1 00:00:04,404 --> 00:00:06,606 This was all The Crow carried? 2 00:00:06,606 --> 00:00:08,942 ******ins travel light. 3 00:00:13,847 --> 00:00:16,983 One-way to Carreras. 4 00:00:16,983 --> 00:00:19,452 Do you think Hitler is there? 5 00:00:19,452 --> 00:00:23,256 Klaus said The Crow is the only one who sees him. 6 00:00:23,256 --> 00:00:25,625 So we go? 7 00:00:25,625 --> 00:00:27,594 Go scout. See what you find. 8 00:00:27,594 --> 00:00:30,163 Take the counterfeiter and the actor. 9 00:00:30,163 --> 00:00:31,865 Ima, the actor is a liability. 10 00:00:31,865 --> 00:00:33,330 He's right for this. 11 00:00:33,330 --> 00:00:34,334 And if he doesn't come back, well, 12 00:00:34,334 --> 00:00:36,269 that's the cost of what we do. 13 00:00:36,269 --> 00:00:38,471 The cost of what we do? 14 00:00:38,471 --> 00:00:40,373 You'll stay here with me. 15 00:00:40,373 --> 00:00:41,675 Oh, Ima... 16 00:00:41,675 --> 00:00:43,209 You will stay here! 17 00:00:46,880 --> 00:00:48,982 Be discreet. 18 00:00:48,982 --> 00:00:52,285 Hitler is in our ****ing reach. 19 00:00:55,221 --> 00:00:57,490 Careful out there. 20 00:01:00,293 --> 00:01:01,828 I'll make a mess of 'em. 21 00:01:03,630 --> 00:01:05,532 Not of the Jews. 22 00:01:07,667 --> 00:01:11,338 Of Joe. 23 00:01:11,338 --> 00:01:14,400 When he sees them, you can't know for certain 24 00:01:14,400 --> 00:01:16,843 how he'll respond. 25 00:01:16,843 --> 00:01:18,745 Loyalty can be buried deep. 26 00:01:22,150 --> 00:01:24,217 So, too, can love. 27 00:01:25,218 --> 00:01:27,520 Let's go kill some Jews, boys. 28 00:04:00,674 --> 00:04:03,209 I want to thank one person without whose generosity 29 00:04:03,209 --> 00:04:04,310 none of this would be possible: 30 00:04:04,310 --> 00:04:06,613 Meyer Offerman. 31 00:04:06,613 --> 00:04:09,149 Meyer, come up here, please. 32 00:04:09,149 --> 00:04:11,518 Oh... 33 00:04:11,518 --> 00:04:13,190 Please. 34 00:04:13,190 --> 00:04:15,922 Thank you. Thank you very much. 35 00:04:15,922 --> 00:04:19,920 I, I always knew I'd make it to the stage. 36 00:04:19,920 --> 00:04:21,528 Thank you very much. 37 00:04:21,528 --> 00:04:25,598 Well, I'm... I'm very pleased 38 00:04:25,598 --> 00:04:27,600 we could all be here together. 39 00:04:27,600 --> 00:04:32,105 Although I'm afraid, uh, we may lose 40 00:04:32,105 --> 00:04:35,575 some of these, uh, wonderful Jewish scholars 41 00:04:35,575 --> 00:04:37,477 to the Great White Way now. 42 00:04:37,477 --> 00:04:39,479 I don't know, I'm a little worried. 43 00:04:39,479 --> 00:04:43,116 Should I be worried about this? 44 00:04:43,116 --> 00:04:45,218 For your generous mitzvah, we thought it fitting 45 00:04:45,218 --> 00:04:49,890 to commemorate this as the Meyer Offerman Theater 46 00:04:49,890 --> 00:04:52,659 of Temple Israel. 47 00:04:52,659 --> 00:04:54,661 Thank you 48 00:04:54,661 --> 00:04:56,429 very much. 49 00:04:56,429 --> 00:04:58,465 They want $30 million, huh? 50 00:04:59,899 --> 00:05:02,936 Well, you tell them that we'll gladly increase production. 51 00:05:02,936 --> 00:05:04,304 What is that? 52 00:05:04,304 --> 00:05:06,740 Yeah, let me call you back. 53 00:05:07,774 --> 00:05:09,576 What the...? Edward! 54 00:05:10,977 --> 00:05:13,880 What the...? Where the **** is he? 55 00:05:17,751 --> 00:05:19,953 Oh! 56 00:05:28,328 --> 00:05:29,462 It's... 57 00:05:30,997 --> 00:05:32,132 You. 58 00:05:38,772 --> 00:05:39,939 {\an8} Please just l-let me explain. 59 00:05:39,939 --> 00:05:42,475 A couple of days ago, I saw the name 60 00:05:42,475 --> 00:05:44,477 of a woman on our telephone pad 61 00:05:44,477 --> 00:05:46,613 and an address in L.A. 62 00:05:46,613 --> 00:05:47,981 So, of course, I got a feeling, 63 00:05:47,981 --> 00:05:51,618 and I called Professor Morél's office. 64 00:05:51,618 --> 00:05:53,653 He said there was no trip to Israel. 65 00:05:53,653 --> 00:05:57,557 And then I called American Express, and there it was. 66 00:05:57,557 --> 00:05:59,826 A charge for two weeks 67 00:05:59,826 --> 00:06:02,696 at the Palladio Hotel in Buenos Aires. 68 00:06:04,970 --> 00:06:08,702 So I had a few drinks, and, uh, next thing I knew, 69 00:06:08,702 --> 00:06:10,970 I was on a plane here. 70 00:06:13,173 --> 00:06:16,309 It really was, like, right out of a bad movie. 71 00:06:18,144 --> 00:06:21,314 So, how's the room service? 72 00:06:21,314 --> 00:06:23,149 - Clara. - Who's Millie, Sam? 73 00:06:32,250 --> 00:06:34,527 Are you in love with her? 74 00:06:37,731 --> 00:06:39,499 She's an FBI agent. 75 00:06:39,499 --> 00:06:40,834 An FBI agent? 