1 00:00:37,300 --> 00:00:39,639 Girl: The number one rule in my family? 2 00:00:39,739 --> 00:00:42,509 Honor your parents. 3 00:00:43,677 --> 00:00:46,179 They're the supreme beings who gave you life 4 00:00:46,346 --> 00:00:48,648 who sweated and sacrificed so much 5 00:00:48,748 --> 00:00:50,950 to put a roof over your head, 6 00:00:51,170 --> 00:00:52,185 food on your plate, 7 00:00:52,352 --> 00:00:54,788 an epic amount of food. 8 00:00:55,880 --> 00:00:57,123 The least you can do in return is 9 00:00:57,290 --> 00:00:59,693 every single thing they ask. 10 00:01:00,193 --> 00:01:03,630 'Course some people are like, "be careful. 11 00:01:03,797 --> 00:01:05,965 "Honoring your parents sounds great, 12 00:01:06,320 --> 00:01:08,134 "but if you take it too far, 13 00:01:08,668 --> 00:01:11,604 "well, you might forget to honor yourself." 14 00:01:13,506 --> 00:01:15,709 Luckily, I don't have that problem. 15 00:01:16,676 --> 00:01:18,144 (Upbeat music playing) 16 00:01:18,278 --> 00:01:19,346 I'm meilin Lee. 17 00:01:19,512 --> 00:01:22,716 And ever since I turned 13, I've been doing my own thing. 18 00:01:22,882 --> 00:01:26,519 Making my own moves, 24/7, 365. 19 00:01:26,686 --> 00:01:29,189 I wear what I want, say what I want 20 00:01:29,289 --> 00:01:30,857 and I will not hesitate to do 21 00:01:30,957 --> 00:01:33,827 a spontaneous cartwheel if I feel so moved. (Grunts) 22 00:01:34,461 --> 00:01:35,462 - (Man gasps) - Oh, crap! 23 00:01:37,664 --> 00:01:38,898 Not to brag, 24 00:01:38,998 --> 00:01:41,735 but being 13 means I'm officially a grown-up. 25 00:01:41,901 --> 00:01:44,204 At least according to the Toronto transit commission. 26 00:01:44,371 --> 00:01:45,372 Good for you. 27 00:01:48,541 --> 00:01:49,709 Meilin: Mmm-hmm, mmm-hmm. 28 00:01:49,809 --> 00:01:51,578 All about that hustle, am I right? 29 00:01:55,548 --> 00:01:57,484 (Upbeat music continues) 30 00:02:06,426 --> 00:02:07,427 (Yelps) 31 00:02:09,950 --> 00:02:10,363 Besties, assemble! 32 00:02:10,430 --> 00:02:11,931 - Miriam! - Hmm? 33 00:02:13,867 --> 00:02:15,735 - (Both laughing, whooping) - Priya! 34 00:02:17,837 --> 00:02:18,872 (In deep voice) Yo. 35 00:02:19,873 --> 00:02:20,874 Abby! 36 00:02:20,940 --> 00:02:22,709 - (Speaking Korean) - (All gasp) 37 00:02:22,842 --> 00:02:24,344 (In English) Yeah. What's up, Mei? 38 00:02:26,179 --> 00:02:28,114 - (All flapping lips) - Ready to change the world? 39 00:02:28,548 --> 00:02:29,182 (Snaps fingers) So ready. 40 00:02:29,349 --> 00:02:30,450 I was born to do this. 41 00:02:30,617 --> 00:02:32,385 Let's burn this place to the ground! 42 00:02:32,952 --> 00:02:34,187 Y equals negative four. 43 00:02:34,254 --> 00:02:35,689 (Speaking faux French) 44 00:02:35,922 --> 00:02:37,857 (In English) Manitoba, alberta, and saskatchewan. 45 00:02:38,925 --> 00:02:40,860 I know, it's a lot... 46 00:02:40,927 --> 00:02:42,195 (Playing note) 47 00:02:42,295 --> 00:02:44,464 But this is grade eight. 48 00:02:44,564 --> 00:02:45,899 I don't got time to mess around. 49 00:02:47,670 --> 00:02:48,401 I guess you could call me... 50 00:02:48,702 --> 00:02:53,540 A very enterprising, mildly annoying young lady. 51 00:02:53,807 --> 00:02:55,241 A major weirdo. 52 00:02:55,575 --> 00:02:57,610 An overachieving dork-narc. 53 00:02:57,711 --> 00:02:58,712 (Meilin grunts) 54 00:02:58,778 --> 00:03:01,810 I accept and embrace all labels. 55 00:03:01,147 --> 00:03:02,382 (Grunts) 56 00:03:05,652 --> 00:03:06,653 - Oops. - Hey! 57 00:03:06,753 --> 00:03:07,754 - Aah! - Oh, you're dead! 58 00:03:08,221 --> 00:03:09,255 - (School bell ringing) - Meilin: Coming through! 59 00:03:09,289 --> 00:03:10,990 Move, please! (Panting) 60 00:03:11,124 --> 00:03:12,625 Share the sidewalk, people! 61 00:03:13,259 --> 00:03:14,994 Anyway, who cares what stupid, 62 00:03:15,950 --> 00:03:16,763 evil Tyler or anyone else thinks? 63 00:03:16,930 --> 00:03:18,131 This is gonna be my year. 64 00:03:18,231 --> 00:03:19,566 (Gasps) Mei, Mei, Mei, come see this! 65 00:03:19,599 --> 00:03:21,935 And nothing's gonna stop this train from... (Yelps) 66 00:03:22,200 --> 00:03:23,269 Abby: Shh. Come on, come on! 67 00:03:23,336 --> 00:03:24,704 - Get your butt over here! - Priya: Go, go, go. 68 00:03:24,738 --> 00:03:26,973 Miriam: Come on, come on. Mei, Mei, fast! 69 00:03:27,140 --> 00:03:28,208 Meilin: Shut up! Abby: Shh! 70 00:03:31,444 --> 00:03:32,645 - Huh? - Mmm-hmm! 71 00:03:32,812 --> 00:03:34,347 - Uh... - Mmm. 72 00:03:34,481 --> 00:03:35,482 Devon. 73 00:03:35,615 --> 00:03:36,816 (Dreamy music playing) 74 00:03:40,820 --> 00:03:42,622 My mom cuts his hair at the salon, 75 00:03:42,689 --> 00:03:44,457 and I felt it. It's very soft. 76 00:03:44,624 --> 00:03:46,260 Whoa. Can I have some? 77 00:03:46,192 --> 00:03:47,627 Yeah, Abby, hook a sister up. 78 00:03:49,262 --> 00:03:50,363 He looks like a hobo. 79 00:03:50,530 --> 00:03:51,698 A hot hobo. 80 00:03:51,865 --> 00:03:54,801 May I remind you what real men look like? 81 00:03:54,868 --> 00:03:56,636 All: (Gasping) 4-town! 82 00:03:56,803 --> 00:03:58,471 Yes! 4-town! 83 00:03:58,638 --> 00:03:59,873 (All sighing) 84 00:03:59,973 --> 00:04:01,941 Meilin: Jesse went to art school. 85 00:04:02,800 --> 00:04:03,877 - (True love by 4-town playing) - (Sighs wearily) 86 00:04:03,877 --> 00:04:05,278 - (Kiss es) - Tae young fosters 87 00:04:05,345 --> 00:04:06,579 - injured doves. - (Ch uckles) 88 00:04:08,214 --> 00:04:10,316 Robaire speaks French. 89 00:04:10,483 --> 00:04:11,484 Aaron t: Hey! 90 00:04:11,651 --> 00:04:13,219 And Aaron t. And Aaron z. 91 00:04:13,319 --> 00:04:14,654 Are, like, really talented, too. 92 00:04:15,488 --> 00:04:19,726 We are 4-townies, remember? (Echoes) Ride or die! 93 00:04:20,560 --> 00:04:22,662 (Romantic music continues) 94 00:04:24,297 --> 00:04:25,398 (Romantic music stops) 95 00:04:25,498 --> 00:04:27,734 Yeah, but tickets to 4-town are, like, 96 00:04:27,834 --> 00:04:29,836 a bajillion dollars, and Devon's right here. 97 00:04:30,300 --> 00:04:31,400 And free! 98 00:04:31,404 --> 00:04:32,305 (Tram bell clanging) 99 00:04:32,372 --> 00:04:34,240 Ah, fudgesicles! I gotta go. 100 00:04:34,407 --> 00:04:36,543 Wait! We're going karaokeing today. 101 00:04:36,710 --> 00:04:37,711 - Yeah! - Come with us. 102 00:04:37,811 --> 00:04:40,800 - Please. - (All whining) 103 00:04:40,480 --> 00:04:41,881 - Miriam: Please. - I... 104 00:04:42,515 --> 00:04:44,417 Can't. It's cleaning day. 105 00:04:44,584 --> 00:04:47,420 Mei, every day is cleaning day. 106 00:04:47,520 --> 00:04:49,220 Can't you just get one afternoon off? 107 00:04:49,522 --> 00:04:51,391 But I like cleaning. 108 00:04:51,558 --> 00:04:52,826 (Gasps) Plus, I got this new feather duster 109 00:04:52,859 --> 00:04:53,927 and, oh, my gosh, you guys, 110 00:04:54,600 --> 00:04:56,290 it picks up so much dirt, it's bananas! 111 00:04:56,196 --> 00:04:57,831 Fine. I'll let you go. 112 00:04:58,932 --> 00:05:01,434 If you can pass the gauntlet. 113 00:05:02,235 --> 00:05:04,371 - Come on. Uh! Oh. - Mir, not now... 114 00:05:04,537 --> 00:05:05,872 You can't resist it. 115 00:05:06,600 --> 00:05:07,700 (Chuckles) Come on. 116 00:05:07,730 --> 00:05:08,541 - You know you want to. - (Meilin sighs) 117 00:05:08,575 --> 00:05:10,443 - (Abby beatboxing) - Here we go. 118 00:05:10,577 --> 00:05:12,512 (Both singing) You're never not on my mind 119 00:05:12,645 --> 00:05:14,948 -oh, my, oh, my -oh, yeah, oh, my 120 00:05:15,810 --> 00:05:16,850 I'm never not by your side, your side 121 00:05:17,170 --> 00:05:18,180 priya: Yeah. 122 00:05:18,251 --> 00:05:19,252 Your side 123 00:05:19,419 --> 00:05:20,653 priya: Peace sign. All: All right! 124 00:05:20,653 --> 00:05:22,122 - (All giggle) - Abby: Yeah! Go, Mei! 125 00:05:22,188 --> 00:05:23,890 - See, that was good! - Abby: That was dope! 126 00:05:24,570 --> 00:05:25,580 - You passed. - (Sighs) 127 00:05:25,125 --> 00:05:27,600 - And here is your reward. - (Gasps) 128 00:05:27,227 --> 00:05:28,294 Miriam: Ninety-nine Australian tour, 129 00:05:28,294 --> 00:05:30,363 with the girl I love your jeans remix. 130 00:05:30,530 --> 00:05:34,534 O-m-g, mir! I'll guard it with my life! 131 00:05:34,601 --> 00:05:36,302 (Kissing loudly) 132 00:05:36,403 --> 00:05:37,804 Oh, thank you, thank you, thank you! 133 00:05:37,804 --> 00:05:38,872 4-town 4-ever! 134 00:05:39,390 --> 00:05:40,730 All: 4-ever! 135 00:05:40,140 --> 00:05:41,241 (All ululating) 136 00:05:41,641 --> 00:05:43,643 We'll karaoke another time, I promise! 137 00:05:43,810 --> 00:05:44,811 Okay, sure, Mei! 138 00:05:44,978 --> 00:05:47,414 It'll be on me. The snacks, the tunes... 139 00:05:47,480 --> 00:05:49,416 - Whoo! - You're myjam, girl. 140 00:05:49,983 --> 00:05:51,510 (Tram bell clanging) 141 00:05:56,156 --> 00:05:58,224 She's so brainwashed. 142 00:05:59,392 --> 00:06:01,227 (People chattering, gasping) 143 00:06:01,294 --> 00:06:02,362 (Panting) Crud, crud, crud. 144 00:06:04,164 --> 00:06:05,165 Meilin: Okay. 145 00:06:05,265 --> 00:06:06,266 Excuse me. 146 00:06:06,332 --> 00:06:08,168 - I know what it looks like. - (Man speaking in cantonese) 147 00:06:08,168 --> 00:06:10,337 (In English) I am my own person. 148 00:06:10,437 --> 00:06:11,471 (Panting, yells) 149 00:06:11,638 --> 00:06:13,306 But that doesn't mean doing whatever! Want. 150 00:06:13,440 --> 00:06:14,774 - Hello, meilin. - Hey, how's it going? 151 00:06:14,808 --> 00:06:16,343 - (Grunts) - Thank you, meilin! 152 00:06:17,644 --> 00:06:21,181 Like most adults, I have responsibilities. 153 00:06:21,348 --> 00:06:23,249 Hey, Bart. Hey, Lisa. 154 00:06:25,652 --> 00:06:27,420 -Hello, meilin. Jsup? 155 00:06:27,587 --> 00:06:29,823 Still down for a rematch, Mr. Gao? 156 00:06:29,989 --> 00:06:30,990 Bring it, Lee! 157 00:06:31,124 --> 00:06:34,427 - (All chuckle) - What a good girl. (Laughs) 158 00:06:34,494 --> 00:06:36,162 It's not all about me, you know? 159 00:06:38,798 --> 00:06:40,330 (Meilin panting) 160 00:06:40,133 --> 00:06:43,103 I do make my own moves, it's just that... 161 00:06:43,837 --> 00:06:44,971 (Exhales heavily) 162 00:06:45,305 --> 00:06:49,709 Some of my moves are also hers. 163 00:06:49,876 --> 00:06:51,444 Mei-Mei, there you are. 164 00:06:51,611 --> 00:06:53,460 - Hey, mom... - You're ten minutes late. 165 00:06:53,460 --> 00:06:54,781 What happened? Are you hurt? Are you hungry? 166 00:06:54,814 --> 00:06:56,160 Um... (Muffled grunt) 167 00:06:56,116 --> 00:06:57,183 How was school today? 168 00:06:57,817 --> 00:07:00,153 Killed it per usual. Check it out. 169 00:07:00,320 --> 00:07:02,622 Oh. That's my little scholar. 170 00:07:02,756 --> 00:07:03,890 Today, honor student, 171 00:07:03,990 --> 00:07:06,359 tomorrow, UN secretary general. 172 00:07:06,526 --> 00:07:09,290 The ancestors would be so proud. 173 00:07:20,674 --> 00:07:25,578 Sun yee, revered ancestor, guardian of the red pandas. 174 00:07:25,745 --> 00:07:29,149 We humbly thank you for protecting and guiding us. 175 00:07:29,215 --> 00:07:30,917 Especially Mei-Mei. 176 00:07:32,519 --> 00:07:34,854 May we continue to serve and honor you 177 00:07:34,921 --> 00:07:36,356 and this community. 178 00:07:36,756 --> 00:07:38,580 Both: Always. 179 00:07:39,392 --> 00:07:40,727 (Gong sounding) 180 00:07:41,394 --> 00:07:42,996 - (Birds cooing) - (Serene music playing) 181 00:07:43,530 --> 00:07:44,898 (Bell chiming) 182 00:07:53,373 --> 00:07:55,175 (Both breathe deeply) 183 00:07:56,576 --> 00:07:58,878 - You ready? - Let's do this. 184 00:07:59,112 --> 00:08:00,447 - (Knuckles crack) - (Neck cracks) 185 00:08:03,583 --> 00:08:05,218 (Hip-hop music playing) 186 00:08:10,890 --> 00:08:12,580 - (Boys laughing) - Boy: Have fun 187 00:08:12,920 --> 00:08:13,393 - getting that off. - (Both gasp) 188 00:08:13,460 --> 00:08:14,527 Ming: Shoo-shoo! You vandals! 189 00:08:14,561 --> 00:08:15,729 Boy 2: Oh, snap! They're coming! 190 00:08:15,762 --> 00:08:17,397 - You good-for-nothing hosers! - Boy 3: Go, go, go! 191 00:08:17,430 --> 00:08:19,650 I'm telling your mothers! 192 00:08:19,466 --> 00:08:22,202 Our family runs one of the oldest temples 193 00:08:22,268 --> 00:08:24,400 in Toronto. And the most unique. 194 00:08:24,571 --> 00:08:27,540 Instead of honoring a god, we honor our ancestors. 195 00:08:27,707 --> 00:08:29,309 And not just the dudes either. 196 00:08:29,476 --> 00:08:32,479 Our most revered ancestor, sun yee, 197 00:08:32,579 --> 00:08:35,548 was a scholar, poet, and defender of animals. 198 00:08:35,715 --> 00:08:38,718 She dedicated her life to the creatures of the forest. 199 00:08:38,785 --> 00:08:40,854 Especially the red panda. 200 00:08:41,210 --> 00:08:42,220 - Ta-da! - Tourists: Ooh! 201 00:08:42,222 --> 00:08:43,923 Which she loved for its fiery coat 202 00:08:43,990 --> 00:08:45,692 - and mischievous nature. - (Meilin growls, whines) 203 00:08:45,725 --> 00:08:48,828 Ever since, the red panda has blessed our family 204 00:08:48,995 --> 00:08:50,830 with good fortune and prosperity... 205 00:08:50,997 --> 00:08:53,633 - And it can bless yours, too! - (Tourists exclaim) 206 00:08:58,171 --> 00:08:59,673 - Woman: Bye-bye! - See you next time! 207 00:08:59,673 --> 00:09:00,874 Thanks for coming. 208 00:09:03,843 --> 00:09:04,878 (Both sigh heavily) 209 00:09:06,120 --> 00:09:07,347 - Give me five. (Grunts) - Yeah. 210 00:09:07,514 --> 00:09:09,516 - Come on. Dad's making dinner. - Ooh. 211 00:09:11,317 --> 00:09:13,787 (Utensils clanking) 212 00:09:16,690 --> 00:09:17,791 (Sweeping music playing) 213 00:09:19,592 --> 00:09:20,794 (Pan sizzling) 214 00:09:23,630 --> 00:09:24,898 (Sloshing) 215 00:09:32,272 --> 00:09:33,473 Mmm. 216 00:09:33,540 --> 00:09:34,774 (Bell ringing) 217 00:09:34,874 --> 00:09:36,676 Huh? (Exclaims) Uh... 218 00:09:36,776 --> 00:09:37,911 (Glasses squeaking) 219 00:09:38,912 --> 00:09:42,382 (Man and woman conversing in cantonese on TV) 220 00:09:43,983 --> 00:09:45,185 (Sinister music playing on TV) 221 00:09:45,218 --> 00:09:46,386 Ming: (Sighs) He should have listened 222 00:09:46,386 --> 00:09:47,721 to his mother and married ling-yi. 223 00:09:47,787 --> 00:09:50,190 Totally. Siu-jyu is so two-faced. 224 00:09:50,357 --> 00:09:52,559 She'sjust using him to get to the throne. 225 00:09:52,726 --> 00:09:54,627 She'll probably stab him on their wedding night. 226 00:09:54,694 --> 00:09:55,695 Mmm-hmm. 227 00:09:58,164 --> 00:09:59,632 Mmm. Hmm! 228 00:09:59,699 --> 00:10:00,834 - Perfect. - Yes! 229 00:10:01,100 --> 00:10:02,680 An nou ncer: You've heard their hits, 230 00:10:02,680 --> 00:10:03,169 you've seen their moves. 231 00:10:03,336 --> 00:10:05,405 And now, you get to experience them live! 232 00:10:05,572 --> 00:10:07,474 The worldwide pop sensation 4-town 233 00:10:07,574 --> 00:10:09,676 will be kicking off their north American tour! 234 00:10:09,843 --> 00:10:11,244 Tickets on sale now. 235 00:10:11,745 --> 00:10:12,846 (Gasps) Oh, my gosh! 236 00:10:13,130 --> 00:10:15,480 Who are these hip-hoppers? 237 00:10:15,215 --> 00:10:16,716 And why are they called "4-town" 238 00:10:16,783 --> 00:10:18,180 if there are five of them? 239 00:10:18,118 --> 00:10:19,886 Uh... I don't know. 240 00:10:19,953 --> 00:10:21,721 Some of the kids at school like them. 241 00:10:21,888 --> 00:10:25,525 You mean Miriam? That girl is odd. 242 00:10:26,926 --> 00:10:28,261 Jin: Dinner's ready. 243 00:10:29,290 --> 00:10:30,663 (4-town singing nobody like u on TV) 244 00:10:30,730 --> 00:10:35,235 I've never met nobody like you 245 00:10:35,368 --> 00:10:37,737 you're never not on my mind 246 00:10:38,371 --> 00:10:40,400 -oh my, oh my -(Meilin humming along) 247 00:10:40,106 --> 00:10:42,750 I'm never not by your side your side, your side 248 00:10:44,411 --> 00:10:48,948 I'm never gonna let you cry oh, cry, don't cry 249 00:10:49,820 --> 00:10:52,952 I'm gonna be your ride or die all right 250 00:10:54,821 --> 00:10:56,756 (meilin continues singing indistinctly) 251 00:10:59,426 --> 00:11:03,229 Hmm. Kinda looks like Devon. 