1
00:00:55,550 --> 00:00:56,489
(BIRDS CHIRPING)

2
00:00:58,224 --> 00:01:00,260
(ANIMALS CALLING)

3
00:01:03,630 --> 00:01:05,650
(ELEPHANTS TRUMPETING)

4
00:01:25,151 --> 00:01:26,353
(BIRDS CALLING)

5
00:01:32,659 --> 00:01:33,827
(PEOPLE CHATTERING)

6
00:01:35,829 --> 00:01:37,664
- ANTONINA: Hello, Jerzyk.
- JERZYK: Good morning, Miss.

7
00:01:37,864 --> 00:01:39,199
It's a beautiful day.

8
00:01:48,875 --> 00:01:50,944
Good morning.

9
00:01:51,440 --> 00:01:53,313
- Hello. Welcome.
- MAN: Good morning.

10
00:01:54,781 --> 00:01:56,349
Good morning. Enjoy yourselves today.

11
00:01:57,117 --> 00:01:58,118
Good morning.

12
00:02:02,922 --> 00:02:04,391
Good morning.

13
00:02:05,725 --> 00:02:07,227
- Good morning.
- ANTONINA: Good morning.

14
00:02:14,670 --> 00:02:16,870
Come along, Adam. Time for morning rounds.

15
00:02:19,606 --> 00:02:21,341
(GRUNTING)

16
00:02:22,709 --> 00:02:24,444
(LOW GROWLING)

17
00:02:34,387 --> 00:02:36,623
- (LOW GROWLING)
- ANTONINA: Hello, my loves.

18
00:02:38,858 --> 00:02:40,260
Good morning, sweetheart.

19
00:02:40,760 --> 00:02:42,395
(GROWLING)

20
00:02:43,630 --> 00:02:44,640
(TIGER ROARS)

21
00:02:46,299 --> 00:02:47,300
Good morning.

22
00:02:52,439 --> 00:02:53,606
(ADAM GRUNTING)

23
00:02:59,379 --> 00:03:01,810
(MONKEYS CHATTERING)

24
00:03:10,857 --> 00:03:11,958
(SPEAKING POLISH)

25
00:03:15,595 --> 00:03:16,629
(POLAR BEAR GRUNTING)

26
00:03:20,633 --> 00:03:22,200
(ELEPHANT TRUMPETING)

27
00:03:24,204 --> 00:03:25,638
How's our girl today?

28
00:03:25,705 --> 00:03:27,730
No problems today, Miss.

29
00:03:30,677 --> 00:03:33,780
Hello, old Kasia.

30
00:03:33,880 --> 00:03:37,830
Yes. Tembo.

31
00:03:37,150 --> 00:03:39,152
What a beautiful girl you are.

32
00:03:50,230 --> 00:03:51,765
(CHILDREN CHATTERING)

33
00:03:54,601 --> 00:03:55,635
(YELPS)

34
00:03:56,736 --> 00:03:58,400
(SCREECHING)

35
00:03:58,872 --> 00:04:00,940
- (LOW GRUNTING)
- Good morning.

36
00:04:15,855 --> 00:04:18,525
- Good morning, darling.
- Good morning, Punia.

37
00:04:20,760 --> 00:04:21,828
Have you come to help me?

38
00:04:59,833 --> 00:05:02,102
LUTZ HECK: The torchlight
was flaring in front of me.

39
00:05:02,202 --> 00:05:04,838
Behind me, I could hear the breathing
of a maddened creature.

40
00:05:04,904 --> 00:05:07,507
It was midnight, black as coal.

41
00:05:08,174 --> 00:05:12,445
I couldn't see my hand in front of me,
but I could feel her breath on my neck.

42
00:05:12,512 --> 00:05:14,881
Hot and thick.

43
00:05:14,948 --> 00:05:17,684
I had interfered, and she was angry with me.

44
00:05:18,551 --> 00:05:20,220
She took two steps.

45
00:05:22,220 --> 00:05:24,324
I thought it was the end of me.

46
00:05:24,391 --> 00:05:27,994
I took my rifle, raised it,

47
00:05:28,610 --> 00:05:29,696
- and that's when she charged.
- (STOMPS FOOT)

48
00:05:29,796 --> 00:05:30,797
(PEOPLE GASPING)

49
00:05:33,833 --> 00:05:36,803
There was nothing I could do,
I had to shoot her.

50
00:05:38,380 --> 00:05:40,240
It was the picture of perfection.

51
00:05:40,306 --> 00:05:41,808
An exquisite creature.

52
00:05:42,876 --> 00:05:44,744
A great desecration for me.

53
00:05:44,944 --> 00:05:48,548
But I have to say, her cubs did survive.

54
00:05:49,115 --> 00:05:53,586
They thrived, and have grown to
a proud maturity in my zoo. Cheers.

55
00:05:54,220 --> 00:05:57,223
Herr Heck has taken over
the Berlin Zoo from his father.

56
00:05:57,457 --> 00:05:59,192
And his brother runs the Munich Zoo.

57
00:05:59,259 --> 00:06:01,270
Would you like a canapé, Herr Heck?

58
00:06:01,940 --> 00:06:02,962
It looks delicious, but no. Thank you.

59
00:06:03,290 --> 00:06:05,699
This is Magda Gross, the sculptress.
Perhaps you know of her.

60
00:06:05,799 --> 00:06:06,733
Indeed, yes.

61
00:06:06,833 --> 00:06:08,668
- She also made this...
- Oh!

62
00:06:10,103 --> 00:06:11,104
Excuse me.

63
00:06:11,905 --> 00:06:14,107
WANDA: And what do you do
with yourself, my dear,

64
00:06:14,174 --> 00:06:16,420
while your husband is playing
with his monkeys?

65
00:06:16,576 --> 00:06:18,111
(SNICKERING)

66
00:06:18,244 --> 00:06:19,479
I help him.

67
00:06:19,679 --> 00:06:21,414
Oh, isn't that sweet.

68
00:06:21,514 --> 00:06:23,550
Sweetness is the least of it.

69
00:06:23,616 --> 00:06:25,819
Antonina's a magician.

70
00:06:25,919 --> 00:06:29,556
Thank you. I'll take it.

71
00:06:29,622 --> 00:06:31,925
We met five or six years ago,
didn't we, Frau Zabinska?

72
00:06:31,991 --> 00:06:32,992
Mmm.

73
00:06:33,590 --> 00:06:34,561
I think you've changed your hair.

74
00:06:34,627 --> 00:06:35,695
Yes.

75
00:06:35,829 --> 00:06:38,465
You've only grown more beautiful
in these past years, I have to say.

76
00:06:38,631 --> 00:06:41,100
The look of a stray barn cat, if you ask me.

77
00:06:41,835 --> 00:06:45,538
Did you know that barn cats have
the keenest sense in all of nature?

78
00:06:45,638 --> 00:06:48,408
More astute and fine than
any human being I hope to meet.

79
00:06:51,177 --> 00:06:53,747
Do you play the piano, Frau Zabinska?

80
00:06:53,813 --> 00:06:55,248
A little.

81
00:06:55,348 --> 00:06:56,716
Why don't you play something for us?

82
00:06:57,584 --> 00:07:02,188
I think it's the perfect time to
soothe the savage beast and all that.

83
00:07:07,193 --> 00:07:08,928
Maybe she should play a German waltz.

84
00:07:09,396 --> 00:07:11,798
We may all be learning
the goose-step within a year.

85
00:07:11,965 --> 00:07:13,933
- Stefan, please.
- STEFAN: Isn't that so, Herr Heck?

86
00:07:14,340 --> 00:07:15,268
JAN: Not now, please, Stefan.

87
00:07:15,502 --> 00:07:18,672
Well, Hitler wants Poland.

88
00:07:18,805 --> 00:07:20,440
It's what everyone's saying.

89
00:07:20,507 --> 00:07:23,443
I wouldn't know anything
about it, I assure you.

90
00:07:23,510 --> 00:07:25,979
I'm a zoologist, not a politician.

91
00:07:26,913 --> 00:07:28,415
(ANTONINA PLAYING PIANO)

92
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
(DOOR OPENS)

93
00:07:40,960 --> 00:07:43,730
Mama, Jerzyk needs you! It's Kasia.

94
00:07:44,597 --> 00:07:46,320
Excuse me, everyone.

95
00:07:48,401 --> 00:07:50,403
- Be quiet, don't startle her.
- (KASIA TRUMPETING)

96
00:07:58,545 --> 00:08:02,248
Here, stay here.
Hold the light steady for me.

97
00:08:11,758 --> 00:08:13,760
JERZYK: She's not breathing.

98
00:08:17,397 --> 00:08:19,899
I'm here, Kasia.

99
00:08:19,999 --> 00:08:22,402
I'm here.

100
00:08:22,669 --> 00:08:23,670
Hello, Tembo.

101
00:08:25,805 --> 00:08:26,940
Hello, Tembo.

102
00:08:27,400 --> 00:08:30,343
I can bring you overalls, Miss, please.
I can find other men.

103
00:08:30,777 --> 00:08:32,779
ANTONINA: There's no time. She's suffocating.

104
00:08:33,279 --> 00:08:35,382
Let me help you, Kasia.

105
00:08:35,482 --> 00:08:37,951
Please, let me help you, my darling.

106
00:08:38,318 --> 00:08:40,186
Let me help you, sweetheart.

107
00:08:40,253 --> 00:08:42,880
JERZYK: I have no rifle, Miss, please!

108
00:08:42,322 --> 00:08:43,523
Hush! Enough now!

109
00:08:47,193 --> 00:08:48,328
Please.

110
00:08:50,296 --> 00:08:51,598
Oh, she's blocked!

111
00:08:58,238 --> 00:09:00,106
No, please, let me do this.

112
00:09:00,740 --> 00:09:03,443
I'm trying, Kasia. I'm trying, my darling.

113
00:09:06,179 --> 00:09:07,180
(GRUNTS)

114
00:09:12,352 --> 00:09:14,320
(GROWLING)

115
00:09:18,580 --> 00:09:19,325
Wait, wait, wait.

116
00:09:19,392 --> 00:09:20,927
- You should go. You can go.
- Why isn't that man armed?

117
00:09:21,940 --> 00:09:23,463
(TRUMPETING)

118
00:09:25,298 --> 00:09:26,833
JERZYK: Whoa, Tembo.

119
00:09:26,900 --> 00:09:28,201
- LUTZ HECK: What's his name?
- Tembo.

120
00:09:28,835 --> 00:09:32,500
Tembo! Tembo. Good. Good, good, good.

121
00:09:32,138 --> 00:09:33,707
(GRUNTING)

122
00:09:33,773 --> 00:09:35,241
(PANTING)

123
00:09:35,308 --> 00:09:37,677
We're losing her! Jerzyk, help me!

124
00:09:41,981 --> 00:09:42,982
(GRUNTS)

125
00:09:43,216 --> 00:09:45,418
Push, Jerzyk!

126
00:09:45,518 --> 00:09:46,720
Push! (SOBS)

127
00:09:48,621 --> 00:09:49,989
Go. Go, go, go.

128
00:09:56,960 --> 00:09:57,970
ANTONINA: Oh!

129
00:10:00,400 --> 00:10:01,401
(GASPING)

130
00:10:01,468 --> 00:10:03,536
Oh, she's breathing! (SOBBING AND LAUGHING)

131
00:10:04,637 --> 00:10:06,539
Oh! She's breathing!

132
00:10:11,678 --> 00:10:13,790
You beauty!

133
00:10:16,216 --> 00:10:18,518
She's beautiful!

134
00:10:19,953 --> 00:10:22,489
Amazing! Amazing!

135
00:10:24,240 --> 00:10:25,825
(CHUCKLES)

136
00:10:25,925 --> 00:10:28,610
That was hard work, wasn't it?