76 00:06:40,834 --> 00:06:43,503 She investigated my grandmother's murder. 77 00:06:43,503 --> 00:06:46,339 I flew to Los Angeles to see her 78 00:06:46,339 --> 00:06:49,576 because I found something about someone... 79 00:06:49,576 --> 00:06:54,247 Someone I had been looking for for a long time. 80 00:06:54,247 --> 00:06:57,717 And that person is here in Argentina. 81 00:06:57,717 --> 00:06:58,785 Who? 82 00:07:00,487 --> 00:07:03,156 My grandmother's sister Chava. 83 00:07:03,156 --> 00:07:05,725 My safta thought that she was the only one in her family 84 00:07:05,725 --> 00:07:07,270 who survived the war. 85 00:07:07,270 --> 00:07:10,230 Well, it turns out, I was doing my thesis research, 86 00:07:10,230 --> 00:07:13,800 and I came across the name of a survivor: 87 00:07:13,800 --> 00:07:15,201 Chava Apfelbaum. 88 00:07:15,201 --> 00:07:17,337 I looked deeper and I discovered that 89 00:07:17,337 --> 00:07:19,390 she had escaped the camps, 90 00:07:19,390 --> 00:07:21,641 and so I flew to Los Angeles to ask Millie for help. 91 00:07:21,641 --> 00:07:24,711 She discovered that she was alive, living here. 92 00:07:24,711 --> 00:07:26,279 So I came to find her. 93 00:07:28,548 --> 00:07:30,383 Why didn't you tell me? 94 00:07:30,383 --> 00:07:31,751 It was stupid. I ****ed up. 95 00:07:31,751 --> 00:07:33,887 I'm sorry, it's just I-I... 96 00:07:33,887 --> 00:07:35,255 I wanted to make sure that it was real. 97 00:07:35,255 --> 00:07:39,225 I-I'm-I'm sorry. I-I-I screwed up. 98 00:07:39,225 --> 00:07:42,796 I know I'm never going to fill the void 99 00:07:42,796 --> 00:07:46,366 that your grandmother left, but... 100 00:07:46,366 --> 00:07:50,670 if you let me live in it with you, 101 00:07:50,670 --> 00:07:53,206 it won't feel as big. 102 00:07:53,206 --> 00:07:55,108 I love you. 103 00:07:56,309 --> 00:07:57,577 I'm sorry. 104 00:08:01,114 --> 00:08:03,950 I'm so sorry. Okay? 105 00:08:09,289 --> 00:08:11,458 Well, I want to meet her. 106 00:08:11,458 --> 00:08:13,260 - You want to meet her? - Yeah. 107 00:08:13,260 --> 00:08:14,427 - No. - What? 108 00:08:14,427 --> 00:08:16,429 No, I don't think... She's... 109 00:08:16,429 --> 00:08:17,630 - What? - Weird. 110 00:08:17,630 --> 00:08:19,599 I mean, being weird is sort of part 111 00:08:19,599 --> 00:08:20,800 of being a great-aunt, innit? 112 00:08:20,800 --> 00:08:22,302 Uh... 113 00:08:22,302 --> 00:08:24,471 - Lunch today. - Today? 114 00:08:24,471 --> 00:08:26,239 - Yeah. - I don't even think that's possible to... 115 00:08:26,239 --> 00:08:29,420 - Not a question, love. - Lunch sounds nice. 116 00:08:29,420 --> 00:08:30,844 Hmm. 117 00:08:54,000 --> 00:08:55,835 You think I don't know the cost it takes 118 00:08:55,835 --> 00:08:58,371 to lie to those you've loved for years? 119 00:08:58,371 --> 00:09:01,741 I was the one who lied to Ruth. 120 00:09:01,741 --> 00:09:04,511 Knowing what I knew, keeping it from her. 121 00:09:04,511 --> 00:09:07,847 So don't you dare woe poetic when it was me 122 00:09:07,847 --> 00:09:12,850 who carried the weight for you, Ima. 123 00:09:17,290 --> 00:09:20,927 We all have a right to our own pasts, Rebecca. 124 00:09:22,529 --> 00:09:25,765 I do to mine, as you do to yours. 125 00:09:30,360 --> 00:09:32,639 I've found him. 126 00:09:32,639 --> 00:09:34,708 It's him. 127 00:09:38,712 --> 00:09:40,246 It's not. 128 00:09:40,246 --> 00:09:42,182 It is. 129 00:09:45,385 --> 00:09:48,388 - It's not. - It is. 130 00:09:49,656 --> 00:09:51,558 What did I tell you the first day we met? 131 00:09:51,558 --> 00:09:53,793 I promised you I would find him. 132 00:09:53,793 --> 00:09:55,795 It took a while. 133 00:09:55,795 --> 00:09:58,310 But I always deliver 134 00:09:58,310 --> 00:10:00,330 on my promises. 135 00:10:04,104 --> 00:10:06,139 Thank you, Ima. 136 00:10:06,139 --> 00:10:08,875 Thank you, thank you. 137 00:10:09,876 --> 00:10:11,945 Thank you, thank you, thank you... 138 00:10:17,117 --> 00:10:18,518 You should go. 139 00:10:18,518 --> 00:10:20,954 Georges and the others will be gone most of the day. 140 00:10:20,954 --> 00:10:23,890 This might be the only chance you ever have. 141 00:10:24,758 --> 00:10:26,760 Thank you. 142 00:10:36,336 --> 00:10:38,571 I am not that man. You are not a Christian. 143 00:10:38,571 --> 00:10:39,806 You are. 144 00:10:39,806 --> 00:10:41,740 - I won't. - You will. 145 00:10:41,740 --> 00:10:42,809 You are not a woman of God. 146 00:10:44,477 --> 00:10:46,479 I am not that man. 147 00:10:56,756 --> 00:10:58,758 Hello. 148 00:10:58,758 --> 00:11:00,560 Hello? 149 00:11:00,560 --> 00:11:03,960 Danny? 150 00:11:03,960 --> 00:11:04,764 Millie. 