252 00:11:04,164 --> 00:11:07,100 (Scoffs) I don't get what mir sees in him. 253 00:11:07,167 --> 00:11:08,702 He's not that cute. 254 00:11:09,736 --> 00:11:14,700 Okay, his shoulder's, like, kind of nice, I guess. 255 00:11:14,341 --> 00:11:18,345 (Sighs) His eyes are... fine. 256 00:11:31,991 --> 00:11:33,660 (Mysterious music playing) 257 00:11:55,582 --> 00:11:56,683 (Chuckles) 258 00:11:57,150 --> 00:11:58,651 (Breathing heavily) 259 00:12:00,887 --> 00:12:02,550 - Ming: Mei-Mei. - (Gasps) 260 00:12:02,155 --> 00:12:03,490 - (Thuds) - Ow! Ah! 261 00:12:03,590 --> 00:12:06,159 (Panting, gasps) 262 00:12:08,280 --> 00:12:09,290 Do you want a snack? 263 00:12:09,195 --> 00:12:10,497 Cool, great, thanks. 264 00:12:10,764 --> 00:12:11,798 Don't look at the notebook, 265 00:12:11,831 --> 00:12:13,166 don't look at the notebook, don't! 266 00:12:17,637 --> 00:12:19,639 - Oh. - (Chuckles nervously) 267 00:12:19,706 --> 00:12:21,410 - Is this your homework? - Mom... 268 00:12:21,207 --> 00:12:23,430 - Don't! - Oh, my. What... what is... 269 00:12:23,209 --> 00:12:24,411 - Do not. - Huh? What? 270 00:12:24,644 --> 00:12:26,379 - Mom. - Oh! Oh. 271 00:12:26,513 --> 00:12:28,581 Huh? (Gags) Huh? 272 00:12:28,682 --> 00:12:29,783 Mei-Mei, what is this? 273 00:12:29,916 --> 00:12:31,518 It's nothing. Just a boy. He's no one. 274 00:12:31,785 --> 00:12:32,886 - A boy? - (Gas ps) 275 00:12:33,860 --> 00:12:34,688 Who is he? Did he do these things to you? 276 00:12:34,821 --> 00:12:37,323 - No! It's just made up, mom! - (Both straining) 277 00:12:38,258 --> 00:12:39,826 - It's not real. - (Page rips) 278 00:12:40,660 --> 00:12:41,895 That hat. 279 00:12:42,620 --> 00:12:44,998 Is that the sketchy clerk from the Daisy mart? 280 00:12:45,650 --> 00:12:46,990 (Gasps) Mom, no! 281 00:12:46,199 --> 00:12:48,401 - (Dramatic music playing) - (Tires screeching) 282 00:12:48,501 --> 00:12:49,736 (Nervously) What are you doing? 283 00:12:52,238 --> 00:12:53,540 No, no, no! 284 00:12:53,740 --> 00:12:55,842 - No, no, no! - (Store bell chiming) 285 00:12:56,343 --> 00:12:57,844 (Laughs smugly) Oh, snap! 286 00:12:57,911 --> 00:12:59,790 (Panting) 287 00:12:59,879 --> 00:13:00,513 Mom, no! 288 00:13:00,680 --> 00:13:01,948 - You! - Whoa! 289 00:13:02,480 --> 00:13:03,350 What have you done to my Mei-Mei? 290 00:13:03,450 --> 00:13:04,751 Uh... who? 291 00:13:04,918 --> 00:13:06,553 Meilin Lee, right here. 292 00:13:07,354 --> 00:13:09,589 I should report you to the police. 293 00:13:09,689 --> 00:13:11,291 How old are you? Thirty? 294 00:13:11,524 --> 00:13:12,692 I'm seventeen. 295 00:13:12,859 --> 00:13:14,940 Oh, see, see? 296 00:13:14,194 --> 00:13:15,862 This is what happens when you don't wear sunblock 297 00:13:15,895 --> 00:13:17,970 and do drugs all day! 298 00:13:17,263 --> 00:13:19,199 She's just a sweet, innocent child. 299 00:13:19,265 --> 00:13:21,301 How dare you take advantage of her! 300 00:13:21,468 --> 00:13:24,304 Mom! No! (Echoes) 301 00:13:25,905 --> 00:13:27,374 - (Heart beating) - (People gasp) 302 00:13:27,640 --> 00:13:28,942 - What? - (All murmuring) 303 00:13:29,420 --> 00:13:30,430 (Tyler laughs) 304 00:13:30,110 --> 00:13:31,745 What a weirdo. 305 00:13:31,845 --> 00:13:33,146 (People whispering indistinctly) 306 00:13:33,613 --> 00:13:34,614 Girl: Look at her. 307 00:13:34,848 --> 00:13:36,216 (Air kissing noisily) 308 00:13:36,316 --> 00:13:38,985 - (Laughter) - (Heart beating rapidly) 309 00:13:39,850 --> 00:13:40,453 (Gasps) 310 00:13:40,553 --> 00:13:43,590 The Daisy mart has lost a loyal customer today. 311 00:13:43,723 --> 00:13:45,291 (Laughter) 312 00:13:49,929 --> 00:13:52,265 (Sighs in exasperation) Thank goodness I was here. 313 00:13:52,432 --> 00:13:54,734 That degenerate won't come near you again. 314 00:13:55,902 --> 00:14:00,140 Now, is there anything else I should know about, Mei-Mei? 315 00:14:00,607 --> 00:14:03,243 Nope. All good. 316 00:14:03,777 --> 00:14:05,178 (Muffled screaming) 317 00:14:09,820 --> 00:14:11,785 (Breathing heavily) 318 00:14:11,885 --> 00:14:14,688 You sicko! What were you thinking? 319 00:14:14,888 --> 00:14:16,489 Why would you draw those things? 320 00:14:16,589 --> 00:14:18,992 Those horrible, awful, things? 321 00:14:19,159 --> 00:14:21,194 It's fine. You'll move to another city, 322 00:14:21,294 --> 00:14:22,328 change your identity. 323 00:14:22,462 --> 00:14:23,596 (Muffled yelling) 324 00:14:23,763 --> 00:14:28,134 (Tearfully) Mommy, I'm so sorry. 325 00:14:28,268 --> 00:14:29,969 (Muffled screaming, gasps) 326 00:14:30,360 --> 00:14:32,906 You are her pride and joy, so act like it! 327 00:14:37,644 --> 00:14:39,112 (Breathing heavily) 328 00:14:41,147 --> 00:14:44,184 This will never happen again. 329 00:14:54,394 --> 00:14:56,796 (Bells tinkling softly) 330 00:14:58,698 --> 00:15:01,340 (Suspenseful music playing) 331 00:15:05,672 --> 00:15:07,730 (Wind whistling) 332 00:15:13,480 --> 00:15:15,181 (Thunder rumbling) 333 00:15:16,316 --> 00:15:17,884 (Thunder crashing) 334 00:15:19,386 --> 00:15:21,321 (Groaning) 335 00:15:22,822 --> 00:15:25,658 (Whimpering) 336 00:15:25,725 --> 00:15:27,930 (Ominous music playing) 337 00:15:34,734 --> 00:15:36,336 (Continues whimpering) 338 00:15:36,670 --> 00:15:38,238 (Gasping heavily) 339 00:15:39,773 --> 00:15:41,708 - (Gasps loudly) - (Whimpering) 340 00:15:45,512 --> 00:15:46,880 (Thunder rumbling) 341 00:15:50,183 --> 00:15:51,251 No! No, no, no! 342 00:15:51,618 --> 00:15:53,553 (Ominous music builds) 343 00:15:56,423 --> 00:15:58,558 (Gasps, panting heavily) 344 00:15:58,625 --> 00:16:00,260 (Heart beating) 345 00:16:01,261 --> 00:16:02,262 Ming: Mei-Mei... 346 00:16:03,463 --> 00:16:04,564 Are you up? 347 00:16:04,631 --> 00:16:06,766 - (TV playing indistinctly) - (Ming scatting tune) 348 00:16:07,567 --> 00:16:08,802 Breakfast is ready! 349 00:16:09,202 --> 00:16:10,570 - Mmm. - Hey! No sugar. 350 00:16:11,710 --> 00:16:12,172 - (Bed creaking) - (Meilin moans) 351 00:16:12,205 --> 00:16:13,273 (Loud thud) 352 00:16:13,406 --> 00:16:14,974 Coming! 353 00:16:17,243 --> 00:16:20,146 - (Footsteps thudding) - Mmm. Porridge. 354 00:16:21,781 --> 00:16:24,918 (Yawning) 355 00:16:28,154 --> 00:16:29,522 - (Meilin screaming) - (Door slams) 356 00:16:29,589 --> 00:16:30,623 (Gulps) 357 00:16:30,824 --> 00:16:32,592 (Breathing heavily) 358 00:16:33,793 --> 00:16:36,620 This isn't happening. This isn't happening. 359 00:16:36,563 --> 00:16:38,965 (Panicked whimpering) 360 00:16:39,650 --> 00:16:41,434 (Gasps, sniffing) 361 00:16:41,835 --> 00:16:43,269 (Gags) 362 00:16:43,403 --> 00:16:44,771 (Sobbing) 363 00:16:44,838 --> 00:16:46,539 - Wake up, wake up, wake up! - Ming: Mei-Mei, 364 00:16:46,573 --> 00:16:47,741 - is everything okay? - (Gasps) 365 00:16:47,774 --> 00:16:49,242 - Don't come in here! - (Objects clattering) 366 00:16:49,275 --> 00:16:51,845 Mei-Mei, what's going on, honey? Are you sick? 367 00:16:52,120 --> 00:16:54,414 Is it a fever? A stomach ache? Chills? Constipation? 368 00:16:54,581 --> 00:16:55,582 Meilin: No! 369 00:16:58,118 --> 00:17:00,754 Don't worry, Mei-Mei. I'll get everything you need. 370 00:17:00,920 --> 00:17:02,122 Mommy's here. 371 00:17:02,622 --> 00:17:05,358 Jin. Jin! It's happening! 372 00:17:05,525 --> 00:17:07,293 (Breathing heavily) 373 00:17:07,394 --> 00:17:09,362 (Straining) Come on! Please! 374 00:17:09,696 --> 00:17:10,730 (Groans) 375 00:17:10,797 --> 00:17:12,165 - Ming: Mei-Mei, I'm coming. - Crud. 376 00:17:12,198 --> 00:17:13,366 - I'm coming. - No! 377 00:17:14,467 --> 00:17:15,468 It's going to be okay. 378 00:17:15,635 --> 00:17:17,570 No, it's not! Will you just get out? 379 00:17:19,239 --> 00:17:20,907 - Jin: Ming? Ming! - (Sniffs) My porridge. 380 00:17:20,907 --> 00:17:22,542 - Jin. Jin! - (Alarm continues beeping) 381 00:17:22,642 --> 00:17:23,910 - (Jin yelling) - Jin, open a window! 382 00:17:23,910 --> 00:17:24,978 Jin: Somebody call emergency! 383 00:17:25,110 --> 00:17:26,713 (Panting) 384 00:17:27,147 --> 00:17:28,548 (Gasps) 385 00:17:28,915 --> 00:17:31,484 I'll just go to sleep, and when I wake up... 386 00:17:31,651 --> 00:17:32,852 This will all be over. 387 00:17:32,919 --> 00:17:34,320 - (Sighs) - (Bed creaks) 388 00:17:34,854 --> 00:17:37,557 (Breathing deeply) 389 00:17:43,363 --> 00:17:44,397 (Gasps) 390 00:17:44,497 --> 00:17:45,498 What the... 391 00:17:49,736 --> 00:17:50,770 (Exhales) 392 00:17:51,871 --> 00:17:53,600 Whoa. 393 00:17:54,274 --> 00:17:56,443 (Breathing deeply) 394 00:18:03,350 --> 00:18:04,351 Yes! 395 00:18:11,424 --> 00:18:12,592 (Exhales) 396 00:18:13,927 --> 00:18:15,280 I'm calm. 397 00:18:16,463 --> 00:18:17,630 Zen. 398 00:18:21,670 --> 00:18:22,680 Yes. 399 00:18:28,775 --> 00:18:31,440 Okay. No biggie. 400 00:18:31,811 --> 00:18:33,646 You'll figure this out, Lee. 401 00:18:33,813 --> 00:18:35,615 Just be the calm, 402 00:18:35,782 --> 00:18:38,151 mature adult 403 00:18:38,318 --> 00:18:40,120 you totally are. 404 00:18:41,121 --> 00:18:42,422 You got this. 405 00:18:42,789 --> 00:18:43,823 (Bed creaks) 406 00:18:48,495 --> 00:18:50,330 (Students chattering) 407 00:18:54,601 --> 00:18:56,102 I know it feels strange, Mei-Mei, 408 00:18:56,569 --> 00:18:58,905 but I promise, nobody will notice a thing. 409 00:18:59,406 --> 00:19:02,800 Thank you for your concern, mother. 410 00:19:02,175 --> 00:19:03,343 But I'll be fine. 411 00:19:04,310 --> 00:19:06,813 Well, here's your lunch. I packed extra snacks. 412 00:19:06,980 --> 00:19:09,949 And herbal tea. For cramps. It helps relax your... 413 00:19:10,116 --> 00:19:11,251 I got it. Thank you. Bye. 414 00:19:13,987 --> 00:19:15,455 (Sighs) 415 00:19:21,494 --> 00:19:22,762 (Car engine starts) 416 00:19:23,663 --> 00:19:25,665 (School bell ringing) 417 00:19:28,635 --> 00:19:30,603 (Breathes deeply) 418 00:19:31,204 --> 00:19:33,773 Girl: Let's go, beavers! Let's go! 419 00:19:37,430 --> 00:19:38,478 (Indistinct chatter) 420 00:19:38,611 --> 00:19:39,612 Hey, Mei. 421 00:19:39,779 --> 00:19:42,716 (Awkwardly) Hey, girlfriends. What is up? 422 00:19:44,217 --> 00:19:45,518 Uh, what's with the tuque? 423 00:19:45,618 --> 00:19:47,821 - Uh... bad hair day. - (Abby sniffs) 424 00:19:47,987 --> 00:19:49,422 Did you, like, work out this morning? 425 00:19:49,489 --> 00:19:50,657 I got you, girl. 426 00:19:50,724 --> 00:19:52,826 - Mei, we gotta talk. - Okay. 427 00:19:52,992 --> 00:19:54,940 (Whispering) Tyler's been telling everyone 428 00:19:54,127 --> 00:19:55,395 - about the Daisy mart. - What? 429 00:19:55,562 --> 00:19:56,796 He said your mom went nuts. 430 00:19:56,863 --> 00:19:58,640 And that you're kind of a perv. 431 00:19:58,640 --> 00:19:59,399 I am not a... 432 00:19:59,699 --> 00:20:01,000 (Breathes deeply) 433 00:20:01,670 --> 00:20:03,703 Tyler is an insecure jerkwad. 434 00:20:03,870 --> 00:20:05,710 Words were exchanged. 435 00:20:05,238 --> 00:20:07,674 Slightly uncomfortable secrets were revealed. 436 00:20:07,841 --> 00:20:12,450 End of story... (Slurring) 437 00:20:12,145 --> 00:20:14,147 (Romantic music playing) 438 00:20:15,815 --> 00:20:17,917 (Heart beating) 439 00:20:21,321 --> 00:20:22,322 (Heart beating rapidly) 440 00:20:22,389 --> 00:20:23,823 - Miriam: Uh, Mei? - (Gasps) 441 00:20:23,890 --> 00:20:25,625 Why are you staring at Carter Murphy-mayhew? 442 00:20:25,725 --> 00:20:26,993 I wasn't. 443 00:20:28,328 --> 00:20:29,496 - (Eerie music plays) - No! 444 00:20:29,562 --> 00:20:30,597 - (Gasps) - (Miriam growls) 445 00:20:30,663 --> 00:20:31,798 Tyler keeps putting these up. 446 00:20:31,998 --> 00:20:33,299 - Knock it off, butthead. - (Laughing) 447 00:20:33,333 --> 00:20:34,434 Abby: Not funny, Tyler! 448 00:20:34,601 --> 00:20:37,270 Devon, my precious manly man. 449 00:20:37,370 --> 00:20:38,405 Priya: I banish you. 450 00:20:38,571 --> 00:20:40,600 - Literally go away! - Priya: Begone! 451 00:20:40,730 --> 00:20:41,441 - (Growls) I'm gonna kill him! - (Heart beating rapidly) 452 00:20:41,441 --> 00:20:42,609 Abby: What is wrong with you? 453 00:20:42,676 --> 00:20:43,910 Oh, yeah? Yeah? You wanna do this? 454 00:20:43,910 --> 00:20:44,911 Miriam: Leave her alone! 455 00:20:45,110 --> 00:20:46,312 Abby: You want a piece of me, huh? Come here! 456 00:20:46,346 --> 00:20:47,447 Smell you later, dorks. 457 00:20:47,614 --> 00:20:49,482 Yeah, that's what I thought. Get out of here, dude. 458 00:20:49,516 --> 00:20:50,784 (Chuckles nervously) Gotta go. 459 00:20:50,884 --> 00:20:52,218 - Uh, see you at lunch. - Mei? 460 00:20:52,285 --> 00:20:53,887 - (Chuckles nervously) - (School bell ringing) 461 00:20:53,920 --> 00:20:55,588 (Panting) 462 00:20:56,790 --> 00:20:57,857 (Sighs) 463 00:20:57,924 --> 00:20:59,920 - (Grunts) - (Unzips bag) 464 00:21:00,894 --> 00:21:02,262 (Breathes deeply) 465 00:21:02,362 --> 00:21:03,363 What's with her? 466 00:21:03,530 --> 00:21:04,864 What's with your face? 467 00:21:05,198 --> 00:21:07,100 What is with you? You're being weird. 468 00:21:07,267 --> 00:21:09,869 I'm just really excited about math. 469 00:21:09,936 --> 00:21:11,571 - (Door opens) - Teacher: All right, guys. 470 00:21:11,938 --> 00:21:13,306 The quadratic formula. 471 00:21:13,773 --> 00:21:14,441 - (Exhales) - (Students groan) 472 00:21:14,541 --> 00:21:16,209 Let the fun begin. 473 00:21:17,410 --> 00:21:19,412 Who can tell me how the formula begins? 474 00:21:19,479 --> 00:21:20,714 X equals... 475 00:21:22,816 --> 00:21:26,860 What a surprise, no one. Okay, listen up. 476 00:21:26,152 --> 00:21:29,289 X equals negative b, plus or minus, 477 00:21:29,456 --> 00:21:31,958 don't forget that plus or minus, or I promise you, 478 00:21:32,125 --> 00:21:34,394 you will live to regret it. 479 00:21:36,629 --> 00:21:38,598 (Ominous music playing) 480 00:21:38,665 --> 00:21:40,667 (Teacher continues speaking indistinctly) 481 00:21:42,200 --> 00:21:43,436 (Gasps) No. No. No. 482 00:21:43,636 --> 00:21:45,839 - Guard: Hi. Uh, ma'am? - This isn't happening. 483 00:21:46,600 --> 00:21:48,641 - Hi! - My child goes to this school. 484 00:21:48,808 --> 00:21:50,744 Why don't you come to the front office? 485 00:21:50,810 --> 00:21:52,450 - I'm sure that someone can... - Keep your... 486 00:21:52,780 --> 00:21:53,113 - (Ming grunts) - Ow! 487 00:21:53,179 --> 00:21:54,280 Ming: I pay my taxes. 488 00:21:54,647 --> 00:21:55,648 Boy: Whoa, what is that? 489 00:21:56,249 --> 00:21:57,817 All right, all right, 490 00:21:57,917 --> 00:21:59,686 - settle down, little goblins. - (Students exclaiming) 491 00:21:59,686 --> 00:22:01,210 - Ming: Stop it! - Whoa! 492 00:22:01,454 --> 00:22:02,455 Mei-Mei! 493 00:22:02,522 --> 00:22:04,858 - No. Please, no. - Mei-Mei, help! 494 00:22:05,250 --> 00:22:06,960 Mei-Mei, tell him it's me! 495 00:22:07,930 --> 00:22:08,528 - (Heart beating) - (Breathing heavily) 496 00:22:08,528 --> 00:22:09,529 Mei-Mei! 497 00:22:09,696 --> 00:22:11,310 I will report you for trespassing. 498 00:22:11,970 --> 00:22:12,265 Tell him it's mommy! 499 00:22:15,602 --> 00:22:17,103 (Roars in slow motion) 500 00:22:18,538 --> 00:22:20,273 (All grunting) 501 00:22:21,875 --> 00:22:23,343 (Grunts, panting) 502 00:22:23,410 --> 00:22:24,544 (All coughing) 503 00:22:26,790 --> 00:22:27,247 (Gasps) 504 00:22:27,347 --> 00:22:28,348 (Whimpers) 505 00:22:28,915 --> 00:22:29,916 (Grunts and coughs) 506 00:22:30,160 --> 00:22:31,170 Mei-Mei. 507 00:22:32,520 --> 00:22:33,219 Come back! 508 00:22:34,788 --> 00:22:36,890 - (Tense music playing) - (Whimpering) 509 00:22:40,260 --> 00:22:42,280 - (Trumpet playing) - (Boy grunts) 510 00:22:43,229 --> 00:22:44,564 (Whimpering) 511 00:22:45,699 --> 00:22:46,800 (Gasps loudly) 512 00:22:51,471 --> 00:22:52,472 (Door rattling) 513 00:22:52,572 --> 00:22:55,208 Girl: Hey, I gotta go! Open up! 514 00:22:55,308 --> 00:22:56,609 (Whimpers, grunts) 515 00:23:00,246 --> 00:23:01,247 (Grunts) 516 00:23:01,648 --> 00:23:03,650 Mei-Mei! Stop! 517 00:23:04,484 --> 00:23:05,785 (Engine starts) 518 00:23:06,520 --> 00:23:08,722 Jin. Jin, get home now. There's been an emergency. 