1
00:00:09,709 --> 00:00:12,120
[music]

2
00:00:53,353 --> 00:00:55,588
[indistinct chatter]

3
00:00:59,893 --> 00:01:01,327
Morning, Mrs. Dutton.

4
00:01:01,327 --> 00:01:03,229
Morning, Mabel.

5
00:01:03,229 --> 00:01:04,664
[clock ticking]

6
00:01:07,000 --> 00:01:09,769
Hmm. Can't get
here soon enough.

7
00:01:16,843 --> 00:01:18,678
No cable?

8
00:01:18,678 --> 00:01:20,313
Not today.

9
00:01:20,313 --> 00:01:22,615
If one comes,
I'll send Steven with it.

10
00:01:22,615 --> 00:01:24,417
At least spare you
the carriage ride.

11
00:01:24,417 --> 00:01:25,785
Then I'll be waiting
for a man

12
00:01:25,785 --> 00:01:28,855
who never comes
instead of a cable.

13
00:01:28,855 --> 00:01:31,658
The carriage allows me
to remove hope early,

14
00:01:31,658 --> 00:01:33,827
so I can get on with my day.

15
00:01:35,428 --> 00:01:39,320
[music]

16
00:01:52,679 --> 00:01:55,849
Okay.
[clicks tongue]

17
00:02:01,421 --> 00:02:03,323
Come on.

18
00:02:03,323 --> 00:02:06,393
Elsa: <i>Life had become a series
of melancholy routines.</i>

19
00:02:11,498 --> 00:02:13,800
<i>Like a defeated stag that
had retreated deep</i>

20
00:02:13,800 --> 00:02:16,436
<i>into the forest
to tend its wounds...</i>

21
00:02:23,343 --> 00:02:26,846
[heavy breathing]

22
00:02:36,790 --> 00:02:40,460
<i>Our family had lost itself
in the tedium of healing.</i>

23
00:02:42,295 --> 00:02:44,864
[crow cawing]

24
00:03:01,648 --> 00:03:03,350
[crow cawing in distance]

25
00:03:12,292 --> 00:03:13,460
[horse hooves approaching]

26
00:03:24,204 --> 00:03:28,141
<i>The hobby of watching young
love had been robbed from her,</i>

27
00:03:28,141 --> 00:03:30,510
<i>Jack choosing to spend
his evenings</i>

28
00:03:30,510 --> 00:03:34,514
<i>patrolling headquarters,
choosing revenge over passion.</i>

29
00:03:37,170 --> 00:03:41,688
[music]

30
00:03:54,968 --> 00:03:57,904
I've sent for the doctor.

31
00:03:57,904 --> 00:03:59,406
What for?

32
00:03:59,406 --> 00:04:00,940
For you.

33
00:04:02,542 --> 00:04:05,845
I'll not spoon feed
and bathe two, Emma...

34
00:04:05,845 --> 00:04:08,481
You have a child,
he needs you.

35
00:04:09,649 --> 00:04:11,885
He is a man.

36
00:04:11,885 --> 00:04:14,154
Who has a woman.

37
00:04:14,154 --> 00:04:16,122
He has no need for me.

38
00:04:16,122 --> 00:04:19,590
Sons outgrow their
mothers, now, do they?

39
00:04:20,226 --> 00:04:22,128
Become a mother
before you lecture me

40
00:04:22,128 --> 00:04:23,930
about sons and what they do.

41
00:04:39,512 --> 00:04:40,480
[gunshot]

42
00:04:42,480 --> 00:04:45,452
Elsa: <i>A billion years of life
led to my family standing</i>

43
00:04:45,452 --> 00:04:47,354
<i>in the mountains of Montana.</i>

44
00:04:48,621 --> 00:04:50,957
<i>And only four Duttons
remained on this earth</i>

45
00:04:50,957 --> 00:04:52,659
<i>to survive another generation.</i>

46
00:04:52,659 --> 00:04:55,795
[crow cawing]

47
00:04:55,795 --> 00:04:57,564
<i>We were going extinct.</i>

48
00:04:58,698 --> 00:05:01,201
[music]

49
00:05:16,216 --> 00:05:18,485
When we get to port,
stay close.

50
00:05:18,485 --> 00:05:20,854
I came through Mombasa,
it was fine.

51
00:05:20,854 --> 00:05:23,356
You came with a group
and your drivers waiting.

52
00:05:23,356 --> 00:05:24,824
We have neither.

53
00:05:26,359 --> 00:05:27,360
Stay close.

54
00:05:29,796 --> 00:05:33,199
Elsa: <i>Our family
is condemned to journey.</i>

55
00:05:33,199 --> 00:05:36,369
<i>Journey from Ireland
to escape poverty.</i>

56
00:05:38,400 --> 00:05:42,800
<i>Journey from Tennessee
to escape war.</i>

57
00:05:42,800 --> 00:05:44,711
<i>Journey from Kentucky
to offer salvation.</i>

58
00:05:46,179 --> 00:05:50,417
<i>Journey from Africa
to seek vengeance.</i>

59
00:05:50,417 --> 00:05:52,850
[indistinct chatter]

60
00:05:58,580 --> 00:06:00,927
<i>Montana is the magnet now.</i>

61
00:06:00,927 --> 00:06:02,796
<i>It is the next journey.</i>

62
00:06:04,698 --> 00:06:08,835
<i>And for my young brother,
it will be his last.</i>

63
00:06:23,783 --> 00:06:27,487
[music]

64
00:06:27,487 --> 00:06:29,356
Thank you.

65
00:06:29,356 --> 00:06:31,491
When you come back, Spencer?

66
00:06:31,491 --> 00:06:33,727
I don't come back.

67
00:06:33,727 --> 00:06:36,296
This is goodbye.

68
00:06:36,296 --> 00:06:39,232
Last ride for
a friend is free.

69
00:06:39,232 --> 00:06:41,201
Thank you.

70
00:06:42,335 --> 00:06:44,137
[grunts]

71
00:06:44,137 --> 00:06:47,207
You said stay close. Ow.
[laughs]

72
00:06:49,342 --> 00:06:50,410
Let's go.

73
00:06:52,412 --> 00:06:54,214
[music]

74
00:07:05,492 --> 00:07:07,660
[indistinct chatter]

75
00:07:45,699 --> 00:07:47,367
I need to book
passage to America.

76
00:07:47,367 --> 00:07:50,236
America? And how do you
expect to do that?

77
00:07:50,236 --> 00:07:51,705
You tell me.

78
00:07:51,705 --> 00:07:53,540
We have no liners
to the States.

79
00:07:53,540 --> 00:07:55,475
I can book you to London.

80
00:07:55,475 --> 00:07:57,344
You can arrange transport
from there.

81
00:07:57,344 --> 00:07:58,578
Book me to London.

82
00:07:58,578 --> 00:07:59,746
Which class of travel?

83
00:07:59,746 --> 00:08:01,614
The cheapest.

84
00:08:01,614 --> 00:08:03,850
First class is
forty pounds per passenger.

85
00:08:03,850 --> 00:08:06,386
It's thirty for tourist class,

86
00:08:06,386 --> 00:08:08,688
but the lady will
melt beneath the bow,

87
00:08:08,688 --> 00:08:10,724
while you will war
with the rats, sir.

88
00:08:10,724 --> 00:08:12,792
And I do not refer to rodents.

89
00:08:12,792 --> 00:08:14,461
First class, then.

90
00:08:14,461 --> 00:08:15,895
How long is the journey?

91
00:08:15,895 --> 00:08:17,497
Depends on traffic
at the Suez.

92
00:08:17,497 --> 00:08:19,265
A month, give or take...

93
00:08:19,265 --> 00:08:21,568
Your vessel
is the RMS Franconia.