137
00:10:28,695 --> 00:10:30,630
(LAUGHING)

138
00:10:32,320 --> 00:10:36,102
It's all right. It's all right, sweetheart.

139
00:10:44,644 --> 00:10:45,645
(LAUGHS)

140
00:10:54,754 --> 00:10:56,322
You are a, um...

141
00:10:58,158 --> 00:11:02,595
You are a wonder, Punia.
You are Eve in her garden.

142
00:11:02,762 --> 00:11:03,763
(ANTONINA CHUCKLES)

143
00:11:06,599 --> 00:11:08,268
(BABY ELEPHANT COOS)

144
00:11:14,874 --> 00:11:16,176
It's late. Let's go home.

145
00:11:18,611 --> 00:11:20,480
(BELL TOLLING)

146
00:11:24,818 --> 00:11:26,720
- JERZYK: Good morning.
- Good morning.

147
00:11:26,820 --> 00:11:28,822
Let's go! We're going.

148
00:11:40,734 --> 00:11:44,371
Mama, what are those men doing?
They look like mules.

149
00:12:11,231 --> 00:12:12,966
(BELL TOLLING)

150
00:12:15,802 --> 00:12:17,270
(AIRPLANES PASSING OVERHEAD)

151
00:12:23,343 --> 00:12:26,790
Rys? Rys!

152
00:12:29,683 --> 00:12:30,684
(PANTING)

153
00:12:32,352 --> 00:12:34,187
Look at all the planes!

154
00:12:35,255 --> 00:12:36,990
Let's go inside.

155
00:12:37,900 --> 00:12:38,910
(SCREAMS)

156
00:12:43,663 --> 00:12:45,650
(ELEPHANTS TRUMPETING)

157
00:12:45,298 --> 00:12:47,670
(ROARING)

158
00:12:47,967 --> 00:12:49,469
(BOMBS EXPLODING)

159
00:12:51,137 --> 00:12:53,673
(GROWLING)

160
00:12:53,907 --> 00:12:55,809
(BELLOWING)

161
00:12:56,209 --> 00:12:57,310
(SCREECHING)

162
00:13:01,448 --> 00:13:02,449
(EXPLOSIONS CONTINUE)

163
00:13:02,882 --> 00:13:04,784
- RYS: But where's Papa?
- He's in Plonsk.

164
00:13:04,984 --> 00:13:06,886
We'll meet him in Zalesie.

165
00:13:06,986 --> 00:13:08,488
- RYS: What about Pancho?
- (PANTING)

166
00:13:08,822 --> 00:13:10,824
Quick, pack your things!

167
00:13:10,890 --> 00:13:13,126
- No, Rys, leave him!
- No, I don't want to.

168
00:13:13,226 --> 00:13:14,361
- We'll open the doors.
- He's scared.

169
00:13:14,494 --> 00:13:17,497
He'll run somewhere safe. Let's go!

170
00:13:19,566 --> 00:13:21,100
(CHITTERING)

171
00:13:25,500 --> 00:13:26,339
(WHINNYING)

172
00:13:26,406 --> 00:13:27,707
Mama!

173
00:13:30,710 --> 00:13:33,847
MAN: (ON LOUDSPEAKER)
Evacuate the zoo immediately!

174
00:13:33,947 --> 00:13:34,948
(SIRENS BLARING)

175
00:13:35,480 --> 00:13:38,351
This is the Polish Army.
Wild animals are loose.

176
00:13:38,585 --> 00:13:41,588
Emergency! Emergency!

177
00:13:41,654 --> 00:13:43,623
Evacuate now!

178
00:13:43,923 --> 00:13:46,960
Take the boy, Miss, please! Go, go!

179
00:13:47,600 --> 00:13:49,290
- (CAMELS GRUNTING)
- (PANTING)

180
00:13:49,950 --> 00:13:50,530
(ELEPHANTS TRUMPETING)

181
00:13:54,901 --> 00:13:57,504
No! Don't shoot him, don't shoot him!

182
00:13:57,570 --> 00:13:58,605
- No!
- (GUNS FIRING)

183
00:13:58,705 --> 00:14:00,807
RYS: No, Mama!

184
00:14:00,907 --> 00:14:02,676
(RYS SOBBING)

185
00:14:09,150 --> 00:14:10,550
(WHINNYING)

186
00:14:44,617 --> 00:14:45,618
(GRUNTING)

187
00:14:46,619 --> 00:14:48,421
(PEOPLE CLAMORING)

188
00:14:50,790 --> 00:14:52,592
(AIRPLANES PASSING OVERHEAD)

189
00:14:56,529 --> 00:14:58,431
(SIREN WAILING)

190
00:15:08,141 --> 00:15:10,777
Excuse me, where is the train to Zalesie?

191
00:15:14,800 --> 00:15:16,483
MAN: (ON PA) No trains running today!

192
00:15:16,616 --> 00:15:21,788
No trains today!
Leave the station immediately.

193
00:15:30,960 --> 00:15:32,465
(MAN SPEAKING POLISH)

194
00:15:38,938 --> 00:15:39,939
Papa!

195
00:15:41,307 --> 00:15:42,709
Antonina!

196
00:15:42,776 --> 00:15:44,100
Rys, Rys, come, come, come.

197
00:15:44,110 --> 00:15:45,245
Papa!

198
00:15:46,120 --> 00:15:47,247
(ALL PANTING)

199
00:15:47,347 --> 00:15:48,381
(KISSING)

200
00:15:48,448 --> 00:15:49,549
I thought you were lost.

201
00:15:50,550 --> 00:15:52,180
Come, come. Come.

202
00:15:52,850 --> 00:15:53,186
ANTONINA: I can't believe you found us.

203
00:15:53,253 --> 00:15:55,188
Let's go home.

204
00:16:18,645 --> 00:16:21,881
Hey. Maybe you'd like to fly. Come.

205
00:16:28,455 --> 00:16:30,156
(RYS MIMICKING AIRPLANE SOUNDS)

206
00:16:33,860 --> 00:16:35,261
Come, Punia.

207
00:17:34,821 --> 00:17:35,822
Pancho!

208
00:17:47,267 --> 00:17:50,337
Pancho, I'm here.

209
00:17:50,403 --> 00:17:51,638
It's all right.

210
00:18:01,781 --> 00:18:04,500
He's all right, Mama.

211
00:18:07,220 --> 00:18:08,755
(FLIES BUZZING)

212
00:18:19,466 --> 00:18:20,934
(BIRD SQUAWKING)

213
00:18:39,619 --> 00:18:44,190
Oh, you poor things.
You must have been so scared.

214
00:18:46,726 --> 00:18:48,161
(RADIO STATIC)

215
00:18:49,896 --> 00:18:53,400
GENERAL ROMMEL: The German government
has taken charge of the Polish people.

216
00:18:54,200 --> 00:18:56,903
We rely on the population of Warsaw

217
00:18:56,970 --> 00:18:59,806
to accept the entry of German forces

218
00:18:59,906 --> 00:19:03,376
quietly, honorably, and calmly.

219
00:19:03,576 --> 00:19:04,944
They're here, Mama.

220
00:19:05,111 --> 00:19:06,346
(GENERAL ROMMEL CONTINUES IN GERMAN)

221
00:19:08,448 --> 00:19:10,517
(SOLDIERS SHOUTING IN GERMAN)

222
00:19:28,902 --> 00:19:30,437
Let's go.

223
00:19:35,175 --> 00:19:37,711
JAN: They're using
our enclosures as an armory.

224
00:19:38,778 --> 00:19:42,820
The country's completely overrun.

225
00:19:42,215 --> 00:19:43,383
I was raised with these people.

226
00:19:45,385 --> 00:19:47,200
Jews, Gentiles.

227
00:19:47,420 --> 00:19:50,256
It didn't matter to my family.
It never mattered to me.

228
00:19:55,362 --> 00:19:56,663
(GRUNTING)

229
00:20:01,935 --> 00:20:03,737
(CONVERSING IN GERMAN)

230
00:20:04,904 --> 00:20:05,905
(SNICKERING)

231
00:20:09,576 --> 00:20:11,211
Guten Tag, meine Herren.

232
00:20:14,447 --> 00:20:15,548
(CLEARS THROAT)

233
00:20:21,254 --> 00:20:23,230
Herr Heck.

234
00:20:23,890 --> 00:20:24,891
Thank you, Jerzyk.

235
00:20:24,991 --> 00:20:26,459
Hello.

236
00:20:26,526 --> 00:20:27,894
It's terrible, Frau Zabinska.

237
00:20:28,561 --> 00:20:32,432
Yes. It is.

238
00:20:34,501 --> 00:20:37,103
You know, we weren't expecting you.

239
00:20:37,170 --> 00:20:39,606
I'm so sorry. My husband's not here, so...

240
00:20:40,140 --> 00:20:41,274
Can we talk?

241
00:20:42,742 --> 00:20:45,745
Yes, of course. Please.

242
00:20:51,184 --> 00:20:52,619
(GRUNTING)

243
00:21:09,602 --> 00:21:13,673
Your zoo is to be liquidated.
I'm sorry to tell you.

244
00:21:16,743 --> 00:21:19,913
I don't understand what you mean.

245
00:21:21,414 --> 00:21:24,417
For the war effort.

246
00:21:24,484 --> 00:21:27,153
Meat, firewood,

247
00:21:27,287 --> 00:21:29,220
- soap...
- No.

248
00:21:30,657 --> 00:21:31,658
(SNIFFLES)

249
00:21:35,610 --> 00:21:37,964
(SNIFFLING) No. It can't be true.

250
00:21:38,965 --> 00:21:39,966
The animals?

251
00:21:42,202 --> 00:21:43,937
All of them?

252
00:21:44,400 --> 00:21:45,972
Another tragedy, I know.

253
00:21:48,408 --> 00:21:53,113
But I see a way out of this, my friend.

254
00:21:53,980 --> 00:21:56,149
That's why I've come.

255
00:21:56,216 --> 00:21:58,551
But you need to listen to me now.
You need to trust me.

256
00:21:58,618 --> 00:22:01,254
Now, I could take your prize animals
to Germany as a loan.

257
00:22:01,888 --> 00:22:04,924
We'll give them sanctuary.

258
00:22:05,250 --> 00:22:06,760
You know you can trust my word on this.

259
00:22:06,860 --> 00:22:08,862
And when the war is over,
I can return them to you.

260
00:22:09,662 --> 00:22:13,767
But what if the war comes to Germany?

261
00:22:13,867 --> 00:22:16,770
A terrible thought, I know,
and a personal nightmare for me,

262
00:22:16,870 --> 00:22:20,106
but I must tell you
the Allied forces are very weak.

263
00:22:20,173 --> 00:22:22,800
I expect this to be over very soon.

264
00:22:23,543 --> 00:22:26,279
I want to rescue the best of your breeds.

265
00:22:26,379 --> 00:22:28,982
And I can secure them a future
no matter what might come.

266
00:22:29,490 --> 00:22:31,418
And we can do this together, Frau Zabinska.

267
00:22:32,686 --> 00:22:35,955
We can save your animals together.

268
00:22:36,560 --> 00:22:37,624
What do you think?

269
00:22:37,691 --> 00:22:39,250
Yes.

270
00:22:41,895 --> 00:22:43,797
Of course we must do it.

271
00:22:43,897 --> 00:22:46,466
I'll bring trucks as soon as I can.

272
00:22:46,533 --> 00:22:49,369
Your animals will be fine.
I give you my word.

273
00:22:53,840 --> 00:22:56,443
I don't know how to thank you.

274
00:22:59,346 --> 00:23:01,581
It's from one animal lover to another, hmm?

275
00:23:03,490 --> 00:23:04,184
JAN: What do you mean?

276
00:23:04,984 --> 00:23:07,870
Lutz Heck is taking all the animals?

277
00:23:07,187 --> 00:23:11,624
No, just the prize stock, for safekeeping.