519 00:23:08,888 --> 00:23:09,989 Jin: (On phone) Is it the woman thing? 520 00:23:09,989 --> 00:23:11,910 No! Another one. 521 00:23:12,792 --> 00:23:13,927 - It's so good. - (Screams) 522 00:23:13,993 --> 00:23:15,950 - (Both screaming) - Woman: Run! 523 00:23:15,128 --> 00:23:16,663 - Man: It's a monster! - (Man 2 groans) 524 00:23:17,664 --> 00:23:18,665 (Grunts, gasps) 525 00:23:18,765 --> 00:23:20,500 (Straining) 526 00:23:22,402 --> 00:23:24,504 (Grunting loudly) 527 00:23:25,672 --> 00:23:27,730 (Groans) 528 00:23:27,841 --> 00:23:29,900 (Gags) 529 00:23:29,242 --> 00:23:30,510 (Muzak playing on speakers) 530 00:23:31,511 --> 00:23:32,779 Awooga! (Gas ps) 531 00:23:34,647 --> 00:23:35,648 (Tense music playing) 532 00:23:37,584 --> 00:23:38,585 (Gasps) 533 00:23:41,210 --> 00:23:42,489 - (Screams) - (Car horn blaring) 534 00:23:42,589 --> 00:23:43,690 - (Screams, grunts) - (Car thuds) 535 00:23:43,690 --> 00:23:45,825 - (Brakes screech) - (Car horns honking) 536 00:23:45,925 --> 00:23:46,993 (Meilin whimpers) 537 00:23:47,930 --> 00:23:48,361 (All arguing) 538 00:23:49,796 --> 00:23:50,830 (Metal thuds) 539 00:23:50,930 --> 00:23:51,931 - Uh-oh. - (Creaking) 540 00:23:52,599 --> 00:23:54,300 (Whimpering) 541 00:23:58,380 --> 00:23:59,390 (People gasp) 542 00:24:02,108 --> 00:24:03,610 - (People gasp) - (Brakes screech) 543 00:24:03,677 --> 00:24:04,711 (Gasps) 544 00:24:06,179 --> 00:24:07,180 Mei-Mei. 545 00:24:08,982 --> 00:24:10,383 Mei-Mei. (Grunts) 546 00:24:11,510 --> 00:24:12,952 Gotta get home! Gotta hide! 547 00:24:13,190 --> 00:24:14,200 (Grunts) 548 00:24:14,487 --> 00:24:16,222 (All murmuring, exclaiming) 549 00:24:18,825 --> 00:24:19,826 Mei-Mei. 550 00:24:21,895 --> 00:24:23,630 (Panting) 551 00:24:24,831 --> 00:24:25,899 (Meilin grunts) 552 00:24:25,999 --> 00:24:27,367 (Serene music playing) 553 00:24:30,537 --> 00:24:32,205 - (Dramatic music playing) - (Gasps) 554 00:24:34,240 --> 00:24:35,542 (Gasping) 555 00:24:37,377 --> 00:24:38,378 - (Music stops) - (Grunts) 556 00:24:38,478 --> 00:24:40,130 - (Groaning) - (Body thuds) 557 00:24:40,146 --> 00:24:42,415 (Wailing) 558 00:24:44,840 --> 00:24:45,218 (Gate rattling) 559 00:24:45,352 --> 00:24:46,720 - (Panting) - (Door creaking) 560 00:24:46,886 --> 00:24:48,855 Mei-Mei. (Panting) 561 00:24:52,325 --> 00:24:53,426 Mei-Mei! 562 00:24:54,260 --> 00:24:55,328 (Gasps) 563 00:24:56,596 --> 00:24:57,597 Oh! 564 00:24:58,398 --> 00:24:59,532 Mei-Mei! 565 00:24:59,666 --> 00:25:00,667 (Panting) 566 00:25:01,670 --> 00:25:02,402 (Meilin sobbing) 567 00:25:03,360 --> 00:25:04,370 Mei-Mei? 568 00:25:05,772 --> 00:25:08,241 Don't look at me! Stay back! 569 00:25:09,342 --> 00:25:12,579 Sweetie, (hesitates) It's okay. Mommy is here. 570 00:25:12,746 --> 00:25:14,347 What's happening to me? 571 00:25:14,581 --> 00:25:15,715 (Sobbing) 572 00:25:15,782 --> 00:25:17,500 What is it? What... what... 573 00:25:17,183 --> 00:25:19,850 (Gasps) It's happened already? 574 00:25:20,587 --> 00:25:21,588 (Sobbing stops) 575 00:25:24,224 --> 00:25:26,426 What did you say? 576 00:25:31,297 --> 00:25:32,298 Ming? 577 00:25:33,400 --> 00:25:34,401 It's time. 578 00:25:36,436 --> 00:25:37,470 (Door opens) 579 00:25:37,904 --> 00:25:39,105 (Wind blowing) 580 00:25:41,241 --> 00:25:43,276 (Mystical music playing) 581 00:25:55,155 --> 00:25:58,825 (Sighs) As you know, our ancestor, sun yee, 582 00:25:58,958 --> 00:26:01,828 had a mystical connection with red pandas. 583 00:26:02,896 --> 00:26:06,660 In fact, she loved them so much 584 00:26:06,232 --> 00:26:09,336 that she asked the gods to turn her into one. 585 00:26:09,736 --> 00:26:12,238 (Dramatic traditional music playing) 586 00:26:12,472 --> 00:26:15,608 It was wartime. The men were all gone. 587 00:26:16,609 --> 00:26:19,790 Sun yee was desperate for a way 588 00:26:19,145 --> 00:26:21,314 to protect herself and her daughters. 589 00:26:21,481 --> 00:26:24,351 Then one night, during a red moon, 590 00:26:24,451 --> 00:26:26,686 the gods granted her wish. 591 00:26:26,853 --> 00:26:30,123 They gave her the ability to harness her emotions 592 00:26:30,290 --> 00:26:33,927 to transform into a powerful, mystical beast. 593 00:26:34,928 --> 00:26:37,130 She was able to fend off bandits, 594 00:26:37,197 --> 00:26:38,331 protect her village, 595 00:26:38,498 --> 00:26:40,633 and save her family from ruin. 596 00:26:41,334 --> 00:26:43,970 Sun yee passed this gift to her daughters, 597 00:26:44,370 --> 00:26:45,839 for when they came of age. 598 00:26:46,600 --> 00:26:48,410 And they passed it to theirs. 599 00:26:48,208 --> 00:26:49,342 But over time, 600 00:26:49,442 --> 00:26:52,178 our family chose to come to a new world. 601 00:26:52,345 --> 00:26:55,480 And what was a blessing became... 602 00:26:55,215 --> 00:26:56,816 An inconvenience. 603 00:27:00,220 --> 00:27:03,189 Are you serious? 604 00:27:04,240 --> 00:27:05,291 - Jin: No! - Mei-Mei, no! 605 00:27:05,458 --> 00:27:07,270 - Meilin: It's a curse! - She meant it as a blessing. 606 00:27:07,270 --> 00:27:08,862 You cursed us! It's all your fault! 607 00:27:09,562 --> 00:27:11,731 Mei-Mei, stop! Listen to me. Listen! 608 00:27:12,232 --> 00:27:13,333 There's a cure! 609 00:27:13,700 --> 00:27:15,502 (Panting) 610 00:27:16,336 --> 00:27:19,500 Really? How do you know? 611 00:27:19,172 --> 00:27:21,841 Because it happened to me. 612 00:27:23,677 --> 00:27:24,978 Why didn't you warn me? 613 00:27:25,145 --> 00:27:27,147 I thought I had more time! 614 00:27:27,313 --> 00:27:28,481 You're just a child. 615 00:27:28,648 --> 00:27:30,316 I thought, if I watched you like a hawk, 616 00:27:30,483 --> 00:27:33,253 I'd see the signs and be able to prepare. 617 00:27:33,586 --> 00:27:36,556 But it's going to be fine. I overcame it 618 00:27:36,723 --> 00:27:38,425 and you will too. 619 00:27:39,920 --> 00:27:40,694 On the next red moon, 620 00:27:40,860 --> 00:27:42,395 you'll undergo a ritual 621 00:27:42,495 --> 00:27:44,364 that will seal your red panda spirit 622 00:27:44,831 --> 00:27:46,199 into one of these. 623 00:27:46,366 --> 00:27:48,935 And then you'll be cured for good. 624 00:27:49,502 --> 00:27:51,400 Just like me. 625 00:27:51,705 --> 00:27:55,175 But any strong emotion will release the panda. 626 00:27:55,742 --> 00:27:57,770 And the more you release it, 627 00:27:57,177 --> 00:28:00,280 the more difficult the ritual will be. 628 00:28:00,447 --> 00:28:04,551 There is a darkness to the panda, Mei-Mei. 629 00:28:05,118 --> 00:28:07,787 You only have one chance to banish it, 630 00:28:07,887 --> 00:28:09,856 and you cannot fail. 631 00:28:10,357 --> 00:28:13,930 Otherwise, you'll never be free. 632 00:28:14,270 --> 00:28:17,731 Let's see, the next red moon will be the 25th. 633 00:28:17,897 --> 00:28:19,599 That's a whole month away. 634 00:28:19,766 --> 00:28:21,234 We'll wait it out together. 635 00:28:22,350 --> 00:28:25,372 And I'll be with you every step of the way. 636 00:28:29,876 --> 00:28:32,379 (Meilin panting, straining) 637 00:28:32,445 --> 00:28:34,800 (Jin grunts) 638 00:28:34,948 --> 00:28:36,820 Not bad. 639 00:28:39,652 --> 00:28:40,787 I saved wilfred. 640 00:28:40,887 --> 00:28:42,288 (Gasps) Thanks, dad. 641 00:28:45,125 --> 00:28:47,460 It's only temporary, Mei-Mei. 642 00:28:47,627 --> 00:28:51,998 This way, we won't worry about any more accidents. Hmm? 643 00:28:57,604 --> 00:28:58,638 Sleep tight. 644 00:29:03,743 --> 00:29:05,745 Red is a lucky color. 645 00:29:09,582 --> 00:29:11,484 (Soft music playing) 646 00:29:11,851 --> 00:29:12,986 (Sighs heavily) 647 00:29:22,362 --> 00:29:23,596 Ming: This is awful. 648 00:29:24,798 --> 00:29:25,932 What are we gonna do? 649 00:29:26,433 --> 00:29:28,368 Jin: Don't worry. We'll get through this. 650 00:29:29,302 --> 00:29:31,371 Ming: No one can see her like this. 651 00:29:32,172 --> 00:29:33,840 I never wanted this for her. 652 00:29:34,541 --> 00:29:37,477 Did you see how she was in the temple? 653 00:29:38,545 --> 00:29:39,813 - (Crying) - Her eyes... 654 00:29:40,280 --> 00:29:41,614 (Sobbing) 655 00:29:44,818 --> 00:29:45,985 (Continues sobbing) 656 00:29:58,640 --> 00:29:59,332 (Whirring) 657 00:30:02,969 --> 00:30:04,604 - (Meilin grunts loudly) - (Loud thudding) 658 00:30:05,238 --> 00:30:06,239 (Ming grunts) 659 00:30:07,240 --> 00:30:08,241 (Sighs) 660 00:30:09,420 --> 00:30:10,210 (Meilin continues grunting) 661 00:30:11,544 --> 00:30:13,179 (Grunting) 662 00:30:14,514 --> 00:30:16,649 (Groans, winces) 663 00:30:16,750 --> 00:30:17,751 Please... 664 00:30:17,851 --> 00:30:19,152 (Groans) 665 00:30:19,586 --> 00:30:20,653 Just... 666 00:30:22,555 --> 00:30:23,890 Go away. 667 00:30:26,326 --> 00:30:27,494 (Screams) 668 00:30:29,229 --> 00:30:31,231 Why? Why? 669 00:30:31,364 --> 00:30:32,465 - (Knocking on window) - Miriam: Mei, it's us. 670 00:30:32,499 --> 00:30:33,566 - Open up. - Crud, no. 671 00:30:33,733 --> 00:30:35,702 Guys, what are you doing? Go away! 672 00:30:35,869 --> 00:30:37,604 Are you okay? Tap if you can hear us. 673 00:30:37,771 --> 00:30:39,720 One for yes, two for no! 674 00:30:39,239 --> 00:30:40,240 We were so worried. 675 00:30:45,450 --> 00:30:46,946 - What? - (All screaming) 676 00:30:47,414 --> 00:30:48,415 Meilin: Hey! (Shushing) 677 00:30:48,581 --> 00:30:49,716 It's okay, everybody be quiet! 678 00:30:49,749 --> 00:30:50,884 Everybody, it's just me! Shut up! 679 00:30:50,917 --> 00:30:52,519 - It's okay, it's me! - (Muffled screaming) 680 00:30:52,552 --> 00:30:54,220 It's Mei! Calm down, all right? 681 00:30:54,387 --> 00:30:56,322 I'm gonna let go and you're gonna be chill. 682 00:30:56,423 --> 00:30:57,624 - Got that? - (Screaming stops) 683 00:30:57,824 --> 00:30:59,920 All: (Muffled) Mmm-hmm. 684 00:30:59,159 --> 00:31:00,260 Chill. 685 00:31:01,661 --> 00:31:02,662 Mei? 686 00:31:04,297 --> 00:31:05,298 Are you a werewolf? 687 00:31:05,465 --> 00:31:06,466 No! What? 688 00:31:06,633 --> 00:31:08,668 - She is a red panda! - Sick. 689 00:31:08,835 --> 00:31:11,271 You're so fluffy! You're so fluffy! 690 00:31:11,438 --> 00:31:14,107 - I've always wanted a tail. - Priya, Abby, quit it. 691 00:31:14,274 --> 00:31:15,909 Mei, what the heck happened? 692 00:31:16,760 --> 00:31:20,780 It's just some, you know, inconvenient, uh, 693 00:31:20,947 --> 00:31:23,917 genetic thingy I got from my mom. 694 00:31:24,840 --> 00:31:27,187 I mean... (Sighs) It'll go away. 695 00:31:27,354 --> 00:31:28,822 Eventually. 696 00:31:29,356 --> 00:31:30,457 Maybe. 697 00:31:31,591 --> 00:31:33,993 (Sobbing) 698 00:31:34,127 --> 00:31:35,128 Aw, Mei. 699 00:31:35,295 --> 00:31:39,165 I hate this! I'm slobby, I'm smelly. 700 00:31:39,332 --> 00:31:41,434 My mom won't even look at me, 701 00:31:41,601 --> 00:31:43,303 and now 4-town? 702 00:31:44,170 --> 00:31:45,205 When are they coming? 703 00:31:45,372 --> 00:31:47,173 May 18th. They just announced it. 704 00:31:47,340 --> 00:31:48,608 The 18th? 705 00:31:48,675 --> 00:31:51,611 There's no way this will be gone by then. 706 00:31:51,778 --> 00:31:55,782 Just go. Go become women without me. 707 00:31:56,282 --> 00:31:58,718 Mei. It's gonna be okay. 708 00:31:58,885 --> 00:32:02,522 No, it's not. I'm a freak. 709 00:32:02,822 --> 00:32:03,990 Just... (Sighs) 710 00:32:04,124 --> 00:32:05,458 Just leave me alone. 711 00:32:05,525 --> 00:32:07,127 (Sobbing) 712 00:32:12,866 --> 00:32:14,467 (Beatboxing) 713 00:32:17,303 --> 00:32:19,339 (Beatboxing along) 714 00:32:20,140 --> 00:32:22,308 Mmm. Yeah. 715 00:32:22,542 --> 00:32:24,344 Mmm. Let's go. 716 00:32:24,844 --> 00:32:25,912 Mmm. 717 00:32:26,120 --> 00:32:27,147 Yeah. Mmm. 718 00:32:27,213 --> 00:32:28,348 - Let's go. - I've never met 719 00:32:28,415 --> 00:32:32,180 nobody like you 720 00:32:32,850 --> 00:32:35,188 had friends and I've had buddies 721 00:32:35,355 --> 00:32:36,523 (all singing) It's true 722 00:32:36,690 --> 00:32:39,392 but they don't turn my tummy 723 00:32:39,559 --> 00:32:41,194 (all singing) The way you do 724 00:32:41,361 --> 00:32:44,970 I've never met nobody 725 00:32:44,264 --> 00:32:45,498 like you 726 00:32:46,166 --> 00:32:47,400 (sniffling) 727 00:32:48,868 --> 00:32:51,438 (Meilin singing) You're never not on my mind? 728 00:32:51,738 --> 00:32:53,773 (All singing) Oh, my, oh, my 729 00:32:54,207 --> 00:32:58,712 I'm never not by your side your side, your side 730 00:32:58,878 --> 00:33:03,416 I'm never gonna let you cry oh, cry, don't cry 731 00:33:03,616 --> 00:33:06,619 I'll never not be your ride or die 732 00:33:06,720 --> 00:33:07,887 all right! 733 00:33:08,540 --> 00:33:09,389 - Yeah! Whoo! - Go, Mei! 734 00:33:09,556 --> 00:33:12,359 Thanks, guys. (Sniffles) You're the best. 735 00:33:12,792 --> 00:33:14,794 - Aw, we love you, Mei. - You're our girl. 736 00:33:14,961 --> 00:33:18,231 Yeah. No matter what. Panda or no panda. 737 00:33:19,232 --> 00:33:20,433 (Meilin sighs) 738 00:33:22,769 --> 00:33:23,770 - (Miriam gasps) - Whoa. 739 00:33:23,870 --> 00:33:25,105 - Mei! - You're you! 740 00:33:25,271 --> 00:33:26,973 And you look amazing! 741 00:33:27,140 --> 00:33:28,775 Red looks so good on you. 742 00:33:28,942 --> 00:33:29,943 Is it gone? 743 00:33:30,110 --> 00:33:32,612 For now. But if I get too excited, 744 00:33:32,712 --> 00:33:34,147 it'll come right back... ow! 745 00:33:34,247 --> 00:33:35,882 Abby, what the heck? 746 00:33:37,817 --> 00:33:40,553 Something feels different. 747 00:33:42,455 --> 00:33:43,790 Abby, hit me. 748 00:33:44,591 --> 00:33:45,592 - (Groans) - (Body thuds) 749 00:33:45,658 --> 00:33:47,127 Meilin: (Weakly) Ow. 750 00:33:47,260 --> 00:33:48,294 Oh, my gosh! 751 00:33:48,461 --> 00:33:49,796 I stayed calm. 752 00:33:49,963 --> 00:33:53,833 Something about you guys, like, neutralizes the panda. 753 00:33:53,967 --> 00:33:55,802 Aw! It's our love. 754 00:33:55,969 --> 00:33:57,337 We're like a warm and fuzzy blanket. 755 00:33:57,337 --> 00:33:58,338 Yeah. 756 00:33:58,505 --> 00:34:01,174 This means I can have my room back. 757 00:34:01,341 --> 00:34:03,777 (Gasps) I can have my life back! 758 00:34:03,943 --> 00:34:06,246 No. Even better. 759 00:34:06,312 --> 00:34:07,847 You can come with us to 4-town! 760 00:34:08,140 --> 00:34:09,150 Abby and priya: Yeah! 761 00:34:09,115 --> 00:34:11,351 This could be our only chance to see them together. 762 00:34:11,518 --> 00:34:13,420 We're all asking our parents tonight. 763 00:34:13,586 --> 00:34:14,654 We're making our stand. 764 00:34:14,754 --> 00:34:16,122 Yeah. You in or you out? 765 00:34:16,289 --> 00:34:20,960 But I can't ask my mom. I'm a furry ticking time bomb! 766 00:34:21,127 --> 00:34:22,529 (In sing-song voice) Of awesomeness! 767 00:34:22,529 --> 00:34:24,330 (In normal voice) And now you can control it! 768 00:34:24,497 --> 00:34:28,101 So just prove it to her, and she's gotta let you go! 769 00:34:29,336 --> 00:34:30,337 Ming: Mei-Mei? 770 00:34:30,503 --> 00:34:31,538 Crap! You guys better go. 771 00:34:31,705 --> 00:34:32,772 -But_ -no "buts," mir. 772 00:34:32,939 --> 00:34:34,740 My mom already doesn't like you. 773 00:34:34,107 --> 00:34:35,175 Wait, she doesn't? 774 00:34:35,342 --> 00:34:36,643 I'll call you, I promise. 775 00:34:36,810 --> 00:34:38,812 Priya: We love you, Mei. Abby: Hang in there, girl. 776 00:34:39,450 --> 00:34:40,613 Everything okay? I thought I heard... 777 00:34:40,780 --> 00:34:43,650 Mom, I think I've made a breakthrough. 778 00:34:50,890 --> 00:34:51,891 Ready. 779 00:34:52,625 --> 00:34:53,626 Deforestation. 780 00:34:54,327 --> 00:34:55,362 (Grunting softly) 781 00:34:55,662 --> 00:34:56,830 Sad orangutan. 782 00:34:57,130 --> 00:34:58,298 Mmm! (Grunting) 783 00:34:58,631 --> 00:35:00,200 Your second place spelling bee trophy. 784 00:35:00,500 --> 00:35:01,835 (Grunting) 785 00:35:05,500 --> 00:35:06,272 The important thing is you tried. 786 00:35:06,373 --> 00:35:07,741 You spelled your little butt off. 787 00:35:07,907 --> 00:35:09,642 First place in our hearts. 788 00:35:10,877 --> 00:35:13,213 (Breathes deeply) 789 00:35:14,581 --> 00:35:17,150 What a shame. 