:36:19,546
[LAPTOP CHIMES]

450
00:36:30,190 --> 00:36:31,591
[KEYS CLICK]

451
00:36:35,528 --> 00:36:36,996
[CALL BEEPS]

452
00:36:47,407 --> 00:36:48,942
[INAUDIBLE]

453
00:36:52,746 --> 00:36:54,280
[LAPTOP THUDS]

454
00:37:03,723 --> 00:37:07,627
[IN RUSSIAN]

455
00:37:07,761 --> 00:37:09,295
JOY [IN RUSSIAN]:

456
00:37:10,964 --> 00:37:13,199
[♪]

457
00:37:25,578 --> 00:37:27,414
JOY:

458
00:37:35,789 --> 00:37:37,624
[DOOR CLICKS]

459
00:37:37,757 --> 00:37:41,940
["THE CARNIVAL OF THE ANIMALS -
LE CYGNE - THE SWAN" PLAYS]

460
00:38:49,696 --> 00:38:52,198
Oh, it's just like magic,
the way she moves up there.

461
00:38:52,332 --> 00:38:53,566
[CHUCKLES]
Like, imagine what that

462
00:38:53,633 --> 00:38:55,535
must feel like, to...

463
00:38:55,669 --> 00:38:58,138
be her, to be up there,
dancing like that.

464
00:39:00,173 --> 00:39:02,308
She's the reason
I came to Russia.

465
00:39:02,375 --> 00:39:05,578
- Osipova?
- I saw a video of her dancing...

466
00:39:05,745 --> 00:39:08,140
Thought I was watching an angel.

467
00:39:08,148 --> 00:39:10,350
[BOTH LAUGH]
Okay.

468
00:39:11,751 --> 00:39:12,919
What's your story, then?

469
00:39:14,870 --> 00:39:16,856
Story? Um...

470
00:39:16,990 --> 00:39:20,760
I was flexible as a kid.
We had no money.

471
00:39:20,894 --> 00:39:25,198
My parents saw an investment...
Story of a Russian dancer.

472
00:39:25,331 --> 00:39:28,535
- You don't love it?
- If it was up to me...

473
00:39:28,702 --> 00:39:30,904
I would rather be normal...

474
00:39:31,710 --> 00:39:33,506
Drink beer, eat good food,

475
00:39:33,606 --> 00:39:37,410
sleep in,
get fat...

476
00:39:37,544 --> 00:39:41,448
have a family,
not abuse my body every day.

477
00:39:41,581 --> 00:39:44,718
Well, when you're in the
audience, all fat and happy,

478
00:39:44,851 --> 00:39:47,187
and I am in the Bolshoi...[LAUGHS]

479
00:39:47,287 --> 00:39:49,222
- ...I will wave to you.
- What? Oh,

480
00:39:49,289 --> 00:39:50,924
the prima is so kind.[BOTH LAUGH]

481
00:39:55,462 --> 00:39:56,930
So...

482
00:39:59,632 --> 00:40:00,967
I had fun tonight.

483
00:40:06,940 --> 00:40:10,377
Goodnight, Nik.[CHUCKLES] Goodnight, Joy.

484
00:40:10,477 --> 00:40:12,579
[♪]

485
00:40:15,480 --> 00:40:16,483
[DOOR CLICKS]

486
00:40:20,553 --> 00:40:22,422
[SIGHS]

487
00:40:22,489 --> 00:40:24,157
[CLICKING]

488
00:40:31,970 --> 00:40:32,599
[SIGHS]

489
00:40:44,477 --> 00:40:45,578
[DOOR SLAMS DISTANTLY]

490
00:40:46,346 --> 00:40:47,814
[INHALES]

491
00:40:59,159 --> 00:41:00,760
Aargh!

492
00:41:02,362 --> 00:41:03,697
[PANTS]

493
00:41:05,932 --> 00:41:07,367
That's nice.

494
00:41:07,500 --> 00:41:09,469
Oh!

495
00:41:09,602 --> 00:41:13,390
- You decided to join us.
- Someone stole my alarm clock.

496
00:41:13,139 --> 00:41:15,208
VOLKOVA:
Stole your alarm?

497
00:41:15,342 --> 00:41:17,110
[PANTS]
But I'm ready now.

498
00:41:17,177 --> 00:41:20,380
It has nothing to do
with you going out last night...

499
00:41:21,981 --> 00:41:23,216
with a male dancer?

500
00:41:25,952 --> 00:41:27,454
I-I wasn't.
I went to the Bolshoi...

501
00:41:27,620 --> 00:41:30,357
Ah, no matter. Line up.

502
00:41:30,490 --> 00:41:31,858
[SIGHS]

503
00:41:37,697 --> 00:41:39,733
My decision has been made...

504
00:41:39,866 --> 00:41:42,836
Natasha will be dancing Paquita.

505
00:41:42,969 --> 00:41:45,405
Dance rehearsal
is in four weeks' time,

506
00:41:45,505 --> 00:41:49,376
and I will continue to work
with you one-on-one until then.

507
00:41:49,509 --> 00:41:51,845
Congratulations.

508
00:41:54,147 --> 00:41:56,383
You may join Popov's class

509
00:41:56,549 --> 00:41:58,418
or go back to sleep...
Is of no difference.

510
00:41:58,585 --> 00:42:00,653
Let's carry on.

511
00:42:00,754 --> 00:42:02,555
And... one,

512
00:42:02,689 --> 00:42:05,358
two. Beautiful.

513
00:42:05,492 --> 00:42:07,600
[♪]

514
00:42:09,529 --> 00:42:10,764
[DOOR CLICKS]

515
00:42:12,650 --> 00:42:13,660
[IN RUSSIAN]

516
00:42:22,275 --> 00:42:23,943
- [IN ENGLISH] Tatiana, please.
- No.

517
00:42:24,110 --> 00:42:25,612
I went to the Bolshoi
last night.

518
00:42:25,745 --> 00:42:27,681
I went to see Natalia Osipova. I
was trying to find inspiration.

519
00:42:27,714 --> 00:42:29,849
I wasn't... Oh, good. I hope you found it.

520
00:42:30,160 --> 00:42:33,190
Please, please. Just... I cannot help you.

521
00:42:33,119 --> 00:42:35,755
My decision is made.

522
00:42:35,889 --> 00:42:38,892
But you pushed Natasha further
than she would have ever gone,

523
00:42:39,590 --> 00:42:42,280
so you should be proud of that.

524
00:42:42,950 --> 00:42:45,231
Natasha won't
get into the Bolshoi.

525
00:42:45,365 --> 00:42:46,866
Why would she need to
cheat otherwise?

526
00:42:48,768 --> 00:42:50,203
And you think you would?

527
00:42:50,303 --> 00:42:51,871
- Yes.
- Oh.

528
00:42:54,240 --> 00:42:58,645
5000 dancers try every year...

529
00:43:00,313 --> 00:43:01,648
Not one American.

530
00:43:03,416 --> 00:43:06,953
Why would I risk
my reputation

531
00:43:07,530 --> 00:43:09,456
on one that doesn't
even show up?

532
00:43:09,589 --> 00:43:12,592
- I was sabotaged.
- You were beaten.

533
00:43:12,726 --> 00:43:16,162
You had to make it impossible
for me to ignore you,

534
00:43:16,296 --> 00:43:19,265
instead, you made it easy.

535
00:43:19,399 --> 00:43:22,769
So now it is time to accept
defeat gracefully

536
00:43:22,936 --> 00:43:24,104
and move on.

537
00:43:26,673 --> 00:43:30,760
Is that what you would do...
Accept defeat gracefully?