278
00:23:11,691 --> 00:23:13,727
Ah, but that's our stock, Punia.

279
00:23:13,827 --> 00:23:16,960
That's all that's left to keep
the zoo in operation.

280
00:23:17,630 --> 00:23:20,133
Why didn't he wait to speak to me?

281
00:23:21,468 --> 00:23:24,104
He said he didn't have time.

282
00:23:26,740 --> 00:23:29,109
Jan, he wants to help.

283
00:23:31,578 --> 00:23:33,413
So, I gave him our permission.

284
00:23:33,480 --> 00:23:36,349
He doesn't need our permission, Punia.

285
00:23:36,416 --> 00:23:40,387
Don't you see? He's Hitler's head zoologist.

286
00:23:40,487 --> 00:23:42,389
Lutz Heck controls our zoo.

287
00:23:48,461 --> 00:23:50,363
(INDISTINCT CHATTER)

288
00:24:00,440 --> 00:24:03,430
My God!

289
00:24:03,143 --> 00:24:05,578
- Beautiful.
- Jerzyk, wait. Wait, please.

290
00:24:05,645 --> 00:24:06,846
(CUBS PURRING)

291
00:24:11,151 --> 00:24:12,852
Stay safe, my beauty.

292
00:24:25,965 --> 00:24:26,966
(LOW GROWLING)

293
00:24:36,900 --> 00:24:38,178
Put him in Herr Heck's truck.

294
00:24:39,412 --> 00:24:40,513
Come.

295
00:24:43,283 --> 00:24:44,984
Thank you, Jan.

296
00:24:45,485 --> 00:24:46,953
Goodbye, Frau Zabinska.

297
00:25:00,166 --> 00:25:01,401
(CHIRPING)

298
00:25:01,701 --> 00:25:03,136
(GRUNTING)

299
00:25:04,371 --> 00:25:07,400
(PARTY HORNS BLOWING)

300
00:25:11,311 --> 00:25:12,946
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

301
00:25:14,481 --> 00:25:15,782
ANTONINA: "The rich shoemaker in the town

302
00:25:15,849 --> 00:25:19,886
"took the measure
of the little foot into his own room

303
00:25:19,986 --> 00:25:25,158
"in which stood great glass
cases full of pretty shoes.

304
00:25:25,825 --> 00:25:29,629
"She sat down and made,
well, as well as she could,

305
00:25:29,696 --> 00:25:32,132
"a pair of little..." Ah!

306
00:25:32,232 --> 00:25:36,200
I think Papa's home in time
for New Year's Eve.

307
00:25:36,136 --> 00:25:37,370
(VEHICLE APPROACHING)

308
00:25:38,338 --> 00:25:39,739
(CAR DOORS OPENING)

309
00:25:41,741 --> 00:25:43,760
(ANIMAL WHINNYING)

310
00:25:45,812 --> 00:25:46,813
(SPEAKING GERMAN)

311
00:25:46,880 --> 00:25:47,981
Happy New Year, gentlemen.

312
00:25:52,886 --> 00:25:54,654
Is this absolutely necessary?

313
00:25:54,721 --> 00:25:55,722
Yeah.

314
00:25:55,922 --> 00:25:56,923
- (GUNSHOT)
- (ANIMALS CLAMORING)

315
00:25:57,570 --> 00:25:59,693
Stop! What are you doing?

316
00:25:59,759 --> 00:26:00,860
These creatures won't survive the winter.

317
00:26:00,927 --> 00:26:03,596
It's an order from high command.
There's nothing I can do.

318
00:26:04,640 --> 00:26:05,980
No, stop!

319
00:26:05,432 --> 00:26:06,433
(ADAM GROANING)

320
00:26:08,201 --> 00:26:11,304
Mama! Mama, who's shooting?

321
00:26:11,371 --> 00:26:14,107
Mama, they're shooting! Who's shooting?

322
00:26:15,942 --> 00:26:17,777
(SOBBING)

323
00:26:18,778 --> 00:26:20,280
Make it stop.

324
00:26:22,649 --> 00:26:25,180
- (ANTONINA SOBBING)
- (GUNSHOTS CONTINUE)

325
00:26:27,921 --> 00:26:29,255
(MEN LAUGHING)

326
00:26:31,825 --> 00:26:34,461
- Tell me, where's the owner?
- He's gone.

327
00:26:35,128 --> 00:26:36,863
Would you tell his wife
I'd like to talk to her?

328
00:26:37,664 --> 00:26:38,665
- (GUNSHOT)
- (ANIMAL GROANS)

329
00:26:40,100 --> 00:26:41,534
They left on holiday.

330
00:26:42,335 --> 00:26:43,903
- (GUNSHOT)
- (ANIMAL SCREECHES)

331
00:26:45,405 --> 00:26:47,941
I thought I saw her.
I must have been mistaken.

332
00:26:48,441 --> 00:26:49,442
(GUNSHOT)

333
00:26:52,312 --> 00:26:53,980
(SQUAWKING)

334
00:26:55,810 --> 00:26:57,584
(BULLETS RICOCHETING)

335
00:27:00,987 --> 00:27:01,988
(GUN COCKS)

336
00:27:05,325 --> 00:27:06,326
(GUNSHOT)

337
00:27:09,229 --> 00:27:11,498
Have it stuffed and mounted.

338
00:27:19,839 --> 00:27:20,974
(SPEAKING GERMAN)

339
00:27:47,167 --> 00:27:48,902
Keep moving, children.

340
00:27:48,968 --> 00:27:51,604
- Dr. Korczak.
- That's right.

341
00:27:51,705 --> 00:27:53,273
- Dr. Korczak?
- Not too far now.

342
00:27:55,942 --> 00:27:57,344
Not too far now.

343
00:28:22,569 --> 00:28:24,404
SZYMON: They're forcing Jews
out of their homes,

344
00:28:24,504 --> 00:28:26,139
and they are taking us all to the ghetto.

345
00:28:27,540 --> 00:28:30,310
They dragged Maurycy away
like he was a criminal.

346
00:28:31,544 --> 00:28:34,381
That brilliant, kind man,
like he was nothing.

347
00:28:36,416 --> 00:28:39,386
We're going to go where they
want us to go, that's all.

348
00:28:41,654 --> 00:28:43,690
And when the war is over,

349
00:28:44,991 --> 00:28:47,293
we'll come home again.

350
00:28:52,320 --> 00:28:54,200
I've known you since we were boys, Jan.

351
00:28:54,300 --> 00:28:57,537
Go on, Szymon. What do you need from me?

352
00:28:58,710 --> 00:29:00,540
I'd like to keep my insect
collection here with you.

353
00:29:00,607 --> 00:29:02,542
I can't take it with me.

354
00:29:02,609 --> 00:29:05,345
I want it to be safe.
It's my life's work, you know that.

355
00:29:05,412 --> 00:29:09,849
Of course, Szymon, yes.
We can put it in the basement.

356
00:29:09,949 --> 00:29:13,420
It's dry there, like a dungeon.
And no one will find it.

357
00:29:16,289 --> 00:29:19,626
Thank you, Jan. Thank you.

358
00:29:24,764 --> 00:29:26,866
ANTONINA: We have room.

359
00:29:27,901 --> 00:29:30,370
We have the storeroom upstairs.

360
00:29:30,470 --> 00:29:32,972
We could hide Magda there.

361
00:29:36,776 --> 00:29:38,780
Antonina.

362
00:29:43,249 --> 00:29:46,520
This is a human being.

363
00:29:46,152 --> 00:29:48,188
This is a Jew hiding in our house.

364
00:29:49,289 --> 00:29:52,920
We can't even give her a glass of water.

365
00:29:52,192 --> 00:29:54,627
- Do you understand that?
- Mmm.

366
00:29:54,694 --> 00:29:57,630
We could be shot for a glass of water.

367
00:30:05,905 --> 00:30:08,808
So, we just close our eyes and let her go.

368
00:30:10,777 --> 00:30:13,213
Our dearest friend in all the world.

369
00:30:16,483 --> 00:30:18,718
We would have to be sure about this.

370
00:30:20,620 --> 00:30:23,890
Think carefully because...

371
00:30:26,326 --> 00:30:28,228
We'd have to be very sure.

372
00:30:36,336 --> 00:30:39,500
JAN: Absolutely no sound during the morning.

373
00:30:39,372 --> 00:30:41,908
No sound, do you understand me?

374
00:30:42,842 --> 00:30:45,345
- The cook leaves at 1:00.
- She'll sleep in the day.

375
00:30:48,615 --> 00:30:54,870
At midnight, the patrol leaves,
and then you can come out.

376
00:30:56,122 --> 00:30:57,791
How long can I stay?

377
00:30:59,250 --> 00:31:02,228
I have nowhere else to go.

378
00:31:02,295 --> 00:31:04,898
You'll stay till it's over.

379
00:31:11,905 --> 00:31:12,906
JAN: It's done.

380
00:31:14,541 --> 00:31:18,545
They've moved all the Jews behind
walls in the Nalewki District.

381
00:31:19,646 --> 00:31:21,648
And they're bringing in very little food.

382
00:31:21,748 --> 00:31:25,510
- ANTONINA: Oh, my God.
- And no wood, nothing for the cold.

383
00:31:28,521 --> 00:31:30,824
Have you heard anything about Maurycy?

384
00:31:30,890 --> 00:31:34,327
He's practicing law from a storefront.
That's all I know.

385
00:31:34,427 --> 00:31:37,163
I can't get through the gates, Magda.

386
00:31:37,564 --> 00:31:40,633
No one enters the ghetto without a pass.

387
00:31:44,704 --> 00:31:47,207
Listen,

388
00:31:47,307 --> 00:31:49,509
there are people I know,

389
00:31:49,576 --> 00:31:52,120
people trying to help.

390
00:31:52,112 --> 00:31:54,647
They have trucks, they have guns.

391
00:31:54,748 --> 00:31:57,150
And they want to use
the zoo as a way station.

392
00:31:57,217 --> 00:31:58,651
What do you mean?

393
00:31:59,786 --> 00:32:03,189
A place to hide Jews, until safe
houses can be found for them.

394
00:32:04,591 --> 00:32:07,427
A friend is different, one friend.

395
00:32:09,129 --> 00:32:13,660
But more than one? That's dangerous, Jan.
You said it yourself.

396
00:32:13,133 --> 00:32:16,936
They're starving, Antonina.

397
00:32:17,300 --> 00:32:18,571
Two kilometers away.

398
00:32:19,272 --> 00:32:22,175
They are trapped and starving
like rats in a cellar.

399
00:32:27,280 --> 00:32:28,281
ANTONINA: How many?

400
00:32:29,816 --> 00:32:30,950
Impossible to say.

401
00:32:31,384 --> 00:32:32,886
And for how long?

402
00:32:32,986 --> 00:32:35,388
They'd be our guests
until we found them refuge.

403
00:32:43,463 --> 00:32:44,831
A human zoo.

404
00:32:48,468 --> 00:32:52,372
We have to keep the grounds
in operation, or we're lost.

405
00:32:52,472 --> 00:32:57,577
But whatever it is, whatever we do,
we have to hide it in plain sight.

406
00:33:24,337 --> 00:33:26,539
(INDISTINCT CONVERSATIONS IN GERMAN)

407
00:33:41,388 --> 00:33:44,591
We understand the war office
is going to close our zoo.

408
00:33:44,691 --> 00:33:48,828
An unfortunate consequence
of the occupation. I'm really sorry.

409
00:33:49,262 --> 00:33:52,265
Well, of course we want to save it if we can.

410
00:33:52,332 --> 00:33:55,680
We've spent many years building it.

411
00:33:55,135 --> 00:33:56,503
I'm sure you understand.

412
00:33:56,569 --> 00:33:58,204
I do.

413
00:33:58,304 --> 00:34:00,173
What do you propose, Frau Zabinska?

414
00:34:01,608 --> 00:34:03,443
A pig farm, Herr Heck.