790 00:35:19,486 --> 00:35:21,521 (Suspenseful music playing) 791 00:35:25,759 --> 00:35:26,860 (Door closes) 792 00:35:26,993 --> 00:35:29,162 (Footsteps approaching) 793 00:35:37,570 --> 00:35:39,739 (Suspenseful music builds) 794 00:35:41,574 --> 00:35:43,376 - (Kittens meowing) - (Gasps) 795 00:35:43,443 --> 00:35:44,878 So cute! 796 00:35:44,944 --> 00:35:46,312 - (Gasps) - (Dramatic music playing) 797 00:35:46,346 --> 00:35:49,820 - No. So fuzzy. - (Meowing) 798 00:35:49,182 --> 00:35:50,450 (Grunting) 799 00:35:51,351 --> 00:35:53,620 Must resist. 800 00:35:54,688 --> 00:35:56,289 (All sighing) 801 00:35:56,389 --> 00:35:57,557 (Relaxing music playing) 802 00:35:57,924 --> 00:35:58,925 We love you, girl. 803 00:35:59,920 --> 00:36:00,894 We love you, girl. 804 00:36:01,610 --> 00:36:02,696 Panda or no panda. 805 00:36:02,862 --> 00:36:04,597 (Meilin sighs with relief) 806 00:36:05,231 --> 00:36:08,201 (Breathes deeply) 807 00:36:08,268 --> 00:36:09,436 (Kittens purring) 808 00:36:09,703 --> 00:36:12,720 How adorable. 809 00:36:13,106 --> 00:36:14,574 (Gasps) Mei. 810 00:36:14,741 --> 00:36:17,944 How is this possible? What happened to your panda? 811 00:36:18,111 --> 00:36:20,580 It's easy. When I start to get emotional, 812 00:36:20,747 --> 00:36:22,716 all I do is imagine the people 813 00:36:22,782 --> 00:36:24,500 I love most in the whole world. 814 00:36:26,286 --> 00:36:28,221 - Which is you guys. - Oh. 815 00:36:28,722 --> 00:36:30,156 Oh, Mei-Mei. 816 00:36:30,990 --> 00:36:32,158 (Kitten purrs) 817 00:36:32,258 --> 00:36:34,294 So, now that that's settled, 818 00:36:34,461 --> 00:36:39,432 I just have one teeny-tiny favor to ask. 819 00:36:40,166 --> 00:36:41,735 No. Absolutely not. 820 00:36:42,302 --> 00:36:44,571 (Panting) What? 821 00:36:44,637 --> 00:36:46,600 But this is once in a lifetime. 822 00:36:46,172 --> 00:36:48,942 Mei-Mei, it's one thing to stay calm at home or school, 823 00:36:49,109 --> 00:36:50,143 but a concert? 824 00:36:50,310 --> 00:36:51,811 You'll get whipped up into a frenzy 825 00:36:51,911 --> 00:36:53,460 and panda all over the place. 826 00:36:53,146 --> 00:36:55,582 I won't, I won't! I promise! 827 00:36:55,749 --> 00:36:56,916 You saw me keep it in. 828 00:36:57,830 --> 00:36:59,352 Ming, maybe we should trust her. 829 00:36:59,519 --> 00:37:00,987 It's them I don't trust. 830 00:37:01,154 --> 00:37:02,655 Look at those glittery delinquents 831 00:37:02,756 --> 00:37:04,791 with their... (Shudders) Gyrations. 832 00:37:04,958 --> 00:37:07,994 Why on earth do you want to go so badly? 833 00:37:08,261 --> 00:37:09,963 - (All cheering) - All: Chug! Chug! Chug! 834 00:37:10,300 --> 00:37:11,197 (Shrieks) 835 00:37:11,297 --> 00:37:12,799 (All cheering) 836 00:37:14,934 --> 00:37:15,935 Like I said, 837 00:37:16,200 --> 00:37:18,705 I just want to broaden my musical horizons. 838 00:37:18,838 --> 00:37:21,207 (Sighs) This isn't music. This is filth. 839 00:37:21,374 --> 00:37:23,710 And it's not worth jeopardizing your life over. 840 00:37:23,877 --> 00:37:25,111 - Right, Jin? - Uh... 841 00:37:25,178 --> 00:37:28,314 See? Your father agrees. No concert. And that's final. 842 00:37:30,517 --> 00:37:32,180 (Inhales sharply) 843 00:37:32,185 --> 00:37:35,388 Okay, well, thanks for listening. Good night. 844 00:37:36,523 --> 00:37:38,358 (Grunting) 845 00:37:40,660 --> 00:37:42,280 (Scoffs) 846 00:37:43,830 --> 00:37:44,864 - (Door slams) - (Scoffs) 847 00:37:44,964 --> 00:37:45,965 What was that? 848 00:37:46,132 --> 00:37:48,635 Am I the only one who sees the danger here? 849 00:37:48,802 --> 00:37:50,837 There's no way she could keep her panda in. 850 00:37:51,400 --> 00:37:53,406 And $200? For what? 851 00:37:53,573 --> 00:37:56,142 Who do they think they are? Celine Dion? 852 00:37:56,309 --> 00:37:57,377 (Phone ringing) 853 00:37:57,477 --> 00:37:59,913 Hmm. Unbelievable. I saw that look. 854 00:38:00,800 --> 00:38:01,214 Where did she get that from? 855 00:38:01,815 --> 00:38:03,116 Treating her own mother like that. 856 00:38:03,216 --> 00:38:04,484 Hold on. Ming, it's your mother. 857 00:38:04,517 --> 00:38:05,518 I'm not here! 858 00:38:09,556 --> 00:38:11,157 Mother. Hello. 859 00:38:11,324 --> 00:38:12,892 (On phone) How's everything in Florida? 860 00:38:13,590 --> 00:38:16,960 Grandma: Ming. I know about Mei-Mei. 861 00:38:16,262 --> 00:38:17,897 Ming: I was just about to call you, 862 00:38:18,640 --> 00:38:19,399 but everything's fine. 863 00:38:19,499 --> 00:38:21,601 (Hesitates) I'm gonna handle the ritual on my own. 864 00:38:21,835 --> 00:38:25,372 (Scoffs) The way you "handled" Mei-Mei being on the news? 865 00:38:26,106 --> 00:38:27,540 No one knows anything. 866 00:38:27,707 --> 00:38:29,750 They barely saw her. 867 00:38:29,242 --> 00:38:32,245 Grandma: I'm on my way. With reinforcements. 868 00:38:32,579 --> 00:38:34,681 - No! I can handle it. I can... - (Phone disconnects) 869 00:38:35,615 --> 00:38:37,500 (Whimpers) 870 00:38:37,617 --> 00:38:38,418 - (Whistle blows) - Girl: Run! 871 00:38:38,518 --> 00:38:40,220 Eyes on the balls, guys! 872 00:38:40,286 --> 00:38:41,755 - Be water! Be... - (Boy grunts) 873 00:38:41,888 --> 00:38:44,624 (Grunts) That presentation was bomb-dot-com. 874 00:38:44,791 --> 00:38:45,959 I cited all my sources. 875 00:38:46,126 --> 00:38:49,462 I had sparklers. (Grunts) And she still said no! 876 00:38:49,629 --> 00:38:51,598 My parents said I could go when I'm 30. 877 00:38:51,765 --> 00:38:53,233 Mine called it stripper music. 878 00:38:53,400 --> 00:38:54,868 What's wrong with that? (G rowls) 879 00:38:54,934 --> 00:38:57,370 Mine said yes, but I have to buy the ticket. 880 00:38:57,203 --> 00:38:59,205 Who the heck's got that kind of cash? (Yelps) 881 00:38:59,406 --> 00:39:04,440 I know my mom's worried, but sometimes she's just so... 882 00:39:04,244 --> 00:39:06,479 - (Sighs) So... - Wacko? 883 00:39:08,148 --> 00:39:10,150 Guard: (Panting) Ma'am! Please! 884 00:39:10,316 --> 00:39:12,520 - (Car engine starts) - I'm sorry, Mrs. Lee! 885 00:39:12,850 --> 00:39:13,453 - I see you! - (Laughing) 886 00:39:13,787 --> 00:39:15,789 - (Boys snickering) - Little momma's girl. (Laughs) 887 00:39:16,556 --> 00:39:19,325 No wonder Mei is such a loser. 888 00:39:19,426 --> 00:39:21,461 (Laughter) 889 00:39:21,661 --> 00:39:24,264 - (Ball squelching) - (Heart beating rapidly) 890 00:39:25,980 --> 00:39:27,434 (Growling) 891 00:39:27,934 --> 00:39:29,836 - (Grunts) - (Laughing, screams) 892 00:39:30,303 --> 00:39:32,105 - (Students gasp) - (Whistle blows) 893 00:39:32,172 --> 00:39:33,907 Illegal throw! You're out, Lee. 894 00:39:34,740 --> 00:39:35,408 What? But, Mr. K, he... 895 00:39:35,575 --> 00:39:37,677 Miriam: Mei, chill. Let's go, let's go. 896 00:39:38,110 --> 00:39:39,245 Calm down, Mei. 897 00:39:39,312 --> 00:39:40,680 (Meilin grunts, pants) 898 00:39:40,814 --> 00:39:41,815 Dude, keep it together. 899 00:39:41,981 --> 00:39:44,818 I can't. We need to see this concert. 900 00:39:44,984 --> 00:39:47,954 Why doesn't my mom get that? I never ask for anything. 901 00:39:48,121 --> 00:39:49,823 My whole life I've been her perfect 902 00:39:49,923 --> 00:39:52,258 little Mei-Mei. Temple duties, grades... 903 00:39:52,425 --> 00:39:53,993 - Violin! - Tap dancing. 904 00:39:54,160 --> 00:39:56,463 Yeah. We've been so good. 905 00:39:56,629 --> 00:39:58,932 If they don't trust us anyway, then what's the point? 906 00:39:59,990 --> 00:40:00,800 Wow! Who are you? 907 00:40:00,967 --> 00:40:02,702 - I love it! - Fight the power! 908 00:40:02,869 --> 00:40:05,105 Yeah. Yeah. 909 00:40:05,972 --> 00:40:08,375 This isn'tjust our first concert. 910 00:40:08,541 --> 00:40:11,711 This is our first step into womanhood. 911 00:40:12,450 --> 00:40:14,781 And we have to do it together. 912 00:40:14,948 --> 00:40:18,184 I'm in, girl. We'll say it's a sleepover at my house. 913 00:40:18,351 --> 00:40:19,386 (Gasps) The perfect crime. 914 00:40:19,552 --> 00:40:21,888 Yes! My mom will never know. 915 00:40:22,550 --> 00:40:24,290 Now we just got to raise the money for tickets. 916 00:40:24,457 --> 00:40:25,992 (Sighs) Come on, girls, think! 917 00:40:26,459 --> 00:40:28,895 (All grunting) 918 00:40:29,620 --> 00:40:30,830 Know what'll help me think? 919 00:40:30,997 --> 00:40:32,298 - A little panda. - Abby... 920 00:40:32,465 --> 00:40:34,234 Come on, Mei. It'll clear my mind. 921 00:40:34,401 --> 00:40:36,736 Just a little hit! It's so cute! 922 00:40:36,870 --> 00:40:38,405 Ugh. Fine. 923 00:40:40,740 --> 00:40:41,841 (Inhales deeply) 924 00:40:41,908 --> 00:40:42,909 (Dreamy music playing) 925 00:40:46,179 --> 00:40:47,380 Mon amour. 926 00:40:48,148 --> 00:40:49,416 (Squealing) 927 00:40:50,684 --> 00:40:51,685 Happy? 928 00:40:51,851 --> 00:40:53,653 Oh, yeah. That's the stuff. 929 00:40:53,820 --> 00:40:55,822 Girl: O-m-g. 930 00:40:55,922 --> 00:40:57,857 Aah! Go away! 931 00:40:58,240 --> 00:41:00,560 That was you in the bathroom! I didn't imagine it! 932 00:41:00,727 --> 00:41:02,896 - Yeah, you did. - Get lost, Stacy. 933 00:41:03,630 --> 00:41:05,198 But she's like a magical bear? 934 00:41:05,365 --> 00:41:06,366 All: Red panda! 935 00:41:09,769 --> 00:41:11,771 You are the cutest thing ever! 936 00:41:11,938 --> 00:41:13,390 Girl: Come out, please? 937 00:41:13,106 --> 00:41:14,341 Girl 2: Yeah, yeah, yeah! Please! 938 00:41:14,374 --> 00:41:16,710 Wait. So, you like the panda? 939 00:41:16,876 --> 00:41:18,445 Like it? I love it! 940 00:41:18,611 --> 00:41:20,213 I'll give you anything! Money? 941 00:41:20,380 --> 00:41:22,182 - My kidney! - My soul. 942 00:41:22,349 --> 00:41:23,583 Girl: Yeah! Stacy: Adorable! 943 00:41:23,750 --> 00:41:25,185 - You're so cute! - (Girls squealing) 944 00:41:26,419 --> 00:41:27,954 (U know what? t's up by 4-town playing) 945 00:41:28,288 --> 00:41:29,356 Is it on? 946 00:41:29,522 --> 00:41:31,524 - (Chuckles) Let's go! - Miriam: Yeah, panda! 947 00:41:31,691 --> 00:41:33,927 - Fuel for domination. - Money, money, money! 948 00:41:34,600 --> 00:41:35,161 Stop hogging and give me some! 949 00:41:35,195 --> 00:41:36,196 Miriam: Pass that over. 950 00:41:36,262 --> 00:41:37,964 - 4-town, here we come! - (Abby groans) 951 00:41:38,640 --> 00:41:40,633 Priya: Stop! That's so gross. Do it again. 952 00:41:40,800 --> 00:41:42,135 All right, troops, listen up. 953 00:41:43,636 --> 00:41:45,972 Operation 4-town shake down is about to commence. 954 00:41:46,773 --> 00:41:49,275 The boys are coming to the skydome may 18th. 955 00:41:49,442 --> 00:41:52,712 Our goal, four tickets. That's 800 bucks! 956 00:41:52,879 --> 00:41:55,448 Step one, neutralize the empress. 957 00:41:55,615 --> 00:41:57,917 Mathletes? Isn't it a little dangerous 958 00:41:57,984 --> 00:41:59,486 to join an after-school club now? 959 00:41:59,652 --> 00:42:01,921 What's dangerous is an academic record 960 00:42:01,988 --> 00:42:03,990 with a lack of extracurriculars. 961 00:42:04,124 --> 00:42:05,658 Hmm... huh. 962 00:42:05,759 --> 00:42:08,428 Step two... spread the word. 963 00:42:08,495 --> 00:42:10,263 (U know what's up continues playing) 964 00:42:14,734 --> 00:42:16,136 (Cell phones ringing) 965 00:42:20,840 --> 00:42:21,941 And step three... 966 00:42:22,642 --> 00:42:24,744 Hustle this panda and squeeze 967 00:42:24,811 --> 00:42:26,179 every last loonie outta those kids. 968 00:42:26,346 --> 00:42:27,247 (Girls squealing) 969 00:42:27,347 --> 00:42:29,282 (U know what's up continues playing) 970 00:42:29,416 --> 00:42:32,850 And, baby, I did it on my own 971 00:42:32,252 --> 00:42:37,824 did it on my own 972 00:42:38,124 --> 00:42:41,294 own 973 00:42:41,494 --> 00:42:45,598 did it on my own, yeah 974 00:42:50,136 --> 00:42:51,271 you know what's up 975 00:42:53,440 --> 00:42:55,608 you know it's us, yeah 976 00:42:55,775 --> 00:42:56,876 you ready? 977 00:42:57,310 --> 00:42:58,778 Here we go 978 00:42:59,813 --> 00:43:01,781 - you want it? - I want it 979 00:43:01,948 --> 00:43:03,983 - you want it? - I want it 980 00:43:04,150 --> 00:43:06,453 - you want it? - I want it 981 00:43:07,120 --> 00:43:08,188 louder 982 00:43:08,521 --> 00:43:10,357 - you want it? - I want it 983 00:43:10,623 --> 00:43:12,559 - you want it? - I want it 984 00:43:12,959 --> 00:43:14,894 - you want it? - I want it 985 00:43:15,610 --> 00:43:17,364 give me one, two, three, four 986 00:43:17,731 --> 00:43:21,801 you wanted it, you went for it and, baby, you got it 987 00:43:22,680 --> 00:43:26,506 I wanted it, I went for it and, baby, I did it on my own 988 00:43:29,476 --> 00:43:33,146 did it on my own 989 00:43:34,748 --> 00:43:37,984 own did it on my own 990 00:43:38,510 --> 00:43:39,219 (exclaiming smugly) 991 00:43:39,319 --> 00:43:41,540 - Let's go. - Miriam: Yeah! 992 00:43:41,654 --> 00:43:43,556 (Priya exclaiming) 993 00:43:43,690 --> 00:43:45,425 (All vocalizing) 994 00:43:46,893 --> 00:43:49,162 Did it on my... 995 00:43:49,229 --> 00:43:50,263 (Meilin gasps) 996 00:43:50,363 --> 00:43:51,631 - Oh, no, it's falling! - Miriam: Grab it! 997 00:43:51,664 --> 00:43:52,766 (Girls laughing) 998 00:43:59,372 --> 00:44:01,207 (Breathes deeply) 999 00:44:10,500 --> 00:44:11,685 - (Whistle blows) - (Indistinct chatter) 1000 00:44:12,919 --> 00:44:14,254 (Beatboxing) 1001 00:44:15,550 --> 00:44:17,123 Boy: Yeah, dude, let's go! Push it, dude! Come on! 1002 00:44:17,290 --> 00:44:19,250 Boy 2: Come on, new guy, just keep on going! 1003 00:44:20,894 --> 00:44:22,262 (Boys panting) 1004 00:44:23,596 --> 00:44:24,731 Come on, guys, keep going. 1005 00:44:28,101 --> 00:44:29,102 (Rattling) 1006 00:44:33,573 --> 00:44:37,410 Check out number 12. He's got delts for days. 1007 00:44:37,577 --> 00:44:40,447 Forget that. I need lunch. I'm starting to black out! 1008 00:44:40,880 --> 00:44:42,482 I think I'm getting carpal tunnel. 1009 00:44:42,649 --> 00:44:43,950 No pain, no gain, priya. 1010 00:44:44,117 --> 00:44:45,385 Come on, chop-chop! Five, 10... 1011 00:44:45,552 --> 00:44:46,720 Girl, relax. 1012 00:44:46,886 --> 00:44:48,254 Yeah. We're doing our best. 1013 00:44:48,421 --> 00:44:49,589 It's not enough! 1014 00:44:49,723 --> 00:44:50,924 The concert's this Saturday 1015 00:44:50,990 --> 00:44:52,459 and we're still a hundred short! 1016 00:44:52,592 --> 00:44:54,127 (Growls) I knew we should have charged 1017 00:44:54,227 --> 00:44:55,762 more for photos! Stupid, stupid, stupid! 1018 00:44:55,795 --> 00:44:58,264 Mei, breathe. It's in the bag. 1019 00:44:58,598 --> 00:44:59,599 -But_ -(Tutting) 1020 00:44:59,766 --> 00:45:01,468 What's the point of getting to the concert 1021 00:45:01,568 --> 00:45:03,269 if you're too exhausted to enjoy it? 1022 00:45:03,436 --> 00:45:06,606 Now, take a break and help me appreciate some boys. 1023 00:45:06,773 --> 00:45:08,274 (Chuckles) Okay, okay, okay. 1024 00:45:08,441 --> 00:45:09,843 (Both sigh heavily) 1025 00:45:09,943 --> 00:45:11,770 Boy: Hey, what's up? 1026 00:45:11,244 --> 00:45:12,746 Boy 2: Mei! Boy 3: Hey, Mei, what up? 1027 00:45:12,946 --> 00:45:14,140 (Priya and Miriam whooping) 1028 00:45:14,800 --> 00:45:15,215 - Looking good! - Nice calves! 1029 00:45:15,348 --> 00:45:18,451 Are you a triangle? 'Cause you acute! 1030 00:45:18,518 --> 00:45:19,686 (All giggle) 1031 00:45:19,786 --> 00:45:21,421 Tyler: You guys are so weird. 1032 00:45:22,288 --> 00:45:23,757 - Hey! - Are you spying on us? 1033 00:45:23,923 --> 00:45:25,910 I wanna talk to you, Lee. 1034 00:45:25,158 --> 00:45:26,192 - Forget it. - Fine. 1035 00:45:26,359 --> 00:45:28,962 Wonder if your mom knows her precious little Mei-Mei 1036 00:45:29,129 --> 00:45:30,997 has been flaunting the panda all over school. 1037 00:45:31,970 --> 00:45:32,132 (Girls gasping) 1038 00:45:33,800 --> 00:45:34,934 - (Meilin panting) - (Poofs) 1039 00:45:35,100 --> 00:45:36,703 - That's none of your business! - (Shrieks) 1040 00:45:37,300 --> 00:45:39,139 One more step and I'm telling her everything. 