94
00:08:21,568 --> 00:08:23,269
You will embark on...

95
00:08:23,269 --> 00:08:24,771
November 11th.

96
00:08:24,771 --> 00:08:26,906
That's three weeks.

97
00:08:26,906 --> 00:08:28,775
I can't wait three weeks.

98
00:08:28,775 --> 00:08:31,244
What's another option?

99
00:08:31,244 --> 00:08:33,246
I don't know.
We're gonna have to find out.

100
00:08:38,385 --> 00:08:39,953
There are no
other options, sir.

101
00:08:42,455 --> 00:08:45,892
[music]

102
00:09:47,954 --> 00:09:52,492
[crow cawing]

103
00:09:52,492 --> 00:09:57,364
[music]

104
00:10:01,468 --> 00:10:03,169
[pounding]

105
00:10:05,438 --> 00:10:07,140
[sobbing]

106
00:10:17,250 --> 00:10:19,152
[woman screams]

107
00:10:20,520 --> 00:10:22,220
[music]

108
00:10:37,771 --> 00:10:39,272
Summon the girls.

109
00:11:15,800 --> 00:11:16,242
Where did she go?

110
00:11:18,978 --> 00:11:20,800
I don't... I don't know.

111
00:11:22,480 --> 00:11:23,717
[sobs]

112
00:11:23,717 --> 00:11:25,118
If you don't know,
why are you crying?

113
00:11:28,855 --> 00:11:31,491
What have the
innocent to fear?

114
00:11:31,491 --> 00:11:36,196
Fear is the stench
of guilt, child.

115
00:11:36,196 --> 00:11:39,199
And you reek of it.

116
00:11:40,867 --> 00:11:42,102
Where did she go?

117
00:11:44,504 --> 00:11:45,538
I don't know.

118
00:11:47,640 --> 00:11:49,750
I don't know!

119
00:11:49,750 --> 00:11:51,770
[sobbing]

120
00:12:03,356 --> 00:12:06,693
[music]

121
00:12:06,693 --> 00:12:12,365
When you do not tell
the truth, you aid a sinner.

122
00:12:13,800 --> 00:12:18,905
To aid a sinner
is a sin itself, child.

123
00:12:21,675 --> 00:12:26,379
To aid a murderer is to bathe
in the blood of her victims.

124
00:12:26,379 --> 00:12:28,748
I told you... truth.

125
00:12:30,850 --> 00:12:33,420
She went home.

126
00:12:37,230 --> 00:12:38,692
Walking...

127
00:12:38,692 --> 00:12:40,627
Four hundred miles...

128
00:12:40,627 --> 00:12:44,264
Through badlands
and desert and canyons...

129
00:12:44,264 --> 00:12:45,799
With no assistance.

130
00:12:45,799 --> 00:12:47,267
No supplies...

131
00:12:48,335 --> 00:12:50,337
You expect me to
accept that as fact?

132
00:12:53,173 --> 00:12:55,742
You have strayed
from the light.

133
00:12:55,742 --> 00:12:58,411
Forsaken it.

134
00:12:58,411 --> 00:13:00,714
The devil runs you now.

135
00:13:00,714 --> 00:13:03,149
You are his marionette.

136
00:13:03,149 --> 00:13:09,289
He works your filthy mouth
with his little strings.

137
00:13:09,289 --> 00:13:13,993
You will tell me the truth
or I will deliver you to him.

138
00:13:18,640 --> 00:13:19,632
[speaking Crow]

139
00:13:38,184 --> 00:13:39,185
[grunts]

140
00:13:44,691 --> 00:13:46,593
[music]

141
00:13:52,999 --> 00:13:56,690
[grunts]
[crunch]

142
00:13:56,690 --> 00:13:57,604
[music]

143
00:14:07,814 --> 00:14:09,582
[crow cawing]

144
00:14:29,369 --> 00:14:30,437
[whistles]

145
00:14:55,610 --> 00:14:56,363
Bring her back to me.

146
00:14:57,464 --> 00:14:59,933
[music]

147
00:15:02,102 --> 00:15:03,737
[horse whinnies]

148
00:15:24,290 --> 00:15:25,859
[wind whistling]

149
00:15:29,629 --> 00:15:32,365
[music]

150
00:15:49,716 --> 00:15:51,251
[water running]

151
00:16:29,422 --> 00:16:31,224
[wind howling]

152
00:16:35,395 --> 00:16:37,797
[music]

153
00:17:02,880 --> 00:17:04,124
[owl hooting]

154
00:17:11,310 --> 00:17:12,332
[rustling]

155
00:17:13,333 --> 00:17:15,769
[music]

156
00:17:33,153 --> 00:17:37,900
[shrieks]

157
00:17:59,245 --> 00:18:01,881
[screams]
[growling]

158
00:18:05,652 --> 00:18:07,420
[wolf whimpers]

159
00:18:08,621 --> 00:18:11,240
[music]

160
00:18:30,243 --> 00:18:31,978
[panting]

161
00:18:36,816 --> 00:18:38,518
[music]

162
00:18:59,406 --> 00:19:01,141
[sobbing]

163
00:19:15,989 --> 00:19:17,857
[music]

164
00:19:20,593 --> 00:19:22,429
[indistinct chatter]

165
00:19:27,701 --> 00:19:30,136
- It's just you?
- My bride.

166
00:19:30,136 --> 00:19:32,138
Bride...
A woman.

167
00:19:32,138 --> 00:19:35,442
Mister, this...
this ship is a trawler.

168
00:19:35,442 --> 00:19:37,744
The quarters, they are...

169
00:19:37,744 --> 00:19:41,314
They deck hands, they are...
they are deck hands.

170
00:19:41,314 --> 00:19:43,850
A woman on board? No.

171
00:19:43,850 --> 00:19:45,552
Is she pretty?

172
00:19:45,552 --> 00:19:47,387
She'll take your breath away.

173
00:19:47,387 --> 00:19:48,722
Are you crazy?

174
00:19:48,722 --> 00:19:50,560
No.

175
00:19:50,560 --> 00:19:51,157
They will throw you overboard

176
00:19:51,157 --> 00:19:52,826
and keep the woman
for themselves. No.

177
00:19:59,399 --> 00:20:01,234
I have idea for you.

178
00:20:01,234 --> 00:20:03,470
That old man.

179
00:20:03,470 --> 00:20:06,720
He is transporting
a tug to the Suez.

180
00:20:06,720 --> 00:20:08,775
Once you get to the Suez you
can get passage to anywhere.

181
00:20:08,775 --> 00:20:11,440
He is looking for deck hands.

182
00:20:11,440 --> 00:20:13,780
Ever worked a deck?

183
00:20:13,780 --> 00:20:15,181
No.

184
00:20:16,516 --> 00:20:19,352
Better you lie. Say yes.

185
00:20:20,487 --> 00:20:22,489
Come.

186
00:20:25,692 --> 00:20:27,600
Lucca!

187
00:20:28,795 --> 00:20:32,899
Lucca, you found
any sailors yet?

188
00:20:32,899 --> 00:20:36,403
No, nobody wants
to transport a tug.

189
00:20:36,403 --> 00:20:40,607
All the money is on the merchant
ships and whalers.

190
00:20:40,607 --> 00:20:42,142
Well, I have one for you here.

191
00:20:46,312 --> 00:20:48,782
Looks like a hunter.

192
00:20:48,782 --> 00:20:51,785
I need transport to a port
that gets me to Britain.

193
00:20:51,785 --> 00:20:54,688
- [scoffs]
- I can pay.

194
00:20:54,688 --> 00:20:56,790
And I'm willing to work.

195
00:20:56,790 --> 00:20:58,558
How much you want to pay?