538
00:43:34,280 --> 00:43:35,749
Good luck in the Corps.

539
00:43:50,697 --> 00:43:51,865
[COUGHING, VOMITING]

540
00:43:55,835 --> 00:43:57,137
[GASPING, SNIFFING]

541
00:43:58,805 --> 00:44:00,140
[RETCHING, COUGHING]

542
00:44:07,681 --> 00:44:09,215
[♪]

543
00:44:15,555 --> 00:44:18,124
[ORCHESTRA TUNES UP,
REHEARSES DISCORDANTLY]

544
00:44:30,970 --> 00:44:32,505
[INDISTINCT CONVERSATIONS]

545
00:44:48,855 --> 00:44:50,423
[INDISTINCT CONVERSATIONS]

546
00:44:53,260 --> 00:44:54,940
[IN RUSSIAN]
Good.

547
00:45:02,235 --> 00:45:04,204
["PAQUITA - NO.3, ALLEGRO"
PLAYING]

548
00:45:52,318 --> 00:45:53,720
[IN RUSSIAN]

549
00:45:55,550 --> 00:45:56,456
[WHISPERS, IN RUSSIAN]:
Wait.

550
00:46:01,327 --> 00:46:02,929
Joika!

551
00:46:30,990 --> 00:46:33,860
[♪]

552
00:47:52,739 --> 00:47:55,800
[INDISTINCT CONVERSATIONS]

553
00:47:56,876 --> 00:47:58,378
[BREATHES SOFTLY, ANXIOUSLY]

554
00:48:02,849 --> 00:48:03,883
[FOOTSTEPS APPROACH]

555
00:48:12,592 --> 00:48:15,950
Joika... my girl.

556
00:48:16,463 --> 00:48:19,650
Five-plus.

557
00:48:19,199 --> 00:48:20,633
I think you did it.[LAUGHS, SOBS]

558
00:48:22,268 --> 00:48:25,538
I can't believe it.
I think you did it.

559
00:48:25,638 --> 00:48:29,409
I'm going to stay on him.
The list will be up soon.

560
00:48:29,576 --> 00:48:32,746
[LAUGHS, CRIES][WHISPERS]
It's a miracle.

561
00:48:32,879 --> 00:48:34,414
Thank you.

562
00:48:34,581 --> 00:48:35,582
[IN RUSSIAN]

563
00:48:36,816 --> 00:48:37,817
[FOOTSTEPS RETREAT]

564
00:48:41,287 --> 00:48:44,424
PARENTS [RECORDED]: Hi. You've come through
to the Womack Family.

565
00:48:44,557 --> 00:48:47,293
[LAUGHS] We're not here,
but leave us a message,

566
00:48:47,427 --> 00:48:48,661
and we'll get back to you.
BOTH: Bye.

567
00:48:48,728 --> 00:48:49,929
[BEEPS]
Mom?

568
00:48:51,264 --> 00:48:53,600
I think I did it.

569
00:48:53,733 --> 00:48:55,402
I think I'm gonna be
in the Bolshoi.

570
00:48:57,137 --> 00:48:59,406
I think I'm gonna be
in the Bolshoi!

571
00:48:59,506 --> 00:49:00,974
[SNIFFLES]

572
00:49:01,740 --> 00:49:03,910
I love you. Just call me
when you wake up.

573
00:49:03,977 --> 00:49:05,178
Okay.

574
00:49:10,784 --> 00:49:12,318
[FOOTSTEPS APPROACH]

575
00:49:12,452 --> 00:49:14,187
[IN RUSSIAN]

576
00:49:16,756 --> 00:49:18,625
[INDISTINCT CONVERSATIONS]

577
00:49:21,361 --> 00:49:22,662
[PANTS]

578
00:49:24,297 --> 00:49:25,832
[♪]

579
00:49:29,502 --> 00:49:30,937
[GASPS]

580
00:49:40,647 --> 00:49:42,182
[CELL PHONE VIBRATING]

581
00:49:47,120 --> 00:49:48,855
[INDISTINCT CONVERSATIONS]

582
00:49:56,696 --> 00:49:59,366
Tatiyana! The list...
My name's not on the list!

583
00:49:59,499 --> 00:50:00,367
I think something's...

584
00:50:00,367 --> 00:50:02,135
[GASPS]

585
00:50:02,135 --> 00:50:03,136
You said that the list...

586
00:50:03,203 --> 00:50:06,239
[IN RUSSIAN]

587
00:50:06,373 --> 00:50:09,209
I don't understand how that...
[IN ENGLISH] I was wrong.

588
00:50:09,376 --> 00:50:10,977
I let you upstage Natasha.

589
00:50:12,545 --> 00:50:13,813
[WHISPERS]
I was wrong.

590
00:50:16,516 --> 00:50:18,852
[INHALES SHARPLY]

591
00:50:19,190 --> 00:50:20,653
Can you just tell me
what's going on?

592
00:50:20,754 --> 00:50:21,855
You're not Russian!

593
00:50:23,423 --> 00:50:25,258
You're American.

594
00:50:25,425 --> 00:50:29,429
This is the Bolshoi,
and the Bolshoi has rules!

595
00:50:29,529 --> 00:50:31,164
We tried, and we failed,

596
00:50:31,264 --> 00:50:33,366
and there's nothing more
to say to that.

597
00:50:34,401 --> 00:50:35,769
[IN RUSSIAN]

598
00:50:41,908 --> 00:50:43,410
[SIGHS]

599
00:50:49,549 --> 00:50:51,184
[♪]

600
00:51:10,937 --> 00:51:12,272
[FOOTSTEPS THUD]

601
00:51:20,880 --> 00:51:22,282
[FOOTSTEPS THUD]

602
00:51:42,680 --> 00:51:43,103
Joy.

603
00:51:44,637 --> 00:51:46,973
I heard. I'm so sorry.

604
00:51:47,107 --> 00:51:48,341
[SNIFFLES]

605
00:51:50,760 --> 00:51:52,345
Nik, I'm just...

606
00:51:52,512 --> 00:51:54,514
I'm gonna ask you something,
and I don't know...

607
00:51:54,647 --> 00:51:57,584
what you're gonna say,
but I'm just...

608
00:51:57,684 --> 00:51:59,185
I'm just gonna ask you anyway.

609
00:52:01,454 --> 00:52:03,230
Joy?

610
00:52:05,250 --> 00:52:06,459
Would you...

611
00:52:08,862 --> 00:52:11,164
Would you marry me?[WHISPERS] Hey.

612
00:52:14,467 --> 00:52:17,604
I did everything they asked,
and I made it.

613
00:52:17,704 --> 00:52:19,939
And I'm not gonna give up now,
'cause I'm just too close.

614
00:52:19,973 --> 00:52:21,107
After everything that I did,
I'm not...

615
00:52:21,141 --> 00:52:22,342
- You didn't make it.
- I did.

616
00:52:22,442 --> 00:52:24,210
- You didn't make it.
- But I did.

617
00:52:24,344 --> 00:52:28,140
You get a five-plus,
and it's still not enough.

618
00:52:28,114 --> 00:52:31,170
Politics wins in the end.
It always does.

619
00:52:32,318 --> 00:52:33,953
There is nothing
you can do about it.

620
00:52:36,289 --> 00:52:38,240
[WHISPERS]
But what if there is?

621
00:52:40,293 --> 00:52:41,661
TUTOR:
Nikolay!

622
00:52:42,796 --> 00:52:44,164
[SIGHS]

623
00:52:49,690 --> 00:52:50,570
[SNIFFLES]

624
00:52:52,405 --> 00:52:53,973
They should've accepted you.