1041 00:45:40,400 --> 00:45:42,709 Now, put that thing away and hear me out. 1042 00:45:42,809 --> 00:45:44,277 (Growls in frustration) 1043 00:45:44,377 --> 00:45:45,612 What do you want? 1044 00:45:47,213 --> 00:45:50,850 I wanna throw a sick birthday party. An epic one. 1045 00:45:54,220 --> 00:45:55,221 It's this Friday. 1046 00:45:55,321 --> 00:45:57,230 If you're there, everyone will come. 1047 00:45:57,190 --> 00:45:58,525 Simple as that. 1048 00:45:58,692 --> 00:45:59,859 A party? 1049 00:45:59,993 --> 00:46:00,994 (Sighs) 1050 00:46:01,127 --> 00:46:04,130 Look, I've done you a favor keeping my mouth shut. 1051 00:46:04,297 --> 00:46:06,166 All I'm asking for is one back. 1052 00:46:08,201 --> 00:46:09,202 Hmm. 1053 00:46:09,703 --> 00:46:12,720 I'll do it. 1054 00:46:12,238 --> 00:46:14,307 But it'll cost you one... 1055 00:46:14,474 --> 00:46:16,900 No. Two hundred bucks. 1056 00:46:16,142 --> 00:46:17,143 Okay. 1057 00:46:17,711 --> 00:46:19,346 Uh, hold, please. 1058 00:46:20,380 --> 00:46:22,482 Are you serious? You can't trust him. 1059 00:46:22,649 --> 00:46:23,650 It's a trap! 1060 00:46:23,817 --> 00:46:25,385 This sounds like a boy-girl party. 1061 00:46:25,485 --> 00:46:26,820 Are we allowed to boy-girl parties? 1062 00:46:26,853 --> 00:46:30,900 Guys! Two hundred bucks will put us over the top! 1063 00:46:30,256 --> 00:46:31,825 We have to do this. 1064 00:46:31,991 --> 00:46:33,927 We'll meet at Tyler's, I'll do my thing, 1065 00:46:34,270 --> 00:46:35,829 and then we'll bounce. Easy-peasy. 1066 00:46:35,995 --> 00:46:37,300 Dude, what about your mom? 1067 00:46:37,970 --> 00:46:38,980 Forget my mom. 1068 00:46:38,198 --> 00:46:39,999 I'll be back before she even knows I'm gone. 1069 00:46:40,166 --> 00:46:41,534 -But_ -hey, dorkbag. 1070 00:46:41,701 --> 00:46:44,437 We're in. But you only get the panda for an hour. 1071 00:46:44,604 --> 00:46:47,340 And we are not bringing any presents. 1072 00:46:47,507 --> 00:46:48,708 Deal. 1073 00:46:50,610 --> 00:46:51,678 (Door opens) 1074 00:46:54,114 --> 00:46:56,160 (Utensils clanking) 1075 00:46:57,617 --> 00:46:59,719 Okay, I'm heading off to mathletes. See you later! 1076 00:46:59,886 --> 00:47:03,223 Wait, what about dinner? I made all your favorites. 1077 00:47:03,390 --> 00:47:04,858 (Gasps softly) 1078 00:47:04,958 --> 00:47:08,194 Thanks, but Miriam's dad is, uh, 1079 00:47:08,361 --> 00:47:09,963 ordering pizza. Save me leftovers? 1080 00:47:10,130 --> 00:47:11,598 - What if I come with you? - Wha... 1081 00:47:11,765 --> 00:47:13,800 What are you doing? Linear equations? Geometry? 1082 00:47:13,900 --> 00:47:15,680 I have a double-jointed elbow! 1083 00:47:15,101 --> 00:47:16,569 Look! I can make a perfect circle! 1084 00:47:16,736 --> 00:47:20,607 Wow! Yeah, but it'll be superbohng. 1085 00:47:20,774 --> 00:47:23,743 Wouldn't you rather hang with dad? 1086 00:47:25,979 --> 00:47:26,980 Let's get my flashcards. 1087 00:47:27,147 --> 00:47:28,148 - But... - Jin: Hmm. 1088 00:47:28,581 --> 00:47:29,582 I was mathletes champ 1089 00:47:29,649 --> 00:47:30,850 - in grade 8, you know? - Uh-huh. 1090 00:47:30,884 --> 00:47:33,486 They called me the "uncommon denominator." 1091 00:47:33,653 --> 00:47:35,789 Cool. Oh, uh, Jade palace is on tonight. 1092 00:47:35,955 --> 00:47:37,223 - Can't miss that, right? - Now, who's the weak link? 1093 00:47:37,257 --> 00:47:38,425 Priya and Abby seem bright enough, but... 1094 00:47:38,458 --> 00:47:39,526 Oh, and traffic's a nightmare. 1095 00:47:39,559 --> 00:47:40,694 I can just take the streetcar... 1096 00:47:40,727 --> 00:47:41,861 - You stay and rest. - (Inhales) Miriam... 1097 00:47:41,895 --> 00:47:43,163 I mean, she's a nice girl, 1098 00:47:43,263 --> 00:47:44,397 but maybe she's slowing you down. 1099 00:47:44,431 --> 00:47:46,232 Oh, mom, you really don't have to come. 1100 00:47:46,399 --> 00:47:48,100 Don't be silly. We're already on the way. 1101 00:47:48,134 --> 00:47:49,269 (Breathing nervously) 1102 00:47:49,402 --> 00:47:50,737 But I don't want you to! 1103 00:47:50,804 --> 00:47:52,172 (Gasps) 1104 00:47:54,700 --> 00:47:56,976 - (Hesitating) - (Lock rattling) 1105 00:47:57,577 --> 00:47:59,179 Woman: Chop-chop, everyone. Don't dawdle. 1106 00:47:59,646 --> 00:48:00,480 - Hurry up. - (Women chattering) 1107 00:48:00,580 --> 00:48:01,648 (Cats yowling) 1108 00:48:04,851 --> 00:48:05,919 (Explosion) 1109 00:48:07,487 --> 00:48:08,822 (Upbeat traditional music playing) 1110 00:48:15,528 --> 00:48:16,596 Both: Oh! What... 1111 00:48:17,197 --> 00:48:18,765 Woman: Hey, cuz! Surprise! 1112 00:48:18,932 --> 00:48:21,340 Aunties? What are you doing here? 1113 00:48:21,201 --> 00:48:22,502 The ritual, silly. 1114 00:48:22,669 --> 00:48:24,671 - She's lost weight. - No, no, she gained weight. 1115 00:48:24,838 --> 00:48:26,473 - She looks like her mother. - She looks like her father. 1116 00:48:26,506 --> 00:48:27,507 Gran dma: Ladies. 1117 00:48:32,379 --> 00:48:33,380 Mother. 1118 00:48:35,215 --> 00:48:36,216 Hey, grandma. 1119 00:48:36,383 --> 00:48:37,384 Grandma: Poor dear. 1120 00:48:37,550 --> 00:48:39,319 It must be so difficult 1121 00:48:39,386 --> 00:48:42,389 keeping that unruly beast at bay. 1122 00:48:42,956 --> 00:48:45,458 Your family is here now, Mei-Mei. 1123 00:48:45,892 --> 00:48:48,328 And we will take care of everything. 1124 00:48:49,796 --> 00:48:51,197 (Cha cha slide by dj Casper playing) 1125 00:48:51,331 --> 00:48:52,465 Everybody clap your hands 1126 00:48:53,400 --> 00:48:55,168 clap, clap, clap, clap your hands 1127 00:48:55,235 --> 00:48:56,236 (coughs) 1128 00:48:56,336 --> 00:48:59,390 All right, now, we gonna do the basic step... 1129 00:48:59,139 --> 00:49:00,807 (Groans) Where is she? 1130 00:49:01,740 --> 00:49:02,242 (Chuckles nervously) 1131 00:49:02,342 --> 00:49:03,977 Who's up for some boggle? 1132 00:49:05,780 --> 00:49:08,214 Aunt 1: Eat. You need your strength for the ritual. 1133 00:49:08,348 --> 00:49:10,160 - (Aunties fussing) - (Muffled) Thank you, aunties. 1134 00:49:10,500 --> 00:49:12,185 Your hair is so thick, like a pelt. 1135 00:49:12,352 --> 00:49:15,255 Ming: What a surprise that you all came so early. 1136 00:49:15,422 --> 00:49:17,857 You need all the help you can get, ming. 1137 00:49:18,391 --> 00:49:20,660 So, Mei-Mei, you've been managing 1138 00:49:20,727 --> 00:49:21,861 to keep the panda in? 1139 00:49:22,395 --> 00:49:24,764 - Yep. Totally. - (Scoffs) Really? 1140 00:49:24,931 --> 00:49:25,932 What's that, Lily? 1141 00:49:26,990 --> 00:49:28,401 Well, it's a little hard to believe 1142 00:49:28,501 --> 00:49:31,400 that Mei-Mei could control such a beast. 1143 00:49:31,171 --> 00:49:32,339 She's just a child. 1144 00:49:32,505 --> 00:49:34,541 It's true. And if Mei-Mei's panda 1145 00:49:34,607 --> 00:49:36,910 - is anything like ming's... - (All groan and shudder) 1146 00:49:37,100 --> 00:49:38,211 Mei-Mei's better than any of us 1147 00:49:38,244 --> 00:49:39,412 at controlling the panda. 1148 00:49:39,579 --> 00:49:43,350 She passed every trigger test. Even the kitten box. 1149 00:49:43,516 --> 00:49:44,551 Aunties: Oh! Lily: Oh, my goodness! 1150 00:49:44,584 --> 00:49:45,785 - That's unbelievable. - Impressive. 1151 00:49:45,785 --> 00:49:47,921 She just thinks of my love for her, 1152 00:49:48,210 --> 00:49:50,256 and it gives her the strength to stay calm. 1153 00:49:51,124 --> 00:49:52,425 Exactly. 1154 00:49:52,592 --> 00:49:54,940 - Aunties: Aw. - How sweet. 1155 00:49:54,194 --> 00:49:55,395 - How sweet. - (Yawning) 1156 00:49:55,528 --> 00:49:57,731 Anyway, thanks for all the gifts, 1157 00:49:57,797 --> 00:49:59,766 but I think I'll go to bed early. (Chuckles) 1158 00:49:59,933 --> 00:50:01,267 Keeping that animal locked down 1159 00:50:01,368 --> 00:50:02,869 sure takes a lot of energy. 1160 00:50:03,360 --> 00:50:04,571 Okay, sweetie. Get some rest. 1161 00:50:04,637 --> 00:50:05,638 Night, everyone. 1162 00:50:05,772 --> 00:50:06,840 - Aunties: Good night, Mei-Mei. - Sleep well. 1163 00:50:06,873 --> 00:50:08,800 Lily: Get some beauty rest. Aunt: Get some rest. 1164 00:50:08,410 --> 00:50:09,750 (Au nties chattering) 1165 00:50:12,612 --> 00:50:14,414 (Grunting) 1166 00:50:15,982 --> 00:50:16,983 Oh! 1167 00:50:17,117 --> 00:50:18,485 - (Grunts) - (Glass shatters) 1168 00:50:19,552 --> 00:50:20,987 - (Knocking at door) - (Door opens) 1169 00:50:21,755 --> 00:50:23,923 Mei-Mei, can I have a word with you? 1170 00:50:24,491 --> 00:50:25,492 Uh, sure. What's up? 1171 00:50:26,559 --> 00:50:28,395 (Mysterious music playing) 1172 00:50:29,950 --> 00:50:30,497 I found this. 1173 00:50:31,231 --> 00:50:34,734 Strange for a girl who hasn't let her panda out. 1174 00:50:34,834 --> 00:50:35,969 It's, uh... (Chuckles) 1175 00:50:36,569 --> 00:50:37,671 It's not mine. 1176 00:50:37,771 --> 00:50:40,740 Mei-Mei, I know what you're doing. 1177 00:50:40,907 --> 00:50:44,770 I know how hard it is to keep the beast in. 1178 00:50:44,244 --> 00:50:47,747 It feels so good to let it out. So free. 1179 00:50:48,581 --> 00:50:52,819 But each time you do, the stronger it gets. 1180 00:50:53,319 --> 00:50:55,522 And then you'll be bound to it forever, 1181 00:50:55,622 --> 00:50:58,240 and the ritual will fail. 1182 00:50:58,958 --> 00:51:01,161 Has that ever happened? 1183 00:51:01,327 --> 00:51:03,596 It cannot happen. 1184 00:51:03,997 --> 00:51:04,998 (Sighs) 1185 00:51:06,332 --> 00:51:10,170 Your mother and I were close once, 1186 00:51:10,337 --> 00:51:13,707 but the red panda took that away. 1187 00:51:14,674 --> 00:51:17,811 I couldn't bear to see that happen to you. 1188 00:51:18,812 --> 00:51:21,181 So, no more panda. 1189 00:51:23,950 --> 00:51:27,220 You are your mother's whole world, Mei-Mei. 1190 00:51:27,387 --> 00:51:30,223 I know you'll do what's right. 1191 00:51:33,526 --> 00:51:34,994 Uh-uh. Mmm. Mmm! 1192 00:51:35,161 --> 00:51:36,796 - Uh, worm. - Uh... octopus! 1193 00:51:36,963 --> 00:51:38,865 - Spaghetti? - Killer robot! 1194 00:51:39,320 --> 00:51:40,233 Mortality. 1195 00:51:40,500 --> 00:51:41,735 Hmm. Nice. 1196 00:51:41,868 --> 00:51:43,303 - (All groaning) - This sucks. 1197 00:51:43,370 --> 00:51:45,238 - Let's bail. - Just wait. She'll be here. 1198 00:51:45,405 --> 00:51:46,773 - I knew she'd flake. - (Doorbell chiming) 1199 00:51:46,806 --> 00:51:47,907 - Boy: Panda girl! - (All gasp) 1200 00:51:47,907 --> 00:51:49,809 Girl: It's Mei! Priya: Thank cthulhu. 1201 00:51:49,909 --> 00:51:51,778 - (All chattering excitedly) - Ugh. About time. 1202 00:51:52,579 --> 00:51:54,470 (Panting) 1203 00:51:55,849 --> 00:51:58,385 Yo! What up, peeps? (Laughs) 1204 00:51:58,485 --> 00:51:59,586 What are you wearing? 1205 00:51:59,753 --> 00:52:02,880 Hey, Tyler. Happy birthday. 1206 00:52:02,555 --> 00:52:07,193 I'm paying for the red panda, not this garbage! Deal's off! 1207 00:52:07,360 --> 00:52:10,230 Wait! Can garbage do this? (Grunting) Uh-huh. 1208 00:52:10,330 --> 00:52:12,165 Or this? Stir the porridge. 1209 00:52:12,332 --> 00:52:15,235 Come on, guys! Stir the porridge. (Grunts) 1210 00:52:16,436 --> 00:52:18,438 Are you feeling okay? 1211 00:52:19,720 --> 00:52:21,107 (Sighs) Guys, it's hard to explain, but just, hmm... 1212 00:52:21,107 --> 00:52:22,275 Just trust me on this. 1213 00:52:22,375 --> 00:52:24,770 I can't panda anymore. I'm sorry. 1214 00:52:24,244 --> 00:52:26,413 Okay, okay, okay. It's fine. 1215 00:52:26,579 --> 00:52:27,781 You don't have to do it. 1216 00:52:27,881 --> 00:52:29,282 We'll just, uh, figure something... 1217 00:52:29,449 --> 00:52:30,583 I won't go. 1218 00:52:30,684 --> 00:52:33,186 What? Priya, you can't not go. 1219 00:52:33,353 --> 00:52:34,954 Jesse's your soul mate. 1220 00:52:35,121 --> 00:52:36,122 But we only have enough 1221 00:52:36,256 --> 00:52:37,891 - for three tickets. - Then I'll stay home. 1222 00:52:37,924 --> 00:52:39,859 Abby, no! I'll stay home. 1223 00:52:40,260 --> 00:52:42,362 Guys, if we can't all go, 1224 00:52:42,529 --> 00:52:44,531 then none of us should go. 1225 00:52:45,650 --> 00:52:46,660 Right? 1226 00:52:46,900 --> 00:52:47,901 (Miriam sighs) 1227 00:52:50,370 --> 00:52:51,638 (Sentimental music playing) 1228 00:52:52,380 --> 00:52:53,206 (All sniffling) 1229 00:52:57,477 --> 00:52:58,878 (G rowls) 1230 00:52:58,945 --> 00:53:00,814 Just one last time. 1231 00:53:01,314 --> 00:53:02,315 Hey, Tyler! 1232 00:53:02,615 --> 00:53:05,510 You want the panda? You're getting the panda. 1233 00:53:05,985 --> 00:53:08,540 Let's hear it for the birthday boy! 1234 00:53:08,121 --> 00:53:10,390 (All cheering) 1235 00:53:11,324 --> 00:53:12,325 All: Yes! 1236 00:53:12,425 --> 00:53:14,270 (Bootylicious by destiny's child playing) 1237 00:53:15,428 --> 00:53:17,464 All: (Chanting) Go, Tyler! Go, Tyler! 1238 00:53:17,630 --> 00:53:19,299 - Go, go, go, Tyler! - Yeah! 1239 00:53:19,466 --> 00:53:20,467 Miriam: Okay! 1240 00:53:21,634 --> 00:53:22,635 (All exclaiming) 1241 00:53:30,677 --> 00:53:32,120 Yeah! Get it, girl! 1242 00:53:35,148 --> 00:53:37,250 Yeah! Oh, yeah! 1243 00:53:37,417 --> 00:53:38,518 - Oh, yeah! - (Abby shouting) 1244 00:53:39,319 --> 00:53:40,820 (All cheering) 1245 00:53:41,454 --> 00:53:43,857 Faster! Faster! Whoo! 1246 00:53:43,957 --> 00:53:45,992 - Yeah! - All: Yeah! 1247 00:53:46,159 --> 00:53:48,128 All: Yeah! 1248 00:53:49,529 --> 00:53:50,697 You sure the hotel's all right? 1249 00:53:50,697 --> 00:53:52,465 It'll do. At least breakfast is free. 1250 00:53:52,632 --> 00:53:54,501 Get some rest. You look tired. 1251 00:53:54,667 --> 00:53:56,360 Helen: Good night, cuz. Try that tea. 1252 00:53:56,360 --> 00:53:58,380 - Lily: Good night, ming. - Good night. 1253 00:54:00,373 --> 00:54:03,430 Ming, this is a critical time. 1254 00:54:03,209 --> 00:54:07,147 Mei-Mei needs a strong hand, now more than ever. 1255 00:54:07,313 --> 00:54:10,160 Don't let her out of your sight. 1256 00:54:10,183 --> 00:54:11,451 I won't, mother. 1257 00:54:19,959 --> 00:54:21,227 (Exhales) 1258 00:54:33,807 --> 00:54:35,875 - Hmm. Oh. - (Wind blowing) 1259 00:54:40,800 --> 00:54:41,247 - (Glass piece shatters) - Oh. 1260 00:54:41,748 --> 00:54:42,749 Oh, no. 1261 00:54:47,387 --> 00:54:49,823 (Gasps) "Fur baby"? 1262 00:54:49,889 --> 00:54:51,570 Oh! 1263 00:54:51,925 --> 00:54:52,926 What? 1264 00:54:53,393 --> 00:54:54,394 (Gasps) 1265 00:54:57,197 --> 00:54:58,932 (Gasping) 1266 00:55:00,667 --> 00:55:01,668 What... 1267 00:55:01,935 --> 00:55:03,436 (Suspenseful music playing) 1268 00:55:04,400 --> 00:55:05,705 Mei-Mei. What is all... 1269 00:55:09,242 --> 00:55:10,100 - (Gasps) - (Chomps loudly) 1270 00:55:10,760 --> 00:55:11,678 (1 true love by 4-town playing on stereo) 1271 00:55:12,712 --> 00:55:15,448 Yeah! We did it! We are seeing 4-town! 1272 00:55:15,615 --> 00:55:16,616 All: Whoo! Priya: Yes. 1273 00:55:16,716 --> 00:55:17,717 (All chomping loudly) 1274 00:55:17,784 --> 00:55:19,853 Tyler: Hey, has anyone seen Mei? 1275 00:55:20,687 --> 00:55:22,922 - (Kids chattering) - (Tyler groans) 1276 00:55:23,230 --> 00:55:25,291 Dang. He is working you. 1277 00:55:25,425 --> 00:55:26,726 (Growls) What a diva! 1278 00:55:27,600 --> 00:55:28,895 It'll all be worth it. 1279 00:55:31,264 --> 00:55:32,298 (Sighs) 1280 00:55:32,699 --> 00:55:36,236 Tomorrow, we are walking into that concert girls 1281 00:55:36,403 --> 00:55:39,272 and coming out women. 1282 00:55:39,973 --> 00:55:41,708 (Gasps) Literally goosebumps. 1283 00:55:41,808 --> 00:55:44,411 Hmm. What do you think Jesse smells like? 1284 00:55:44,544 --> 00:55:45,645 (Inhales deeply) 1285 00:55:45,745 --> 00:55:47,470 Milk chocolate and wet rocks. 1286 00:55:47,213 --> 00:55:48,214 - Wow! - (Abby grunting) 1287 00:55:48,381 --> 00:55:49,416 - So manly. - (Device beeping) 1288 00:55:49,449 --> 00:55:50,450 Oh, yes! 1289 00:55:50,717 --> 00:55:52,419 It's happening, robaire junior! 1290 00:55:52,485 --> 00:55:53,987 You're finally gonna meet your daddy! 1291 00:55:54,154 --> 00:55:55,722 And your hot uncles! 