196
00:20:58,558 --> 00:21:01,227
Cruise liners charge 30.
I'll pay you that.

197
00:21:01,227 --> 00:21:04,330
Thirty pounds to swab deck
and stow gear?

198
00:21:07,400 --> 00:21:10,870
All right.
You got a deal.

199
00:21:12,105 --> 00:21:13,840
We leave first light.

200
00:21:13,840 --> 00:21:16,543
Harbor nine, slip 52.

201
00:21:19,212 --> 00:21:20,480
Mustard gas.

202
00:21:24,451 --> 00:21:25,552
How do you know that?

203
00:21:25,552 --> 00:21:30,256
Used to captain a liner
made into a hospital.

204
00:21:30,256 --> 00:21:33,693
Bring the boys on
hit with that mustard.

205
00:21:35,562 --> 00:21:37,764
Once you seen them boys...

206
00:21:37,764 --> 00:21:39,632
There's no unseeing it.

207
00:21:39,632 --> 00:21:41,901
You just know it
when you look at it.

208
00:21:41,901 --> 00:21:44,700
[coughs]

209
00:21:44,700 --> 00:21:47,173
Mr. Hunter...
[clears throat]

210
00:21:47,173 --> 00:21:49,476
Tomorrow we're gonna make
a sailor out of you.

211
00:21:50,510 --> 00:21:51,711
[coughs]

212
00:21:53,346 --> 00:21:54,447
[gags]

213
00:21:58,651 --> 00:22:00,286
[groans]

214
00:22:02,922 --> 00:22:07,861
[music]

215
00:22:07,861 --> 00:22:09,662
[sheep bleating]

216
00:22:19,506 --> 00:22:21,410
[crow cawing]

217
00:22:23,643 --> 00:22:25,779
[horses approaching]

218
00:22:33,653 --> 00:22:34,854
[speaking Crow]

219
00:23:56,690 --> 00:23:57,637
Your father is Runs his Horse.

220
00:24:01,841 --> 00:24:03,430
Hank.

221
00:24:06,146 --> 00:24:08,915
Hank. Why Hank?

222
00:24:08,915 --> 00:24:11,518
When they made us
choose names,

223
00:24:11,518 --> 00:24:14,688
everybody was
choosing George or Jim.

224
00:24:14,688 --> 00:24:17,824
Nobody was choosing Hank
so I chose it.

225
00:24:21,728 --> 00:24:23,663
This isn't part of the Rez.

226
00:24:23,663 --> 00:24:25,432
Ain't part of nothing.

227
00:24:25,432 --> 00:24:27,000
That's why I'm here.

228
00:24:27,000 --> 00:24:29,469
That doesn't make sense.

229
00:24:29,469 --> 00:24:31,905
The sheep belong
to the people.

230
00:24:31,905 --> 00:24:34,708
If the government finds
out we got 'em,

231
00:24:34,708 --> 00:24:37,477
the government's gonna take 'em.

232
00:24:37,477 --> 00:24:38,845
Why would they take 'em?

233
00:24:40,313 --> 00:24:41,848
Why would they take <i>you?</i>

234
00:24:42,916 --> 00:24:44,250
[sheep bleating]

235
00:24:51,391 --> 00:24:53,326
I'm in big trouble.

236
00:24:53,326 --> 00:24:55,929
[sobs]

237
00:24:55,929 --> 00:24:59,232
I killed the nun who beat me,

238
00:25:00,934 --> 00:25:03,169
and I killed the nun
who raped me.

239
00:25:05,105 --> 00:25:07,340
Now they're gonna come
and kill me.

240
00:25:12,812 --> 00:25:16,549
I beat 'em...

241
00:25:16,549 --> 00:25:18,618
choked one
and stabbed the other.

242
00:25:20,286 --> 00:25:23,230
[music]

243
00:25:37,804 --> 00:25:38,938
They did this?

244
00:25:42,342 --> 00:25:43,877
I'd say they had it coming.

245
00:25:48,715 --> 00:25:50,717
You come home with me.

246
00:25:50,717 --> 00:25:52,952
I'll send word to your father.

247
00:25:56,156 --> 00:25:58,491
Maybe we should
go to Canada.

248
00:25:58,491 --> 00:26:00,527
No Canada.

249
00:26:00,527 --> 00:26:02,128
Canada's worse.

250
00:26:04,230 --> 00:26:08,468
First we find your father,
then we find a place.

251
00:26:11,404 --> 00:26:13,540
[music]

252
00:26:38,164 --> 00:26:39,733
Teonna: What about our tracks?

253
00:26:43,303 --> 00:26:44,871
Hank: What tracks?

254
00:26:47,307 --> 00:26:49,876
[music]

255
00:26:58,385 --> 00:27:00,487
It's incredible.

256
00:27:04,724 --> 00:27:06,359
This yours?

257
00:27:06,359 --> 00:27:09,620
It belongs to the bank.

258
00:27:10,196 --> 00:27:13,733
Strafford widow packed up.
Headed east.

259
00:27:13,733 --> 00:27:16,503
That ranch borders
the Yellowstone.

260
00:27:16,503 --> 00:27:18,380
Goes into the mountains?

261
00:27:18,380 --> 00:27:20,740
More mountain land
than the Yellowstone.

262
00:27:20,740 --> 00:27:22,475
I don't know know much
about mines,

263
00:27:22,475 --> 00:27:25,478
but if I was building one...

264
00:27:26,846 --> 00:27:28,114
I'd build it there.

265
00:27:30,250 --> 00:27:32,952
Spring creeks
through both canyons.

266
00:27:34,988 --> 00:27:36,560
See here?

267
00:27:40,260 --> 00:27:43,229
Headwaters, here.

268
00:27:43,229 --> 00:27:46,166
Another one here...

269
00:27:46,166 --> 00:27:49,302
Feed down
into the Yellowstone.

270
00:27:49,302 --> 00:27:51,938
- And to the south is the Park.
- Aye.

271
00:27:54,107 --> 00:27:56,343
And she abandoned it.

272
00:27:58,478 --> 00:27:59,713
Walked away.

273
00:27:59,713 --> 00:28:03,516
It's the bank's now, too,
I'm sure.

274
00:28:03,516 --> 00:28:05,685
All these ranchers
leveraged their land

275
00:28:05,685 --> 00:28:08,555
to build up their herds.

276
00:28:08,555 --> 00:28:11,758
Only way to make money off cows
now is steal 'em.

277
00:28:13,493 --> 00:28:17,297
Get me more of these.
Anyone you can run off.

278
00:28:18,398 --> 00:28:21,368
We'll choke this Dutton out.

279
00:28:21,368 --> 00:28:23,470
How much land do you want?

280
00:28:23,470 --> 00:28:24,671
I want it all.

281
00:28:27,941 --> 00:28:30,643
I want the whole valley.

282
00:28:30,643 --> 00:28:32,545
[music]

283
00:28:57,337 --> 00:28:58,638
Where do you feed the wood?

284
00:28:58,638 --> 00:29:00,106
It runs on gas.

285
00:29:00,106 --> 00:29:02,242
Gas from where?

286
00:29:02,242 --> 00:29:04,100
It's piped into the house.

287
00:29:12,218 --> 00:29:14,554
Where do you live, Banner?

288
00:29:14,554 --> 00:29:17,524
I've a homestead up north
in the mountains.

289
00:29:17,524 --> 00:29:18,792
Log and sod?

290
00:29:20,493 --> 00:29:24,970
- Aye.
- Never lived in a city.

291
00:29:24,970 --> 00:29:25,465
Never.

292
00:29:29,302 --> 00:29:31,538
In the country,
you survive your surroundings,

293
00:29:31,538 --> 00:29:34,407
or try to, anyway.