625
00:52:55,909 --> 00:52:56,976
**** where you're from.

626
00:53:03,416 --> 00:53:04,884
[FOOTSTEPS THUD]

627
00:53:06,553 --> 00:53:08,154
[SOBS]

628
00:53:10,323 --> 00:53:11,691
[CELL PHONE VIBRATING]

629
00:53:11,825 --> 00:53:13,693
[RAIN PATTERING]

630
00:53:31,244 --> 00:53:32,679
[ALERT BUZZES]

631
00:53:35,248 --> 00:53:36,583
[KEYPAD CLICKS]

632
00:53:40,720 --> 00:53:42,288
[♪]

633
00:53:45,458 --> 00:53:47,193
OFFICIANT [IN RUSSIAN]:

634
00:54:12,752 --> 00:54:14,220
[CELL PHONE VIBRATING]

635
00:54:31,304 --> 00:54:33,106
[IN ENGLISH]
Hey, I thought maybe you could

636
00:54:33,173 --> 00:54:35,108
come have dinner
with us tonight.

637
00:54:35,241 --> 00:54:38,780
Yeah. Yeah. I'd like that.

638
00:54:38,178 --> 00:54:39,145
[IN RUSSIAN]

639
00:54:43,116 --> 00:54:44,417
[CELL PHONE VIBRATING]

640
00:54:48,988 --> 00:54:50,857
Joy?
Hey, Mom.

641
00:54:51,240 --> 00:54:52,826
Yeah, sorry I missed your calls.

642
00:54:52,992 --> 00:54:55,161
I've just been, like, really
busy with stuff today. Yeah.

643
00:54:55,195 --> 00:54:57,297
Honey, we're here!

644
00:54:57,464 --> 00:54:59,466
You're where?
In Moscow. We're here.

645
00:54:59,599 --> 00:55:01,434
We just arrived.
What?

646
00:55:01,501 --> 00:55:04,137
That's what I've been
trying to call you about.

647
00:55:04,304 --> 00:55:06,706
We're in a taxi, heading
to the Winter Palace Hotel.

648
00:55:06,840 --> 00:55:08,441
[CAR HORNS HONK]

649
00:55:10,677 --> 00:55:12,979
[♪]

650
00:55:18,618 --> 00:55:20,186
[INDISTINCT CONVERSATIONS]

651
00:55:26,459 --> 00:55:27,694
[PANTS]

652
00:55:39,406 --> 00:55:40,974
I'm Russian.

653
00:55:42,242 --> 00:55:44,770
- What?
- I'm Russian.

654
00:55:49,820 --> 00:55:51,885
- I'm sorry. I have to go.
- Joika.

655
00:55:57,590 --> 00:55:59,859
[IN RUSSIAN]

656
00:56:02,429 --> 00:56:03,663
[KEYPAD CLICKS]

657
00:56:09,202 --> 00:56:10,403
[MESSAGE ALERT WHOOPS]

658
00:56:16,242 --> 00:56:17,610
[TEXT MESSAGE ALERT BEEPS]

659
00:56:20,613 --> 00:56:21,948
[SIGHS]

660
00:56:24,584 --> 00:56:26,419
[♪]

661
00:56:32,225 --> 00:56:34,728
[INDISTINCT CONVERSATIONS]

662
00:56:41,401 --> 00:56:43,536
Joy.

663
00:56:43,703 --> 00:56:44,938
Jesus Christ.

664
00:56:50,944 --> 00:56:53,980
Um, I... I should
call the restaurant.

665
00:56:54,147 --> 00:56:56,616
No, it's fine. We'll...
Let's just go now.

666
00:56:58,485 --> 00:57:01,921
Joy, what happened to you?
[SCOFFS] Nothing, Mom.

667
00:57:02,550 --> 00:57:04,570
[SNIFFS]
I'm fine.

668
00:57:04,157 --> 00:57:06,426
You think the way
you look right now,

669
00:57:06,559 --> 00:57:09,329
the way you're behaving,
that's fine?

670
00:57:09,462 --> 00:57:12,465
Dad, oh, my God. It's...

671
00:57:12,632 --> 00:57:15,235
It's norm... It's like a...
It's a performance thing.

672
00:57:15,301 --> 00:57:17,170
You promised me
you were looking after yourself.

673
00:57:17,270 --> 00:57:20,573
I am. I'm looking
after myself.

674
00:57:20,674 --> 00:57:21,941
[CELL PHONE VIBRATES]
Joy...

675
00:57:22,800 --> 00:57:23,343
Can we please go, though?

676
00:57:23,510 --> 00:57:25,779
Because I have to make
a phone call, and...

677
00:57:25,912 --> 00:57:27,514
I don't know
what we're doing.

678
00:57:27,647 --> 00:57:28,982
[CELL PHONE VIBRATES]
MOM: Sweetheart...

679
00:57:28,982 --> 00:57:30,583
what's going on?

680
00:57:30,684 --> 00:57:32,619
Just talk to us.

681
00:57:37,190 --> 00:57:40,860
You know, 5000 people try and
get into the Bolshoi every year.

682
00:57:43,596 --> 00:57:45,165
But not Americans.

683
00:57:47,133 --> 00:57:49,602
Americans don't get into
the Bolshoi.

684
00:57:49,703 --> 00:57:53,373
- But you did.
- Just please don't say:

685
00:57:53,540 --> 00:57:55,108
"Who you are is enough,"

686
00:57:56,343 --> 00:57:59,813
because sometimes it's just not.

687
00:57:59,979 --> 00:58:01,514
Sometimes who you are
isn't enough,

688
00:58:01,648 --> 00:58:03,216
and that's the whole point...

689
00:58:03,383 --> 00:58:05,185
Is that you have to become
something else,

690
00:58:05,318 --> 00:58:08,210
something better,
and that's okay.

691
00:58:08,154 --> 00:58:10,724
That's okay, because that's what
you have to do to be the best,

692
00:58:10,857 --> 00:58:12,359
and that's what I'm doing.

693
00:58:12,492 --> 00:58:14,327
And I don't wanna have
to hate myself for it.

694
00:58:14,494 --> 00:58:16,463
I don't wanna have to
hate what I'm doing

695
00:58:16,529 --> 00:58:19,366
or hate what I'm being or hate
what I have to say. I just...

696
00:58:20,900 --> 00:58:22,680
I don't want you to hate me.

697
00:58:24,537 --> 00:58:25,672
I want you to be proud of me.

698
00:58:25,805 --> 00:58:27,507
We are proud of you.

699
00:58:27,640 --> 00:58:29,976
But you're not, because you...
You don't know me,

700
00:58:30,143 --> 00:58:32,545
because you think I'm some
innocent little **** child,

701
00:58:32,712 --> 00:58:34,514
but I'm not.

702
00:58:34,647 --> 00:58:35,982
I'm completely different.

703
00:58:38,180 --> 00:58:41,154
That person is dead.
That person is gone.

704
00:58:41,221 --> 00:58:43,757
I hate that person.

705
00:58:43,890 --> 00:58:45,825
I hate her. This is me now,

706
00:58:45,925 --> 00:58:48,728
and this is the person
I need you to be proud of!

707
00:58:51,931 --> 00:58:53,366
MOM [SOFTLY]:
We are.

708
00:58:55,902 --> 00:58:56,903
[SNIFFLES]
Joy...

709
00:58:58,380 --> 00:58:59,773
what's going on?

710
00:59:04,678 --> 00:59:05,945
[SOBS][WHISPERS] It's okay.