415
00:34:04,711 --> 00:34:05,779
A pig farm?

416
00:34:07,470 --> 00:34:09,449
(LAUGHS)

417
00:34:10,950 --> 00:34:13,219
- Is this a joke?
- No.

418
00:34:13,319 --> 00:34:15,155
Your men are hungry.

419
00:34:15,255 --> 00:34:18,692
Your officers, they need meat.

420
00:34:18,792 --> 00:34:21,761
Uh, we need to keep
the zoo in operation, Lutz.

421
00:34:21,861 --> 00:34:24,330
We'll raise pigs in the pens
to feed your men,

422
00:34:24,431 --> 00:34:27,100
and we will save our zoo.

423
00:34:30,303 --> 00:34:34,307
Pigs. Well, they're cheap to farm,
of course, but how would you feed them?

424
00:34:35,975 --> 00:34:38,445
We could collect garbage from the ghetto.

425
00:34:38,578 --> 00:34:39,946
- Of course, with your permission.
- (LIGHTER CLICKS)

426
00:34:41,748 --> 00:34:44,840
I certainly see your point.

427
00:34:44,184 --> 00:34:46,619
Your zoo's been of value. That's very true.

428
00:34:47,870 --> 00:34:50,957
Your bison was exquisite.
A perfect specimen, and a terrible loss.

429
00:34:52,826 --> 00:34:54,627
I've spoken of it to Hermann Göring,

430
00:34:54,694 --> 00:34:56,896
and I'm happy to say
that he's agreed with me.

431
00:34:56,963 --> 00:34:59,265
I am to start a breeding program this summer.

432
00:35:00,533 --> 00:35:01,968
You're going to breed bison?

433
00:35:02,680 --> 00:35:07,273
No, that plan has no scope, no ambition.

434
00:35:07,941 --> 00:35:12,512
No, I intend to breed
aurochsen from the bison.

435
00:35:13,880 --> 00:35:16,649
Aurochsen. But...

436
00:35:17,817 --> 00:35:18,818
(LAUGHS)

437
00:35:18,885 --> 00:35:22,389
But they have been extinct
for 300 years, Lutz.

438
00:35:22,455 --> 00:35:24,190
They're storybook creatures now.

439
00:35:24,257 --> 00:35:27,460
That's exactly the point.
I intend to bring them back.

440
00:35:27,560 --> 00:35:28,795
That's not possible.

441
00:35:30,497 --> 00:35:31,898
(CLEARS THROAT)

442
00:35:32,966 --> 00:35:35,935
I didn't know that you thought
so little of me, Dr. Zabinski.

443
00:35:38,738 --> 00:35:40,907
I devoted my life to the study of genetics,

444
00:35:40,974 --> 00:35:44,577
and I'm well practiced
in the study of animal breeding.

445
00:35:44,644 --> 00:35:46,346
I'm an expert in that field.

446
00:35:46,413 --> 00:35:50,583
And I think I know more than anyone.

447
00:35:50,650 --> 00:35:51,851
Even more than you.

448
00:35:57,230 --> 00:35:59,859
Herr Göring must respect you very much.

449
00:36:00,293 --> 00:36:02,495
Oh, I believe he does, yes.

450
00:36:04,531 --> 00:36:07,500
Well... (CLEARS THROAT)
I think the pigs will work.

451
00:36:08,368 --> 00:36:09,602
(SIGHS IN RELIEF)

452
00:36:09,703 --> 00:36:12,472
I'm sure Göring will be
pleased with the idea.

453
00:36:12,539 --> 00:36:16,776
And what an irony,
a trayf farm fed by Jewish garbage.

454
00:36:16,843 --> 00:36:19,779
And right under their noses. (LAUGHS)

455
00:36:21,848 --> 00:36:22,849
Cheers!

456
00:36:23,160 --> 00:36:24,617
(PIGS SQUEALING)

457
00:36:38,898 --> 00:36:40,500
(INDISTINCT CHATTER IN GERMAN)

458
00:36:45,171 --> 00:36:47,107
- Hello, Lutz. What's this?
- Jan.

459
00:36:47,374 --> 00:36:49,743
Draw them into the pen, and close the gate!

460
00:36:49,809 --> 00:36:52,178
But be careful, he's in a temper.

461
00:36:52,312 --> 00:36:53,880
(BISON GRUNTING)

462
00:36:56,883 --> 00:36:58,385
You're breeding them here?

463
00:36:58,451 --> 00:36:59,586
They require a natural habitat.

464
00:37:00,487 --> 00:37:02,822
We thought of your zoo,
but we had to fight the war office.

465
00:37:02,889 --> 00:37:05,992
And then you came knocking on my door,
as if you could read my mind.

466
00:37:06,590 --> 00:37:07,961
You paved the way with pigs.

467
00:37:08,610 --> 00:37:09,629
(LUTZ HECK AND ANTONINA LAUGH)

468
00:37:09,696 --> 00:37:11,931
What a crack-brained idea,
and what splendid luck for us!

469
00:37:15,935 --> 00:37:18,138
I'll work with him.

470
00:37:20,140 --> 00:37:23,510
We can keep our eye on him
with the bison here.

471
00:37:26,946 --> 00:37:29,949
Well, he trusts you, that's clear.

472
00:37:32,850 --> 00:37:34,921
You have a way with him.

473
00:37:36,856 --> 00:37:40,160
I don't know how I can ask you to do this.

474
00:37:42,696 --> 00:37:44,640
Then don't ask me.

475
00:37:45,432 --> 00:37:48,702
I'm going to do it, that's all.

476
00:37:55,375 --> 00:37:56,776
(SNORTING)

477
00:38:00,800 --> 00:38:01,848
(INDISTINCT CHATTER IN GERMAN)

478
00:38:07,887 --> 00:38:10,790
The feed's ready for the pigs. I have to go.

479
00:38:11,124 --> 00:38:12,325
See you later, darling.

480
00:38:27,340 --> 00:38:29,642
SOLDIER: Halt!

481
00:38:39,185 --> 00:38:40,987
(SOLDIER SPEAKING GERMAN)

482
00:38:43,256 --> 00:38:44,457
It's the pig farmer of Warsaw.

483
00:38:49,329 --> 00:38:51,164
(ENGINE STARTS)

484
00:38:51,264 --> 00:38:52,332
Up! Up!

485
00:39:35,408 --> 00:39:36,409
(SPEAKS GERMAN)

486
00:40:06,840 --> 00:40:08,108
MAURYCY: This looks good.

487
00:40:11,440 --> 00:40:12,450
This is fine.

488
00:40:15,382 --> 00:40:16,383
Zabinski!

489
00:40:18,618 --> 00:40:19,753
Excuse me.

490
00:40:29,629 --> 00:40:33,660
It's pig meat. Put it away.

491
00:40:37,604 --> 00:40:41,508
So, how is Magda? Is she all right?

492
00:40:41,574 --> 00:40:45,110
Yes. She worries about you.

493
00:40:45,111 --> 00:40:47,147
What could I do? I had no choice.

494
00:40:48,480 --> 00:40:50,383
You can't hide this face. (CHUCKLES)

495
00:40:56,322 --> 00:40:59,659
Uh... It's...

496
00:40:59,726 --> 00:41:02,280
It's worse than I realized.

497
00:41:03,296 --> 00:41:07,670
There's a young girl back there.

498
00:41:07,133 --> 00:41:10,337
It's a... a child.

499
00:41:12,672 --> 00:41:14,341
And two soldiers are with her.

500
00:41:14,507 --> 00:41:16,643
No one is safe.

501
00:41:18,578 --> 00:41:21,448
I don't know what will happen now.

502
00:41:21,548 --> 00:41:25,318
What do they intend to do with us, Jan?

503
00:41:27,487 --> 00:41:28,488
Thank you.

504
00:41:34,127 --> 00:41:36,229
(CHILDREN CHATTERING)

505
00:41:36,296 --> 00:41:37,497
Thank you.

506
00:41:41,668 --> 00:41:43,303
You must stop now, children.

507
00:41:43,370 --> 00:41:46,539
We need the peelings for our soup.

508
00:41:49,943 --> 00:41:52,846
- Dr. Korczak.
- I'm sorry, we have nothing else to eat.

509
00:41:52,946 --> 00:41:56,750
No, no, I should have realized.
Uh, may we speak privately?

510
00:41:56,850 --> 00:41:59,219
- I might be able to help you.
- Yes, of course.

511
00:42:00,200 --> 00:42:01,521
(INDISTINCT WHISPERING)

512
00:42:16,903 --> 00:42:20,400
It's pig meat. I'll bring more when I can.

513
00:42:26,579 --> 00:42:27,580
I can get you out.

514
00:42:29,416 --> 00:42:33,219
People know your books.
They will take care of you.

515
00:42:33,319 --> 00:42:35,422
You should leave with me, Dr. Korczak.

516
00:42:35,488 --> 00:42:39,659
But then what of the children?

517
00:42:39,726 --> 00:42:41,961
What of them, Dr. Zabinski?

518
00:42:42,620 --> 00:42:44,264
My heart is no different than yours.

519
00:42:44,898 --> 00:42:49,269
I should not be here,
they should not be here,

520
00:42:49,369 --> 00:42:52,505
you should not be here.

521
00:42:56,976 --> 00:42:58,578
(JAN WHISTLES)

522
00:43:08,988 --> 00:43:11,558
(WHISTLES) Go, go, go.

523
00:43:23,403 --> 00:43:24,771
Cover yourself.

524
00:43:44,570 --> 00:43:46,126
I can help you.
You have to be very, very quiet.

525
00:43:46,659 --> 00:43:48,940
Very quiet.

526
00:43:49,229 --> 00:43:51,898
- Here, go in, go, go.
- (MOANING IN PROTEST)

527
00:43:51,965 --> 00:43:53,533
Stay down.

528
00:43:53,600 --> 00:43:55,201
Good girl.

529
00:43:57,337 --> 00:43:58,905
(GIRL GASPING)

530
00:44:04,644 --> 00:44:06,379
Move over.

531
00:44:09,949 --> 00:44:11,384
(ENGINE STARTS)

532
00:44:22,295 --> 00:44:23,697
SOLDIER: Halt!

533
00:44:26,966 --> 00:44:28,334
(SOLDIERS SPEAKING GERMAN)

534
00:44:53,590 --> 00:44:54,600
(BANGING ON DOOR)

535
00:45:16,583 --> 00:45:18,385
JAN: Stay in, but listen.

536
00:45:20,720 --> 00:45:22,288
We will show you into a tunnel.

537
00:45:22,389 --> 00:45:23,423
And you will spend the night there.

538
00:45:24,240 --> 00:45:26,326
The German patrol comes back
shortly after dawn.

539
00:45:26,426 --> 00:45:29,896
But you will be woken before that
and taken outside of Warsaw.

540
00:45:31,131 --> 00:45:32,132
Understand?

541
00:45:32,565 --> 00:45:34,768
Go. Keep your heads down.

542
00:45:34,868 --> 00:45:38,400
Hurry. Through the tunnel.

543
00:45:38,104 --> 00:45:40,340
Through the tunnel. Go through the tunnel.

544
00:45:47,580 --> 00:45:49,115
Hello.

545
00:45:49,949 --> 00:45:51,170
Hey.

546
00:45:55,789 --> 00:45:57,457
(BREATHING SHAKILY)

547
00:46:04,931 --> 00:46:06,366
(WHIMPERING)

548
00:46:17,444 --> 00:46:19,446
There's a cook that comes every morning.

549
00:46:22,820 --> 00:46:24,217
Please, you can't make a sound.

550
00:46:26,820 --> 00:46:27,887
(WHIMPERS SOFTLY)

551
00:46:31,858 --> 00:46:33,293
Will you tell me your name?

552
00:46:37,964 --> 00:46:39,966
Mine is Antonina.