294
00:29:34,407 --> 00:29:37,877
It's the most a man can muster
when he abandons civilization.

295
00:29:40,146 --> 00:29:43,383
Cities are the mastery
one's surroundings.

296
00:29:45,510 --> 00:29:48,540
[music]

297
00:29:55,261 --> 00:29:58,565
Necessities become comforts.

298
00:29:58,565 --> 00:30:00,367
In the wild, the availability
of water

299
00:30:00,367 --> 00:30:02,602
dictates whether you
survived the day.

300
00:30:04,700 --> 00:30:05,305
In the city...

301
00:30:08,208 --> 00:30:10,443
That most precious
of resources...

302
00:30:12,979 --> 00:30:14,647
becomes an afterthought.

303
00:30:16,349 --> 00:30:18,218
No more log and sod for you.

304
00:30:19,753 --> 00:30:21,287
It's yours.

305
00:30:23,560 --> 00:30:24,991
Now you're a master, too.

306
00:30:27,327 --> 00:30:29,295
[music]

307
00:30:35,502 --> 00:30:36,436
[cattle lowing]

308
00:30:36,436 --> 00:30:38,938
[whistling]

309
00:30:41,410 --> 00:30:42,308
[train whistle blows]

310
00:30:56,823 --> 00:30:58,992
[music]

311
00:31:04,964 --> 00:31:08,568
Hard to build a herd when
you sell all the heifers.

312
00:31:08,568 --> 00:31:12,806
We ain't building it.
We're shrinking it.

313
00:31:12,806 --> 00:31:15,342
Everybody's getting out.

314
00:31:15,342 --> 00:31:17,577
Never thought I'd see the day.

315
00:31:17,577 --> 00:31:19,446
Heard some of your hands
went off to Hollywood

316
00:31:19,446 --> 00:31:23,950
with them Strafford boys to play
cowboy in the silent pictures.

317
00:31:23,950 --> 00:31:25,485
That your plan, too?

318
00:31:29,222 --> 00:31:31,725
They can play cowboy
all they want.

319
00:31:31,725 --> 00:31:33,426
I'll stick to
doing it for real.

320
00:31:33,426 --> 00:31:34,961
You keep selling off your herd

321
00:31:34,961 --> 00:31:36,896
you ain't gonna have
nuthin' to cowboy with.

322
00:31:39,766 --> 00:31:42,369
Take that to the cashier,
she'll pay you out.

323
00:31:42,369 --> 00:31:44,404
[music]

324
00:32:06,359 --> 00:32:08,628
What happened?

325
00:32:08,628 --> 00:32:10,363
Doctor says he needs sunlight.

326
00:32:12,232 --> 00:32:13,933
[music]

327
00:32:33,753 --> 00:32:36,289
[Jake breathing heavily]

328
00:32:51,571 --> 00:32:53,406
Look how angry you are.

329
00:32:54,774 --> 00:32:56,543
Brewsters sold out.

330
00:32:56,543 --> 00:32:58,912
Straffords are gone.
My parents gone...

331
00:32:58,912 --> 00:33:01,140
You're goddamn right I'm angry.

332
00:33:01,140 --> 00:33:04,684
We can't win...

333
00:33:04,684 --> 00:33:06,886
No leader.

334
00:33:08,455 --> 00:33:10,256
Can't win without a leader.

335
00:33:10,256 --> 00:33:12,926
I can lead 'em.

336
00:33:12,926 --> 00:33:14,661
They won't follow you.

337
00:33:14,661 --> 00:33:17,731
Not yet.

338
00:33:17,731 --> 00:33:19,833
This must be done right.

339
00:33:19,833 --> 00:33:21,368
Or we lose everything.

340
00:33:22,402 --> 00:33:25,338
[music]

341
00:33:34,470 --> 00:33:35,682
[crow cawing]

342
00:33:35,682 --> 00:33:36,883
You got old.

343
00:33:38,585 --> 00:33:40,754
I've <i>been</i> old, son.

344
00:33:48,294 --> 00:33:51,398
Guess I'm gonna have to learn
how to shoot left-handed.

345
00:33:54,434 --> 00:33:56,236
****ers got me
pretty good, huh?

346
00:33:58,972 --> 00:34:00,140
We're gonna get them back.

347
00:34:16,156 --> 00:34:18,124
He's taking it pretty hard.

348
00:34:18,124 --> 00:34:20,160
It's cost him
more than anyone.

349
00:34:21,561 --> 00:34:23,596
Keep him close.

350
00:34:23,596 --> 00:34:25,665
Don't let him go
to town anymore.

351
00:34:29,569 --> 00:34:32,138
Did you start hiring
livestock agents?

352
00:34:32,138 --> 00:34:35,410
Sheriff has
started interviewing.

353
00:34:35,410 --> 00:34:38,712
No. You gotta do it.

354
00:34:38,712 --> 00:34:41,381
You gotta look 'em in the eye.

355
00:34:41,381 --> 00:34:43,850
Don't trust the charming ones.

356
00:34:43,850 --> 00:34:45,852
Charming ones work for him.

357
00:34:49,489 --> 00:34:52,250
If he's smart, he's got
somebody to back him.

358
00:34:54,494 --> 00:34:56,796
Someone with money.

359
00:34:56,796 --> 00:34:58,765
Why do you think that?

360
00:34:58,765 --> 00:35:01,167
'Cause that's what I'd do,

361
00:35:01,167 --> 00:35:03,837
if I was in his spot.

362
00:35:03,837 --> 00:35:05,972
I find it hard to
believe that anyone

363
00:35:05,972 --> 00:35:08,541
would support that monster.

364
00:35:08,541 --> 00:35:12,545
It'd take another
monster, that's for sure.

365
00:35:14,280 --> 00:35:17,951
Who's the one man
in this state

366
00:35:17,951 --> 00:35:22,880
benefits if the ranchers
move out?

367
00:35:24,391 --> 00:35:29,129
What's the one business that
doesn't have recessions?

368
00:35:30,597 --> 00:35:31,831
Gold.

369
00:35:35,402 --> 00:35:37,837
You can start on solid
foods tomorrow.

370
00:35:37,837 --> 00:35:40,407
Oatmeal. Rice.

371
00:35:40,407 --> 00:35:42,509
Bland.

372
00:35:42,509 --> 00:35:44,978
Have some of your cowboys
help you walk.

373
00:35:44,978 --> 00:35:46,780
You need to start moving.

374
00:35:46,780 --> 00:35:47,981
I'll check on you next week.

375
00:35:53,753 --> 00:35:56,690
Cowboys don't get
to see me like this.

376
00:35:56,690 --> 00:35:58,291
I'll help you.

377
00:35:59,826 --> 00:36:01,995
You're gonna have to
'cause they're leaving.

378
00:36:01,995 --> 00:36:06,232
You've lost enough weight,
I bet I can carry you myself.

379
00:36:08,134 --> 00:36:09,869
Guess we'll find out.

380
00:36:11,204 --> 00:36:14,240
[music]

381
00:36:22,215 --> 00:36:23,683
[door opens]

382
00:36:24,751 --> 00:36:27,454
This isn't what you promised.

383
00:36:27,454 --> 00:36:29,889
You haven't lost anything
that I haven't lost.

384
00:36:29,889 --> 00:36:31,524
I'm an orphan too, now.

385
00:36:31,524 --> 00:36:34,594
And all we have is each other
and I don't even have that.

386
00:36:34,594 --> 00:36:37,831
Our wedding day came and
went with no mention of it.

387
00:36:37,831 --> 00:36:40,800
We don't...
We don't speak.

388
00:36:40,800 --> 00:36:43,870
You don't even touch me.