151 00:11:04,764 --> 00:11:07,000 Millie, where the **** have you been? 152 00:11:07,000 --> 00:11:08,668 I had to get out of L.A. for a couple days. 153 00:11:08,668 --> 00:11:10,570 Millie, listen... 154 00:11:10,570 --> 00:11:12,672 Listen, um... 155 00:11:12,672 --> 00:11:15,410 You write in your book... 156 00:11:15,410 --> 00:11:18,178 that, uh, Agent Melanie, uh... 157 00:11:18,178 --> 00:11:20,680 whatever the ****... 158 00:11:20,680 --> 00:11:23,483 she can do no wrong, and that if she does it, 159 00:11:23,483 --> 00:11:25,385 it isn't wrong. 160 00:11:27,320 --> 00:11:29,322 Do you believe that? 161 00:11:30,490 --> 00:11:34,894 The Feds called me, Millie, they're looking for you. 162 00:11:34,894 --> 00:11:36,396 What did you do? 163 00:11:43,770 --> 00:11:45,705 You okay? 164 00:11:45,705 --> 00:11:48,241 Yup. 165 00:11:48,241 --> 00:11:50,910 - Where are you going? - Just out of the city 166 00:11:50,910 --> 00:11:52,120 for a bit to retrieve 167 00:11:52,120 --> 00:11:53,680 some of Klaus Rhinehart's investment papers. 168 00:11:53,680 --> 00:11:55,682 - Nothing exciting. - Okay, I'll go with you. 169 00:11:57,150 --> 00:11:59,819 Look, I can't stay here all day. I'll go crazy. 170 00:12:01,488 --> 00:12:02,856 Come on, then. 171 00:12:04,424 --> 00:12:05,425 There are two Nazi sympathizers 172 00:12:05,425 --> 00:12:07,327 living in this town. 173 00:12:07,327 --> 00:12:09,429 If the Crow was coming here to see Hitler, 174 00:12:09,429 --> 00:12:12,320 I bet these two are the gatekeepers. 175 00:12:12,320 --> 00:12:13,700 They own an antique store. 176 00:12:13,700 --> 00:12:16,202 The two of you will pose as newlyweds, 177 00:12:16,202 --> 00:12:18,171 and I will be your interior designer. 178 00:12:18,171 --> 00:12:20,173 Why couldn't you play my husband? 179 00:12:20,173 --> 00:12:21,841 An audience would never believe 180 00:12:21,841 --> 00:12:25,780 such a beautiful woman being married to this... 181 00:12:25,780 --> 00:12:28,181 gorgeous, gorgeous man. 182 00:12:28,181 --> 00:12:30,750 I love antiquing. 183 00:12:30,750 --> 00:12:32,520 You ever been to the Berkshires? 184 00:12:32,520 --> 00:12:33,820 There's this tiny place in Lenox... 185 00:12:33,820 --> 00:12:36,560 Oh, my God, like, the cutest lamps. 186 00:12:36,560 --> 00:12:38,725 You all right? 187 00:12:38,725 --> 00:12:40,760 Yeah, I'm golden. Peachy. 188 00:12:40,760 --> 00:12:43,196 Teflon. Teflon. 189 00:12:43,196 --> 00:12:45,310 Teflonny Flash. 190 00:12:45,310 --> 00:12:47,867 Baby, come on. 191 00:12:51,137 --> 00:12:52,972 You're ****ing high? 192 00:12:52,972 --> 00:12:54,207 Just a little pick-me-up for the time change. 193 00:12:54,207 --> 00:12:55,108 Again, Lonny? 194 00:12:55,108 --> 00:12:56,409 Okay, **** you. 195 00:12:56,409 --> 00:12:57,744 Again? 196 00:12:57,744 --> 00:12:59,412 You could've ****ed all of this up. 197 00:12:59,412 --> 00:13:00,613 Put us all in danger. 198 00:13:00,613 --> 00:13:02,482 When did you even start with this shit? 199 00:13:02,482 --> 00:13:05,552 Do you know what I am putting on the line to be here? 200 00:13:05,552 --> 00:13:07,854 What I am risking? Why'd you even ****ing come 201 00:13:07,854 --> 00:13:09,456 to Argentina?! 202 00:13:09,456 --> 00:13:11,491 Because of you, huh. 203 00:13:11,491 --> 00:13:14,160 Because you were coming! 204 00:13:14,160 --> 00:13:16,863 And I started with this shit 205 00:13:16,863 --> 00:13:19,265 when you left, okay?! 206 00:13:19,265 --> 00:13:20,967 Okay?! 207 00:13:25,238 --> 00:13:26,406 Lonny! 208 00:13:27,440 --> 00:13:29,476 Lonny! 209 00:13:30,510 --> 00:13:32,612 And how can you be sure it was him that you saw? 210 00:13:32,612 --> 00:13:35,150 That it was this Mr... 211 00:13:35,150 --> 00:13:36,349 Von Staub. 212 00:13:36,349 --> 00:13:38,418 Because, 213 00:13:38,418 --> 00:13:40,754 Mr. Attorney General, 214 00:13:40,754 --> 00:13:43,423 my eyes can't forget 215 00:13:43,423 --> 00:13:46,920 the face of a man who murdered children. 216 00:13:46,920 --> 00:13:49,763 - Ms. Apfelbaum... - Ms. Apfelbaum. I know. 217 00:13:49,763 --> 00:13:51,698 We've been to other offices 218 00:13:51,698 --> 00:13:55,168 just like this one, all high-ranking officials, 219 00:13:55,168 --> 00:13:57,370 and they all say the same thing. 