553
00:46:42,969 --> 00:46:48,800
A new hiding place can feel strange.

554
00:46:49,242 --> 00:46:53,346
But I promise you,
you're going to be all right.

555
00:46:55,815 --> 00:46:57,817
I'll stay with you if you like.

556
00:47:09,763 --> 00:47:11,898
I'm right here.

557
00:47:23,376 --> 00:47:24,544
Now.

558
00:47:37,123 --> 00:47:38,258
Good work, Jan.

559
00:47:38,391 --> 00:47:40,994
- The army's waiting for them in Lomza.
- Good luck.

560
00:48:07,887 --> 00:48:11,240
If you tell me your family name,

561
00:48:11,910 --> 00:48:13,226
we can look for them.

562
00:48:14,627 --> 00:48:16,863
Maybe we could bring them here.

563
00:48:26,706 --> 00:48:30,760
What a terrible time you must have had.

564
00:48:32,445 --> 00:48:33,446
(SNIFFLES)

565
00:48:38,418 --> 00:48:40,620
My father died.

566
00:48:44,457 --> 00:48:47,527
He was shot in St. Petersburg.

567
00:48:52,632 --> 00:48:53,767
I was...

568
00:48:56,603 --> 00:48:59,172
Me, I was about your age.

569
00:49:06,460 --> 00:49:09,182
We were taken in by friends sometimes,

570
00:49:12,786 --> 00:49:15,355
or by strangers.

571
00:49:20,260 --> 00:49:22,862
We were running for so long.

572
00:49:24,970 --> 00:49:26,660
(SOBBING SOFTLY)

573
00:49:26,132 --> 00:49:30,904
And no one knows how hard it is,

574
00:49:34,841 --> 00:49:37,310
a life in hiding.

575
00:49:42,182 --> 00:49:45,251
You can never tell who your enemies are,

576
00:49:49,656 --> 00:49:51,570
or who to trust.

577
00:49:57,330 --> 00:50:01,167
Maybe that's why I love animals so much.

578
00:50:06,606 --> 00:50:09,209
You look in their eyes,

579
00:50:10,844 --> 00:50:13,713
and you know exactly what's in their hearts.

580
00:50:19,819 --> 00:50:21,388
They're not like people.

581
00:50:29,696 --> 00:50:31,364
We live in a zoo.

582
00:50:34,134 --> 00:50:35,268
That's where you are,

583
00:50:37,904 --> 00:50:40,407
in a zoo.

584
00:50:43,209 --> 00:50:46,546
Most of the animals are gone now
because of the bombing.

585
00:50:48,140 --> 00:50:49,649
But this one,

586
00:50:54,988 --> 00:50:57,190
she was left behind.

587
00:51:22,415 --> 00:51:23,450
(CHUCKLES SOFTLY)

588
00:52:02,489 --> 00:52:03,957
(COIN CLATTERS)

589
00:52:51,738 --> 00:52:52,739
JAN: (WHISPERING) Quiet.

590
00:53:10,623 --> 00:53:11,624
This way.

591
00:53:11,691 --> 00:53:14,294
Women and children
will stay here in the basement,

592
00:53:14,361 --> 00:53:17,297
until we can find a safe house
that can take you.

593
00:53:17,564 --> 00:53:18,865
We shall be possums now.

594
00:53:19,332 --> 00:53:21,434
We shall sleep in the mornings
when the cook is here.

595
00:53:23,203 --> 00:53:27,700
I will play my piano after midnight,
and then you'll know it's safe to come out.

596
00:53:27,374 --> 00:53:31,578
But if you hear the piano
in the day, you must hide.

597
00:53:37,584 --> 00:53:38,785
(PIANO PLAYING)

598
00:53:57,170 --> 00:53:58,505
(DOOR OPENS)

599
00:55:20,520 --> 00:55:22,288
(INDISTINCT CHATTER IN GERMAN)

600
00:55:29,929 --> 00:55:31,164
It's so cold today.

601
00:55:32,932 --> 00:55:35,100
Would you please make a double batch of soup?

602
00:55:37,971 --> 00:55:39,172
(KNIFE STRIKING)

603
00:56:06,800 --> 00:56:08,134
LUTZ HECK: We'll mate them this summer.

604
00:56:08,201 --> 00:56:09,703
- Mmm-hmm.
- She'll be in estrus a short time.

605
00:56:09,869 --> 00:56:11,738
- Yes, a day at most.
- Exactly.

606
00:56:13,600 --> 00:56:14,841
(MUFFLED CONVERSATION)

607
00:56:25,752 --> 00:56:29,422
Well, I'm afraid I've worn you out
with all our talk.

608
00:56:29,522 --> 00:56:33,927
Oh, not at all. I've enjoyed your company.

609
00:56:34,761 --> 00:56:35,762
Have you?

610
00:56:38,298 --> 00:56:39,499
Still, I think it's time to go.

611
00:57:00,453 --> 00:57:01,454
(SOBBING)

612
00:57:03,123 --> 00:57:04,124
(SHUSHING)

613
00:57:04,224 --> 00:57:05,225
(MUFFLED WAILING)

614
00:57:05,925 --> 00:57:07,394
(BREATHING HEAVILY)

615
00:57:31,651 --> 00:57:33,319
Goodbye, Antonina.

616
00:57:46,599 --> 00:57:47,834
(FRONT DOOR OPENING)

617
00:57:49,602 --> 00:57:50,737
(FRONT DOOR CLOSING)

618
00:58:09,890 --> 00:58:11,157
(DOOR BELL DINGING)

619
00:58:26,639 --> 00:58:29,175
We haven't much time, Mrs. Aszer.

620
00:58:29,242 --> 00:58:31,444
Your friends are waiting for you in Lódz.

621
00:58:31,544 --> 00:58:33,113
Rys, please, bring her upstairs.

622
00:58:46,260 --> 00:58:47,694
(SOLDIER SPEAKING GERMAN)

623
00:58:50,530 --> 00:58:53,933
Goodbye, cousin! Visit us again soon!

624
00:59:35,241 --> 00:59:38,378
- ANTONINA: I always wanted to draw...
- (GASPS)

625
00:59:38,578 --> 00:59:40,313
...but I was never good at it.

626
00:59:42,982 --> 00:59:46,186
I hope someday, you'll teach me?

627
00:59:53,159 --> 00:59:54,928
Can we see your rabbit?

628
01:00:14,180 --> 01:00:15,448
What is his name?

629
01:00:22,550 --> 01:00:24,691
I call him Piotr.

630
01:00:27,260 --> 01:00:30,397
It was my brother's name.

631
01:00:31,965 --> 01:00:35,680
MEICIO: And what's your name?

632
01:00:40,707 --> 01:00:44,778
They called me Urszula.

633
01:00:46,613 --> 01:00:48,181
Urszula means "she-bear."

634
01:00:52,819 --> 01:00:53,853
Did you know that?

635
01:01:00,326 --> 01:01:01,661
Yes.

636
01:01:09,869 --> 01:01:11,604
My father used to say it.

637
01:01:18,511 --> 01:01:20,800
(PIANO PLAYING)

638
01:01:39,232 --> 01:01:40,533
(INDISTINCT MURMURING)

639
01:01:42,936 --> 01:01:44,838
Good evening. Hello.

640
01:02:36,890 --> 01:02:38,258
It's almost bearable today.

641
01:03:00,180 --> 01:03:01,448
(CHUCKLES SOFTLY)

642
01:03:21,301 --> 01:03:22,302
(CAR DOOR CLOSES)

643
01:03:27,407 --> 01:03:28,742
(KNOCKING ON DOOR)

644
01:03:31,177 --> 01:03:32,512
Herr Heck, Miss.

645
01:03:33,980 --> 01:03:34,981
Oh.

646
01:03:35,882 --> 01:03:38,284
What a surprise.
I wasn't expecting you today.

647
01:03:38,385 --> 01:03:39,719
A good surprise, I hope.

648
01:03:39,819 --> 01:03:42,322
Of course. Always a good surprise.

649
01:03:42,422 --> 01:03:44,570
I have another surprise for you.

650
01:03:44,124 --> 01:03:46,493
Our girl is ready. Come.

651
01:03:51,464 --> 01:03:53,199
(SNORTING AND GRUNTING)

652
01:03:55,502 --> 01:03:57,103
(MAN LAUGHS)

653
01:03:59,272 --> 01:04:02,242
Take the rope, keep her calm.

654
01:04:02,776 --> 01:04:03,777
Steady.

655
01:04:08,648 --> 01:04:09,649
(LAUGHS)

656
01:04:11,151 --> 01:04:13,620
(SOLDIERS CHATTERING AND LAUGHING)

657
01:04:13,687 --> 01:04:16,690
LUTZ HECK: Now, come on, come on. Come on.

658
01:04:16,856 --> 01:04:18,191
(SPEAKING GERMAN)

659
01:04:18,291 --> 01:04:19,592
(BELLOWING)

660
01:04:23,960 --> 01:04:25,165
- (BISON BELLOWS)
- (GASPS)

661
01:04:27,267 --> 01:04:28,334
That's it.

662
01:04:28,401 --> 01:04:29,769
- (SPEAKS GERMAN)
- (TUTTING)

663
01:04:29,836 --> 01:04:31,604
(BELLOWING)

664
01:04:32,605 --> 01:04:33,606
LUTZ HECK: That's it.

665
01:04:36,876 --> 01:04:38,278
(BREATHING HEAVILY)

666
01:04:38,411 --> 01:04:40,460
That's it.

667
01:05:18,385 --> 01:05:20,954
Where are your shoes?

668
01:05:21,540 --> 01:05:23,390
I must have left them in the pen.

669
01:05:23,490 --> 01:05:25,492
Well, put them on, please.
You're not a child.

670
01:05:33,333 --> 01:05:34,601
(BANGING ON DOOR)

671
01:05:36,436 --> 01:05:37,771
(WHISPERING) Upstairs!

672
01:05:40,573 --> 01:05:43,900
(SHUSHING) Go, go, go!

673
01:05:47,470 --> 01:05:48,615
(PLAYING PIANO LOUDLY)

674
01:05:58,625 --> 01:05:59,592
Yes?

675
01:05:59,693 --> 01:06:02,162
- DR. ZIEGLER: Dr. Zabinski?
- Yes.

676
01:06:02,228 --> 01:06:06,399
I'm Dr. Ziegler. I'm the director
of the Ghetto Labor Bureau.

677
01:06:08,835 --> 01:06:10,970
I've come to see the bugs.

678
01:06:13,206 --> 01:06:15,942
Szymon died, you see.

679
01:06:16,376 --> 01:06:19,746
Szymon and I went hunting many times.

680
01:06:20,213 --> 01:06:23,917
I'm a bit of a bug man myself.

681
01:06:23,983 --> 01:06:27,354
An amateur entomologist, you might say.

682
01:06:32,920 --> 01:06:33,193
Wonderful.

683
01:06:34,894 --> 01:06:37,970
What an extraordinary collection.

684
01:06:39,320 --> 01:06:40,967
Szymon died of an ulcer.

685
01:06:41,340 --> 01:06:45,171
It exploded in his stomach.
He couldn't be saved.

686
01:06:45,872 --> 01:06:48,740
It's such a tragedy for me.

687
01:06:51,745 --> 01:06:54,800
I respected him very much indeed.

688
01:06:59,586 --> 01:07:01,187
Uh...

689
01:07:01,287 --> 01:07:05,458
Szymon told me about you.

690
01:07:12,632 --> 01:07:13,833
He...

691
01:07:18,171 --> 01:07:20,240
...said some, um...

692
01:07:22,175 --> 01:07:23,777
...interesting things.

693
01:07:40,427 --> 01:07:41,428
Uh...

694
01:07:42,162 --> 01:07:43,496
Listen to me.

695
01:07:48,635 --> 01:07:52,972
The ghetto walls were built against
our Labor Bureau building.