711
00:59:09,215 --> 00:59:12,520
[♪]

712
00:59:21,940 --> 00:59:22,929
[SIREN WAILING, ENGINE REVS]

713
00:59:34,574 --> 00:59:37,770
MOM: You have to get that
marriage annulled.

714
00:59:38,878 --> 00:59:40,547
And you have to come home.

715
00:59:44,117 --> 00:59:45,652
I can't.

716
00:59:47,220 --> 00:59:48,221
You can.

717
00:59:49,723 --> 00:59:51,124
If you could just
see me dance here,

718
00:59:51,224 --> 00:59:52,726
you would understand.

719
00:59:52,826 --> 00:59:54,594
I have seen you dance.
Not here...

720
00:59:55,795 --> 00:59:57,263
not like this.

721
01:00:00,266 --> 01:00:01,668
Joy, please.

722
01:00:03,403 --> 01:00:05,105
Come home now.

723
01:00:05,171 --> 01:00:06,473
Stop all this.

724
01:00:11,444 --> 01:00:12,846
[CAR HORNS BEEP]

725
01:00:18,852 --> 01:00:20,186
[WHISPERS]
I can't.

726
01:00:25,992 --> 01:00:28,361
Then I hope you enjoy
this life you've created

727
01:00:28,495 --> 01:00:29,629
for yourself.

728
01:00:35,635 --> 01:00:37,103
[SIREN WAILS]

729
01:00:44,144 --> 01:00:45,345
[GIRLS GIGGLING]

730
01:00:47,380 --> 01:00:48,848
[GIGGLING]

731
01:01:14,374 --> 01:01:15,909
[SNIFFLES]

732
01:01:27,554 --> 01:01:28,855
[GASPS]

733
01:01:32,759 --> 01:01:34,270
[GASPS]

734
01:01:36,830 --> 01:01:37,831
[GASPS]

735
01:01:39,766 --> 01:01:43,770
["A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM
OVERTURE, OP. 21, MWV P 3"]

736
01:01:57,584 --> 01:01:59,452
[MUSIC SOARS]

737
01:02:42,462 --> 01:02:45,650
[IN RUSSIAN]

738
01:02:49,335 --> 01:02:52,839
- [IN RUSSIAN] It's no good.
- [IN RUSSIAN] Yes, I agree.

739
01:02:52,972 --> 01:02:54,841
[INDISTINCT CONVERSATIONS]

740
01:03:00,814 --> 01:03:02,248
[IN RUSSIAN]

741
01:03:55,702 --> 01:03:57,303
[INDISTINCT CONVERSATIONS]

742
01:04:10,717 --> 01:04:12,485
[AGNES OBEL'S
"THE CURSE" PLAYING]

743
01:04:12,585 --> 01:04:13,887
[CROW CAWS]

744
01:04:16,690 --> 01:04:17,691
[BRAKES SQUEAK]

745
01:04:36,710 --> 01:04:41,614
♪ The curse ruled
By the underground ♪

746
01:04:41,748 --> 01:04:43,883
♪ Down by the shore ♪

747
01:04:44,170 --> 01:04:46,586
♪ And their hope grew ♪

748
01:04:46,753 --> 01:04:50,560
♪ With a hunger to live ♪

749
01:04:50,223 --> 01:04:52,580
♪ Unlike before ♪

750
01:04:54,594 --> 01:04:55,929
[WIND WHOOSHES]

751
01:05:02,802 --> 01:05:06,106
[IN RUSSIAN]

752
01:05:38,972 --> 01:05:40,573
[INDISTINCT CONVERSATIONS]

753
01:05:45,645 --> 01:05:47,447
[♪]

754
01:05:47,614 --> 01:05:48,682
[WIND WHISTLES]

755
01:05:52,619 --> 01:05:56,220
[LE CORSAIRE - ACT III, 5.
LE JARDIN ANIME: [GARLANDS PLAYS]

756
01:06:07,467 --> 01:06:09,936
[CLASSICAL MUSIC SWELLS]

757
01:06:34,561 --> 01:06:35,795
[MUSIC SOFTENS, SLOWS]

758
01:06:38,798 --> 01:06:40,166
[WARM MUSIC]

759
01:07:05,692 --> 01:07:06,926
[SOFT, ETHEREAL MUSIC]

760
01:07:09,290 --> 01:07:10,497
[IN RUSSIAN]
Hold the line.

761
01:07:13,733 --> 01:07:15,201
Pull your neck.

762
01:07:23,576 --> 01:07:25,780
[♪]

763
01:07:27,547 --> 01:07:28,882
Good.

764
01:07:35,889 --> 01:07:37,791
[♪]

765
01:07:51,538 --> 01:07:53,540
[MUSIC BUILDS SLOWLY]

766
01:08:04,651 --> 01:08:06,152
[MUSIC SWELLS]

767
01:08:19,499 --> 01:08:21,401
[♪]

768
01:08:45,191 --> 01:08:46,860
[INAUDIBLE DIALOGUE]

769
01:08:50,630 --> 01:08:51,798
You are unique.

770
01:08:53,990 --> 01:08:55,168
Russian precision,
American fire.

771
01:08:57,771 --> 01:09:00,974
Perhaps you can tell me of what
roles you had dreamed of...

772
01:09:02,509 --> 01:09:05,110
and why Ivanov...

773
01:09:07,847 --> 01:09:09,883
Um, do you think I could
use the bathroom quickly?

774
01:09:10,160 --> 01:09:11,384
Of course.

775
01:09:11,551 --> 01:09:12,686
Vlastik.

776
01:09:14,521 --> 01:09:15,722
He will show you the way.

777
01:09:25,298 --> 01:09:26,299
[IN RUSSIAN]

778
01:09:28,680 --> 01:09:29,235
[CURTAIN RATTLES]

779
01:09:30,704 --> 01:09:32,380
[FOOTSTEPS RETREAT]

780
01:09:38,745 --> 01:09:40,800
[BREATHES SHARPLY]

781
01:09:49,550 --> 01:09:50,390
[EXHALES HEAVILY]

782
01:09:52,859 --> 01:09:54,270
[SIGHS]

783
01:10:01,835 --> 01:10:03,169
[BREATHES HEAVILY]

784
01:10:08,608 --> 01:10:10,110
[SIGHS]

785
01:10:14,948 --> 01:10:16,182
[SPRAY BOTTLE HISSES]

786
01:10:18,618 --> 01:10:20,530
[SIGHS]

787
01:10:22,889 --> 01:10:24,257
[SIGHS]

788
01:10:30,430 --> 01:10:32,132
Sorry to keep you waiting.

789
01:10:32,265 --> 01:10:33,733
No, not a problem.

790
01:10:36,536 --> 01:10:37,637
Oh.

791
01:10:38,938 --> 01:10:40,400
Open it.

792
01:10:45,278 --> 01:10:48,148
Now put it away.
Consider it a gift...

793
01:10:48,281 --> 01:10:50,984
An appreciation of your talents
and nothing more.

794
01:10:51,151 --> 01:10:53,620
I know how hard things are
for a young artist.

795
01:10:55,555 --> 01:10:57,570
You know what?

796
01:10:58,258 --> 01:10:59,459
Let's get out of here.

797
01:11:01,394 --> 01:11:04,164
[LAUGHS]
This place is boring.

798
01:11:04,297 --> 01:11:05,799
I have somewhere nearby.

799
01:11:05,932 --> 01:11:08,680
We could carry on
our conversation

800
01:11:08,168 --> 01:11:10,170
and have a nightcap,
just...