389
00:36:43,870 --> 00:36:46,272
I've got just as much
right to hate the man as you do,

390
00:36:46,272 --> 00:36:47,640
but I don't.

391
00:36:47,640 --> 00:36:50,310
Because hate takes
your whole heart,

392
00:36:50,310 --> 00:36:52,479
every bit of it.

393
00:36:52,479 --> 00:36:54,514
It leaves no room for love.

394
00:36:56,850 --> 00:36:57,951
I choose not to hate him,

395
00:36:57,951 --> 00:36:59,919
so there's room in
my heart for you.

396
00:37:02,880 --> 00:37:05,592
If you won't do the same for me,
then take me to town.

397
00:37:07,961 --> 00:37:09,462
Send me home, Jack.

398
00:37:25,211 --> 00:37:26,246
[cries]

399
00:37:27,547 --> 00:37:28,648
[door opens]

400
00:37:36,356 --> 00:37:38,324
Look at the size
of this prison.

401
00:37:39,920 --> 00:37:40,960
That's what I'm in, Jack.

402
00:37:40,960 --> 00:37:42,128
No, you're not.

403
00:37:42,128 --> 00:37:43,997
It's a prison.

404
00:37:43,997 --> 00:37:46,366
You have made this
place a prison.

405
00:37:46,366 --> 00:37:50,570
It's not a prison.
It's not.

406
00:37:50,570 --> 00:37:54,474
It's home.
It's your home.

407
00:37:54,474 --> 00:37:56,409
I am your husband.

408
00:37:56,409 --> 00:37:57,844
Not yet, you aren't.

409
00:38:02,849 --> 00:38:04,617
We don't need a wedding
to get married.

410
00:38:06,453 --> 00:38:07,587
We don't need a church.

411
00:38:08,822 --> 00:38:10,824
We're standing in front
of God right now.

412
00:38:17,630 --> 00:38:20,567
I, Jack Dutton, take you,

413
00:38:20,567 --> 00:38:24,370
Liz Strafford, to be my
lawfully wedded wife.

414
00:38:25,710 --> 00:38:27,273
To have and to hold,

415
00:38:27,273 --> 00:38:30,477
in sickness and in health,

416
00:38:30,477 --> 00:38:32,812
for richer and for poorer...

417
00:38:32,812 --> 00:38:35,148
- [laughs]
- For better or worse,

418
00:38:35,148 --> 00:38:36,950
so long
as we both shall live--

419
00:38:39,853 --> 00:38:41,554
We're only half done.

420
00:38:42,589 --> 00:38:44,224
- You gotta say it back.
- [laughs]

421
00:38:47,827 --> 00:38:49,662
[Liz speaking indistinctly]

422
00:38:53,330 --> 00:38:54,834
[Jake sighs]

423
00:38:54,834 --> 00:38:56,603
Sun feels good.

424
00:38:58,204 --> 00:39:00,106
How does some rice sound?

425
00:39:00,106 --> 00:39:01,741
Sounds like shit.

426
00:39:01,741 --> 00:39:03,309
[chuckles]

427
00:39:03,309 --> 00:39:05,545
Don't we have a
steak in the ice box?

428
00:39:05,545 --> 00:39:08,581
Mm, mm, mm.
Doctor said--

429
00:39:08,581 --> 00:39:11,551
If nine bullets don't kill
me I doubt a steak will.

430
00:39:11,551 --> 00:39:13,386
I'll boil a chicken.

431
00:39:13,386 --> 00:39:14,587
With rice...

432
00:39:14,587 --> 00:39:17,791
He said rice,
you're having rice.

433
00:39:17,791 --> 00:39:19,325
Chicken and rice.

434
00:39:20,660 --> 00:39:22,362
That's nobody's last meal.

435
00:39:23,663 --> 00:39:24,964
Exactly.

436
00:39:27,000 --> 00:39:28,868
[music]

437
00:39:57,597 --> 00:39:59,432
[sighs]

438
00:40:03,670 --> 00:40:06,172
[music]

439
00:40:35,368 --> 00:40:37,700
Did you plan
on leaving a note?

440
00:40:38,772 --> 00:40:40,173
It's on the dresser.

441
00:40:46,680 --> 00:40:47,981
What does it say?

442
00:40:50,917 --> 00:40:52,585
Says that this trip
is too dangerous.

443
00:40:54,200 --> 00:40:57,190
Envelope has money so you can
book passage back to London.

444
00:40:57,190 --> 00:40:59,125
Says I'll send for
you when it's safe.

445
00:41:01,361 --> 00:41:02,362
Says a lot.

446
00:41:08,680 --> 00:41:11,705
There is no sending
for me, Spencer.

447
00:41:11,705 --> 00:41:16,209
We have a life together
or we live our lives apart.

448
00:41:17,911 --> 00:41:19,946
Can you do that?

449
00:41:19,946 --> 00:41:21,815
Can you live your
life without me?

450
00:41:23,216 --> 00:41:26,553
[music]

451
00:41:32,325 --> 00:41:34,194
You only get
to choose me once.

452
00:41:36,363 --> 00:41:38,431
The choice will not
be offered again.

453
00:41:47,340 --> 00:41:48,475
Get your things.

454
00:41:51,811 --> 00:41:53,313
[music]

455
00:41:53,313 --> 00:41:56,160
[indistinct chatter]

456
00:41:56,160 --> 00:41:57,851
[seagull cries]

457
00:42:12,465 --> 00:42:15,235
Did you send a wire?

458
00:42:15,235 --> 00:42:18,538
Telling them
you're coming home.

459
00:42:18,538 --> 00:42:20,273
Can't send a wire
to the States from here.

460
00:42:22,442 --> 00:42:24,744
Ships can.

461
00:42:24,744 --> 00:42:26,279
They have radios that
can send signals

462
00:42:26,279 --> 00:42:27,781
a thousand miles or more.

463
00:42:27,781 --> 00:42:29,649
I toured the helm
on our passage.

464
00:42:29,649 --> 00:42:31,217
The Captain showed me how
they send messages

465
00:42:31,217 --> 00:42:35,989
from ship to ship
until they reach London.

466
00:42:35,989 --> 00:42:38,191
From London, they can wire
anywhere in the States.

467
00:42:42,462 --> 00:42:45,331
[music]

468
00:43:15,862 --> 00:43:19,990
You need permission
to board this ship, sir.

469
00:43:19,990 --> 00:43:20,200
Apologies.

470
00:43:21,601 --> 00:43:24,571
Passage may be booked at the
Union Castle office on Hudson--

471
00:43:24,571 --> 00:43:26,406
I don't need passage.

472
00:43:26,406 --> 00:43:27,807
I need a favor.

473
00:43:29,509 --> 00:43:32,479
My family in the United States
has suffered a tragedy.

474
00:43:32,479 --> 00:43:35,382
I must return home.
With haste.

475
00:43:35,382 --> 00:43:39,219
I'm leaving today
and I need to send word.

476
00:43:39,219 --> 00:43:42,622
Could you use the radio
and send a message for me?

477
00:43:42,622 --> 00:43:47,427
[music]

478
00:43:47,427 --> 00:43:49,529
I can send that message.

479
00:43:49,529 --> 00:43:52,365
We'll need the recipient's name
and where to send the cable.

480
00:43:59,439 --> 00:44:00,607
Write it here, sir.

481
00:44:00,607 --> 00:44:02,175
And the message.

482
00:44:22,962 --> 00:44:24,731
- Thank you.
- My pleasure, sir.

483
00:44:26,166 --> 00:44:29,803
[music]

484
00:44:31,805 --> 00:44:34,207
Why are you smiling?

485
00:44:34,207 --> 00:44:36,643
I'm extraordinarily
pleased with myself.