696
01:07:54,574 --> 01:07:56,409
We have two doors.

697
01:07:56,476 --> 01:08:00,246
One opens into the free side of the city,

698
01:08:00,313 --> 01:08:01,815
the other, into the ghetto.

699
01:08:01,881 --> 01:08:05,852
In one way, out the other, you understand me?

700
01:08:07,120 --> 01:08:08,121
Yes.

701
01:08:10,357 --> 01:08:15,195
I will give you papers that will
give you access either way.

702
01:08:16,196 --> 01:08:18,531
Dr. Zabinski, welcome to the Labor Office.

703
01:08:18,598 --> 01:08:20,667
You can take the workers out,

704
01:08:20,767 --> 01:08:23,136
I will see that they are signed back in.

705
01:08:23,236 --> 01:08:25,271
(TYPEWRITERS CLACKING)

706
01:08:25,405 --> 01:08:27,674
This is Dr. Zabinski. He works for me.

707
01:08:27,774 --> 01:08:30,443
You will allow him through
whenever he comes or goes.

708
01:08:33,246 --> 01:08:38,510
Look, this is Dr. Zabinski,
he's allowed to pass through every time.

709
01:08:41,788 --> 01:08:43,923
(SOLDIERS CHATTERING IN GERMAN)

710
01:08:45,910 --> 01:08:46,326
Open the gate!

711
01:08:49,829 --> 01:08:51,598
I look forward to working with you.

712
01:08:56,836 --> 01:08:58,605
(CAMERA SHUTTER CLICKS)

713
01:08:59,105 --> 01:09:00,940
- (SOLDIERS SHOUTING)
- (GUNFIRE)

714
01:09:01,410 --> 01:09:02,342
(PEOPLE SCREAMING)

715
01:09:09,983 --> 01:09:13,853
Bring them out. Bring as many as you can.

716
01:09:34,174 --> 01:09:35,241
Go.

717
01:09:49,122 --> 01:09:50,156
Come.

718
01:10:08,608 --> 01:10:10,577
Thank you. Go.

719
01:10:15,148 --> 01:10:17,450
Right, right, right, right.

720
01:10:32,866 --> 01:10:34,801
Watch out. Watch out.

721
01:10:34,968 --> 01:10:37,137
(SOLDIERS CHATTERING IN GERMAN)

722
01:10:57,190 --> 01:10:59,325
Goodbye. See you soon.

723
01:11:20,914 --> 01:11:22,649
(SOLDIER SHOUTING)

724
01:11:24,951 --> 01:11:25,952
Who is this?

725
01:11:26,720 --> 01:11:29,522
What do you mean? He works for me.
I'm Dr. Jan Zabinski.

726
01:11:29,789 --> 01:11:33,326
Yes, but who is he?
I've never seen him before.

727
01:11:36,863 --> 01:11:40,660
He is Dr. Kleinhauser.

728
01:11:40,166 --> 01:11:41,668
He is with me.

729
01:11:41,768 --> 01:11:44,170
Do you want me to go to the Labor Bureau?

730
01:11:44,237 --> 01:11:47,774
Do you want me to waste
Dr. Ziegler's time, his valuable time,

731
01:11:48,108 --> 01:11:50,744
to have him come all the way here,
to talk to you,

732
01:11:50,844 --> 01:11:53,460
to tell you that he is with me?

733
01:11:54,247 --> 01:11:55,248
What do you want?

734
01:11:57,984 --> 01:11:59,452
I'm sorry, Dr. Zabinski.

735
01:12:03,560 --> 01:12:04,357
My apologies, Dr. Kleinhauser.

736
01:12:09,195 --> 01:12:10,930
Just keep walking.

737
01:12:24,110 --> 01:12:25,912
Magda!

738
01:12:29,716 --> 01:12:30,717
(SOBBING)

739
01:12:45,598 --> 01:12:46,900
(PIANO PLAYING)

740
01:12:54,107 --> 01:12:55,975
You agree to have me here?

741
01:12:58,445 --> 01:13:00,180
You will be in great danger.

742
01:13:13,293 --> 01:13:14,294
(WOMAN LAUGHS)

743
01:13:32,912 --> 01:13:33,980
Will you come to bed?

744
01:13:35,949 --> 01:13:37,830
I won't sleep.

745
01:13:39,686 --> 01:13:41,654
It's all right.

746
01:13:43,523 --> 01:13:45,658
Let's just lie together

747
01:13:48,161 --> 01:13:50,497
for a little while.

748
01:13:54,200 --> 01:13:55,835
Was he here today?

749
01:13:58,380 --> 01:13:59,390
Yes.

750
01:14:02,442 --> 01:14:06,579
The female's strong.
She'll give birth in spring.

751
01:14:08,481 --> 01:14:10,500
Did he...

752
01:14:10,116 --> 01:14:14,220
Did he bathe you, Punia?
Did he wash your hands?

753
01:14:17,323 --> 01:14:19,920
No.

754
01:14:19,159 --> 01:14:20,994
Jan.

755
01:14:22,629 --> 01:14:23,630
Jan.

756
01:14:25,365 --> 01:14:28,368
We were nearly caught today.

757
01:14:47,354 --> 01:14:49,550
(ANTONINA SOBBING QUIETLY)

758
01:14:54,761 --> 01:14:58,565
Antonina? What is it?

759
01:14:59,650 --> 01:15:00,900
(SOBBING) I'm sorry.

760
01:15:02,235 --> 01:15:06,406
Don't be silly. What should you be sorry for?

761
01:15:09,442 --> 01:15:11,711
I want to do what's right.

762
01:15:13,947 --> 01:15:18,718
My heart is filled with it,
my stomach with such loathing.

763
01:15:22,550 --> 01:15:25,158
And I don't know what to do.

764
01:15:25,225 --> 01:15:28,828
It's a new world, Antonina.

765
01:15:28,928 --> 01:15:31,831
Our lives are turned upside down.

766
01:15:31,931 --> 01:15:34,340
How can any of us know anything now?

767
01:15:37,103 --> 01:15:40,600
Miss, I can't find any jars of beans, or...

768
01:15:43,677 --> 01:15:48,810
You must continue to use your ointment,
Mrs. Zabinska, for your hands.

769
01:15:48,148 --> 01:15:51,751
Just as I instructed.
Now, I will check your pulse.

770
01:15:52,552 --> 01:15:53,653
ANTONINA: Thank you, Doctor.

771
01:15:54,888 --> 01:15:57,590
- Pietrasia, do you mind?
- No, no, no.

772
01:15:57,691 --> 01:16:00,760
I'm sorry, Doctor. I didn't see you come in.

773
01:16:05,331 --> 01:16:06,766
(EXHALES DEEPLY)

774
01:16:07,734 --> 01:16:12,172
You know, we've had to let most
of the zookeepers go.

775
01:16:14,641 --> 01:16:15,909
Times are very hard.

776
01:16:17,644 --> 01:16:19,546
It's not your fault.

777
01:16:20,847 --> 01:16:25,180
You have always been so good to me,
Miss. You and your husband.

778
01:16:27,587 --> 01:16:30,490
Now, I'll be good to you.

779
01:16:34,294 --> 01:16:35,929
Be careful.

780
01:16:43,690 --> 01:16:44,170
(DOOR CLOSES)

781
01:16:46,606 --> 01:16:47,974
(RAIN PATTERING)

782
01:16:50,343 --> 01:16:52,912
MAN: (ON LOUDSPEAKER) Attention. Attention.

783
01:16:53,130 --> 01:16:56,316
Tomorrow the evacuation
of the ghetto will begin.

784
01:16:57,884 --> 01:17:00,353
Pack your belongings,
and prepare for resettlement.

785
01:17:02,255 --> 01:17:04,357
(ANNOUNCEMENT CONTINUES IN GERMAN)

786
01:17:13,233 --> 01:17:14,834
(SOLDIERS CHATTERING IN GERMAN)

787
01:17:43,363 --> 01:17:47,567
And now, listen to an old story.

788
01:17:47,634 --> 01:17:52,639
I wrote it for you. It's a children's tale.

789
01:17:52,706 --> 01:17:54,407
- So...
- Dr. Korczak...

790
01:17:55,675 --> 01:17:56,676
Where are they taking you?

791
01:17:56,743 --> 01:18:00,880
We are going to a land called Ro,

792
01:18:00,947 --> 01:18:03,249
to visit a great magician there.

793
01:18:03,316 --> 01:18:08,121
His name is Zi.
He's a very good friend of mine.

794
01:18:08,188 --> 01:18:10,390
Yes.

795
01:18:10,490 --> 01:18:13,193
(QUIETLY) Dr. Korczak,
my car is outside the gate.

796
01:18:13,293 --> 01:18:17,130
It's just outside, just there.

797
01:18:17,197 --> 01:18:19,966
It's impossible.

798
01:18:20,330 --> 01:18:25,380
I need your help now,
or the fear will be unmanageable.

799
01:19:07,547 --> 01:19:09,749
God bless you, Dr. Zabinski.

800
01:19:09,849 --> 01:19:11,751
Goodbye for now.

801
01:19:18,358 --> 01:19:20,260
Pray for us.

802
01:19:29,169 --> 01:19:30,537
(TRAIN WHISTLE BLOWS)

803
01:19:37,100 --> 01:19:38,278
(BISON CALF GRUNTING)

804
01:20:04,838 --> 01:20:05,839
What's this?

805
01:20:07,440 --> 01:20:08,742
(CHUCKLES SOFTLY)

806
01:20:10,643 --> 01:20:12,645
LUTZ HECK: Look who's joined the party.

807
01:20:13,213 --> 01:20:14,514
The pig farmer of Warsaw.

808
01:20:16,716 --> 01:20:20,530
What will the pig farmer do now, I wonder.

809
01:20:20,120 --> 01:20:22,655
JAN: Who knows, Herr Heck?

810
01:20:24,900 --> 01:20:26,893
A man might be surprised.

811
01:20:27,930 --> 01:20:30,530
He comes here whenever he likes.

812
01:20:30,597 --> 01:20:33,600
He touches you however he likes.

813
01:20:35,568 --> 01:20:40,473
What would you have me do?
I can't send him away.

814
01:20:40,573 --> 01:20:42,308
We have to work with him, we agreed.

815
01:20:42,409 --> 01:20:44,244
It was the only way to do this.

816
01:20:44,310 --> 01:20:47,547
I never agreed to this. Never.

817
01:20:48,415 --> 01:20:49,482
- To what?
- This...

818
01:20:49,549 --> 01:20:52,520
This dance you do with him.

819
01:20:52,118 --> 01:20:55,455
This fun little game you play.

820
01:20:55,522 --> 01:20:59,592
You don't even see it. He frightens me.

821
01:21:00,927 --> 01:21:04,998
I am here with a house
full of desperate people,

822
01:21:05,650 --> 01:21:08,835
and he comes here and he frightens me,

823
01:21:08,935 --> 01:21:11,204
and you're not here.

824
01:21:11,271 --> 01:21:13,707
And there's nothing
I can do. You're not here.

825
01:21:13,807 --> 01:21:17,277
People are dying, Antonina.

826
01:21:17,410 --> 01:21:21,614
Thousands of people are dying.

827
01:21:21,681 --> 01:21:25,919
And you are here.
You stay hidden here, safe and sound.

828
01:21:25,985 --> 01:21:29,255
You don't know. You don't know.

829
01:21:29,322 --> 01:21:32,559
Grandparents, women, children.

830
01:21:32,625 --> 01:21:34,940
The littlest of children.

831
01:21:34,527 --> 01:21:37,497
And I'm trying to help them,
but they're dying in my hands.

832
01:21:38,198 --> 01:21:40,600
And you don't know.

833
01:21:41,434 --> 01:21:42,869
You don't know what it's like.