220 00:13:57,370 --> 00:13:59,272 Well, I don't need to hear 221 00:13:59,272 --> 00:14:01,641 another patronizing rejection 222 00:14:01,641 --> 00:14:03,643 from a man so busy, 223 00:14:03,643 --> 00:14:06,846 he has no time to investigate 224 00:14:06,846 --> 00:14:08,548 crimes against the Jews. 225 00:14:17,323 --> 00:14:19,626 She's a feisty one. 226 00:14:19,626 --> 00:14:23,630 Yes, she always has been. 227 00:14:23,630 --> 00:14:25,165 Look, Louie, I'm sorry about her, 228 00:14:25,165 --> 00:14:28,201 but thank you for your time. 229 00:14:28,201 --> 00:14:30,570 I'll look into it. 230 00:14:30,570 --> 00:14:32,238 What? 231 00:14:33,306 --> 00:14:34,674 I'll investigate it. 232 00:14:34,674 --> 00:14:37,477 What? Oh, no, that's all right, really. 233 00:14:37,477 --> 00:14:39,145 I'll put my team on it. 234 00:14:39,145 --> 00:14:42,749 Don't. Uh... 235 00:14:42,749 --> 00:14:45,985 She's an old woman. She's got a lot of pain 236 00:14:45,985 --> 00:14:47,821 and confusion, and, uh, 237 00:14:47,821 --> 00:14:50,657 I don't believe that there's much truth 238 00:14:50,657 --> 00:14:52,258 in what she says. 239 00:14:52,258 --> 00:14:54,761 I don't want to waste your time, 240 00:14:54,761 --> 00:14:56,960 but she's a friend, 241 00:14:56,960 --> 00:15:00,600 so I-I-I just wanted her to feel heard. 242 00:15:00,600 --> 00:15:01,868 I understand. 243 00:15:01,868 --> 00:15:04,204 Thank you, Louis. 244 00:15:05,739 --> 00:15:08,341 I was so sure 245 00:15:08,341 --> 00:15:11,511 that your friends, that your connections, that... 246 00:15:11,511 --> 00:15:13,460 - Uh-huh. - ...the senators, 247 00:15:13,460 --> 00:15:16,249 the congressmen, the attorney general... 248 00:15:16,249 --> 00:15:17,550 Nothing, we got nothing. 249 00:15:17,550 --> 00:15:19,519 No one believes us. 250 00:15:19,519 --> 00:15:23,757 Never again, we said, never again. 251 00:15:23,757 --> 00:15:25,692 I am not going to stop. 252 00:15:25,692 --> 00:15:27,961 You're not gonna let this go, are you? 253 00:15:27,961 --> 00:15:30,964 I can't. Can you? 254 00:15:36,536 --> 00:15:38,772 What if we did it ourselves? 255 00:15:42,542 --> 00:15:45,311 We get a team, 256 00:15:45,311 --> 00:15:47,947 and we do it ourselves. 257 00:15:51,510 --> 00:15:53,286 This is the girl you're going to marry? 258 00:15:53,286 --> 00:15:54,921 One who travels halfway 259 00:15:54,921 --> 00:15:57,223 across the world because she read a name 260 00:15:57,223 --> 00:16:00,393 on a ****ing telephone pad? 261 00:16:00,393 --> 00:16:02,729 She's clearly unhinged. 262 00:16:04,664 --> 00:16:06,299 What? 263 00:16:06,299 --> 00:16:08,100 She's actually brilliant, 264 00:16:08,100 --> 00:16:10,970 and if I call off our plans, 265 00:16:10,970 --> 00:16:12,739 she's gonna grow suspicious. 266 00:16:12,739 --> 00:16:14,140 She's gonna find out what we're up to. 267 00:16:14,140 --> 00:16:15,975 So, lunch, the three of us. 268 00:16:15,975 --> 00:16:19,112 What? You think I'm happy about this? 269 00:16:19,112 --> 00:16:20,580 I asked Mindy to pretend to be you, 270 00:16:20,580 --> 00:16:21,948 but she's recuperating in bed, 271 00:16:21,948 --> 00:16:23,316 watching Argentinian soap operas. 272 00:16:23,316 --> 00:16:24,918 You like this girl? 273 00:16:26,586 --> 00:16:30,323 I love this girl. She's gonna be my wife. 274 00:16:30,323 --> 00:16:33,930 Then I'm not breaking bread with her. 275 00:16:33,930 --> 00:16:36,960 If you love this girl, you will tell her that you lied 276 00:16:36,960 --> 00:16:38,164 about your great-aunt 277 00:16:38,164 --> 00:16:39,632 and that you're actually here 278 00:16:39,632 --> 00:16:41,701 with another girl, having a fling, 279 00:16:41,701 --> 00:16:44,204 and that you're calling off the wedding. 280 00:16:44,204 --> 00:16:46,373 Boom. Done. Over. 281 00:16:46,373 --> 00:16:48,942 She's going to be my family, Chava. 282 00:16:48,942 --> 00:16:50,210 She's gonna be yours. 283 00:16:50,210 --> 00:16:53,313 She's coming over for lunch, and then 284 00:16:53,313 --> 00:16:55,548 she's gonna fly home and not suspect a thing, 285 00:16:55,548 --> 00:16:58,151 and then we'll find Hitler and we'll kill him, 286 00:16:58,151 --> 00:17:00,387 and then I hang it up. 287 00:17:00,387 --> 00:17:02,555 I fly back to Paris, marry Clara, 288 00:17:02,555 --> 00:17:05,250 grow old, boring, and happy together. 289 00:17:05,250 --> 00:17:06,559 And that's what happens. 290 00:17:06,559 --> 00:17:08,161 That's what happens for me. 291 00:17:08,161 --> 00:17:10,797 No. That's what happens for Sam. 292 00:17:10,797 --> 00:17:12,632 It's not what happens for you. 293 00:17:12,632 --> 00:17:16,169 You knew about me even after she died, 294 00:17:16,169 --> 00:17:18,872 and you still never reached out. 295 00:17:18,872 --> 00:17:21,374 This is the least that you can do. 296 00:17:23,743 --> 00:17:24,878 I'll make chicken. 297 00:17:24,878 --> 00:17:26,379 I'll make a reservation. 