1292 00:55:55,822 --> 00:55:57,570 (Laughter) 1293 00:55:57,157 --> 00:55:58,324 What? It's true. 1294 00:55:59,159 --> 00:56:00,427 (All sigh) 1295 00:56:00,593 --> 00:56:03,797 Mei, what if you didn't do the ritual? 1296 00:56:04,564 --> 00:56:06,433 What if you kept the panda? 1297 00:56:06,599 --> 00:56:08,435 - What? - Look at you! 1298 00:56:08,601 --> 00:56:10,170 You're not the same feather-Dustin', 1299 00:56:10,270 --> 00:56:11,304 straight-a, goody-goody... 1300 00:56:11,438 --> 00:56:12,939 Who we never saw, like, ever. 1301 00:56:13,106 --> 00:56:14,908 - Yeah. - You're such a rebel now. 1302 00:56:15,750 --> 00:56:17,577 Guys, I can't be like this forever. 1303 00:56:17,744 --> 00:56:19,579 My whole family would freak. 1304 00:56:19,746 --> 00:56:21,514 Especially my mom. 1305 00:56:22,916 --> 00:56:25,418 All her hopes and dreams are pinned on me. 1306 00:56:25,585 --> 00:56:28,588 I know. But you've really changed 1307 00:56:29,289 --> 00:56:30,523 and I'm proud of you. 1308 00:56:31,240 --> 00:56:33,960 Just don't get rid of all of it, you know? 1309 00:56:34,127 --> 00:56:35,528 Yeah. If it weren't for you, 1310 00:56:35,628 --> 00:56:37,300 none of this would be happening. 1311 00:56:37,197 --> 00:56:39,599 - You the bomb! - Word. You da bomb, Mei. 1312 00:56:39,766 --> 00:56:40,967 No, you da bomb. 1313 00:56:41,134 --> 00:56:42,168 We all da bomb! 1314 00:56:42,335 --> 00:56:44,704 - Yes. Yes. Yes! - (Laughter) 1315 00:56:44,871 --> 00:56:45,972 Meilin: We da bomb! 1316 00:56:46,390 --> 00:56:47,907 Priya: 4-town, here we come! Meilin: Robaire, I love you! 1317 00:56:47,941 --> 00:56:49,976 We're coming for you! We are women! 1318 00:56:50,143 --> 00:56:51,811 Miriam: We are women! Priya: We are hot! 1319 00:56:52,779 --> 00:56:54,140 (All ululating) 1320 00:56:54,147 --> 00:56:55,482 Dj: (On radio) All right, homies, next up is 4-town. 1321 00:56:55,515 --> 00:56:58,184 The boys are coming to Toronto on the 25th! 1322 00:56:58,284 --> 00:56:59,786 So get your tickets now. 1323 00:56:59,953 --> 00:57:02,550 And check it, they'll be cranking open the skydome 1324 00:57:02,222 --> 00:57:03,757 and performing under a red lunar eclipse. 1325 00:57:03,790 --> 00:57:05,580 It's gonna be galactic, for sure. 1326 00:57:06,693 --> 00:57:09,829 You said the concert was the 18th. 1327 00:57:10,864 --> 00:57:13,733 It is! He's wrong! Look! The 18th, Toronto! 1328 00:57:15,635 --> 00:57:16,836 This says Toledo. 1329 00:57:16,970 --> 00:57:17,971 What? 1330 00:57:20,373 --> 00:57:21,541 (Speaking Korean) 1331 00:57:22,750 --> 00:57:23,977 Toledo? (Continues speaking Korean) 1332 00:57:24,770 --> 00:57:25,311 (In English) What the heck is Toledo? 1333 00:57:25,345 --> 00:57:26,579 - Oh, no. - What? 1334 00:57:26,746 --> 00:57:28,748 4-town's the same night as the ritual? 1335 00:57:30,183 --> 00:57:31,317 The same night? 1336 00:57:31,851 --> 00:57:34,540 The same night? What? (Breathing heavily) 1337 00:57:34,220 --> 00:57:35,822 - Mei, chill. - It's okay. 1338 00:57:35,989 --> 00:57:37,357 No, it isn't! (Panting) 1339 00:57:37,524 --> 00:57:40,927 I can't miss 4-town! We worked so hard! 1340 00:57:42,620 --> 00:57:44,531 But the ritual. I'll let everyone down! 1341 00:57:44,698 --> 00:57:47,333 - No, no, no! - Tyler: Hey, panda girl. 1342 00:57:47,734 --> 00:57:48,735 (G rowls) 1343 00:57:49,102 --> 00:57:51,204 What are you doing? We want more rides. 1344 00:57:51,371 --> 00:57:53,173 Buzz off, jerkface. I'm busy. 1345 00:57:53,573 --> 00:57:54,574 Oh, snap! 1346 00:57:54,741 --> 00:57:56,760 You gonna take that, Tyler? 1347 00:57:56,242 --> 00:57:57,544 You want your money? 1348 00:57:57,610 --> 00:57:59,279 Then get your butt down here now! 1349 00:57:59,446 --> 00:58:01,281 Forget your money, and forget you! 1350 00:58:01,448 --> 00:58:02,849 Mei! Let's just go. 1351 00:58:02,949 --> 00:58:04,117 - (Growls) - What about our deal? 1352 00:58:04,117 --> 00:58:05,118 Shove your deal! 1353 00:58:05,251 --> 00:58:06,753 Fine! Get out of here! 1354 00:58:06,920 --> 00:58:08,688 Go back to your psycho mom 1355 00:58:08,755 --> 00:58:11,910 and your creepy temple, you freak! 1356 00:58:11,224 --> 00:58:13,226 - (Growls and yells) - Miriam: Mei, no! 1357 00:58:13,360 --> 00:58:15,295 - (Tyler grunts) - Take it back! 1358 00:58:15,462 --> 00:58:16,629 Don't talk about my family like that! 1359 00:58:16,629 --> 00:58:17,731 - You're hurting him! - Mei! 1360 00:58:17,797 --> 00:58:19,499 - Ming: Mei-Mei, stop! - I hate you! I hate... 1361 00:58:19,532 --> 00:58:21,401 What is going on here? 1362 00:58:21,534 --> 00:58:23,436 (Tyler sobbing) 1363 00:58:23,636 --> 00:58:25,710 I'm sorry. 1364 00:58:25,238 --> 00:58:28,740 Just get off of me. Please. 1365 00:58:30,243 --> 00:58:31,411 (Kids gasping) 1366 00:58:35,115 --> 00:58:36,149 Tyler's mom: I cannot believe 1367 00:58:36,149 --> 00:58:37,317 you would let your daughter do this! 1368 00:58:37,317 --> 00:58:39,190 Tyler's dad: Do you understand what she did to my boy? 1369 00:58:39,520 --> 00:58:40,120 I am so sorry. 1370 00:58:40,320 --> 00:58:42,622 She's never done anything like this before. 1371 00:58:42,789 --> 00:58:44,240 I don't know what came over her. 1372 00:58:44,570 --> 00:58:45,759 I don't want to hear your apologies, okay? 1373 00:58:45,825 --> 00:58:47,961 - I'm sorry again. - She is an animal! 1374 00:58:48,128 --> 00:58:51,970 All right, party's over! Everyone, go home! 1375 00:58:52,465 --> 00:58:53,767 (Indistinct murmuring) 1376 00:59:04,611 --> 00:59:06,680 I can't believe you girls would use her like this! 1377 00:59:06,846 --> 00:59:07,847 - What? - But we didn't. 1378 00:59:07,947 --> 00:59:08,948 No, we'd never. 1379 00:59:09,115 --> 00:59:11,170 - What? - I knew you were trouble. 1380 00:59:11,184 --> 00:59:12,252 Putting all these thoughts 1381 00:59:12,285 --> 00:59:14,487 into Mei-Mei's head, parading her around. 1382 00:59:14,654 --> 00:59:16,823 Now she's lying, sneaking out. 1383 00:59:16,990 --> 00:59:19,359 She attacked a defenseless boy. 1384 00:59:19,659 --> 00:59:21,940 You think this is a joke? 1385 00:59:21,161 --> 00:59:22,929 Do you know how dangerous this is? 1386 00:59:23,960 --> 00:59:26,433 We didn't mean to, we just wanted to see 4-town. 1387 00:59:26,599 --> 00:59:29,350 4-town! You manipulated her 1388 00:59:29,135 --> 00:59:30,704 for a bunch of tacky delinquents? 1389 00:59:30,870 --> 00:59:33,173 - No! She wanted to... - Don't you blame her. 1390 00:59:33,340 --> 00:59:34,774 She is a good girl, 1391 00:59:34,841 --> 00:59:36,376 and you've taken advantage of her. 1392 00:59:36,776 --> 00:59:38,111 Mei, tell her. 1393 00:59:45,985 --> 00:59:47,620 - What? (Sighs) - Dude! 1394 00:59:49,656 --> 00:59:50,724 Come on, Mei-Mei. 1395 00:59:51,725 --> 00:59:52,726 Let's go. 1396 00:59:53,460 --> 00:59:55,228 (Pensive music playing) 1397 00:59:55,795 --> 00:59:56,996 (Car engine starts) 1398 01:00:40,106 --> 01:00:41,574 Guard: Will call that way. 1399 01:00:41,675 --> 01:00:43,209 (Crowd chattering) 1400 01:00:43,343 --> 01:00:45,412 All righty, general admission, eh? 1401 01:00:45,512 --> 01:00:46,613 How many tickets? 1402 01:00:48,515 --> 01:00:49,582 (Miriam sighs) 1403 01:00:49,683 --> 01:00:50,684 Three, please. 1404 01:00:51,117 --> 01:00:52,452 (Au nties chattering indistinctly) 1405 01:00:53,753 --> 01:00:55,588 What is that? 1406 01:00:56,256 --> 01:00:58,758 Um, I think it's coming from the skydome, mother. 1407 01:00:58,892 --> 01:01:00,894 (Scoffs) Four is the worst number. 1408 01:01:01,610 --> 01:01:02,796 You know, Vivian was due on the fourth, 1409 01:01:02,896 --> 01:01:04,364 but I held her in until the fifth... 1410 01:01:04,531 --> 01:01:05,532 Quiet, Lily. 1411 01:01:05,598 --> 01:01:06,599 Hurry up, everyone. 1412 01:01:06,733 --> 01:01:08,601 It's almost time to start the ritual. 1413 01:01:08,768 --> 01:01:10,700 Nervous, Mei-Mei? 1414 01:01:10,236 --> 01:01:11,938 - A little. - Oh, well, 1415 01:01:12,380 --> 01:01:16,760 I've got 50 years' experience as a shaman. (Chuckles) 1416 01:01:16,209 --> 01:01:18,445 This will be a piece of cake. 1417 01:01:19,145 --> 01:01:21,810 And mostly painless. 1418 01:01:21,214 --> 01:01:23,216 (Sighs) Thanks, Mr. Gao. 1419 01:01:23,383 --> 01:01:24,551 Wait, "mostly"? 1420 01:01:25,118 --> 01:01:26,119 (G ran dma clears throat) 1421 01:01:26,386 --> 01:01:29,622 Long ago, the spirits blessed the women 1422 01:01:29,723 --> 01:01:32,659 of our family with a great challenge. 1423 01:01:32,826 --> 01:01:35,428 Mei-Mei, tonight is your turn. 1424 01:01:36,620 --> 01:01:38,640 Like all the women around this table, 1425 01:01:38,231 --> 01:01:40,834 you too will banish the beast within 1426 01:01:41,000 --> 01:01:43,937 and finally become your true self. 1427 01:01:44,104 --> 01:01:47,774 May sun yee guide you and keep you safe. 1428 01:01:47,941 --> 01:01:49,420 Ping: Hear, hear! Chen: That's right. 1429 01:01:49,750 --> 01:01:50,760 Don't blow it. 1430 01:01:51,311 --> 01:01:54,647 Uh... it's almost time. (Chuckles) 1431 01:01:54,814 --> 01:01:57,170 The red moon is about to begin. 1432 01:01:57,484 --> 01:01:58,918 Mei-Mei, go get ready. 1433 01:01:59,850 --> 01:02:00,286 Yes, mother. 1434 01:02:00,820 --> 01:02:02,756 Mr. Gao: Oh, where are the instruments? 1435 01:02:04,257 --> 01:02:05,258 Helen: It's so amazing! 1436 01:02:05,425 --> 01:02:06,993 (All chattering) 1437 01:02:08,280 --> 01:02:09,662 - Hmm. Huh? - Jin! 1438 01:02:09,763 --> 01:02:11,131 - Help clear the table! - Uh-huh. 1439 01:02:17,771 --> 01:02:18,972 (Grunts) Oh! 1440 01:02:19,773 --> 01:02:20,807 Miriam: (On video) Is it on? 1441 01:02:20,840 --> 01:02:21,841 (Girls chuckling) 1442 01:02:22,876 --> 01:02:23,476 4-town, here we come! 1443 01:02:23,677 --> 01:02:24,711 - (Abby groans) - Jin: Huh. 1444 01:02:24,811 --> 01:02:25,879 Abby: That's so gross. 1445 01:02:26,446 --> 01:02:27,447 Hmm. 1446 01:02:27,514 --> 01:02:29,182 (Girls vocalizing) 1447 01:02:30,784 --> 01:02:32,719 (Girls singing) Did it on my own 1448 01:02:33,219 --> 01:02:34,320 (chuckles) 1449 01:02:38,580 --> 01:02:39,893 (Pensive music playing) 1450 01:02:41,895 --> 01:02:42,896 I hate you! 1451 01:02:42,996 --> 01:02:44,164 (Gasps) 1452 01:02:44,230 --> 01:02:45,365 (Panting) 1453 01:02:46,199 --> 01:02:48,100 - (Whimpers) - (Knocking at door) 1454 01:02:48,735 --> 01:02:49,803 Come in. 1455 01:02:50,537 --> 01:02:51,538 Hey, dad. 1456 01:02:52,205 --> 01:02:53,473 I... I'm almost ready. 1457 01:02:53,640 --> 01:02:54,908 Did you make this? 1458 01:02:55,575 --> 01:02:56,843 (Girls laughing) 1459 01:02:57,410 --> 01:02:58,712 Here, I'll erase it. 1460 01:02:59,145 --> 01:02:59,813 (Grunts) 1461 01:02:59,913 --> 01:03:02,482 What? We were just being stupid. 1462 01:03:04,217 --> 01:03:07,387 The panda's dangerous, outta control. 1463 01:03:08,488 --> 01:03:11,157 Huh. You sound like your mother. 1464 01:03:12,920 --> 01:03:15,280 What has she told you about her panda? 1465 01:03:15,161 --> 01:03:18,598 (Sighs) Nothing. She won't talk about it. 1466 01:03:18,765 --> 01:03:21,668 It was quite destructive. 1467 01:03:21,735 --> 01:03:24,400 (Chuckles) And big. 1468 01:03:25,105 --> 01:03:27,273 She almost took out half the temple. 1469 01:03:27,440 --> 01:03:29,175 You... you saw it? 1470 01:03:29,442 --> 01:03:30,610 Only once. 1471 01:03:30,777 --> 01:03:33,346 She and your grandma had a terrible fight. 1472 01:03:33,513 --> 01:03:35,810 Over what? 1473 01:03:37,851 --> 01:03:40,887 Your grandma didn't approve of me. 1474 01:03:41,454 --> 01:03:43,390 But you should've seen your mom. 1475 01:03:43,556 --> 01:03:46,760 She was incredible. 1476 01:03:48,628 --> 01:03:51,231 But I'm a monster. 1477 01:03:51,865 --> 01:03:52,866 (Jin sighs) 1478 01:03:53,366 --> 01:03:56,536 People have all kinds of sides to them, Mei. 1479 01:03:57,370 --> 01:04:00,206 And some sides are messy. 1480 01:04:01,241 --> 01:04:04,811 The point isn't to push the bad stuff away, 1481 01:04:05,912 --> 01:04:08,948 it's to make room for it, live with it. 1482 01:04:11,117 --> 01:04:14,888 Mei, erase it if you want, but this side of you... 1483 01:04:15,455 --> 01:04:16,623 (Chuckles softly) 1484 01:04:16,723 --> 01:04:17,757 Made me laugh. 1485 01:04:21,127 --> 01:04:23,363 - Miriam: Dude, you're crazy! - (Girls laughing on video) 1486 01:04:24,397 --> 01:04:25,432 Miriam: Come here! 1487 01:04:27,467 --> 01:04:28,468 Ming: Mei-Mei. 1488 01:04:30,737 --> 01:04:31,738 It's time. 1489 01:04:34,841 --> 01:04:35,942 (Mystical music playing) 1490 01:04:42,515 --> 01:04:45,852 Just follow my directions and breathe. 1491 01:04:52,926 --> 01:04:55,428 Now don't move from the circle. 1492 01:04:55,495 --> 01:04:56,696 You understand? 1493 01:04:56,863 --> 01:04:58,998 For as long as the red moon shines, 1494 01:04:59,599 --> 01:05:02,202 the astral realm will be open. 1495 01:05:03,203 --> 01:05:05,271 And this circle is the door. 1496 01:05:08,208 --> 01:05:09,209 (Bowl clanging) 1497 01:05:16,160 --> 01:05:18,180 (All chanting in cantonese) 1498 01:05:21,488 --> 01:05:22,722 (In English) What are they saying? 1499 01:05:22,722 --> 01:05:26,860 The door will open only if we sing from our hearts. 1500 01:05:27,270 --> 01:05:30,563 It doesn't matter what. I like Tony Bennett, 1501 01:05:30,730 --> 01:05:33,967 but your grandma, uh, she's from old school. 1502 01:05:34,567 --> 01:05:37,504 Now, focus on their voices. 1503 01:05:37,671 --> 01:05:39,673 Let them guide you. (Echoes) 1504 01:05:40,840 --> 01:05:42,409 (Chanting continues) 1505 01:05:45,378 --> 01:05:48,248 Oh, sun yee, revered ancestor, 1506 01:05:48,682 --> 01:05:50,160 hear us now. 1507 01:05:50,583 --> 01:05:52,352 (Chanting continues) 1508 01:05:55,388 --> 01:05:58,391 Mr. Gao: Guide this girl through her inner storm. 1509 01:05:59,893 --> 01:06:01,561 (Mysterious music playing) 1510 01:06:06,599 --> 01:06:07,934 Louder! Louder! 1511 01:06:08,868 --> 01:06:10,360 (Chanting continues) 1512 01:06:15,408 --> 01:06:18,445 And return the red panda spirit 1513 01:06:18,611 --> 01:06:20,130 from where it came! 1514 01:06:21,381 --> 01:06:23,683 (Au nties contin u e chanting) 1515 01:06:28,755 --> 01:06:29,756 (Music stops) 1516 01:06:34,794 --> 01:06:36,296 - (Wind blowing) - (Gasps) 1517 01:06:50,377 --> 01:06:53,146 (Ethereal music playing) 1518 01:06:58,284 --> 01:06:59,953 Sun yee. 1519 01:07:11,898 --> 01:07:12,932 (Gasps) 1520 01:07:16,136 --> 01:07:17,504 (Portal humming) 1521 01:07:20,407 --> 01:07:21,408 (Gasps) 1522 01:07:27,147 --> 01:07:28,448 (Grunting) 1523 01:07:34,821 --> 01:07:36,456 (Portal buzzing) 1524 01:07:36,523 --> 01:07:37,757 (Screaming) 1525 01:07:37,991 --> 01:07:40,193 (All continue chanting) 1526 01:07:42,262 --> 01:07:43,329 (Grunting) 1527 01:07:44,531 --> 01:07:45,999 (Screaming) 1528 01:07:47,133 --> 01:07:48,168 (Grunts) 1529 01:07:53,440 --> 01:07:54,941 (Straining) 1530 01:07:56,142 --> 01:07:57,277 (Screams) 1531 01:07:57,344 --> 01:07:59,179 You can do it. Keep going! 1532 01:08:00,146 --> 01:08:02,682 (Straining) 1533 01:08:04,184 --> 01:08:05,285 (Whimpers) 1534 01:08:05,785 --> 01:08:07,287 (Sentimental traditional music playing) 1535 01:08:20,734 --> 01:08:21,735 (Explosion) 1536 01:08:28,141 --> 01:08:30,176 - (Gasps) - (All coughing) 1537 01:08:30,343 --> 01:08:31,745 (Sighs happily) 1538 01:08:32,545 --> 01:08:33,713 Grandma: What happened? 1539 01:08:33,813 --> 01:08:35,150 - What was that? - Mei-Mei... 1540 01:08:35,810 --> 01:08:36,182 - (Both coughing) - Helen: Is everyone okay? 1541 01:08:36,216 --> 01:08:37,317 Lily: Oh, my goodness, I can't... 1542 01:08:37,350 --> 01:08:38,351 Mei-Mei. 1543 01:08:39,190 --> 01:08:40,720 It's okay. We can do it again. 