834
01:21:47,607 --> 01:21:48,975
(EXHALING SHAKILY)

835
01:21:51,444 --> 01:21:54,914
And here you are,

836
01:21:55,150 --> 01:21:56,583
fooling with that man.

837
01:21:59,686 --> 01:22:01,154
(SIGHS)

838
01:22:01,254 --> 01:22:03,490
Jan, don't you see?

839
01:22:05,792 --> 01:22:06,793
He owns us.

840
01:22:10,797 --> 01:22:13,767
He owns us now.

841
01:22:18,571 --> 01:22:20,974
- Mrs. Anzelowna?
- Yes?

842
01:22:21,410 --> 01:22:22,475
And your mother?

843
01:22:24,100 --> 01:22:27,480
Out. Come out. Out.

844
01:22:33,286 --> 01:22:37,757
Here, down on your knees. On your knees.

845
01:22:38,425 --> 01:22:39,592
- Down!
- Down!

846
01:22:44,564 --> 01:22:45,565
(WOMAN SCREAMS)

847
01:22:51,371 --> 01:22:53,440
Was it her hair?

848
01:22:56,760 --> 01:22:58,278
Was it her hair color?

849
01:22:59,112 --> 01:23:00,246
Of course not.

850
01:23:03,717 --> 01:23:07,821
Someone at the boarding house
must have turned them in.

851
01:23:18,765 --> 01:23:20,400
(RADIO TUNING)

852
01:23:22,135 --> 01:23:26,239
BROADCASTER: (ON RADIO)
On this day, the 19th ofApril, 1943,

853
01:23:26,306 --> 01:23:28,975
on the eve of Adolf Hitler's birthday,

854
01:23:29,420 --> 01:23:31,244
Reichsführer Heinrich Himmler announced

855
01:23:31,311 --> 01:23:33,913
the final extermination of the Warsaw Ghetto.

856
01:23:34,881 --> 01:23:37,183
Rise up, citizens of Warsaw.

857
01:23:37,283 --> 01:23:40,860
Join our brothers and sisters in the fight.

858
01:23:40,153 --> 01:23:44,240
For on this day,
our ghetto will be liquidated.

859
01:23:44,124 --> 01:23:46,793
The Warsaw Ghetto will be no more.

860
01:23:47,527 --> 01:23:52,165
Today is April the 19th.
Passover begins tonight.

861
01:23:53,800 --> 01:23:54,968
(RADIO TURNS OFF)

862
01:23:58,304 --> 01:24:01,207
May we have a Seder?

863
01:24:01,274 --> 01:24:03,643
Antonina?

864
01:24:06,746 --> 01:24:08,810
I know it by heart.

865
01:24:14,587 --> 01:24:17,323
It's snowing.

866
01:24:21,127 --> 01:24:23,997
What is it?

867
01:25:06,206 --> 01:25:07,207
Mama?

868
01:25:11,110 --> 01:25:13,780
They're burning the ghetto.

869
01:25:27,761 --> 01:25:29,696
(SOLDIERS SPEAKING GERMAN)

870
01:25:37,904 --> 01:25:39,172
(PEOPLE SCREAMING)

871
01:25:43,643 --> 01:25:45,912
(SINGING IN HEBREW)

872
01:26:01,695 --> 01:26:03,396
(SOLDIERS SPEAKING GERMAN)

873
01:26:03,997 --> 01:26:05,565
(PEOPLE SCREAMING)

874
01:26:05,632 --> 01:26:07,467
(ALL SINGING IN HEBREW)

875
01:26:09,235 --> 01:26:10,236
(SHOUTING)

876
01:26:13,606 --> 01:26:15,750
(PEOPLE SCREAMING)

877
01:26:15,175 --> 01:26:16,643
(GLASS SHATTERING)

878
01:26:17,644 --> 01:26:19,546
(PRAYING IN HEBREW)

879
01:26:30,724 --> 01:26:32,920
(TRAIN WHISTLE BLOWS)

880
01:26:45,372 --> 01:26:47,841
(URSZULA SINGING IN HEBREW)

881
01:27:31,651 --> 01:27:35,288
Here's cash and papers.
We'll move Mrs. Mayzel to Bramki.

882
01:27:35,355 --> 01:27:37,357
They're taking Mrs. Poznanska
to Foksal Street.

883
01:27:37,424 --> 01:27:39,959
- Jan...
- Yeah, good.

884
01:27:49,369 --> 01:27:50,804
How did you get here?

885
01:27:50,870 --> 01:27:52,238
I followed you.

886
01:27:53,440 --> 01:27:55,208
You never let me go anywhere.

887
01:27:56,176 --> 01:27:57,210
Drive on.

888
01:27:59,145 --> 01:28:00,914
- Let me go!
- Be quiet.

889
01:28:13,693 --> 01:28:15,128
(DOOR SLAMS OPEN)

890
01:28:21,534 --> 01:28:22,969
(GAS CAN RATTLES)

891
01:28:48,495 --> 01:28:50,960
Burn it down.

892
01:29:19,492 --> 01:29:21,761
Where's your mother?

893
01:29:22,362 --> 01:29:24,664
She's at the doctor's.

894
01:29:24,798 --> 01:29:25,799
Mmm-hmm.

895
01:29:28,100 --> 01:29:30,837
And your father?

896
01:29:32,505 --> 01:29:34,874
He's in Zalesie, I think.

897
01:29:37,477 --> 01:29:38,511
Zalesie?

898
01:29:42,115 --> 01:29:43,216
I bet it's cold out there.

899
01:29:44,500 --> 01:29:46,186
How long has he been there?

900
01:29:47,587 --> 01:29:49,356
A week. I mean, a month.

901
01:29:49,589 --> 01:29:51,725
A month? That's a long time.

902
01:29:54,728 --> 01:29:56,629
I thought I just saw him the other day.

903
01:29:58,865 --> 01:30:02,502
No, I told you. He's in Zalesie.

904
01:30:08,174 --> 01:30:10,276
Well, I love Zalesie.

905
01:30:11,878 --> 01:30:14,681
I like to swim there, in the lake.
It's beautiful.

906
01:30:16,316 --> 01:30:19,386
I bet you wanted to go swimming, too.

907
01:30:19,486 --> 01:30:22,355
And that's why you yelled
at your father on Zurawia Street.

908
01:30:22,455 --> 01:30:23,723
No.

909
01:30:23,790 --> 01:30:25,425
Then why did you yell?

910
01:30:25,525 --> 01:30:27,394
I wasn't supposed to leave the zoo.

911
01:30:36,200 --> 01:30:40,600
I want to speak to your mother
and your father.

912
01:30:40,730 --> 01:30:41,374
Tell them I've come by.

913
01:30:41,675 --> 01:30:42,876
Yes.

914
01:30:43,209 --> 01:30:44,778
But Papa's in Zalesie.

915
01:30:45,211 --> 01:30:46,613
(CHUCKLES SOFTLY)

916
01:30:48,815 --> 01:30:49,849
I forgot.

917
01:30:51,317 --> 01:30:53,286
Your papa's in Zalesie.

918
01:31:04,731 --> 01:31:07,734
Good boy for reminding me.

919
01:31:14,107 --> 01:31:15,875
Your parents must be proud of you.

920
01:31:17,430 --> 01:31:19,412
Tell them they should be proud of you.

921
01:31:22,682 --> 01:31:25,919
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

922
01:31:48,775 --> 01:31:50,430
Hitler ist kaputt!

923
01:31:50,910 --> 01:31:51,911
(SPEAKS GERMAN)

924
01:32:02,689 --> 01:32:04,290
Stand down.

925
01:32:05,291 --> 01:32:06,693
(ENGINE STARTS)

926
01:32:19,572 --> 01:32:20,840
(SOBBING QUIETLY)

927
01:32:43,960 --> 01:32:44,970
(GROANS)

928
01:32:51,504 --> 01:32:52,505
(EXHALES)

929
01:32:56,420 --> 01:32:57,177
(GROANING)

930
01:32:57,711 --> 01:32:58,812
(PANCHO CHITTERING)

931
01:33:01,281 --> 01:33:02,282
(COOS)

932
01:33:21,835 --> 01:33:23,837
We had a girl, Papa.

933
01:33:23,903 --> 01:33:26,573
I've named her Teresa, like the saint.

934
01:33:28,708 --> 01:33:32,445
(STAMMERING) Oh, that's a good name.
That's a beautiful name.

935
01:33:34,881 --> 01:33:36,616
Hello, Teresa.

936
01:33:36,983 --> 01:33:38,251
(TERESA COOING)

937
01:33:40,754 --> 01:33:42,889
- Are you all right?
- Yes.

938
01:33:46,920 --> 01:33:48,128
I'm wonderful.

939
01:33:49,396 --> 01:33:51,931
BROADCASTER: (ON RADIO)
This is Warsaw calling. This is Warsaw calling.

940
01:33:51,998 --> 01:33:53,330
(GUNFIRE)

941
01:33:53,133 --> 01:33:56,202
August 1st, 1944.

942
01:33:56,269 --> 01:33:58,238
This is Warsaw calling.

943
01:33:58,805 --> 01:34:02,776
The Polish Home Army
is rising up against the Nazi Reich.

944
01:34:03,109 --> 01:34:06,680
We call on all great citizens of Warsaw

945
01:34:06,746 --> 01:34:10,483
to free our city and our nation.

946
01:34:10,550 --> 01:34:12,318
The German Army must not stand.

947
01:34:12,452 --> 01:34:13,520
Follow me.

948
01:34:13,586 --> 01:34:16,756
This is Warsaw calling.
This is Warsaw calling.

949
01:34:16,823 --> 01:34:18,725
(EXPLOSIONS IN THE DISTANCE)

950
01:34:18,992 --> 01:34:20,660
Go!

951
01:34:35,475 --> 01:34:36,476
(SCREAMING)

952
01:34:42,816 --> 01:34:44,651
JAN: Aim.

953
01:34:45,151 --> 01:34:46,619
Shoot.

954
01:34:47,253 --> 01:34:48,254
(GROANS)

955
01:34:54,728 --> 01:34:55,762
Go.

956
01:34:57,964 --> 01:34:59,499
Go, go, go!

957
01:35:05,380 --> 01:35:06,390
(GROANS)

958
01:35:17,684 --> 01:35:19,953
I was told that he was shot in the neck.

959
01:35:20,530 --> 01:35:22,622
The Germans took him to a prison camp,

960
01:35:22,722 --> 01:35:24,124
but no one knows where he is.

961
01:35:24,524 --> 01:35:26,359
(SOBBING)

962
01:35:30,730 --> 01:35:31,998
I'm sorry, Miss.

963
01:35:33,733 --> 01:35:34,734
(ANTONINA SOBS)

964
01:35:37,704 --> 01:35:41,574
BROADCASTER: (ON RADIO) This is Warsaw
calling. This is Warsaw calling.

965
01:35:42,509 --> 01:35:47,470
Citizens of Warsaw,
we urge you to leave at once.

966
01:35:47,147 --> 01:35:49,849
The city is no longer safe foryou.

967
01:35:49,916 --> 01:35:53,319
I repeat, you are not safe.

968
01:35:53,386 --> 01:35:56,623
We urge you to take only what you can carry.

969
01:35:56,723 --> 01:35:58,625
Leave at once.

970
01:35:58,725 --> 01:36:01,327
This is Warsaw calling.

971
01:36:01,394 --> 01:36:04,264
The Home Army is overrun.

972
01:36:04,364 --> 01:36:06,332
The Russian offensive has begun,

973
01:36:06,399 --> 01:36:09,135
and the German Army is expected to fall.

974
01:36:10,700 --> 01:36:13,773
You are not safe. This is Warsaw calling...

975
01:36:20,914 --> 01:36:22,816
Herr Heck's taking the bison out of Warsaw.

976
01:36:25,285 --> 01:36:28,555
Miss, you're not leaving the zoo.

977
01:36:28,655 --> 01:36:31,191
I have to know what happened to Jan.