298 00:17:26,379 --> 00:17:27,714 That's not how she meets family. 299 00:17:27,714 --> 00:17:30,917 I'm making chicken. 300 00:17:34,354 --> 00:17:36,156 Chicken it is. 301 00:18:20,330 --> 00:18:21,968 What are we gonna do, Biz? 302 00:18:21,968 --> 00:18:24,304 I'll tell you what we're gonna do. 303 00:18:24,304 --> 00:18:27,474 We're gonna feed 'em some bullets on Mars. 304 00:18:35,315 --> 00:18:36,783 Cut. 305 00:18:36,783 --> 00:18:39,886 Very nice. Okay, we're moving on. 306 00:18:39,886 --> 00:18:42,455 Great take. 307 00:18:42,455 --> 00:18:44,958 All right. I think we got it. 308 00:18:44,958 --> 00:18:46,726 I'm gonna be in my trailer. 309 00:18:48,610 --> 00:18:51,640 I think we got that. That was a great take. 310 00:18:51,640 --> 00:18:52,899 "Bullets on Mars." 311 00:18:54,768 --> 00:18:57,570 The ****? Who the **** are you? 312 00:18:57,570 --> 00:18:59,572 Who the **** are you? 313 00:18:59,572 --> 00:19:00,740 You're a mess. 314 00:19:00,740 --> 00:19:02,308 You belong in an outhouse, 315 00:19:02,308 --> 00:19:03,943 - you schmuck. - I'm calling security. 316 00:19:03,943 --> 00:19:05,512 - Get out of here. - Aah! ****. 317 00:19:05,512 --> 00:19:06,780 What the ****, man?! 318 00:19:06,780 --> 00:19:08,948 I'm security, all right?! 319 00:19:08,948 --> 00:19:11,170 I don't give a **** who you call. 320 00:19:11,170 --> 00:19:13,153 You drink yourself into oblivion. 321 00:19:13,153 --> 00:19:16,456 Set us back a hundred years with all these ****ing stories. 322 00:19:16,456 --> 00:19:18,124 Look at this. Give us a bad name. 323 00:19:18,124 --> 00:19:19,459 You know what they say? They say, 324 00:19:19,459 --> 00:19:21,594 "Oh, there goes the Jew again." 325 00:19:21,594 --> 00:19:24,798 You don't care about anyone but yourself. 326 00:19:24,798 --> 00:19:28,168 Who the **** are you? And how did you ****ing get in here? 327 00:19:28,168 --> 00:19:29,969 You know, your grandfather was just like you. 328 00:19:29,969 --> 00:19:32,105 My grandfather? 329 00:19:32,105 --> 00:19:33,807 Son of a bitch diva. 330 00:19:33,807 --> 00:19:35,842 Chevy Chase of the Yiddish Theater. 331 00:19:35,842 --> 00:19:38,445 But for all his ***-****ery, 332 00:19:38,445 --> 00:19:40,113 he was a great actor. 333 00:19:40,113 --> 00:19:42,482 W-Wait-wait, you... 334 00:19:42,482 --> 00:19:45,685 - you knew my grandfather? - Not personally, no, but... 335 00:19:45,685 --> 00:19:47,987 But you know about him? 336 00:19:49,456 --> 00:19:52,392 Well, my-my-my father rarely spoke about him. 337 00:19:52,392 --> 00:19:55,328 Well, your grandfather was 338 00:19:55,328 --> 00:19:56,863 imprisoned in the camps. 339 00:19:56,863 --> 00:19:59,332 And every Shabbos, 340 00:19:59,332 --> 00:20:01,340 late at night, 341 00:20:01,340 --> 00:20:04,170 your grandfather would perform. 342 00:20:04,170 --> 00:20:05,739 All the greats. 343 00:20:05,739 --> 00:20:08,975 Sholem Aleichem, Brecht, Shakespeare. 344 00:20:08,975 --> 00:20:11,211 "Hath not a Jew eyes? 345 00:20:11,211 --> 00:20:13,346 Hath not a Jew hands, organs, 346 00:20:13,346 --> 00:20:16,160 dimensions, senses? 347 00:20:16,160 --> 00:20:18,251 If you prick us, 348 00:20:18,251 --> 00:20:20,860 do we not bleed?" 349 00:20:20,860 --> 00:20:23,230 The guards discovered him, of course. 350 00:20:23,230 --> 00:20:25,191 They shot him twice. Dead. 351 00:20:25,191 --> 00:20:29,950 But every Shabbos 352 00:20:29,950 --> 00:20:32,532 he freed those men in that cell block. 353 00:20:32,532 --> 00:20:36,202 Transporting them to worlds far away. 354 00:20:38,538 --> 00:20:41,374 Bullets on Mars 2? 355 00:20:41,374 --> 00:20:45,278 The **** is... What the **** is this? 356 00:20:46,746 --> 00:20:48,715 You once did Hamlet. 357 00:20:48,715 --> 00:20:50,383 You played in Othello. 358 00:20:50,383 --> 00:20:53,119 "Greatest young actor of our time." 359 00:20:53,119 --> 00:20:54,554 What happened? 360 00:20:57,900 --> 00:20:59,920 I don't know. 361 00:21:00,427 --> 00:21:03,630 I don't know, it just, uh... 362 00:21:03,630 --> 00:21:04,898 it just happened. 363 00:21:06,599 --> 00:21:09,936 You are Fyvel Flazenstein's grandchild. 364 00:21:11,938 --> 00:21:14,541 You're made of the same stuff as he is. 365 00:21:14,541 --> 00:21:17,644 Believe me, I see him in you. 366 00:21:17,644 --> 00:21:20,547 And I see you, Leonard. 367 00:21:20,547 --> 00:21:22,582 I do, I see you. 368 00:21:24,384 --> 00:21:27,787 I'm here with an opportunity 369 00:21:27,787 --> 00:21:29,489 for you, 370 00:21:29,489 --> 00:21:32,125 greater than any role you could ever play. 371 00:21:41,434 --> 00:21:43,690 Can I sit? 372 00:21:55,810 --> 00:21:57,170 You do what you want with your life, Lonny, 373 00:21:57,170 --> 00:22:00,353 but if you want to do this, you need to be sober. 