1544 01:08:42,222 --> 01:08:43,223 Mei-Mei? 1545 01:08:44,491 --> 01:08:45,492 I'm keeping it. 1546 01:08:45,658 --> 01:08:46,960 - Grandma: What did she say? - Keeping it? 1547 01:08:46,993 --> 01:08:48,228 I'm keeping it! 1548 01:08:48,395 --> 01:08:49,396 - Lily: Oh, no! - Mei-Mei! 1549 01:08:49,496 --> 01:08:50,497 Stop her! 1550 01:08:50,597 --> 01:08:51,664 - What are you doing? - Stop, Mei-Mei! 1551 01:08:51,698 --> 01:08:52,999 Helen: Don't let her go! Ming: No! 1552 01:08:53,330 --> 01:08:54,934 - (Strains) Let go! - What has come over you? 1553 01:08:55,101 --> 01:08:56,736 Grandma: Stop! Get a hold of her! 1554 01:08:56,903 --> 01:08:58,738 - Mei-Mei! Stop! - Lily: Don't do this! 1555 01:08:58,905 --> 01:09:00,907 - (All straining) - Ming: Mei-Mei! 1556 01:09:01,740 --> 01:09:02,750 - No! - (Grunts) 1557 01:09:03,176 --> 01:09:04,844 I'm going to the concert! 1558 01:09:05,745 --> 01:09:07,614 - Get back here! (Grunts) - Mei-Mei! Stop! 1559 01:09:07,781 --> 01:09:09,449 - Helen: A concert? - No! 1560 01:09:09,582 --> 01:09:11,117 - (All chattering) - (Breathing heavily) 1561 01:09:11,117 --> 01:09:13,530 - (Heart beating loudly) - This is a disaster. 1562 01:09:13,119 --> 01:09:14,788 Unbelievable. Ming! 1563 01:09:14,954 --> 01:09:16,560 Too good to be true. 1564 01:09:16,222 --> 01:09:17,624 How could you let this happen? 1565 01:09:18,224 --> 01:09:19,993 - She's out of control! - (Breathing heavily) 1566 01:09:20,293 --> 01:09:22,362 Ming, it's okay. 1567 01:09:22,529 --> 01:09:23,630 Grandma: Ming! Ming! Answer me! 1568 01:09:23,630 --> 01:09:24,798 What are we going to do about this? 1569 01:09:24,798 --> 01:09:26,733 How could she? 1570 01:09:27,330 --> 01:09:29,350 - (Ming growling) - (Heart beating rapidly) 1571 01:09:29,402 --> 01:09:31,738 How could she do this to... 1572 01:09:31,905 --> 01:09:34,107 Her own mother? (Echoes) 1573 01:09:35,909 --> 01:09:36,943 (Ming grunts) 1574 01:09:41,810 --> 01:09:42,716 (Roars) 1575 01:09:44,984 --> 01:09:46,353 - Ming? - (Gasps, speaks cantonese) 1576 01:09:47,754 --> 01:09:49,622 Mei-Mei! 1577 01:09:51,825 --> 01:09:52,726 (Explosion) 1578 01:09:52,792 --> 01:09:53,927 (People speaking in cantonese) 1579 01:09:53,960 --> 01:09:54,961 Excuse me! 1580 01:09:55,328 --> 01:09:57,330 - (People gasping) - (Car horns honking) 1581 01:10:01,334 --> 01:10:03,236 (Lively music playing) 1582 01:10:05,472 --> 01:10:07,507 (Panting, grunting) 1583 01:10:08,808 --> 01:10:10,143 (Chuckles) 1584 01:10:17,784 --> 01:10:19,119 (Yelling) 1585 01:10:20,860 --> 01:10:21,755 (Crowd cheering) 1586 01:10:22,689 --> 01:10:23,790 Abby: Whoo! Yeah! 1587 01:10:23,857 --> 01:10:25,325 (Abby cheering in Korean) 1588 01:10:25,425 --> 01:10:26,426 4-town! 1589 01:10:28,495 --> 01:10:30,130 (Girls exclaiming and coughing) 1590 01:10:30,263 --> 01:10:31,264 - Mei! - Mei! 1591 01:10:31,364 --> 01:10:33,330 - You're here! - What are you doing here? 1592 01:10:33,199 --> 01:10:34,334 (Panting) 1593 01:10:34,434 --> 01:10:35,835 I couldn't do it. 1594 01:10:36,200 --> 01:10:39,506 The panda's a part of me, and you guys are too. 1595 01:10:40,400 --> 01:10:42,275 Mei, you threw us under the bus. 1596 01:10:42,475 --> 01:10:44,310 I know and I'm sorry. 1597 01:10:44,477 --> 01:10:45,645 I've been, like, obsessed 1598 01:10:45,712 --> 01:10:47,380 with my mom's approval my whole life. 1599 01:10:47,547 --> 01:10:49,883 I couldn't take losing it, 1600 01:10:51,170 --> 01:10:53,353 but losing you guys feels even worse. 1601 01:10:54,287 --> 01:10:55,555 Well, too bad. 1602 01:10:56,222 --> 01:10:57,557 'Cause you did. 1603 01:11:00,226 --> 01:11:01,494 - (Toy beeping) - (Miriam groans) 1604 01:11:01,528 --> 01:11:02,529 Robaire junior? 1605 01:11:02,696 --> 01:11:04,197 She's been taking care of him 24/7. 1606 01:11:05,465 --> 01:11:06,633 And singing him lullabies every night! 1607 01:11:06,666 --> 01:11:08,568 No, no, no, I haven't. 1608 01:11:08,735 --> 01:11:10,303 - (Muffled grunting) - They're lying. 1609 01:11:10,370 --> 01:11:12,138 - (Toy beeping) - (Sighs) Here. 1610 01:11:12,205 --> 01:11:13,540 Found him at Tyler's. 1611 01:11:14,674 --> 01:11:16,676 (Beeping) 1612 01:11:18,812 --> 01:11:20,480 4-town forever? 1613 01:11:22,582 --> 01:11:24,417 (Sighs) 4-town forever. 1614 01:11:24,584 --> 01:11:26,886 - 4-town forever. - 4-town forever! 1615 01:11:27,530 --> 01:11:28,888 - Tyler? - (Gas ps) 1616 01:11:29,220 --> 01:11:32,192 No! Tyler? Who's Tyler? I don't know a... 1617 01:11:32,359 --> 01:11:35,161 You are a 4-townie? 1618 01:11:36,162 --> 01:11:37,230 - (All cheering) - No! Stop! 1619 01:11:37,330 --> 01:11:38,331 - Miriam: No way! - Yeah! 1620 01:11:38,431 --> 01:11:39,632 Priya: Welcome to the sisterhood! 1621 01:11:39,666 --> 01:11:40,834 Tyler: Whatever, dorks. 1622 01:11:41,000 --> 01:11:42,268 (Chuckles awkwardly) Cut it out! 1623 01:11:42,268 --> 01:11:43,703 Your mom must have gone nuclear. 1624 01:11:43,870 --> 01:11:45,572 Who cares? What's she gonna do? 1625 01:11:45,672 --> 01:11:46,740 Ground me? 1626 01:11:46,840 --> 01:11:48,241 (Laughter) 1627 01:11:49,900 --> 01:11:50,377 (Footsteps th u dding) 1628 01:11:50,543 --> 01:11:53,780 Crowd: (Chanting) 4-town! 4-town! 4-town! 1629 01:11:53,947 --> 01:11:55,448 4-town! 4-town! 1630 01:11:55,582 --> 01:11:57,183 (Chanting continues) 1631 01:12:00,720 --> 01:12:01,855 Let's go! 1632 01:12:01,921 --> 01:12:03,223 Is it starting? It's starting! 1633 01:12:03,390 --> 01:12:04,691 - (All squealing) - Guys, hold me. 1634 01:12:06,590 --> 01:12:09,629 Crowd: Four, three, two, one! 1635 01:12:11,731 --> 01:12:13,867 Announcer: Are you ready? 1636 01:12:14,134 --> 01:12:15,769 (Pop music playing) 1637 01:12:16,770 --> 01:12:17,971 Oh, my gosh! 1638 01:12:18,872 --> 01:12:20,573 Tyler: Yeah! Z! 1639 01:12:20,740 --> 01:12:21,941 I love you, man! 1640 01:12:22,642 --> 01:12:24,477 Yeah! Yeah! 1641 01:12:24,911 --> 01:12:25,945 (Exclaims) 1642 01:12:26,713 --> 01:12:27,747 (Kisses) 1643 01:12:27,881 --> 01:12:29,449 Yes! Jesse! 1644 01:12:30,617 --> 01:12:33,953 Toronto! Who knows what's up? 1645 01:12:34,870 --> 01:12:35,121 (Crowd cheering) 1646 01:12:35,388 --> 01:12:36,456 (All gasp) 1647 01:12:36,556 --> 01:12:37,924 Yes! (Sobbing) 1648 01:12:38,758 --> 01:12:39,993 (Pop music continues) 1649 01:12:41,661 --> 01:12:42,762 (Singing) You want it? 1650 01:12:42,929 --> 01:12:43,930 (Singing) I want it 1651 01:12:44,970 --> 01:12:46,990 - you want it? - I want it 1652 01:12:46,399 --> 01:12:48,268 - you want it? - I want it 1653 01:12:48,902 --> 01:12:50,770 give me one, two, three, four 1654 01:12:51,338 --> 01:12:53,239 you wanted it you went for it 1655 01:12:53,440 --> 01:12:54,474 and, baby, you got it 1656 01:12:54,574 --> 01:12:55,608 (all sobbing, gasping) 1657 01:12:55,675 --> 01:12:57,277 I wanted it I went for it 1658 01:12:57,510 --> 01:12:58,578 (all screaming) 1659 01:12:58,645 --> 01:13:03,160 And, baby, I did it on my own 1660 01:13:03,183 --> 01:13:08,154 did it on my own 1661 01:13:08,955 --> 01:13:11,291 own 1662 01:13:11,458 --> 01:13:12,459 did it on my own 1663 01:13:12,525 --> 01:13:14,294 - (gasping) - Ming: Mei-Mei! 1664 01:13:14,928 --> 01:13:16,363 - (Gasps) - (Mic feedback) 1665 01:13:16,930 --> 01:13:18,498 (Dramatic music playing) 1666 01:13:18,598 --> 01:13:19,833 (All screaming) 1667 01:13:20,100 --> 01:13:21,101 No way! 1668 01:13:21,935 --> 01:13:23,136 Boy: Is this part of the show? 1669 01:13:25,538 --> 01:13:27,507 Girl: Is this special effects? 1670 01:13:28,108 --> 01:13:29,142 - (4-town whimpering) - Help! Help! 1671 01:13:29,175 --> 01:13:31,444 (Angrily) Mei-Mei! 1672 01:13:31,978 --> 01:13:34,614 Where are you? 1673 01:13:36,383 --> 01:13:37,384 Mom? 1674 01:13:38,510 --> 01:13:39,520 Mei-Mei! 1675 01:13:39,152 --> 01:13:40,353 (Screams) 1676 01:13:43,189 --> 01:13:44,224 (Ming grunts) 1677 01:13:44,324 --> 01:13:45,725 (4-town screaming) 1678 01:13:46,192 --> 01:13:47,961 - I want a refund. - What's her problem? 1679 01:13:48,128 --> 01:13:49,629 All: Mei! 1680 01:13:52,132 --> 01:13:53,366 (Grunts) 1681 01:13:54,234 --> 01:13:55,702 (Grunts) 1682 01:13:57,137 --> 01:13:58,405 Boy: It was just getting good! 1683 01:13:58,505 --> 01:13:59,673 Girl: This isn't cool. 1684 01:14:02,676 --> 01:14:04,577 - Mn: Ma! Ma! - Dad? 1685 01:14:04,744 --> 01:14:05,979 We have to save your mother! 1686 01:14:06,146 --> 01:14:07,213 She's gone loco! 1687 01:14:07,380 --> 01:14:09,349 Mei, we have to do the ritual again. 1688 01:14:09,516 --> 01:14:11,184 What happened? She's huge! 1689 01:14:11,351 --> 01:14:12,552 I told you she was big! 1690 01:14:12,752 --> 01:14:13,887 That big? 1691 01:14:14,870 --> 01:14:15,922 - Mei-Mei! - (Meilin gasps) 1692 01:14:16,220 --> 01:14:17,290 Helen: Ming! She's your daughter! 1693 01:14:17,357 --> 01:14:18,358 Mei! 1694 01:14:18,491 --> 01:14:19,693 - Let her go! - Don't hurt her! 1695 01:14:19,826 --> 01:14:23,196 You are in big trouble, younglady! 1696 01:14:23,363 --> 01:14:24,364 Mom! Let go! 1697 01:14:24,497 --> 01:14:26,533 I'm shutting this down, 1698 01:14:26,700 --> 01:14:28,368 right now! 1699 01:14:28,501 --> 01:14:29,703 (4-town yelping) 1700 01:14:29,836 --> 01:14:31,771 Everyone, go home! 1701 01:14:31,938 --> 01:14:33,406 Where are your parents? 1702 01:14:33,573 --> 01:14:35,342 Put some clothes on! 1703 01:14:38,440 --> 01:14:40,914 This isn't you! 1704 01:14:42,480 --> 01:14:43,883 This is me! 1705 01:14:44,751 --> 01:14:46,119 (Roars) 1706 01:14:47,554 --> 01:14:48,922 (Screaming) 1707 01:14:49,556 --> 01:14:51,224 - Grandma: Mei-Mei! - Mei! Are you hurt? 1708 01:14:51,391 --> 01:14:52,525 (Meilin panting) 1709 01:14:52,592 --> 01:14:54,861 I'm not your little Mei-Mei anymore! 1710 01:14:55,280 --> 01:14:56,963 I lied, mom! 1711 01:14:57,130 --> 01:14:58,131 What? 1712 01:14:58,298 --> 01:15:00,700 It was my idea to hustle the panda. 1713 01:15:00,867 --> 01:15:03,470 My idea to go to Tyler's party! 1714 01:15:03,636 --> 01:15:05,805 It was all me! 1715 01:15:06,239 --> 01:15:07,440 I like boys! 1716 01:15:07,607 --> 01:15:09,409 I like loud music! 1717 01:15:09,576 --> 01:15:11,544 I like gyrating! 1718 01:15:11,711 --> 01:15:14,147 I'm 13! Deal with it! 1719 01:15:16,820 --> 01:15:17,550 (Panting) 1720 01:15:18,752 --> 01:15:20,153 (G rowls) 1721 01:15:20,987 --> 01:15:22,756 (Roaring) 1722 01:15:24,924 --> 01:15:27,494 The ritual. Everyone in position. 1723 01:15:27,961 --> 01:15:29,562 Mei-Mei, keep her busy. 1724 01:15:29,729 --> 01:15:31,264 Oh, I'll keep her busy. 1725 01:15:31,998 --> 01:15:33,900 Where's Jin? Jin! 1726 01:15:35,135 --> 01:15:37,837 (Panting) Mei! Keep her in the circle! 1727 01:15:38,400 --> 01:15:39,939 Get back here! 1728 01:15:40,106 --> 01:15:41,441 Meilin: Make me! 1729 01:15:41,608 --> 01:15:43,843 Ming: You think you're so mature! 1730 01:15:44,444 --> 01:15:45,745 Lying to me! 1731 01:15:46,613 --> 01:15:48,248 Blaming me! 1732 01:15:48,415 --> 01:15:51,584 How could you be so, so... 1733 01:15:51,751 --> 01:15:53,453 Crass? 1734 01:15:54,870 --> 01:15:56,322 (Chuckles smugly) Oh! That's nothing! 1735 01:15:56,489 --> 01:15:58,258 You wanna see crass? 1736 01:15:58,458 --> 01:15:59,859 - (Grunting) - (Hip-hop music playing) 1737 01:15:59,859 --> 01:16:01,828 - What are you doing? - You like that? Yes! 1738 01:16:01,995 --> 01:16:03,830 - Stop moving like that! - What's wrong? 1739 01:16:03,997 --> 01:16:05,699 - Is this bothering you? - Stop it! 1740 01:16:05,865 --> 01:16:07,330 Yeah, Mei! 1741 01:16:07,133 --> 01:16:09,200 Destroy her with your big butt! 1742 01:16:09,302 --> 01:16:10,336 All: Yeah! Go, go, go! 1743 01:16:10,704 --> 01:16:12,505 Start singing now! 1744 01:16:12,672 --> 01:16:13,707 Ladies! 1745 01:16:14,708 --> 01:16:16,609 (All chanting in cantonese) 1746 01:16:16,676 --> 01:16:19,212 - (Meilin grunting) - Ming: Stop! 1747 01:16:19,679 --> 01:16:20,980 (Buzzing) 1748 01:16:21,470 --> 01:16:22,115 Sing louder! 1749 01:16:22,282 --> 01:16:23,516 Chen: We're trying. 1750 01:16:24,351 --> 01:16:25,952 - Ming: Stop it! - Let's get out of here! 1751 01:16:26,520 --> 01:16:27,320 (Gasps) Come on! 1752 01:16:27,454 --> 01:16:29,155 - Huh? Take it, mom! Take it! - No! 1753 01:16:29,222 --> 01:16:30,323 (Grunting) 1754 01:16:30,724 --> 01:16:33,727 Stop it! Stop! 1755 01:16:34,627 --> 01:16:35,695 (Yells) 1756 01:16:38,698 --> 01:16:39,799 (Grunts) 1757 01:16:40,133 --> 01:16:41,468 All I wanted... 1758 01:16:41,534 --> 01:16:45,338 - (Snarls) - Was to go to a concert! 1759 01:16:46,539 --> 01:16:48,975 I never went to concerts! 1760 01:16:49,142 --> 01:16:51,544 I put my family first! 1761 01:16:51,711 --> 01:16:54,140 I tried to be a good daughter! 1762 01:16:54,748 --> 01:16:55,849 (G rowls) 1763 01:16:57,250 --> 01:16:59,219 Well, sorry I'm not perfect! 1764 01:16:59,419 --> 01:17:01,521 Sorry I'm not good enough! 1765 01:17:02,555 --> 01:17:05,492 And sorry I'll never be like you! 1766 01:17:07,827 --> 01:17:09,162 - (Grunts) - (Ming groans) 1767 01:17:14,501 --> 01:17:15,568 (Yells) 1768 01:17:16,102 --> 01:17:17,504 (G ru nts and groans) 1769 01:17:19,839 --> 01:17:21,700 (Ming groaning) 1770 01:17:21,207 --> 01:17:22,208 Meilin: (Gasps) Oh, no! 1771 01:17:22,375 --> 01:17:24,210 Mom... mom! 1772 01:17:27,781 --> 01:17:29,182 (Coughing, gasps) 1773 01:17:29,349 --> 01:17:32,619 (Aunties groaning and coughing) 1774 01:17:33,953 --> 01:17:35,880 - (Gasps) - No! 1775 01:17:38,692 --> 01:17:42,620 (Panting) Mom! You have to get in the circle! 1776 01:17:42,462 --> 01:17:43,897 (Straining) 1777 01:17:44,640 --> 01:17:45,365 Wake up! 1778 01:17:47,133 --> 01:17:48,401 I'm sorry! 1779 01:17:49,302 --> 01:17:51,237 Mom? Come on. 1780 01:17:52,720 --> 01:17:53,730 Please! 1781 01:17:54,400 --> 01:17:57,610 - (Meilin straining) - (Ming breathing heavily) 1782 01:17:58,578 --> 01:17:59,879 (Inhales deeply) 1783 01:18:00,146 --> 01:18:02,449 Sun yee, give me strength. 1784 01:18:04,584 --> 01:18:06,119 - (Grunts) - (All gasp) 1785 01:18:11,725 --> 01:18:13,159 (Grunts) 1786 01:18:14,594 --> 01:18:16,262 - Pull, Mei-Mei! - (Gasps) Grandma? 1787 01:18:16,429 --> 01:18:18,665 I am not losing my daughter. 1788 01:18:18,832 --> 01:18:19,966 Don't just stand there! 1789 01:18:20,934 --> 01:18:22,680 (Aunties grunt) 1790 01:18:23,970 --> 01:18:26,139 (Au nties grunting) 1791 01:18:29,509 --> 01:18:30,910 (Trinkets clinking) 1792 01:18:31,478 --> 01:18:33,446 (All growling) 1793 01:18:37,183 --> 01:18:39,850 Chen: Make room for your elders, Mei-Mei! 1794 01:18:39,152 --> 01:18:40,920 - What? - Ping: We're with you! 1795 01:18:41,870 --> 01:18:42,889 But what are you doing? What if you can't turn back? 1796 01:18:42,922 --> 01:18:44,657 Helen: Your mom needs us! Lily: She's family! 1797 01:18:44,824 --> 01:18:46,626 Less talking, more pulling! 1798 01:18:46,793 --> 01:18:49,362 - This fur is so itchy! - Quiet, Lily! 1799 01:18:50,300 --> 01:18:51,965 (Grunting) 1800 01:18:54,267 --> 01:18:55,535 (All straining) 1801 01:18:55,668 --> 01:18:58,705 (All chanting in cantonese) 1802 01:19:01,341 --> 01:19:02,509 (In English) Louder! 1803 01:19:02,676 --> 01:19:04,310 Sing from the heart! 1804 01:19:04,477 --> 01:19:06,780 Louded the circle isn't working! 1805 01:19:07,347 --> 01:19:09,716 (All continue chanting loudly) 1806 01:19:09,849 --> 01:19:11,885 (Beatboxing) 1807 01:19:12,152 --> 01:19:13,653 (All beatboxing) 1808 01:19:15,789 --> 01:19:17,190 (4-town singing u know what? t's up) 1809 01:19:17,223 --> 01:19:20,126 -Never met nobody -nobody 1810 01:19:20,326 --> 01:19:21,561 (gasps loudly) 1811 01:19:21,661 --> 01:19:22,896 Never met, never met, never met 1812 01:19:23,630 --> 01:19:27,200 like 1813 01:19:27,567 --> 01:19:29,903 you 1814 01:19:32,372 --> 01:19:34,207 (au nties chanting in cantonese) 1815 01:19:34,574 --> 01:19:36,409 (4-town singing in English) 1816 01:19:36,509 --> 01:19:38,780 (Pop music playing) 1817 01:19:38,745 --> 01:19:39,879 Get up 1818 01:19:40,460 --> 01:19:42,515 I never met nobody 1819 01:19:42,816 --> 01:19:44,184 (all singing along) Like you 1820 01:19:44,250 --> 01:19:45,452 (au nties contin u e chanting) 1821 01:19:45,518 --> 01:19:47,187 (Singing) Had friends and I've had buddies 1822 01:19:47,487 --> 01:19:48,922 - (all gasping and cheering) - It's true 1823 01:19:48,922 --> 01:19:53,193 but they don't turn my tummy the way you do 1824 01:19:53,526 --> 01:19:57,597 I've never met nobody like you 1825 01:19:58,365 --> 01:20:02,836 you're never not on my mind oh, my, oh, my 1826 01:20:03,200 --> 01:20:07,173 I'm never not by your side your side, your side 1827 01:20:07,374 --> 01:20:11,778 I'm never gonna let you cry oh, cry, don't cry 1828 01:20:12,450 --> 01:20:14,881 I'll never not be your ride or die 1829 01:20:15,480 --> 01:20:18,385 all right! 