486
00:44:36,643 --> 00:44:38,545
You should be smiling too.

487
00:44:38,545 --> 00:44:40,113
I'm proving quite resourceful
on this journey

488
00:44:40,113 --> 00:44:41,414
and we haven't even left yet.

489
00:44:41,414 --> 00:44:44,184
No telling how
I'll save the day next.

490
00:44:44,184 --> 00:44:46,119
Yeah. No telling.

491
00:44:46,119 --> 00:44:47,454
Oh, I'm sorry.

492
00:44:47,454 --> 00:44:50,223
Is my jovial nature infringing
upon your sullenness?

493
00:44:54,160 --> 00:44:57,300
You're not going to do
this the entire trip, are you?

494
00:44:57,300 --> 00:44:59,132
- Do what?
- Talk.

495
00:44:59,132 --> 00:45:01,267
I talk when I'm nervous.

496
00:45:01,267 --> 00:45:03,536
If you'd speak as well you could
cut my talking by half,

497
00:45:03,536 --> 00:45:05,839
but no, you're too busy sulking,

498
00:45:05,839 --> 00:45:07,374
which makes me doubt everything,

499
00:45:07,374 --> 00:45:08,942
which makes me more nervous,

500
00:45:08,942 --> 00:45:11,644
which means I must double
my talking to compensate.

501
00:45:16,516 --> 00:45:18,151
Frankly, I'm shocked
it bothers you.

502
00:45:18,151 --> 00:45:20,320
Most men find it
quite endearing.

503
00:45:20,320 --> 00:45:24,224
I've blabbered my way into many
a courtship, let me assure you.

504
00:45:24,224 --> 00:45:25,658
I have no doubt.

505
00:45:27,930 --> 00:45:28,995
[ship creaking]

506
00:45:28,995 --> 00:45:31,331
Spencer: This is it.

507
00:45:31,331 --> 00:45:32,899
Alex: This is what?

508
00:45:32,899 --> 00:45:34,801
Spencer: Our ship.

509
00:45:34,801 --> 00:45:35,802
Alex: What is it?

510
00:45:35,802 --> 00:45:37,337
Spencer: Tugboat.

511
00:45:37,337 --> 00:45:40,373
Spencer, I don't think
those are supposed

512
00:45:40,373 --> 00:45:42,442
to leave the harbor.

513
00:45:42,442 --> 00:45:43,810
This one's leaving the harbor.

514
00:45:57,257 --> 00:45:58,858
I'm supposed to ask
permission?

515
00:46:02,228 --> 00:46:04,230
Girl with you?

516
00:46:04,230 --> 00:46:05,665
Girl's with me.

517
00:46:05,665 --> 00:46:08,968
Quarters are small, and the
seas can be rough on a tug.

518
00:46:08,968 --> 00:46:10,737
I'm tougher than I look.

519
00:46:10,737 --> 00:46:12,172
I used to say that.

520
00:46:12,172 --> 00:46:15,809
Now, I'm an old man and
I'm looking tougher than I am.

521
00:46:15,809 --> 00:46:17,243
[laughs]

522
00:46:17,243 --> 00:46:19,120
[coughs]

523
00:46:20,547 --> 00:46:24,951
[spits]
All right. So, come aboard.

524
00:46:32,225 --> 00:46:33,693
You can stow your gear below.

525
00:46:36,960 --> 00:46:38,310
Free the lines
from the bollards.

526
00:46:40,967 --> 00:46:44,471
Untie the ropes from those
hooks, then roll it up

527
00:46:44,471 --> 00:46:45,839
and store it on deck.

528
00:46:58,151 --> 00:46:59,886
[engine starts]

529
00:47:07,794 --> 00:47:09,629
Alex: And we're off.

530
00:47:09,629 --> 00:47:14,670
No safety brief, no--

531
00:47:14,670 --> 00:47:15,435
typically, a toast to
the Gods of the sea...

532
00:47:18,571 --> 00:47:20,507
This is the
easiest it'll be.

533
00:47:20,507 --> 00:47:22,475
Okay?

534
00:47:22,475 --> 00:47:24,678
Just be careful, I don't need
you bouncing off into the bay.

535
00:47:26,212 --> 00:47:30,383
[music]

536
00:47:37,323 --> 00:47:39,426
How far does
this boat take us?

537
00:47:39,426 --> 00:47:41,494
Suez Canal.

538
00:47:41,494 --> 00:47:43,730
From there we find
a ship going anywhere.

539
00:47:43,730 --> 00:47:46,499
Venice, Messina, Barcelona.

540
00:47:46,499 --> 00:47:49,436
- Then what?
- Whatever takes us west.

541
00:47:49,436 --> 00:47:51,504
Your vacation's over,
I'm afraid.

542
00:47:54,341 --> 00:47:56,209
But the adventure
is just beginning.

543
00:47:58,780 --> 00:48:01,748
[music]

544
00:48:32,679 --> 00:48:35,815
[music]

545
00:48:40,453 --> 00:48:41,654
Shit.

546
00:48:48,610 --> 00:48:49,129
Lucca: It's hot.

547
00:48:49,129 --> 00:48:50,363
Thank you.

548
00:49:00,707 --> 00:49:02,142
[coughs]

549
00:49:23,596 --> 00:49:25,465
[drops spoon]
I'll be right back.

550
00:49:29,135 --> 00:49:31,504
[music]

551
00:49:40,947 --> 00:49:42,382
Spencer: What the hell
is it doing?

552
00:49:42,382 --> 00:49:44,751
It's a ghost.

553
00:49:44,751 --> 00:49:47,530
A ghost ship.
Boilers blew in the spring,

554
00:49:47,530 --> 00:49:52,920
and crew abandoned ship,
but she didn't sink. No, no.

555
00:49:52,920 --> 00:49:53,593
And she won't run aground.

556
00:49:53,593 --> 00:49:55,528
The current
in this channel holds her.

557
00:49:55,528 --> 00:49:59,466
Now, she lists back
and forth hunting captains

558
00:49:59,466 --> 00:50:01,601
who don't pay attention.

559
00:50:01,601 --> 00:50:03,169
[music]

560
00:50:41,808 --> 00:50:42,876
Are they mad?

561
00:50:45,812 --> 00:50:47,130
It's abandoned.

562
00:50:47,130 --> 00:50:49,783
Spencer: No one's
piloting the ship.

563
00:50:54,154 --> 00:50:55,221
It's just floating?

564
00:50:56,556 --> 00:50:58,224
Just floating.

565
00:51:00,694 --> 00:51:03,290
[music]

566
00:51:21,715 --> 00:51:25,218
Lucca: There was this ghost ship
called the Zebrina.

567
00:51:25,218 --> 00:51:29,890
British cargo ship hauling coal.

568
00:51:33,930 --> 00:51:36,162
She ran aground in France

569
00:51:36,162 --> 00:51:39,990
after floating past
all of you fellas

570
00:51:39,990 --> 00:51:41,501
coming to join the war.

571
00:51:41,501 --> 00:51:44,371
My hospital ship ran
from her for weeks.

572
00:51:46,272 --> 00:51:50,910
I swear that empty *****,
she was chasing us.

573
00:51:52,679 --> 00:51:54,781
[coughing]

574
00:51:58,451 --> 00:52:00,687
But the strangest thing
I ever saw

575
00:52:00,687 --> 00:52:03,230
was off the coast
of Indonesia.

576
00:52:03,230 --> 00:52:06,126
Little dinghies,
two-man fishing skiffs,

577
00:52:06,126 --> 00:52:12,399
Just floating, three hundred
miles off shore.

578
00:52:14,801 --> 00:52:17,203
The seagulls swarmed
'em like hornets,

579
00:52:17,203 --> 00:52:21,374
picking at the men inside.