374 00:22:00,353 --> 00:22:03,523 For our lives 375 00:22:03,523 --> 00:22:05,525 and for hers. 376 00:22:08,695 --> 00:22:10,964 I was in hell. 377 00:22:10,964 --> 00:22:13,800 Well, we don't believe in hell, which is awesome, but 378 00:22:13,800 --> 00:22:16,503 I was in our version of hell. 379 00:22:16,503 --> 00:22:18,705 Last time I was using, 380 00:22:18,705 --> 00:22:20,707 every minute of every day, 381 00:22:20,707 --> 00:22:22,942 high off my tuchus. 382 00:22:22,942 --> 00:22:24,944 Snorting, sniffing, 383 00:22:24,944 --> 00:22:27,447 tasting, smacking, downing, sucking 384 00:22:27,447 --> 00:22:30,617 everything and everyone, so that I wouldn't 385 00:22:30,617 --> 00:22:33,653 see my face, 386 00:22:33,653 --> 00:22:37,223 so that I couldn't remember my name, 387 00:22:37,223 --> 00:22:39,726 so I didn't know I was alone. 388 00:22:42,562 --> 00:22:43,863 So then, one day, 389 00:22:43,863 --> 00:22:46,332 this old man comes to my trailer 390 00:22:46,332 --> 00:22:49,235 and he starts telling me a story about my grandfather. 391 00:22:49,235 --> 00:22:51,171 About what a hero he was. 392 00:22:51,171 --> 00:22:53,730 And how I'm made of him. 393 00:22:53,730 --> 00:22:56,309 And how I could be just like him. 394 00:22:58,745 --> 00:23:01,881 So I took the dagger 395 00:23:01,881 --> 00:23:03,750 and I joined a family. 396 00:23:07,387 --> 00:23:09,656 And I really felt that I... 397 00:23:11,891 --> 00:23:13,660 ...was somebody, you know? 398 00:23:13,660 --> 00:23:17,970 That I... existed. 399 00:23:18,832 --> 00:23:20,834 And the funny thing is... 400 00:23:22,769 --> 00:23:25,710 ...it was all a lie. 401 00:23:25,710 --> 00:23:28,241 He didn't know my grandfather. 402 00:23:28,241 --> 00:23:31,770 And I realize now, 403 00:23:31,770 --> 00:23:33,380 he didn't know me. 404 00:23:37,617 --> 00:23:39,886 I watched them all. 405 00:23:41,187 --> 00:23:42,789 Your films. 406 00:23:42,789 --> 00:23:45,725 And you are a terrible actor. 407 00:23:45,725 --> 00:23:47,560 Not the roles 408 00:23:47,560 --> 00:23:50,230 in your films. 409 00:23:50,230 --> 00:23:54,670 But this role, Lonny Flash. 410 00:23:54,670 --> 00:23:56,690 Because your greatest 411 00:23:56,690 --> 00:23:58,271 role is the one 412 00:23:58,271 --> 00:24:01,441 you've been born to play. 413 00:24:01,441 --> 00:24:05,578 Leonard Flazenstein. 414 00:24:05,578 --> 00:24:07,800 You. 415 00:24:07,800 --> 00:24:10,316 And I think she would agree. 416 00:24:10,316 --> 00:24:13,453 That is the role she would love. 417 00:24:13,453 --> 00:24:16,556 The one role Roxy could love you as, too. 418 00:24:16,556 --> 00:24:18,458 The real you. 419 00:24:20,600 --> 00:24:22,429 God, you are really good-looking. 420 00:24:23,963 --> 00:24:25,999 I-I really... I find it annoying. 421 00:24:28,735 --> 00:24:31,137 We should go find the Stammers. 422 00:24:31,137 --> 00:24:33,406 - Mm, Lonny. - What? 423 00:24:33,406 --> 00:24:36,409 Chava sent the three of us for a reason. 424 00:24:36,409 --> 00:24:37,944 You need me. 425 00:24:43,983 --> 00:24:45,118 When we get there, 426 00:24:45,118 --> 00:24:47,253 I'll need you to stay in the car. 427 00:24:47,253 --> 00:24:48,755 So, where are we going, Harriet? 428 00:24:48,755 --> 00:24:51,524 I know it's not simply to round up some files. 429 00:24:53,860 --> 00:24:57,263 I'm going to find a man. 430 00:24:57,263 --> 00:25:00,667 A man I've been looking for for a very long time. 431 00:25:00,667 --> 00:25:02,435 O come ♪ 432 00:25:02,435 --> 00:25:05,438 All ye faithful ♪ 433 00:25:05,438 --> 00:25:09,442 Joyful and triumphant ♪ 434 00:25:09,442 --> 00:25:13,813 O come ye, O come ye ♪ 435 00:25:13,813 --> 00:25:18,685 To Bethlehem ♪ 436 00:25:18,685 --> 00:25:21,388 Come and behold ♪ 437 00:25:21,388 --> 00:25:23,189 Him ♪ 438 00:25:23,189 --> 00:25:26,393 Born the King of Angels... ♪ 439 00:25:26,393 --> 00:25:29,229 Do they know any Kool the Gang? 440 00:25:29,229 --> 00:25:32,332 Adore him, O come... ♪ 441 00:25:32,332 --> 00:25:34,670 Meyer Offerman. 442 00:25:34,670 --> 00:25:36,202 Adore him... ♪ 443 00:25:36,202 --> 00:25:39,572 Mother Superior gusted my wind 444 00:25:39,572 --> 00:25:41,410 in your direction. 445 00:25:41,410 --> 00:25:44,644 She said the orphanage needed a new roof, 446 00:25:44,644 --> 00:25:47,470 new boiler, 20 new beds. 447 00:25:49,749 --> 00:25:52,585 And I happen to be in the market 448 00:25:52,585 --> 00:25:54,487 for making a sizable 449 00:25:54,487 --> 00:25:57,323 donation. 