1
00:01:32,292 --> 00:01:33,360
Supper !

2
00:01:38,431 --> 00:01:39,699
Wake up !

3
00:01:41,234 --> 00:01:42,936
We're going to have supper.

4
00:01:44,404 --> 00:01:47,674
- I'm not very hungry.
- Come on... eat.

5
00:01:48,410 --> 00:01:50,677
- You can't fish and not eat.
- I have.

6
00:01:51,811 --> 00:01:54,214
You'll not fish without eating
while I'm alive.

7
00:01:55,448 --> 00:01:58,918
Then live a long time
and take care of yourself.

8
00:02:09,629 --> 00:02:12,332
Santiago,
I could go with you again.

9
00:02:13,233 --> 00:02:14,768
We've made some money.

10
00:02:15,135 --> 00:02:19,272
No, no...
you're on a lucky boat, now.

11
00:02:19,739 --> 00:02:22,242
I know you did not leave
because you doubted me.

12
00:02:22,409 --> 00:02:25,450
It's been eighty-four days
since I got a fish.

13
00:02:25,545 --> 00:02:26,846
Stay with them.

14
00:02:27,614 --> 00:02:29,616
It was papa
who made me leave.

15
00:02:30,383 --> 00:02:34,154
I am a boy
and I must obey him.

16
00:02:34,320 --> 00:02:36,890
I know...
It is quite normal.

17
00:02:39,893 --> 00:02:42,929
When I was your age
I was before the mast

18
00:02:42,996 --> 00:02:45,999
on a square rigged ship
that ran to Africa.

19
00:02:46,132 --> 00:02:49,736
I have seen lions on the beaches
in the evening.

20
00:02:49,903 --> 00:02:52,405
Yeah, I know. You told me.

21
00:02:55,175 --> 00:02:58,378
Tomorrow is going to be
a good day with this current.

22
00:02:59,212 --> 00:03:00,313
Where are you going to go ?

23
00:03:00,747 --> 00:03:04,150
Far out to come in
when the wind shifts.

24
00:03:08,621 --> 00:03:12,158
Santiago, how old was I
when you first took me in a boat ?

25
00:03:13,930 --> 00:03:16,162
Five and you nearly were killed

26
00:03:16,363 --> 00:03:18,465
when I brought the fish
in too green.

27
00:03:20,166 --> 00:03:22,902
And he nearly
tore the boat to pieces.

28
00:03:24,671 --> 00:03:25,839
Can you remember ?

29
00:03:25,972 --> 00:03:28,975
I remember everything
from when we first went together.

30
00:03:52,832 --> 00:03:54,801
Good luck, Manolin.

31
00:03:56,236 --> 00:03:58,104
Good luck, old man.

32
00:04:38,812 --> 00:04:41,810
He's got something.

33
00:05:15,315 --> 00:05:17,817
Ah ! There you are, little lad.

34
00:05:24,570 --> 00:05:25,725
You'll make a beautiful bait.

35
00:05:29,763 --> 00:05:32,766
There might be a big fish
around this school.

36
00:05:34,134 --> 00:05:37,570
It has to be swimming nearby.

37
00:05:48,140 --> 00:05:51,551
Yes... yes !
There it is.

38
00:05:53,720 --> 00:05:55,755
I cannot lose this chance.

39
00:05:56,756 --> 00:06:00,794
This far out,
he must be huge in this month.

40
00:06:03,960 --> 00:06:04,164
Eat it !

41
00:06:05,532 --> 00:06:07,600
Come on, fish... eat it !

42
00:06:12,806 --> 00:06:14,207
He will take it.

43
00:06:14,941 --> 00:06:17,770
God help him to take it.

44
00:06:20,747 --> 00:06:22,749
Come up easy...

45
00:06:23,149 --> 00:06:26,152
and let me put the harpoon
into you.

46
00:06:26,886 --> 00:06:28,188
Are you ready ?

47
00:06:29,522 --> 00:06:30,557
Now !

48
00:06:49,309 --> 00:06:50,643
What's that ?

49
00:06:52,145 --> 00:06:54,681
My God ! What a weight !

50
00:07:02,188 --> 00:07:04,958
I am being towed by the fish.

51
00:09:16,923 --> 00:09:19,259
He can't be that big !

52
00:09:53,226 --> 00:09:58,832
I hope he doesn't know there is
only one man against him... an old man.

53
00:10:00,660 --> 00:10:02,435
I must convince him
of my strength.

54
00:10:03,870 --> 00:10:08,308
I convinced everybody else,
that time in the tavern in Casablanca...

55
00:10:08,775 --> 00:10:11,611
when I played the hand game
with that great black

56
00:10:11,678 --> 00:10:13,980
who was the strongest man
on the docks.

57
00:10:15,882 --> 00:10:19,319
We had gone one day and one night
facing one another.

58
00:10:20,253 --> 00:10:23,556
Our forearms were straight up
and our hands gripped tight.