978
01:36:31,291 --> 01:36:33,293
- Miss...
- I have to know.

979
01:36:40,467 --> 01:36:41,768
(SOLDIERS SHOUTING INDISTINCTLY)

980
01:37:31,685 --> 01:37:32,886
You've packed your things.

981
01:37:34,320 --> 01:37:37,957
The war's turning.
I've been ordered back to Berlin.

982
01:37:41,828 --> 01:37:43,830
What bad luck for us.

983
01:37:46,166 --> 01:37:47,600
We'll be sorry to see you go.

984
01:37:53,673 --> 01:37:57,444
I'm here to ask you, my friend,

985
01:37:57,510 --> 01:37:59,179
I'm looking for my husband.

986
01:38:01,481 --> 01:38:03,383
He was captured by German troops.

987
01:38:03,917 --> 01:38:05,251
He was taken from the zoo?

988
01:38:05,518 --> 01:38:06,920
No. From Old Town.

989
01:38:06,986 --> 01:38:08,955
The underground army's
fighting in the Old Town.

990
01:38:09,550 --> 01:38:10,423
What was Jan doing there?

991
01:38:10,523 --> 01:38:12,250
Buying grass for the bison.

992
01:38:15,395 --> 01:38:16,396
What did you say?

993
01:38:17,731 --> 01:38:20,100
Jan was buying grass and he was captured.

994
01:38:26,600 --> 01:38:27,700
(CHUCKLES)

995
01:38:30,100 --> 01:38:31,611
Why are you really here, Antonina?

996
01:38:33,546 --> 01:38:36,160
(VOICE BREAKING)
I hoped you might help me find him.

997
01:38:37,884 --> 01:38:40,860
As a gift to our friendship.

998
01:38:42,288 --> 01:38:44,324
He might be dead.

999
01:38:45,158 --> 01:38:47,930
He might be. (CLEARS THROAT)

1000
01:38:49,229 --> 01:38:50,830
I don't know. I don't know anything.

1001
01:38:56,403 --> 01:38:58,338
And what gift would I receive in return?

1002
01:38:59,720 --> 01:39:01,410
I'm curious to know.

1003
01:39:50,623 --> 01:39:53,260
Has Jan been keeping secrets from me?

1004
01:39:54,327 --> 01:39:55,528
No, of course not.

1005
01:39:56,162 --> 01:39:57,497
Are you lying to me, Antonina?

1006
01:39:59,165 --> 01:40:00,200
No.

1007
01:40:02,680 --> 01:40:05,872
I just want to find
what happened to my husband.

1008
01:40:06,600 --> 01:40:08,740
And if he's dead, I want to bury him.

1009
01:40:08,208 --> 01:40:11,344
"Hitler ist kaputt!" I heard your son say it.

1010
01:40:11,644 --> 01:40:14,547
He's a child, Lutz.

1011
01:40:14,647 --> 01:40:16,950
It means nothing to him, it's a game.

1012
01:40:17,500 --> 01:40:18,718
He hears things
and he repeats them, that's all...

1013
01:40:18,785 --> 01:40:19,853
Where does he hear them?

1014
01:40:21,454 --> 01:40:22,455
Um...

1015
01:40:23,323 --> 01:40:25,225
(STAMMERING) I don't know.

1016
01:40:25,325 --> 01:40:27,360
- People come and go all the time...
- Who comes and goes?

1017
01:40:28,962 --> 01:40:32,198
(SOBBING) Soldiers and guards and...

1018
01:40:32,332 --> 01:40:34,401
Believe me, it means nothing to him.

1019
01:40:34,467 --> 01:40:35,769
Did he hear it from his father? Did he?

1020
01:40:35,835 --> 01:40:37,137
No.

1021
01:40:39,239 --> 01:40:40,240
No.

1022
01:40:42,809 --> 01:40:44,344
You're lying to me, Antonina.

1023
01:40:44,444 --> 01:40:45,879
I can see it in your eyes.

1024
01:40:45,945 --> 01:40:47,213
No.

1025
01:40:47,280 --> 01:40:48,715
(GRUNTING)

1026
01:41:03,630 --> 01:41:05,465
So, that's how it is.

1027
01:41:07,367 --> 01:41:10,136
You hid it well.

1028
01:41:20,580 --> 01:41:22,816
But I wonder

1029
01:41:24,617 --> 01:41:26,553
what else have you been hiding from me?

1030
01:41:27,987 --> 01:41:32,392
What have you been up to,
Frau Zabinska, in your little zoo?

1031
01:41:35,128 --> 01:41:36,129
(GULPS)

1032
01:41:45,538 --> 01:41:47,400
(TELEPHONE RECEIVER RATTLES)

1033
01:41:47,607 --> 01:41:48,942
(DIALING)

1034
01:41:55,150 --> 01:41:56,160
(PANTING)

1035
01:41:57,450 --> 01:41:59,552
Excuse me, please!

1036
01:42:02,489 --> 01:42:03,490
ANTONINA: Jerzyk!

1037
01:42:07,270 --> 01:42:10,930
We have to get them out. Herr Heck is coming.

1038
01:42:11,731 --> 01:42:13,199
The bombing is coming in.

1039
01:42:13,500 --> 01:42:15,335
- (SPEAKING GERMAN)
- Herr Heck wants you out.

1040
01:42:15,869 --> 01:42:17,604
(SPEAKING GERMAN)

1041
01:42:32,520 --> 01:42:33,687
- (FOOTSTEPS APPROACHING)
- (SPEAKING POLISH)

1042
01:42:33,787 --> 01:42:34,788
ANTONINA: Everyone!

1043
01:42:36,589 --> 01:42:39,893
Pack your things. They're coming!
Hurry, they're coming!

1044
01:42:40,226 --> 01:42:43,596
Go! Go!

1045
01:42:44,764 --> 01:42:46,232
(CHATTERING IN POLISH)

1046
01:43:04,417 --> 01:43:05,485
Go to the truck.

1047
01:43:05,585 --> 01:43:07,187
- Yeah, go quickly.
- Go to the truck.

1048
01:43:07,620 --> 01:43:09,422
Quickly, please, go. You must hurry!

1049
01:43:12,250 --> 01:43:13,226
Go. Go.

1050
01:43:21,468 --> 01:43:23,303
Come back when the war's over, promise me.

1051
01:43:24,700 --> 01:43:26,740
She's coming with us! Go quickly, boys!

1052
01:43:26,906 --> 01:43:28,541
- Rys, get in the truck.
- No, I'm not going.

1053
01:43:28,608 --> 01:43:31,144
- Rys!
- No!

1054
01:43:32,245 --> 01:43:34,214
Take Teresa, we'll catch up to you.

1055
01:43:35,615 --> 01:43:36,783
Promise me you'll hurry.

1056
01:43:36,850 --> 01:43:38,618
Yes, please, go! I'll find you, quick!

1057
01:43:47,460 --> 01:43:48,895
(HORNS HONKING)

1058
01:43:56,770 --> 01:43:59,673
Go downstairs, hide. Don't make a sound.

1059
01:44:02,776 --> 01:44:04,100
(BREATHING HEAVILY)

1060
01:44:14,187 --> 01:44:16,423
Search the grounds.

1061
01:44:16,489 --> 01:44:17,490
(SOLDIERS SPEAKING GERMAN)

1062
01:44:18,858 --> 01:44:20,160
(GRUNTS SOFTLY)

1063
01:44:46,686 --> 01:44:47,954
(GRUNTING)

1064
01:45:41,207 --> 01:45:42,676
(GRUNTING)

1065
01:46:09,903 --> 01:46:11,404
(GRUNTING)

1066
01:47:07,270 --> 01:47:08,161
(DISTANT RUSTLING)

1067
01:47:10,300 --> 01:47:12,165
Hey!

1068
01:47:12,265 --> 01:47:13,466
(PANTING)

1069
01:47:22,750 --> 01:47:23,760
Stop!

1070
01:47:34,421 --> 01:47:37,323
- Stop!
- ANTONINA: Lutz.

1071
01:47:38,224 --> 01:47:39,693
Drop your weapon!

1072
01:47:40,493 --> 01:47:42,950
I said, drop your weapon now.

1073
01:47:42,262 --> 01:47:43,396
Please.

1074
01:47:46,990 --> 01:47:48,968
Don't.

1075
01:47:49,690 --> 01:47:51,504
How many?

1076
01:47:51,705 --> 01:47:54,541
How many did you hide?

1077
01:47:56,142 --> 01:47:57,544
I don't know the number.

1078
01:48:01,214 --> 01:48:02,215
(ANTONINA SHOUTS)

1079
01:48:02,615 --> 01:48:05,318
Lock her in. Lock her in!

1080
01:48:08,388 --> 01:48:09,956
ANTONINA: Do it, Rys.

1081
01:48:11,658 --> 01:48:15,950
Do what he says. Do exactly what he says.

1082
01:48:17,897 --> 01:48:20,233
- (YELLING) Come on!
- (ANTONINA AND RYS GASP)

1083
01:48:20,300 --> 01:48:23,903
What kind of man shoots an innocent child?

1084
01:48:23,970 --> 01:48:25,305
You have no idea what kind of man I am.

1085
01:48:25,372 --> 01:48:26,439
Oh, but I do.

1086
01:48:27,140 --> 01:48:28,541
I do, Lutz.

1087
01:48:28,742 --> 01:48:31,711
You are a serious man.

1088
01:48:31,778 --> 01:48:35,515
You're a man of intelligence and of breeding.

1089
01:48:36,282 --> 01:48:39,552
(VOICE BREAKING) Not the kind
of man that would shoot a child.

1090
01:48:39,619 --> 01:48:41,870
Mama!

1091
01:48:41,187 --> 01:48:44,424
No, Lutz! No!

1092
01:48:46,226 --> 01:48:47,794
- (GUN FIRES)
- Ah! No!

1093
01:48:56,469 --> 01:48:58,605
(WEEPING)

1094
01:49:00,907 --> 01:49:02,642
Rys.

1095
01:49:20,794 --> 01:49:21,795
Mama.

1096
01:49:26,132 --> 01:49:29,936
Mama. Don't cry, Mama.

1097
01:49:31,604 --> 01:49:32,672
Don't cry.

1098
01:49:34,507 --> 01:49:35,508
I'm here.

1099
01:49:37,610 --> 01:49:39,212
I'm here.

1100
01:49:41,381 --> 01:49:45,318
I don't think I can walk.
Can you help me, sweetheart?

1101
01:49:51,424 --> 01:49:52,425
(ENGINE STARTS)

1102
01:50:54,187 --> 01:50:55,588
(CLICKING TONGUE)

1103
01:51:05,465 --> 01:51:06,466
(LOWING)

1104
01:52:16,803 --> 01:52:18,638
(BELLS TOLLING IN DISTANCE)

1105
01:52:46,866 --> 01:52:49,169
- Hey!
- RYS: Jerzyk!

1106
01:52:52,539 --> 01:52:53,773
Hey.

1107
01:52:53,873 --> 01:52:55,800
You're here.

1108
01:52:57,844 --> 01:53:01,140
It's my home, son, hmm?
Where else would I go?

1109
01:53:05,552 --> 01:53:06,553
(ANTONINA SNIFFLES)

1110
01:53:07,220 --> 01:53:08,722
You're home, hmm?

1111
01:54:36,443 --> 01:54:38,780
ANTONINA: Rys, look.

1112
01:54:39,446 --> 01:54:42,716
Look. It's a strawberry.

1113
01:54:53,526 --> 01:54:55,895
(BIRDS CHIRPING)

1114
01:55:35,535 --> 01:55:36,536
(GASPS)

1115
01:55:37,604 --> 01:55:39,506
Jan!

1116
01:55:39,873 --> 01:55:41,841
Jan! (SOBBING)

1117
01:55:47,781 --> 01:55:48,782
(SOBBING)