450 00:25:57,323 --> 00:25:58,925 Oh. 451 00:25:58,925 --> 00:26:01,661 That is quite charitable 452 00:26:01,661 --> 00:26:03,396 of you, Mr... 453 00:26:03,396 --> 00:26:06,499 - Offerman. Yeah. - Offerman. Thank you. 454 00:26:06,499 --> 00:26:08,702 But if I may, 455 00:26:08,702 --> 00:26:10,570 what interest does a bloke like you 456 00:26:10,570 --> 00:26:12,572 have in donating to the Church? 457 00:26:12,572 --> 00:26:15,800 A bloke like me? 458 00:26:15,800 --> 00:26:17,110 What, you mean a Jew? 459 00:26:17,110 --> 00:26:20,800 Well, what business does a woman like you have 460 00:26:20,800 --> 00:26:23,490 donating herself to the Church, hmm? 461 00:26:23,490 --> 00:26:25,185 I'm sorry? 462 00:26:25,185 --> 00:26:27,554 What? Your father was Jewish. 463 00:26:27,554 --> 00:26:30,423 Oh, Jesus was a Jew, yes. 464 00:26:30,423 --> 00:26:31,891 Not Jesus, Harriet. 465 00:26:32,759 --> 00:26:34,961 Your father, Rebecca. 466 00:26:34,961 --> 00:26:36,796 Your father. 467 00:26:36,796 --> 00:26:38,865 Hiram Kreutzer. 468 00:26:40,400 --> 00:26:43,436 You can still hear it, can't you? 469 00:26:43,436 --> 00:26:46,439 The screams of the steam engine 470 00:26:46,439 --> 00:26:50,310 as-as your father hands you off to a woman 471 00:26:50,310 --> 00:26:52,445 through the train window. 472 00:26:53,780 --> 00:26:56,316 Perhaps he told you you were just going on a holiday. 473 00:26:56,316 --> 00:26:59,252 How long until you understood 474 00:26:59,252 --> 00:27:00,954 why your father did this? 475 00:27:05,925 --> 00:27:08,728 Now listen closely, you wrinkled old prat. 476 00:27:08,728 --> 00:27:11,264 If you think I would hesitate to cut your 477 00:27:11,264 --> 00:27:13,767 proliferous head off your mother****ing neck 478 00:27:13,767 --> 00:27:16,770 in front of these dear, dear, little angels, 479 00:27:16,770 --> 00:27:18,338 you are sorely mistaken. 480 00:27:18,338 --> 00:27:21,740 Thank you. 481 00:27:21,740 --> 00:27:23,743 This is precisely why I'm here. 482 00:27:23,743 --> 00:27:27,447 I read your file. Oxford. MI6. 483 00:27:27,447 --> 00:27:31,251 My colleagues and I are putting together a team 484 00:27:31,251 --> 00:27:35,588 to bring fugitive Nazi scum 485 00:27:35,588 --> 00:27:37,824 to their bloody end. 486 00:27:43,463 --> 00:27:45,465 Never. 487 00:27:45,465 --> 00:27:47,834 Sorry? 488 00:27:47,834 --> 00:27:49,936 You asked 489 00:27:49,936 --> 00:27:53,600 when I finally knew what my father had done for me, 490 00:27:53,600 --> 00:27:55,875 and the answer is never because I should have died with him. 491 00:27:55,875 --> 00:27:57,977 I would have sooner died with him 492 00:27:57,977 --> 00:28:00,347 if it meant even one more day in his arms. 493 00:28:00,347 --> 00:28:04,617 So, thank you, Mr. Offerman. I'm sorry you came all this way. 494 00:28:05,952 --> 00:28:09,723 If you wish to repay your fare, 495 00:28:09,723 --> 00:28:11,991 to avenge your father's death, 496 00:28:11,991 --> 00:28:13,727 you're not gonna find that 497 00:28:13,727 --> 00:28:17,130 with pageants and charity. 498 00:28:17,130 --> 00:28:20,200 You must join this cause. 499 00:28:20,200 --> 00:28:22,402 It's the only way. 500 00:28:22,402 --> 00:28:26,973 Your father only put you on that train 501 00:28:26,973 --> 00:28:31,440 so that one day 502 00:28:31,440 --> 00:28:33,880 you could get off. 503 00:28:39,185 --> 00:28:41,554 Don't be nervous. 504 00:28:41,554 --> 00:28:43,560 I'm not nervous. I'm Jewish. 505 00:28:43,560 --> 00:28:44,991 This is what we look like all the time. 506 00:28:44,991 --> 00:28:46,493 Hello? 507 00:28:48,528 --> 00:28:51,765 - Hello? - Shalom, shalom. 508 00:28:51,765 --> 00:28:55,735 My darling nephew. [gasps] Oh, 509 00:28:55,735 --> 00:28:58,538 my goodness, you must be... 510 00:28:58,538 --> 00:28:59,706 Clara. 511 00:28:59,706 --> 00:29:02,175 It's so lovely to meet you. 512 00:29:07,130 --> 00:29:09,516 Hmm, hmm. 513 00:29:09,516 --> 00:29:11,170 Look at you. 514 00:29:11,170 --> 00:29:13,253 I can hardly see your shyna punim 515 00:29:13,253 --> 00:29:14,954 behind all those flowers. 516 00:29:14,954 --> 00:29:17,390 So thoughtful. 517 00:29:17,390 --> 00:29:19,726 Come in, come in. 518 00:29:52,580 --> 00:29:53,727 That's their hotel. 519 00:30:00,133 --> 00:30:03,970 This is delicious. Thank you. 520 00:30:03,970 --> 00:30:05,972 It's an old recipe. 521 00:30:05,972 --> 00:30:08,241 I'm sure you've never had it before. 522 00:30:08,241 --> 00:30:10,110 It's a Jewish staple. 