801
01:11:11,638 --> 01:11:13,173
do whatever we want.

802
01:11:13,340 --> 01:11:14,841
[CHUCKLES]

803
01:11:14,974 --> 01:11:16,242
The world is our oyster.

804
01:11:18,845 --> 01:11:20,246
What do you say?

805
01:11:25,285 --> 01:11:26,686
I'd like that.

806
01:11:28,455 --> 01:11:29,689
Good.

807
01:11:30,990 --> 01:11:32,258
Wonderful.

808
01:11:36,596 --> 01:11:38,980
[SLURPS]

809
01:11:40,333 --> 01:11:42,168
[♪]

810
01:11:50,276 --> 01:11:54,948
Now, let me guess. The first
role you are going to tell me...

811
01:11:56,683 --> 01:11:59,520
is, uh, Odette.

812
01:12:04,991 --> 01:12:06,260
Are you all right?

813
01:12:13,700 --> 01:12:14,868
[WHISPERS]
I'm sorry.

814
01:12:16,403 --> 01:12:17,570
I... I can't.

815
01:12:22,809 --> 01:12:23,810
I'm sorry.

816
01:12:28,815 --> 01:12:30,160
[SIGHS]

817
01:12:32,886 --> 01:12:34,754
Am I missing something here?

818
01:12:34,888 --> 01:12:37,757
No. Uh, I'm...

819
01:12:37,891 --> 01:12:40,894
I just... I can't... You want to insult me?

820
01:12:41,270 --> 01:12:43,196
- In front of my friends?
- No. I'm not...

821
01:12:43,329 --> 01:12:45,365
- Is that what it is?
- No. I'm very...

822
01:12:45,498 --> 01:12:47,534
By implying that
I just want to **** you?

823
01:12:48,435 --> 01:12:50,336
[IN RUSSIAN]

824
01:12:50,403 --> 01:12:51,905
[GASPS]

825
01:12:54,708 --> 01:12:56,760
[HEELS CLIP-CLOP]

826
01:13:01,214 --> 01:13:02,415
[TRAFFIC NOISE RISES]

827
01:13:13,893 --> 01:13:15,462
NIKOLAY:
Joy?

828
01:13:17,564 --> 01:13:19,466
[CELL PHONE VIBRATING]

829
01:13:23,603 --> 01:13:25,305
Vitaliy?

830
01:13:25,405 --> 01:13:27,207
[IN RUSSIAN]

831
01:13:34,714 --> 01:13:36,820
[GASPS]

832
01:13:39,252 --> 01:13:40,453
NIKOLAY:
Mm-hm.

833
01:13:41,888 --> 01:13:43,490
Mm-hm. Okay.

834
01:13:44,891 --> 01:13:46,760
I've got it. Thank you.

835
01:13:46,893 --> 01:13:48,161
[TELEPHONE CLATTERS]

836
01:13:53,666 --> 01:13:55,935
That was the
New York Herald again.

837
01:13:56,970 --> 01:13:58,338
They want to speak to you.

838
01:14:03,777 --> 01:14:05,145
They know, Joy.

839
01:14:07,647 --> 01:14:12,519
You don't speak, the Bolshoi
will say whatever they want.

840
01:14:12,652 --> 01:14:14,821
MOTHER [IN RUSSIAN]:

841
01:14:26,800 --> 01:14:28,334
[LINE RINGS]

842
01:14:32,339 --> 01:14:35,175
New York Herald,
David speaking.

843
01:14:35,308 --> 01:14:37,544
Um, yes. H-hi.

844
01:14:40,146 --> 01:14:41,848
This is Joy Womack.

845
01:14:42,150 --> 01:14:44,217
[TRAIN WHIRS LOUDLY]

846
01:14:48,788 --> 01:14:50,623
[INDISTINCT PA ANNOUNCEMENT]

847
01:15:03,336 --> 01:15:04,804
[MAN COUGHS]

848
01:15:26,260 --> 01:15:27,360
[CELL PHONE KEYPAD CLICKS]

849
01:15:33,767 --> 01:15:36,360
[♪]

850
01:15:40,106 --> 01:15:41,675
[PAPER RUSTLES]

851
01:15:58,625 --> 01:16:00,930
Nikolay, look.

852
01:16:02,462 --> 01:16:04,130
Look what they're
saying about me.

853
01:16:08,201 --> 01:16:10,700
You said to... To what?

854
01:16:12,539 --> 01:16:14,274
Go to dinner with Vadys?

855
01:16:15,809 --> 01:16:18,111
[IN RUSSIAN]

856
01:16:23,283 --> 01:16:25,719
[IN ENGLISH]
There is something else.

857
01:16:25,819 --> 01:16:28,588
They have said you are going
to need to live somewhere else

858
01:16:28,655 --> 01:16:30,156
from now on.

859
01:16:33,159 --> 01:16:35,128
Mother's already packed
your things.

860
01:16:44,471 --> 01:16:46,139
But...

861
01:16:46,239 --> 01:16:47,674
you're my husband.

862
01:16:49,109 --> 01:16:50,510
[CHUCKLES]
Husband?

863
01:16:57,183 --> 01:16:59,152
Now you want to talk
about husband?

864
01:16:59,285 --> 01:17:01,955
- We're married.
- It's ****!

865
01:17:02,220 --> 01:17:05,925
All of this...
is ****...

866
01:17:06,260 --> 01:17:08,940
For the Bolshoi,

867
01:17:08,194 --> 01:17:10,363
for ballet, ballet,

868
01:17:10,497 --> 01:17:12,499
ballet, **** ballet!

869
01:17:16,669 --> 01:17:18,271
And look where it got you...

870
01:17:32,185 --> 01:17:33,386
You want me to stand by you,

871
01:17:35,880 --> 01:17:36,489
be your husband?

872
01:17:38,992 --> 01:17:43,163
Tell me you didn't just marry me
so you can get into the Bolshoi.

873
01:17:55,275 --> 01:17:56,276
[WHISPERS]
I'm sorry, Nik.

874
01:17:58,780 --> 01:17:59,212
Nik, I'm so sorry.

875
01:18:04,417 --> 01:18:05,852
[SIGHS]

876
01:18:07,420 --> 01:18:08,722
I messed up everything.

877
01:18:13,460 --> 01:18:16,696
I just wanted to be like
Natalia Osipova.

878
01:18:18,898 --> 01:18:20,934
I just...
I just wanted to dance.

879
01:18:21,101 --> 01:18:23,690
[OBJECTS CLATTER]

880
01:18:30,577 --> 01:18:31,945
[CAR HORN HONKS]

881
01:18:43,256 --> 01:18:44,257
WOMAN [IN RUSSIAN]:

882
01:18:49,662 --> 01:18:52,232
[INDISTINCT CONVERSATIONS][DOG BARKS]

883
01:18:57,670 --> 01:18:59,139
[WATER RUNS]

884
01:19:04,411 --> 01:19:05,679
[LOCKER DOOR CLANGS]

885
01:19:07,681 --> 01:19:09,783
[SKIPPING ROPE THWACKS,
WEIGHTS CLINK]

886
01:19:11,751 --> 01:19:13,620
[♪]

887
01:19:20,930 --> 01:19:21,194
[BABY WAILS]

888
01:19:23,329 --> 01:19:25,331
[INDISTINCT CONVERSATIONS]

889
01:19:25,465 --> 01:19:26,933
[LOCK CLICKS]

890
01:19:37,811 --> 01:19:39,112
[MOP THUDS]

891
01:19:40,980 --> 01:19:42,182
[CELL PHONE BUZZES]

892
01:19:53,693 --> 01:19:55,161
[SIGHS SOFTLY]

893
01:19:58,665 --> 01:20:00,660
[KEYPAD CLICKS]

894
01:20:11,644 --> 01:20:13,130
[KNOCK AT DOOR]

895
01:20:33,566 --> 01:20:34,667
[DOOR CLICKS]

896
01:20:41,508 --> 01:20:42,709
Yes?