1830 01:20:20,854 --> 01:20:22,222 (Gasp echoes) 1831 01:20:22,288 --> 01:20:23,757 (Pants) Huh? 1832 01:20:25,258 --> 01:20:27,293 Mom? Mom! 1833 01:20:30,296 --> 01:20:32,265 - (Sobbing in distance) - (Gasps) 1834 01:20:32,932 --> 01:20:34,701 (Panting) 1835 01:20:37,370 --> 01:20:39,439 (Sobbing) 1836 01:20:40,707 --> 01:20:43,743 Mom? Are you okay? We have to... 1837 01:20:44,440 --> 01:20:46,479 (Gasps) Mom? 1838 01:20:46,980 --> 01:20:50,650 I'm sorry. It's all my fault. 1839 01:20:51,551 --> 01:20:53,453 (Sobbing) 1840 01:20:54,540 --> 01:20:55,221 What happened? 1841 01:20:56,289 --> 01:20:58,910 I... I hurt her. 1842 01:20:59,125 --> 01:21:00,126 Who? 1843 01:21:00,293 --> 01:21:01,428 My mom! 1844 01:21:01,995 --> 01:21:05,932 I got so angry, and I lost control. 1845 01:21:07,333 --> 01:21:10,136 I'm just so sick of being perfect! 1846 01:21:10,303 --> 01:21:12,605 I'm never gonna be good enough for her. 1847 01:21:13,506 --> 01:21:14,808 Or anyone. 1848 01:21:16,810 --> 01:21:19,646 (Continues sobbing) 1849 01:21:28,154 --> 01:21:30,190 I know it feels that way. 1850 01:21:30,357 --> 01:21:32,625 Like, all the time. 1851 01:21:33,793 --> 01:21:38,131 But... it isn't true. 1852 01:21:43,636 --> 01:21:44,771 Come on. 1853 01:21:46,339 --> 01:21:48,641 (Soft music playing) 1854 01:22:11,364 --> 01:22:12,966 (Sniffles) 1855 01:22:15,835 --> 01:22:17,103 Really? I could explode at any moment. 1856 01:22:17,137 --> 01:22:18,471 - We have to find them. - Where are they? 1857 01:22:18,505 --> 01:22:20,840 - Finally. - Ping: Hurry, hurry! 1858 01:22:21,700 --> 01:22:22,242 Lily: Where have you been? Come on! 1859 01:22:22,242 --> 01:22:24,411 - Let's get the lead out! - Grandma: Ladies. 1860 01:22:30,183 --> 01:22:31,885 (Grandma sighs) 1861 01:22:33,319 --> 01:22:34,921 (Sighs) 1862 01:22:35,880 --> 01:22:37,757 - I'm sorry. - Grandma: Shh! 1863 01:22:38,580 --> 01:22:40,427 You don't have to apologize. 1864 01:22:42,862 --> 01:22:44,397 I'm your mother. 1865 01:22:48,401 --> 01:22:49,869 (Sighs) 1866 01:22:50,300 --> 01:22:54,174 May sun yee guide you and keep you safe. 1867 01:22:54,908 --> 01:22:57,744 One at a time, ladies. And quickly. 1868 01:22:59,913 --> 01:23:00,914 Chen: That's it? 1869 01:23:01,810 --> 01:23:02,615 Mei-Mei's keeping the panda? 1870 01:23:02,782 --> 01:23:05,885 It's her life. Now move. 1871 01:23:06,553 --> 01:23:08,455 (Mystical music playing) 1872 01:23:10,900 --> 01:23:11,758 (Meilin gasps) 1873 01:23:29,750 --> 01:23:31,411 Go ahead. It's okay. 1874 01:23:47,727 --> 01:23:50,130 (Soft traditional music playing) 1875 01:23:54,801 --> 01:23:58,338 Mei-Mei, please. Just come with me. 1876 01:24:00,600 --> 01:24:02,575 I'm changing, mom. 1877 01:24:03,243 --> 01:24:06,613 I'm finally figuring out who I am. 1878 01:24:08,415 --> 01:24:10,917 But... (Gasps softly) 1879 01:24:11,117 --> 01:24:13,853 I'm scared it'll take me away from you. 1880 01:24:16,523 --> 01:24:17,624 Me too. 1881 01:24:19,592 --> 01:24:21,261 I see you, Mei-Mei. 1882 01:24:21,995 --> 01:24:24,297 You try to make everyone happy, 1883 01:24:24,364 --> 01:24:26,599 but are so hard on yourself. 1884 01:24:26,766 --> 01:24:29,469 And if I taught you that... 1885 01:24:31,871 --> 01:24:32,939 I'm sorry. 1886 01:24:34,874 --> 01:24:36,843 So, don't hold back. 1887 01:24:37,711 --> 01:24:38,812 For anyone. 1888 01:24:43,516 --> 01:24:45,285 The farther you go, 1889 01:24:46,520 --> 01:24:47,721 the prouder I'll be. 1890 01:25:01,501 --> 01:25:04,237 (Ethereal music playing) 1891 01:25:06,139 --> 01:25:09,876 I'm not going to regret this, am I? 1892 01:25:38,371 --> 01:25:42,420 I'm meilin Lee, and ever since I turned 13, 1893 01:25:42,208 --> 01:25:45,578 life's been a lot. 1894 01:25:45,745 --> 01:25:49,516 People still talk about pandapocalypse 2002. 1895 01:25:50,383 --> 01:25:52,452 Mom and I just call it... 1896 01:25:52,619 --> 01:25:53,753 Growing pains. 1897 01:25:53,887 --> 01:25:55,922 (Toy beeping) 1898 01:25:56,122 --> 01:25:58,558 (Sighs) This thing's hungry all the time. 1899 01:25:58,725 --> 01:26:00,460 Eat up, little one. Oh, you're so hungry. 1900 01:26:01,270 --> 01:26:02,362 - Munch, munch, munch. - What? 1901 01:26:02,429 --> 01:26:04,731 Mr. Gao had to put her panda in something. 1902 01:26:04,898 --> 01:26:06,399 You should see grandma's. 1903 01:26:06,533 --> 01:26:10,360 - (Laughs) - Hmph! So unlucky. 1904 01:26:12,138 --> 01:26:14,307 (Both breathing deeply) 1905 01:26:14,607 --> 01:26:15,608 You ready? 1906 01:26:15,775 --> 01:26:16,876 Let's do this. 1907 01:26:17,377 --> 01:26:19,379 - Hello! Welcome to our temple! - What up, Toronto! 1908 01:26:19,913 --> 01:26:21,810 - Get in here! - Yes, come on in. 1909 01:26:21,114 --> 01:26:23,483 And things at the temple have never been better. 1910 01:26:23,650 --> 01:26:25,719 O-m-g! That looks so cute! 1911 01:26:25,885 --> 01:26:28,621 Our temple is the oldest in Toronto. 1912 01:26:28,788 --> 01:26:32,659 And the only one that's home to the great red panda. 1913 01:26:36,129 --> 01:26:37,130 Say "bamboo leaves!" 1914 01:26:37,630 --> 01:26:39,432 Tourists: Bamboo leaves! Miriam: Mei! 1915 01:26:39,599 --> 01:26:40,900 - Hey! - Guys! 1916 01:26:41,670 --> 01:26:42,369 - Priya: What's up? - Bring it in! 1917 01:26:42,469 --> 01:26:44,404 - (All ululating) - Ready to get your karaoke on? 1918 01:26:44,471 --> 01:26:45,605 Totally. 1919 01:26:46,840 --> 01:26:48,740 Bye, mom! Bye, dad! 1920 01:26:48,241 --> 01:26:50,977 Hold on. You're not going out like that, are you? 1921 01:26:51,144 --> 01:26:53,313 (Scoffs) My panda, my choice, mom. 1922 01:26:54,247 --> 01:26:56,916 (Chuckles) I'll be back before dinner, okay? 1923 01:26:56,983 --> 01:26:59,152 (Sighs) Fine. Oh, um... 1924 01:26:59,252 --> 01:27:00,954 You're welcome to join us. 1925 01:27:01,870 --> 01:27:02,455 (Gasps) For Mr. Lee's cooking? 1926 01:27:02,522 --> 01:27:03,857 - Uh, yeah! - We're so there. 1927 01:27:04,240 --> 01:27:05,325 Don't load up on junk. 1928 01:27:05,492 --> 01:27:07,270 Thanks for covering for me, dad. 1929 01:27:07,193 --> 01:27:08,661 Have fun! 1930 01:27:08,928 --> 01:27:11,331 Abby: And I'll beatbox. And I can bleach my hair, too. 1931 01:27:11,698 --> 01:27:13,330 - (Giggles) - Meilin: And, yeah... 1932 01:27:13,767 --> 01:27:16,469 Sometimes I miss how things were, 1933 01:27:17,370 --> 01:27:19,839 but nothing stays the same forever. 1934 01:27:20,600 --> 01:27:23,143 O-m-g! I'm so excited for the new album. 1935 01:27:23,309 --> 01:27:25,679 - We've all got an inner beast. - (Ming speaks indistinctly) 1936 01:27:25,712 --> 01:27:27,547 Meilin: We've all got a messy, loud, 1937 01:27:27,647 --> 01:27:30,817 weird part of ourselves hidden away. 1938 01:27:30,984 --> 01:27:33,520 And a lot of us never let it out. 1939 01:27:34,220 --> 01:27:35,455 But I did. 1940 01:27:36,322 --> 01:27:37,991 How about you? 1941 01:27:38,992 --> 01:27:42,162 (Nobody like u by 4-town playing) 1942 01:27:42,228 --> 01:27:45,650 Oh, yeah 1943 01:27:45,832 --> 01:27:50,236 I've never met nobody like you 1944 01:27:50,336 --> 01:27:53,973 had friends and I've had buddies 1945 01:27:54,400 --> 01:27:55,410 it's true 1946 01:27:55,141 --> 01:27:59,846 but they don't turn my tummy the way you do 1947 01:27:59,913 --> 01:28:04,384 I've never met nobody like you 1948 01:28:07,887 --> 01:28:09,389 yeah 1949 01:28:13,660 --> 01:28:17,697 you're never not on my mind oh, my, oh, my 1950 01:28:17,764 --> 01:28:22,502 I'm never not by your side your side, your side 1951 01:28:22,569 --> 01:28:27,240 I'm never gonna let you cry oh, cry, don't cry 1952 01:28:27,340 --> 01:28:30,577 I'll never not be your ride or die 1953 01:28:30,677 --> 01:28:32,120 all right 1954 01:28:33,460 --> 01:28:35,281 let's call it what it is it's a masterpiece 1955 01:28:35,382 --> 01:28:38,180 got a whole lotta love for them city streets 1956 01:28:38,840 --> 01:28:39,552 tonight is the place to be 1957 01:28:39,619 --> 01:28:41,888 got a big boom box and a new cd 1958 01:28:41,955 --> 01:28:44,290 - come on! - Everybody, let's tear it up 1959 01:28:44,391 --> 01:28:46,726 if you want mad skills you can share with us 1960 01:28:47,394 --> 01:28:48,895 everybody just stop and stare 1961 01:28:48,962 --> 01:28:51,531 and you know why, it's me robaire 1962 01:28:51,598 --> 01:28:52,699 woo! 1963 01:28:53,867 --> 01:28:54,934 Unh! 1964 01:28:58,304 --> 01:28:59,439 Let's go! 1965 01:28:59,539 --> 01:29:03,877 You're never not on my mind oh, my, oh, my 1966 01:29:03,943 --> 01:29:08,314 I'm never not by your side your side, your side 1967 01:29:09,949 --> 01:29:13,530 I'm never gonna let you cry oh, cry, don't cry 1968 01:29:13,119 --> 01:29:16,256 I'll never not be your ride or die 1969 01:29:16,322 --> 01:29:17,757 all right 1970 01:29:20,560 --> 01:29:21,561 like you 1971 01:29:22,796 --> 01:29:23,797 like you 1972 01:29:24,998 --> 01:29:25,999 like you 1973 01:29:26,466 --> 01:29:28,301 like you, like you 1974 01:29:29,436 --> 01:29:30,437 like you 1975 01:29:31,671 --> 01:29:32,672 like you 1976 01:29:33,973 --> 01:29:35,909 like you, like you 1977 01:29:35,975 --> 01:29:40,347 I've never met nobody like you 1978 01:29:41,181 --> 01:29:43,583 had friends and I've had buddies 1979 01:29:43,650 --> 01:29:44,751 it's true 1980 01:29:44,818 --> 01:29:49,356 but they don't turn my tummy the way you do 1981 01:29:49,456 --> 01:29:54,940 I've never met nobody like you 1982 01:29:56,663 --> 01:30:01,340 you're never not on my mind oh, my, oh, my 1983 01:30:01,134 --> 01:30:05,638 I'm never not by your side your side, your side 1984 01:30:05,705 --> 01:30:10,143 I'm never gonna let you cry oh, cry, don't cry 1985 01:30:10,210 --> 01:30:13,680 I'll never not be your ride or die 1986 01:30:13,780 --> 01:30:14,848 all right 1987 01:30:15,682 --> 01:30:18,351 (1 true love by 4-town playing) 1988 01:30:18,952 --> 01:30:21,554 Ooh 1989 01:30:22,856 --> 01:30:25,158 yeah 1990 01:30:26,860 --> 01:30:28,795 yeah 1991 01:30:32,298 --> 01:30:35,702 heavy rain from my cloudy eye 1992 01:30:35,802 --> 01:30:38,138 every time you say 1993 01:30:38,204 --> 01:30:41,875 that it isn't why I used to call you babe 1994 01:30:41,975 --> 01:30:45,110 but you're the light of my life 1995 01:30:48,248 --> 01:30:54,387 I drove by your house 29 times today 1996 01:30:56,156 --> 01:31:02,595 and nobody else could make me feel this way 1997 01:31:03,196 --> 01:31:08,201 nobody else 1998 01:31:11,171 --> 01:31:15,275 nobody else, nobody 1999 01:31:15,375 --> 01:31:20,246 'cause you've opened my eyes and stolen my heart 2000 01:31:20,347 --> 01:31:24,250 you make me believe that love can be hard 2001 01:31:24,351 --> 01:31:28,922 and I can never survive a minute apart 2002 01:31:29,255 --> 01:31:33,760 you are my one true love 2003 01:31:34,194 --> 01:31:37,964 my one true love 2004 01:31:38,198 --> 01:31:41,634 my heaven above 2005 01:31:42,135 --> 01:31:46,773 my one true love 2006 01:31:52,245 --> 01:31:55,949 Heavy rain on a Saturday 2007 01:31:56,490 --> 01:31:59,652 when you said my name in the saddest way 2008 01:31:59,753 --> 01:32:01,955 nothing numbs the pain 2009 01:32:02,550 --> 01:32:05,825 you're still the light of my life 2010 01:32:08,328 --> 01:32:14,267 I drove by your house 10,000 times last year 2011 01:32:16,503 --> 01:32:22,275 nobody else wanted to dry my tears 2012 01:32:23,176 --> 01:32:28,782 nobody else 2013 01:32:31,170 --> 01:32:35,622 nobody else, nobody else 2014 01:32:39,693 --> 01:32:44,364 'cause you've opened my eyes and stolen my heart 2015 01:32:44,464 --> 01:32:48,368 you make me believe that love can be hard 2016 01:32:48,468 --> 01:32:53,390 and I can never survive a minute apart 2017 01:32:53,540 --> 01:32:58,311 you are my one true love 2018 01:32:58,378 --> 01:33:02,382 my one true love 2019 01:33:02,482 --> 01:33:06,319 my heaven above 2020 01:33:06,386 --> 01:33:11,157 my one true love 2021 01:33:11,791 --> 01:33:13,693 yeah 2022 01:33:15,610 --> 01:33:17,530 yeah 2023 01:33:29,309 --> 01:33:31,978 Nobody else 2024 01:33:32,812 --> 01:33:35,548 (u know what's up by 4-town playing) 2025 01:33:37,484 --> 01:33:39,252 You know what's up 2026 01:33:41,354 --> 01:33:43,223 you know it's us, yeah 2027 01:33:43,656 --> 01:33:45,592 you wanted it, you went for it 2028 01:33:45,692 --> 01:33:47,927 -and baby, you got it -you know what's up 2029 01:33:48,280 --> 01:33:49,863 you wanted it, you went for it 2030 01:33:49,929 --> 01:33:52,265 you know it's us, yeah 2031 01:33:52,365 --> 01:33:56,569 I'm gonna make it all the way just watch me 2032 01:33:56,669 --> 01:34:00,173 I'm gonna hustle every day 2033 01:34:00,240 --> 01:34:01,274 ooh-oh 2034 01:34:01,374 --> 01:34:05,378 I'm making paper like it's origami 2035 01:34:05,445 --> 01:34:10,160 I only came to win the game can't stop me 2036 01:34:10,830 --> 01:34:12,118 you wanted it, you went for it 2037 01:34:12,218 --> 01:34:14,540 and baby, you got it 2038 01:34:14,120 --> 01:34:16,256 I wanted it, I went for it 2039 01:34:16,356 --> 01:34:21,261 and, baby, I did it on my own 2040 01:34:21,795 --> 01:34:25,699 did it on my own 2041 01:34:27,330 --> 01:34:29,803 own 2042 01:34:29,903 --> 01:34:32,806 did it on my own 2043 01:34:38,712 --> 01:34:40,313 You know what's up 2044 01:34:42,816 --> 01:34:44,451 you know it's us, yeah 2045 01:34:44,551 --> 01:34:47,887 ladies and gentlemen, listen up. 2046 01:34:48,555 --> 01:34:50,223 I'm gonna ask you a few questions, 2047 01:34:50,290 --> 01:34:51,991 and I just want you to be honest with me. 2048 01:34:52,625 --> 01:34:53,993 You want those shoes? 2049 01:34:54,961 --> 01:34:56,229 You want that shirt? 2050 01:34:57,163 --> 01:34:58,465 You want that car? 2051 01:34:59,332 --> 01:35:00,633 You want that purse? 2052 01:35:03,436 --> 01:35:05,605 I'm gonna need you to convince me. 2053 01:35:06,806 --> 01:35:09,275 You ready? Here we go. 2054 01:35:10,744 --> 01:35:12,612 - You want it? - I want it. 2055 01:35:12,679 --> 01:35:14,681 - You want it? - I want it. 2056 01:35:14,948 --> 01:35:16,983 - You want it? - I want it. 2057 01:35:18,118 --> 01:35:19,119 Louder 2058 01:35:19,285 --> 01:35:21,421 - you want it? - I want it. 2059 01:35:21,488 --> 01:35:23,656 - You want it? - I want it. 2060 01:35:23,757 --> 01:35:25,792 - You want it? - I want it. 2061 01:35:25,859 --> 01:35:28,294 Gimme one, two, three, four... 2062 01:35:28,862 --> 01:35:32,766 You wanted it, you went for it and baby, you got it 2063 01:35:32,832 --> 01:35:39,472 I wanted it, I went for it and baby, I did it on my own 2064 01:35:40,140 --> 01:35:44,978 did it on my own 2065 01:35:45,779 --> 01:35:48,815 own 2066 01:35:48,882 --> 01:35:52,118 did it on my own 2067 01:35:52,185 --> 01:35:53,319 yeah 2068 01:35:55,355 --> 01:35:56,523 whoo! 2069 01:35:57,624 --> 01:35:59,225 You know what's up 2070 01:36:01,361 --> 01:36:03,329 you know it's us, yeah 2071 01:36:03,697 --> 01:36:05,865 you wanted it, you went for it 2072 01:36:05,965 --> 01:36:07,634 -and baby, you got it -you know what's up 2073 01:36:07,701 --> 01:36:10,300 you wanted it, you went for it 2074 01:36:10,700 --> 01:36:12,305 you know it's us, yeah 2075 01:36:12,639 --> 01:36:14,140 all right, all right 2076 01:36:14,507 --> 01:36:15,542 whoo! 2077 01:36:29,989 --> 01:36:32,192 (Upbeat instrumental music playing) 2078 01:37:20,440 --> 01:37:22,409 - Meilin: Dad? - (Jin humming) 2079 01:37:23,977 --> 01:37:25,412 Have you seen my cd? 2080 01:37:25,545 --> 01:37:27,614 (U know what? t's up by 4-town playing over speakers) 2081 01:37:28,548 --> 01:37:30,784 (Scatting and singing along) 2082 01:37:30,884 --> 01:37:32,986 (Singing) You know it's us yeah!