59
00:10:24,224 --> 00:10:27,494
We were trying to force
each other's hand down on the table.

60
00:10:32,432 --> 00:10:34,100
There was much betting

61
00:10:35,802 --> 00:10:38,705
and people went in and out
of the room

62
00:10:39,606 --> 00:10:41,508
under the kerosene lamps.

63
00:10:42,375 --> 00:10:44,678
Eleven hours and still counting.

64
00:10:48,448 --> 00:10:53,119
They changed the referees every four hours
so that the referees could sleep.

65
00:11:01,561 --> 00:11:04,130
Many of the bettors
had asked for a draw

66
00:11:04,197 --> 00:11:07,701
because they had to go to work
on the docks loading sacks of sugar.

67
00:11:09,169 --> 00:11:13,306
Otherwise everyone would have
wanted it to go to a finish.

68
00:11:30,724 --> 00:11:33,526
Yes Santiago !
Come on !

69
00:11:33,727 --> 00:11:35,128
You can do it !

70
00:11:35,829 --> 00:11:37,931
Go on !
Kill him down !

71
00:11:40,633 --> 00:11:42,702
- Barkeep !
- For you, young man !

72
00:11:42,769 --> 00:11:44,437
We have a winner.

73
00:11:45,772 --> 00:11:48,375
The match had started
on a Sunday morning

74
00:11:50,343 --> 00:11:52,879
and ended on a Monday morning.

75
00:11:53,913 --> 00:11:58,251
For a long time after that
everyone had called me The Champion.

76
00:12:03,590 --> 00:12:07,193
Man is not much
beside the great birds and beasts.

77
00:12:08,280 --> 00:12:11,310
But they are not as intelligent
as we who kill them.

78
00:12:11,664 --> 00:12:14,134
They are more noble and more able.

79
00:12:15,468 --> 00:12:20,240
I would rather be that beast down there
in the darkness of the sea.

80
00:12:33,119 --> 00:12:35,355
The fish is my brother

81
00:12:36,356 --> 00:12:38,124
but I must kill him.

82
00:12:47,801 --> 00:12:50,737
I am glad we do not have
to kill the stars.

83
00:12:52,372 --> 00:12:55,942
Imagine if each day
a man must try to kill the moon.

84
00:12:56,409 --> 00:12:57,844
The moon runs away.

85
00:12:59,790 --> 00:13:03,490
But imagine if a man each day
should have to try to kill the sun...

86
00:13:04,250 --> 00:13:05,985
We were born lucky.

87
00:13:06,486 --> 00:13:10,657
It is enough to live on the sea
and kill our true brothers.

88
00:13:11,825 --> 00:13:16,296
I have never seen
or heard of such a fish.

89
00:13:16,830 --> 00:13:20,900
And now, we are joined together.

90
00:13:59,305 --> 00:14:02,575
Watch out, Santiago !

91
00:14:42,482 --> 00:14:46,152
I will stay with you
until I am dead, fish !

92
00:14:49,689 --> 00:14:51,758
Oh God, my hand !

93
00:15:16,916 --> 00:15:21,921
God help me endure !

94
00:16:03,530 --> 00:16:05,699
I wish the boy was here.

95
00:16:07,434 --> 00:16:09,690
He will be proud of me.

96
00:16:09,736 --> 00:16:11,905
I am a tired old man

97
00:16:12,439 --> 00:16:15,410
but I have done it !

98
00:16:30,990 --> 00:16:33,760
It was too good to last...

99
00:16:34,394 --> 00:16:35,528
Sharks !

100
00:17:39,292 --> 00:17:42,896
I should not
have gone out so far, fish.

101
00:17:44,431 --> 00:17:47,000
I'm sorry, fish.

102
00:18:36,160 --> 00:18:37,117
Don't sit up !

103
00:18:39,853 --> 00:18:40,920
Drink this.

104
00:18:41,521 --> 00:18:43,523
They beat me, Manolin.

105
00:18:44,570 --> 00:18:46,426
He didn't beat you.
Not the fish.

106
00:18:46,659 --> 00:18:49,763
No. Truly.
It was afterwards.

107
00:18:51,364 --> 00:18:54,167
- Did they search for me ?
- Of course.

108
00:18:55,135 --> 00:18:58,304
- How much did you suffer ?
- Plenty...

109
00:18:59,339 --> 00:19:04,100
- You know... I missed you.
- Now we fish together again.

110
00:19:05,712 --> 00:19:07,714
I am not lucky anymore.

111
00:19:08,548 --> 00:19:11,840
The hell with luck !
I'll bring the luck with me.

112
00:19:11,718 --> 00:19:12,952
Get well fast...

113
00:19:13,530 --> 00:19:16,489
for there is much that I can learn
and you can teach me everything.

114
00:19:18,558 --> 00:19:20,326
I will bring you something to eat.

115
00:19:21,270 --> 00:19:22,562
Rest well, old man.

116
00:19:55,895 --> 00:20:00,200
metin67oktay@hotmail.com
     BALIKESÝR 2013