897
01:20:44,544 --> 01:20:46,790
Are you going to invite me in?

898
01:20:52,886 --> 01:20:55,550
[DISTANT, INDISTINCT
CONVERSATIONS]

899
01:21:20,280 --> 01:21:22,215
7:30.

900
01:21:22,315 --> 01:21:23,783
Don't be late.

901
01:21:27,887 --> 01:21:28,955
[IN RUSSIAN]

902
01:21:36,463 --> 01:21:37,731
[DOOR THUDS, CLICKS]

903
01:21:43,503 --> 01:21:44,637
[DOORBELL BUZZES]

904
01:21:47,407 --> 01:21:49,275
[ROCK MUSIC PLAYS LOUDLY]

905
01:21:52,779 --> 01:21:55,849
Joika, this is
Martyn Martynyuk.

906
01:21:58,651 --> 01:22:01,870
[IN RUSSIAN]

907
01:22:01,187 --> 01:22:03,189
[MUSIC CONTINUES
PLAYING QUIETLY]

908
01:22:04,758 --> 01:22:06,259
[IN ENGLISH]
This is her?

909
01:22:07,527 --> 01:22:09,162
Wait.

910
01:22:11,970 --> 01:22:12,599
I know you.

911
01:22:15,869 --> 01:22:17,971
[IN RUSSIAN]

912
01:22:18,138 --> 01:22:20,106
VOLKOVA:
Misha! Behave yourself.

913
01:22:20,173 --> 01:22:22,208
MISHA:

914
01:22:24,844 --> 01:22:25,845
Ow!

915
01:22:25,845 --> 01:22:26,980
[IN RUSSIAN]

916
01:22:27,470 --> 01:22:28,480
MISHA:

917
01:22:28,815 --> 01:22:30,383
VOLKOVA:
Go home.

918
01:22:30,550 --> 01:22:33,153
Okay.

919
01:22:33,286 --> 01:22:35,555
Fare thee well, ladies.[SIGHS]

920
01:22:35,689 --> 01:22:38,391
Can you believe he was named
Honored Artist Of Russia

921
01:22:38,491 --> 01:22:39,626
last year?

922
01:22:43,463 --> 01:22:45,310
[SIGHS]

923
01:22:54,841 --> 01:22:56,643
You know I was a dancer?

924
01:22:59,346 --> 01:23:02,382
A critic once described
my Giselle as having

925
01:23:02,515 --> 01:23:03,983
the power and grace...

926
01:23:05,180 --> 01:23:07,220
of the late Anna Pavlova.

927
01:23:10,990 --> 01:23:12,859
I cried when I read that.

928
01:23:15,261 --> 01:23:18,665
I thought nothing could
ever be wrong again.

929
01:23:25,538 --> 01:23:27,730
And then I fell pregnant.

930
01:23:30,276 --> 01:23:32,112
A gift from a patron.

931
01:23:34,914 --> 01:23:36,383
And so...

932
01:23:36,549 --> 01:23:39,252
my career as a dancer ended.

933
01:23:42,956 --> 01:23:44,224
Much like...

934
01:23:45,892 --> 01:23:48,595
my career as
a director now, yes?

935
01:23:54,134 --> 01:23:56,136
Tatiyana, I had... no idea.

936
01:23:58,204 --> 01:24:00,540
I'm so sorry. I never
would've wanted that.

937
01:24:02,542 --> 01:24:04,744
I took her to Paris...
[SIGHS]

938
01:24:04,911 --> 01:24:07,981
started new. Until one day,
she wanted to return,

939
01:24:08,114 --> 01:24:10,817
with dreams of her own.

940
01:24:10,984 --> 01:24:13,219
But you knew that already,
didn't you?

941
01:24:13,319 --> 01:24:15,221
That's what they
all talk about...

942
01:24:15,321 --> 01:24:19,426
How Tatiyana Volkova's daughter
starved herself for the Bolshoi,

943
01:24:19,592 --> 01:24:21,161
and the Bolshoi
still didn't want her.

944
01:24:25,632 --> 01:24:27,801
The truth is...

945
01:24:27,934 --> 01:24:30,236
my daughter starved herself
because she was

946
01:24:30,336 --> 01:24:33,940
never a good enough dancer.
What was your excuse?

947
01:24:39,279 --> 01:24:40,780
- What?
- I don't know...

948
01:24:40,947 --> 01:24:43,283
You thought the
Bolshoi would like it?

949
01:24:43,416 --> 01:24:46,286
It would throw off Natasha,
force my hand?

950
01:24:49,155 --> 01:24:52,292
- I have to go.
- Sit down, Joika.

951
01:24:52,459 --> 01:24:55,328
- What do you want from me?
- I want what you owe me.

952
01:24:55,462 --> 01:24:58,465
- I don't owe you anything.
- Oh, yes, you do.

953
01:24:58,598 --> 01:24:59,666
You do.

954
01:25:01,501 --> 01:25:03,303
I said I have to go.
Goodnight.

955
01:25:03,370 --> 01:25:06,373
You've heard of Varna?
The Gala Competition?

956
01:25:09,476 --> 01:25:11,711
I am training Misha.

957
01:25:11,845 --> 01:25:14,347
His partner broke her ankle
two days ago,

958
01:25:14,447 --> 01:25:15,982
and no one will replace her.

959
01:25:19,686 --> 01:25:22,155
You're asking me
to dance for you?

960
01:25:22,288 --> 01:25:24,224
You thought this was
a social visit?

961
01:25:33,500 --> 01:25:36,503
- I can't.
- Why?

962
01:25:36,669 --> 01:25:37,704
I'm the traitor.

963
01:25:40,730 --> 01:25:42,420
I'm the reason you got fired.

964
01:25:45,912 --> 01:25:47,800
Why are you asking me?

965
01:25:47,180 --> 01:25:50,650
Because **** the Bolshoi...

966
01:25:50,750 --> 01:25:52,252
That's why.

967
01:25:55,989 --> 01:25:58,858
I know what you
went through, Joika.

968
01:25:58,992 --> 01:26:00,560
I went through it too.

969
01:26:00,694 --> 01:26:03,196
That stage...

970
01:26:03,329 --> 01:26:05,165
That stage was your home,

971
01:26:05,265 --> 01:26:07,500
and they took it from you.

972
01:26:07,600 --> 01:26:11,371
And I'm giving you a chance
to get back on it.

973
01:26:11,538 --> 01:26:15,108
For the wrong dancer,
it could be a humiliation.

974
01:26:17,110 --> 01:26:18,278
But for the right one...

975
01:26:19,546 --> 01:26:22,150
the next Natalia Osipova.

976
01:26:24,684 --> 01:26:27,253
But I'm not the next
Natalia Osipova.

977
01:26:29,522 --> 01:26:31,558
Maybe.

978
01:26:31,691 --> 01:26:33,593
But...

979
01:26:33,727 --> 01:26:35,695
you're also not
a toilet cleaner.

980
01:26:38,465 --> 01:26:40,367
I need to know
by tomorrow morning.

981
01:26:45,305 --> 01:26:46,940
Have a good night, Joika.