580
00:52:21,374 --> 00:52:23,443
And there must have been

581
00:52:23,443 --> 00:52:28,314
a thousand of them
small dinghies, maybe more.

582
00:52:28,314 --> 00:52:30,316
I passed 'em for a week.

583
00:52:32,652 --> 00:52:36,890
Must have been a big swell

584
00:52:36,890 --> 00:52:37,891
that pushed 'em all out
to sea.

585
00:52:39,392 --> 00:52:42,950
I don't know.

586
00:52:42,950 --> 00:52:43,697
It's a mystery.

587
00:52:48,301 --> 00:52:50,570
[music]

588
00:52:50,570 --> 00:52:51,871
The sea's like that.

589
00:52:53,940 --> 00:52:56,910
Cunning...

590
00:52:56,910 --> 00:52:58,311
Like a fox.

591
00:53:01,648 --> 00:53:04,317
Always looking
for ways to trick you.

592
00:53:07,954 --> 00:53:11,257
Now, who wants first watch?

593
00:53:13,927 --> 00:53:15,362
What do you do on watch?

594
00:53:17,130 --> 00:53:18,865
Pilot the boat, ma'am.

595
00:53:20,667 --> 00:53:22,302
Who's piloting the boat now?

596
00:53:25,138 --> 00:53:26,706
The fox.

597
00:53:29,242 --> 00:53:30,577
[chuckles]

598
00:53:35,810 --> 00:53:39,619
[door opens, closes]

599
00:53:39,619 --> 00:53:41,354
Looks like
I've got first watch.

600
00:53:45,225 --> 00:53:46,893
I'm coming with you.

601
00:53:53,566 --> 00:53:55,468
There's not much to it.
This is the wheel.

602
00:53:55,468 --> 00:53:57,570
Tiller rope connect
it to the rudder.

603
00:53:57,570 --> 00:53:59,272
Turn the wheel,
you turn the rudder...

604
00:53:59,272 --> 00:54:01,700
Compass.

605
00:54:01,700 --> 00:54:05,245
Now, our course is fifteen
degrees north-northeast.

606
00:54:05,245 --> 00:54:07,130
The wheel is locked
on that heading.

607
00:54:07,130 --> 00:54:09,416
If you need to adjust,
you do it right here.

608
00:54:12,719 --> 00:54:13,920
How far off the coast are we?

609
00:54:13,920 --> 00:54:15,722
Twenty miles.

610
00:54:15,722 --> 00:54:18,825
Just far enough the pirates
can't see us from shore.

611
00:54:18,825 --> 00:54:20,927
Now, here's the throttle.

612
00:54:20,927 --> 00:54:24,364
You gotta go fast to turn fast,
go slow to turn slow.

613
00:54:24,364 --> 00:54:25,899
Right?

614
00:54:25,899 --> 00:54:28,535
But you shouldn't turn unless
there's something
in front of you,

615
00:54:28,535 --> 00:54:30,637
and there shouldn't be
anything in front of you.

616
00:54:30,637 --> 00:54:32,172
Radio work?

617
00:54:32,172 --> 00:54:33,973
It works when it works.

618
00:54:33,973 --> 00:54:35,208
What's the distress channel?

619
00:54:35,208 --> 00:54:37,210
Hundred fifty-eight point six.

620
00:54:37,210 --> 00:54:38,712
Dial is right there.

621
00:54:38,712 --> 00:54:40,980
But if there's any distress
don't use the radio,

622
00:54:40,980 --> 00:54:42,549
come and get me.

623
00:54:42,549 --> 00:54:44,818
Now that's three-hour
shifts each.

624
00:54:44,818 --> 00:54:46,853
So wake me up in six.

625
00:54:46,853 --> 00:54:49,989
[wheezes, coughs]

626
00:54:52,492 --> 00:54:54,194
[music]

627
00:55:25,859 --> 00:55:27,360
Don't turn it.

628
00:55:27,360 --> 00:55:29,162
I'm not.

629
00:55:29,162 --> 00:55:31,998
I'm awaiting the calamity
I must react to.

630
00:55:31,998 --> 00:55:34,868
I'm driving the ship.

631
00:55:34,868 --> 00:55:37,370
Piloting,
I think they call it.

632
00:55:37,370 --> 00:55:39,406
I'm piloting the ship.

633
00:55:41,541 --> 00:55:42,642
I need a hat.

634
00:55:42,642 --> 00:55:45,278
One shouldn't pilot
without a hat. I feel naked.

635
00:55:49,182 --> 00:55:51,685
Don't get any ideas.

636
00:55:51,685 --> 00:55:53,520
This is no tree
in the Serengeti.

637
00:55:53,520 --> 00:55:55,955
This is serious
business, piloting.

638
00:56:01,594 --> 00:56:02,629
Thank you.

639
00:56:03,963 --> 00:56:04,964
For what?

640
00:56:09,350 --> 00:56:10,603
Just thank you.

641
00:56:10,603 --> 00:56:13,390
For talking you out
of abandoning me in Mombasa

642
00:56:13,390 --> 00:56:15,308
and piloting you across the sea,

643
00:56:15,308 --> 00:56:18,345
nothing but my nautical
expertise to guide the way?

644
00:56:18,345 --> 00:56:20,847
You're quite welcome

645
00:56:20,847 --> 00:56:22,782
You're gonna be hard to argue
with when the time comes.

646
00:56:22,782 --> 00:56:24,250
[laughs]

647
00:56:24,250 --> 00:56:26,586
It will be most unpleasant
for you, I'm afraid.

648
00:56:27,954 --> 00:56:28,955
Me, too.

649
00:56:36,663 --> 00:56:38,365
Don't ever doubt
me again, Spencer.

650
00:56:40,233 --> 00:56:43,690
If you never doubt me
I'll never doubt you.

651
00:56:46,673 --> 00:56:48,341
It wasn't a doubt.

652
00:56:50,777 --> 00:56:52,979
It was a worry.

653
00:56:52,979 --> 00:56:54,447
Well, don't do it.

654
00:56:57,350 --> 00:56:58,585
I'll never doubt you.

655
00:57:02,455 --> 00:57:03,556
It's settled then.

656
00:57:05,525 --> 00:57:07,327
You can be my love slave.

657
00:57:08,728 --> 00:57:10,630
[music]

658
00:57:19,639 --> 00:57:20,640
Ah!

659
00:57:23,977 --> 00:57:25,110
Yes.

660
00:57:48,935 --> 00:57:50,637
[whale song]

661
00:58:15,261 --> 00:58:18,365
[music]

662
00:58:24,471 --> 00:58:25,505
Hey.

663
00:58:26,639 --> 00:58:28,410
Let's go down below.

664
00:58:28,410 --> 00:58:29,542
Our watch is up.

665
00:59:22,495 --> 00:59:23,930
Three o'clock?

666
00:59:25,298 --> 00:59:26,766
Yeah.

667
00:59:29,536 --> 00:59:30,537
[coughs]

668
00:59:31,971 --> 00:59:33,640
I'll take the next watch.

669
00:59:36,760 --> 00:59:37,844
It's my watch.

670
00:59:37,844 --> 00:59:40,800
Old man, you need to rest.

671
00:59:40,800 --> 00:59:42,115
This is my ****ing ship.

672
00:59:42,115 --> 00:59:45,850
Only one who gives orders here:

673
00:59:45,850 --> 00:59:46,419
me.

674
00:59:48,788 --> 00:59:54,894
[music]

675
00:59:54,894 --> 00:59:56,830
[crows cawing]

676
01:00:04,938 --> 01:00:07,574
[panting]

677
01:00:53,530 --> 01:00:54,870
We should probably...