982
01:26:54,914 --> 01:26:56,549
[♪]

983
01:26:58,840 --> 01:26:59,252
[SHOE CREAKS]

984
01:27:23,810 --> 01:27:25,412
[IN RUSSIAN]

985
01:27:25,578 --> 01:27:26,579
[IN RUSSIAN]

986
01:27:28,415 --> 01:27:30,583
[IN ENGLISH] Right, let's take a look
at the vultures.

987
01:27:30,684 --> 01:27:32,519
Tatiyana.

988
01:27:32,652 --> 01:27:33,953
It's been too long.

989
01:27:34,870 --> 01:27:36,489
Vladimir.

990
01:27:36,623 --> 01:27:39,626
Uh, please meet my guest,
Diana Ava-Marie,

991
01:27:39,759 --> 01:27:43,296
the great American prima
gracing us with her presence.

992
01:27:43,430 --> 01:27:45,432
And Diana,
meet Tatiyana Volkova,

993
01:27:45,532 --> 01:27:49,269
the recently retired Director
of the Bolshoi Academy.

994
01:27:49,335 --> 01:27:52,305
Lovely to meet you, Tatiyana.
I've heard a lot about you,

995
01:27:52,372 --> 01:27:54,274
- of course.
- Yes, and I have of you.

996
01:27:54,374 --> 01:27:56,276
Mm.

997
01:27:56,376 --> 01:27:58,278
- And you are a dancer?
- Joy Womack.

998
01:28:01,715 --> 01:28:04,284
[LAUGHS]

999
01:28:04,384 --> 01:28:06,986
You're not retiring;
you're waging war.

1000
01:28:07,120 --> 01:28:08,955
Oh. [LAUGHS]
Your choice of words.

1001
01:28:09,220 --> 01:28:10,230
[LAUGHS]
Tatiyana.

1002
01:28:12,325 --> 01:28:14,127
[IN RUSSIAN]

1003
01:28:17,130 --> 01:28:19,466
[IN RUSSIAN]

1004
01:28:19,532 --> 01:28:22,969
DIANA: You were the dancer that left
the Bolshoi... The American?

1005
01:28:23,136 --> 01:28:24,404
Yeah.

1006
01:28:26,506 --> 01:28:29,376
Sometimes we don't know
who we are till we fall.

1007
01:28:29,542 --> 01:28:31,978
Even now,
I'm still figuring it out.

1008
01:28:32,780 --> 01:28:33,813
The best of us usually are.

1009
01:28:33,980 --> 01:28:36,649
- Yes.
- Don Q...

1010
01:28:36,816 --> 01:28:41,540
A very high bar.
I wish you all the best with it.

1011
01:28:41,187 --> 01:28:44,240
VLADIMIR [IN ENGLISH]: Tatiyana, did you hear
about Diana in Prague?

1012
01:28:44,190 --> 01:28:47,360
They called her Coppelia
a modern miracle.

1013
01:28:47,494 --> 01:28:49,362
- VOLKOVA: Oh.
- DIANA: If we listen

1014
01:28:49,496 --> 01:28:52,866
when they praise us, we must
listen when they dismiss us.

1015
01:28:53,330 --> 01:28:56,336
[TCHAIKOVSKY'S 'STRING QUARTET
NO. 1 IN D MAJOR OP. 11' PLAYS]

1016
01:29:12,752 --> 01:29:14,540
[IN RUSSIAN]

1017
01:29:17,190 --> 01:29:18,191
[IN RUSSIAN]

1018
01:29:21,695 --> 01:29:22,696
[CHUCKLES]

1019
01:29:31,805 --> 01:29:33,273
Mm-hm.

1020
01:29:40,413 --> 01:29:42,415
NATALIA [IN RUSSIAN]:
Thank you.

1021
01:29:42,549 --> 01:29:43,983
[IN ENGLISH]
It was nice to meet you.

1022
01:29:52,158 --> 01:29:53,460
[INDISTINCT CONVERSATIONS]

1023
01:30:04,604 --> 01:30:06,239
[PANTS]

1024
01:30:10,944 --> 01:30:12,145
[SHOE SQUEAKS]

1025
01:30:15,615 --> 01:30:17,283
[PANTS]

1026
01:30:19,619 --> 01:30:20,820
[GRUNTS]

1027
01:30:24,240 --> 01:30:25,258
[BREATHES HEAVILY]

1028
01:30:30,864 --> 01:30:32,298
[APPLAUSE]

1029
01:30:35,802 --> 01:30:39,339
Next up, we have Anastasia
Kuznetsova and Abram Vasiliev,

1030
01:30:39,506 --> 01:30:41,141
with Esmeralda!

1031
01:30:41,274 --> 01:30:42,842
[APPLAUSE]

1032
01:30:45,345 --> 01:30:47,280
["LA ESMERALDA PAS DE DEUX"
PLAYS]

1033
01:30:52,852 --> 01:30:54,540
[APPLAUSE CONTINUES]

1034
01:31:00,560 --> 01:31:02,729
You're up in 12.
30 seconds between variations.

1035
01:31:02,862 --> 01:31:04,564
The orchestra will cue you.
Okay?

1036
01:31:04,698 --> 01:31:07,133
Da, da.
We know the drill. Spasibo.

1037
01:31:08,702 --> 01:31:10,336
Okay.

1038
01:31:10,403 --> 01:31:12,172
Stay focused.

1039
01:31:12,339 --> 01:31:13,640
Misha.

1040
01:31:13,740 --> 01:31:16,509
You've got this.

1041
01:31:16,643 --> 01:31:20,213
[ORCHESTRA CONTINUES PLAYING
"LA ESMERALDA PAS DE DEUX"]

1042
01:31:42,702 --> 01:31:44,604
[MUSIC CONTINUES PLAYING,
BUILDS DRAMATICALLY]

1043
01:31:44,738 --> 01:31:47,730
Mom.

1044
01:31:47,207 --> 01:31:49,943
[APPLAUSE, CHEERING]
ANNOUNCER: And now,

1045
01:31:50,110 --> 01:31:52,379
dancing Pas De Deux
from Don Quixote,

1046
01:31:52,445 --> 01:31:54,614
Mikhail Martynyuk
and Joy Womack!

1047
01:31:54,781 --> 01:31:57,283
[APPLAUSE]

1048
01:31:57,384 --> 01:31:59,786
[DRUMROLL]

1049
01:32:03,556 --> 01:32:06,426
[ORCHESTRA PLAYS
"DON QUIXOTE, ACT IV - ENTREE"]

1050
01:32:09,696 --> 01:32:11,970
MAN [IN RUSSIAN]:

1051
01:32:14,534 --> 01:32:16,102
[AUDIENCE MURMURS]

1052
01:32:16,236 --> 01:32:18,304
Come on.

1053
01:32:18,405 --> 01:32:21,775
[CLASSICAL MUSIC
CONTINUES PLAYING]

1054
01:32:23,710 --> 01:32:25,111
Relax.

1055
01:32:44,898 --> 01:32:46,990
MAN [IN RUSSIAN]:

1056
01:32:52,605 --> 01:32:55,800
[APPLAUSE]
You've got to relax out there.

1057
01:32:55,141 --> 01:32:58,578
Breathe and relax.
Don't push so much yet. Okay?

1058
01:32:58,745 --> 01:33:00,413
You need to manage
your strength. Okay?

1059
01:33:00,513 --> 01:33:01,848
MOM:
Joy?

1060
01:33:01,981 --> 01:33:03,983
Mom!

1061
01:33:04,150 --> 01:33:05,752
- MISHA: This is your mother?
- Yeah.