678
01:00:56,656 --> 01:00:57,724
Do you think we could...

679
01:00:59,959 --> 01:01:01,961
I would like to set a date
for the wedding.

680
01:01:01,961 --> 01:01:04,130
I'm sure you would, dear.

681
01:01:04,130 --> 01:01:06,299
But we should wait
until the spring.

682
01:01:06,299 --> 01:01:08,635
I'm afraid...

683
01:01:08,635 --> 01:01:10,470
I don't think my dress
will fit in the spring.

684
01:01:10,470 --> 01:01:12,405
There isn't enough rum cake
in Montana

685
01:01:12,405 --> 01:01:14,307
to put a pound
on you, girl.

686
01:01:14,307 --> 01:01:16,409
Not because of cake.

687
01:01:19,679 --> 01:01:21,140
We said our vows, we just...

688
01:01:21,140 --> 01:01:23,283
Left the law out of it.
And the preacher.

689
01:01:23,283 --> 01:01:25,185
And everyone else.

690
01:01:33,126 --> 01:01:35,595
That is the first
good news these ears

691
01:01:35,595 --> 01:01:37,163
have heard in months.

692
01:01:37,997 --> 01:01:39,299
[sighs]

693
01:01:39,299 --> 01:01:40,600
[music]

694
01:01:40,600 --> 01:01:43,303
[chuckles]

695
01:01:43,303 --> 01:01:45,205
Oh!

696
01:01:45,205 --> 01:01:48,742
[laughs]

697
01:01:48,742 --> 01:01:53,130
Yes, we will plan
a small wedding very soon.

698
01:01:53,130 --> 01:01:55,749
With a preacher who knows how
to backdate the license,

699
01:01:55,749 --> 01:01:57,417
if you know what I mean.

700
01:01:58,518 --> 01:02:01,154
Well, they can do that?

701
01:02:01,154 --> 01:02:05,250
It's the savior of
countless reputations, my dear.

702
01:02:11,664 --> 01:02:12,899
[sighs]

703
01:02:15,769 --> 01:02:18,204
[panting]

704
01:02:25,912 --> 01:02:26,946
Gah!

705
01:02:28,381 --> 01:02:30,417
[panting]

706
01:02:31,651 --> 01:02:32,786
[grunts]

707
01:02:34,387 --> 01:02:39,592
[music]

708
01:03:04,500 --> 01:03:05,919
[creaking]

709
01:03:09,656 --> 01:03:12,859
[music]

710
01:03:15,829 --> 01:03:18,640
Let me up.

711
01:03:19,132 --> 01:03:20,867
- What's wrong?
- Engines aren't running.

712
01:03:22,702 --> 01:03:26,673
[music]

713
01:03:49,162 --> 01:03:50,430
[clicking]

714
01:03:52,165 --> 01:03:54,834
[static]
- Mayday, mayday, mayday.

715
01:03:57,437 --> 01:04:00,173
<i>This is S.S. Lambridge.
What's your mayday?</i>

716
01:04:00,173 --> 01:04:02,642
I'm a passenger
on a tug headed to Suez.

717
01:04:02,642 --> 01:04:05,578
The Captain has expired.

718
01:04:05,578 --> 01:04:06,780
<i>Can you read a compass?</i>

719
01:04:06,780 --> 01:04:08,810
I can.

720
01:04:08,810 --> 01:04:09,382
<i>What is your heading?</i>

721
01:04:09,382 --> 01:04:10,884
Due east but we're drifting.

722
01:04:10,884 --> 01:04:12,986
<i>Have you nautical maps?</i>

723
01:04:12,986 --> 01:04:15,488
- We do.
- <i>Alright, chap.</i>

724
01:04:15,488 --> 01:04:16,990
<i>I'll talk you through
finding your bearings</i>

725
01:04:16,990 --> 01:04:18,858
<i>with the compass...</i>

726
01:04:18,858 --> 01:04:20,527
<i>Sir?</i>

727
01:04:20,527 --> 01:04:23,960
[engine sputtering]

728
01:04:51,191 --> 01:04:53,893
[grunts]

729
01:04:53,893 --> 01:04:56,563
[music]

730
01:05:00,967 --> 01:05:02,350
[banging]

731
01:05:50,450 --> 01:05:51,951
You'd be Mrs. Dutton.

732
01:05:51,951 --> 01:05:53,286
I would.

733
01:05:53,286 --> 01:05:55,755
Don Whitfield.
Seems we are neighbors.

734
01:05:55,755 --> 01:05:57,757
I've acquired
the Strafford Ranch.

735
01:05:57,757 --> 01:05:59,592
The Lazy S.
is the name.

736
01:05:59,592 --> 01:06:02,128
That's the brand.
And I've no use for it.

737
01:06:02,128 --> 01:06:04,464
Perhaps it's useful to you?

738
01:06:04,464 --> 01:06:06,660
We have a brand.

739
01:06:06,660 --> 01:06:08,168
If you'd like
another, it's yours.

740
01:06:08,168 --> 01:06:09,936
One is plenty.
Thank you.

741
01:06:12,339 --> 01:06:15,750
I'd love to meet your husband.

742
01:06:15,750 --> 01:06:17,444
Is there a time
I might pay a visit?

743
01:06:17,444 --> 01:06:19,946
I'll inform him
of your interest.

744
01:06:19,946 --> 01:06:22,215
We could choose a time now.

745
01:06:22,215 --> 01:06:24,170
I don't keep his calendar.

746
01:06:24,170 --> 01:06:28,880
Isn't that what
rancher's wives do?

747
01:06:28,880 --> 01:06:30,357
Keep the books and the calendar?

748
01:06:30,357 --> 01:06:31,658
Not this wife.

749
01:06:33,226 --> 01:06:36,696
Then perhaps I'll just
stop by and see if he's free.

750
01:06:38,231 --> 01:06:41,534
The valley is changing.
Progress is upon us.

751
01:06:41,534 --> 01:06:44,104
There are opportunities
beyond cattle,

752
01:06:44,104 --> 01:06:47,140
which isn't much of
a business these days.

753
01:06:47,140 --> 01:06:51,244
More of a...
dream, really.

754
01:06:52,946 --> 01:06:54,314
And not a good one.

755
01:06:55,348 --> 01:06:57,550
Well, it's our dream.

756
01:06:59,919 --> 01:07:03,423
[music]

757
01:07:18,772 --> 01:07:20,440
Think she'll sell?

758
01:07:20,440 --> 01:07:23,760
What choice does she have?

759
01:07:23,760 --> 01:07:26,379
Let her spend a winter here
without her husband

760
01:07:26,379 --> 01:07:28,982
to run that ranch.

761
01:07:28,982 --> 01:07:33,420
By spring she'll beg me
to buy it.

762
01:07:43,630 --> 01:07:45,699
Oh...

763
01:07:45,699 --> 01:07:48,101
Winter can't wait
to have its way with us.

764
01:07:48,101 --> 01:07:49,936
I expected you earlier.

765
01:07:49,936 --> 01:07:53,306
It's been an
interesting morning.

766
01:07:53,306 --> 01:07:55,575
It's about to
get more interesting.

767
01:07:56,976 --> 01:07:58,244
Cable came this morning.

768
01:08:00,146 --> 01:08:03,516
[music]

769
01:08:19,165 --> 01:08:21,634
[Cara reading Spencer's words]
<i>Aunt Cara...</i>

770
01:08:21,634 --> 01:08:23,336
<i>I received your letter...</i>

771
01:08:26,806 --> 01:08:28,410
<i>and I am coming home.</i>

772
01:08:31,211 --> 01:08:35,315
[music]

773
01:08:47,527 --> 01:08:50,530
[music]