1062
01:33:05,852 --> 01:33:07,687
VOLKOVA [IN RUSSIAN]:

1063
01:33:07,821 --> 01:33:09,322
[IN RUSSIAN]

1064
01:33:09,456 --> 01:33:11,691
Yes. It's fine. She can stay.

1065
01:33:11,825 --> 01:33:13,293
I can't believe you made it.

1066
01:33:13,460 --> 01:33:14,861
Joy, you look
so beautiful out there.

1067
01:33:14,994 --> 01:33:16,930
That's enough. You're on!

1068
01:33:17,970 --> 01:33:18,264
[APPLAUSE]
Let's go.

1069
01:33:22,936 --> 01:33:24,471
[SIGHS]

1070
01:33:26,940 --> 01:33:28,274
[FOOTSTEPS THUD]

1071
01:33:36,490 --> 01:33:39,386
[RICHARD STRAUSS' "DON QUIXOTE,
OP. 35 - VARIATION 2" PLAYS]

1072
01:34:09,315 --> 01:34:11,217
[APPLAUSE]

1073
01:34:13,753 --> 01:34:15,188
She's amazing.

1074
01:34:55,595 --> 01:34:57,430
[CRACKS]

1075
01:34:57,564 --> 01:34:58,631
[GASPS][MUSIC SWELLS]

1076
01:35:00,800 --> 01:35:04,137
[ORCHESTRA PLAYS "DON QUIXOTE,
ACT IV - ADAGIO"]

1077
01:35:04,304 --> 01:35:07,741
[MUSIC CRESCENDOS, ENDS]

1078
01:35:07,907 --> 01:35:09,142
[APPLAUSE]

1079
01:35:11,911 --> 01:35:12,946
[IN RUSSIAN]

1080
01:35:16,820 --> 01:35:17,984
[GRUNTS, PANTS]
Oh.

1081
01:35:18,151 --> 01:35:19,152
VOLKOVA [IN RUSSIAN]:

1082
01:35:21,888 --> 01:35:23,656
MISHA [IN ENGLISH]:
How long have you had that?

1083
01:35:23,723 --> 01:35:25,658
- Excuse me. Hi.
- Hi.

1084
01:35:27,594 --> 01:35:30,163
Okay. How does this feel?[WINCES, GASPS]

1085
01:35:30,263 --> 01:35:32,650
Okay, okay, okay, okay, okay.

1086
01:35:32,165 --> 01:35:33,299
Okay, okay. It's...
It's fine.

1087
01:35:35,168 --> 01:35:37,700
I can't let you go back
out there. I'm sorry.

1088
01:35:37,170 --> 01:35:39,172
- It could be broken.
- What?!

1089
01:35:39,305 --> 01:35:42,108
Keep dancing on that, and
you could do permanent damage.

1090
01:35:44,177 --> 01:35:46,579
But it's not... It's-it's not
broken. It cannot be broken.

1091
01:35:46,680 --> 01:35:49,416
- Do you want me to call it off?
- Call it off?!

1092
01:35:49,582 --> 01:35:51,985
- 'Cause you squeezed her foot?
- He said it was broken!

1093
01:35:52,118 --> 01:35:54,954
- What are we doing?
- MOM: Joy... please.

1094
01:35:55,210 --> 01:35:56,756
Stop...

1095
01:35:56,856 --> 01:35:58,758
Stop this now.

1096
01:35:58,858 --> 01:36:00,293
It's over.

1097
01:36:01,761 --> 01:36:03,290
There's nothing left to prove.

1098
01:36:04,300 --> 01:36:05,365
10 seconds.

1099
01:36:12,505 --> 01:36:14,400
Five seconds.

1100
01:36:16,643 --> 01:36:18,178
[SIGHS]

1101
01:36:20,947 --> 01:36:22,315
MISHA [IN RUSSIAN]:

1102
01:36:22,449 --> 01:36:24,718
[IN ENGLISH]
Sorry. You did well.

1103
01:36:24,851 --> 01:36:27,153
Bad luck.

1104
01:36:27,287 --> 01:36:30,690
["DON QUIXOTE, ACT IV -
BASILIO'S VARIATION" PLAYS]

1105
01:36:30,824 --> 01:36:32,726
[APPLAUSE]

1106
01:36:32,859 --> 01:36:34,494
[CHEERING]

1107
01:36:43,236 --> 01:36:45,171
[SOBS]
I'm sorry, sweetheart.

1108
01:36:47,140 --> 01:36:49,542
But you're doing
the right thing.

1109
01:36:49,676 --> 01:36:51,978
We'll get you out there
for the bow,

1110
01:36:52,145 --> 01:36:53,213
then I'm taking you home.

1111
01:36:56,249 --> 01:36:58,385
[WHISPERS]
It's time to come home now.

1112
01:37:02,220 --> 01:37:04,657
Can we get some
crutches, please?

1113
01:37:04,758 --> 01:37:06,659
[♪]

1114
01:37:18,938 --> 01:37:21,608
We need to take her out of here.
Do we need to get an ambulance?

1115
01:37:21,741 --> 01:37:23,176
[MUSIC FADES]

1116
01:37:25,945 --> 01:37:27,781
[SOFT, SLOW PIANO MUSIC]

1117
01:37:27,914 --> 01:37:29,516
[FOOTSTEPS THUD]

1118
01:37:35,550 --> 01:37:36,956
[PIANO MUSIC CONTINUES]

1119
01:37:46,700 --> 01:37:48,234
[SOFT PIANO MUSIC BUILDS]

1120
01:38:01,648 --> 01:38:03,249
[♪]

1121
01:38:10,623 --> 01:38:12,225
[♪]

1122
01:38:22,435 --> 01:38:25,400
[CLASSICAL MUSIC RISES]

1123
01:38:25,138 --> 01:38:28,742
["DON QUIXOTE, ACT IV -
BASILIO'S VARIATION" PLAYS]

1124
01:38:37,684 --> 01:38:39,252
Joy?

1125
01:38:44,491 --> 01:38:45,859
I am home.

1126
01:38:49,863 --> 01:38:51,264
What?[GASPS]

1127
01:38:55,350 --> 01:38:56,302
You won't win now.

1128
01:38:57,771 --> 01:38:59,339
I know.

1129
01:39:01,941 --> 01:39:03,209
MOM:
Joy.

1130
01:39:08,815 --> 01:39:09,783
[IN RUSSIAN]

1131
01:39:33,206 --> 01:39:34,207
[SIGHS]

1132
01:39:48,421 --> 01:39:50,230
["FUR ALINA" PLAYING]

1133
01:39:56,329 --> 01:39:58,164
[DELICATE PIANO MUSIC CONTINUES]

1134
01:40:27,193 --> 01:40:28,194
[GASPS]

1135
01:40:40,774 --> 01:40:42,750
[BREATHES HEAVILY]

1136
01:40:58,458 --> 01:41:00,930
[ETHEREAL MUSIC]

1137
01:41:14,774 --> 01:41:16,276
[ETHEREAL MUSIC CONTINUES]

1138
01:42:10,497 --> 01:42:12,320
[MUSIC FADES]

1139
01:42:18,905 --> 01:42:21,241
[APPLAUSE, CHEERING]

1140
01:42:25,378 --> 01:42:27,247
[APPLAUSE, CHEERING CONTINUES]

1141
01:42:34,888 --> 01:42:36,423
[APPLAUSE, CHEERING CONTINUES]

1142
01:42:41,261 --> 01:42:44,864
[APPLAUSE, CHEERING INTENSIFIES,
AUDIENCE STOMP RHYTHMICALLY]