523 00:30:10,110 --> 00:30:13,480 Sam's great-great-grandmother's recipe. 524 00:30:13,480 --> 00:30:17,183 One's history is everything. 525 00:30:17,183 --> 00:30:21,488 So, Chava, uh, why South America? 526 00:30:21,488 --> 00:30:23,189 Hmm... 527 00:30:23,189 --> 00:30:26,493 Well, I-I-I lived in London for a time. 528 00:30:26,493 --> 00:30:29,496 And I moved down here about ten years ago for work. 529 00:30:29,496 --> 00:30:31,131 There was a particular account 530 00:30:31,131 --> 00:30:33,767 I was pursuing many years now. 531 00:30:33,767 --> 00:30:34,868 How wonderful. 532 00:30:34,868 --> 00:30:36,169 And did you land the account? 533 00:30:36,169 --> 00:30:39,390 Mm. Not yet, 534 00:30:39,390 --> 00:30:40,807 - but I love the chase. - You know, Clara... 535 00:30:40,807 --> 00:30:43,276 ...is studying 536 00:30:43,276 --> 00:30:45,979 neuropsychiatry at the Sorbonne. 537 00:30:45,979 --> 00:30:47,213 She's actually up for 538 00:30:47,213 --> 00:30:49,349 a big position at a top research clinic. 539 00:30:49,349 --> 00:30:51,217 Wow. 540 00:30:51,217 --> 00:30:54,888 Neuropsychiatry. 541 00:30:54,888 --> 00:30:57,223 - What do your parents do, dear? - Oh, 542 00:30:57,223 --> 00:30:59,859 they're art collectors in London. They-they have a gallery 543 00:30:59,859 --> 00:31:02,162 down on Savile Row. 544 00:31:02,162 --> 00:31:03,797 Art collectors. 545 00:31:03,797 --> 00:31:06,800 Hmm. It's a nice 546 00:31:06,800 --> 00:31:08,468 pastime for rich people, 547 00:31:08,468 --> 00:31:10,470 isn't it? 548 00:31:10,470 --> 00:31:11,705 Collecting. 549 00:31:11,705 --> 00:31:13,373 Taking something that doesn't... 550 00:31:13,373 --> 00:31:15,475 doesn't quite belong to you 551 00:31:15,475 --> 00:31:17,510 but claiming it as your own. 552 00:31:20,130 --> 00:31:21,810 So... 553 00:31:21,810 --> 00:31:24,170 when is the big day? 554 00:31:24,170 --> 00:31:26,252 October 10th in Paris. 555 00:31:26,252 --> 00:31:27,387 October? 556 00:31:27,387 --> 00:31:30,990 I'll be losing you so soon... Sam. 557 00:31:32,325 --> 00:31:35,161 But you'll be gaining me. 558 00:31:42,102 --> 00:31:44,104 So, it will be a Jewish wedding? 559 00:31:46,600 --> 00:31:48,675 You know, I still have your great-grandfather's tallit. 560 00:31:48,675 --> 00:31:50,577 Not gonna be wearing a tallit. 561 00:31:50,577 --> 00:31:51,745 Why not? 562 00:31:51,745 --> 00:31:53,780 Because 563 00:31:53,780 --> 00:31:55,515 you marry a shiksa, 564 00:31:55,515 --> 00:31:57,684 you're going to erase who you are? 565 00:31:57,684 --> 00:31:59,786 What your 566 00:31:59,786 --> 00:32:01,855 ancestors fought for? 567 00:32:01,855 --> 00:32:03,390 Died for? 568 00:32:05,191 --> 00:32:08,895 Your safta must be rolling over in her grave. 569 00:32:10,196 --> 00:32:12,265 If Sam wants a Jewish wedding, 570 00:32:12,265 --> 00:32:14,670 I would love to honor that. 571 00:32:15,535 --> 00:32:17,203 The past year and a half, 572 00:32:17,203 --> 00:32:18,805 I've learned how to bake challah, 573 00:32:18,805 --> 00:32:21,241 I've sung Dayenu, I-I've held two seders, 574 00:32:21,241 --> 00:32:23,643 I've spun dreidels, I've listened 575 00:32:23,643 --> 00:32:25,812 to the shofar's blow and the minyan chants 576 00:32:25,812 --> 00:32:28,810 and Lenny Bruce's "I Am Not A Nut, Elect Me." 577 00:32:28,810 --> 00:32:30,216 I don't ever want 578 00:32:30,216 --> 00:32:31,885 Sam to erase who he is. 579 00:32:31,885 --> 00:32:33,586 I fell in love with him for who he is, 580 00:32:33,586 --> 00:32:35,755 and that includes his Jewishness. 581 00:32:35,755 --> 00:32:38,725 I don't know what 582 00:32:38,725 --> 00:32:40,260 you thought I'd be, 583 00:32:40,260 --> 00:32:43,960 but I love him, Chava, 584 00:32:43,960 --> 00:32:44,297 with all my heart. 585 00:32:44,297 --> 00:32:46,299 And... 586 00:32:46,299 --> 00:32:49,769 he loves me with all of his. 587 00:32:49,769 --> 00:32:53,840 He is the kindest, 588 00:32:53,840 --> 00:32:56,176 gentlest, 589 00:32:56,176 --> 00:32:57,744 most loyal person 590 00:32:57,744 --> 00:33:00,146 I know. 591 00:33:03,683 --> 00:33:05,985 I had a love once. 592 00:33:07,153 --> 00:33:10,757 One that I would make a silly speech like that for. 593 00:33:13,930 --> 00:33:15,428 His name was Zev. 594 00:33:15,428 --> 00:33:17,831 We met after the war. 595 00:33:17,831 --> 00:33:20,767 We're both in the same line of-of work. 596 00:33:20,767 --> 00:33:23,169 We fell in love. 597 00:33:24,804 --> 00:33:27,874 We were together for 20 years, but then one of us 598 00:33:27,874 --> 00:33:30,110 put the other before the work. 599 00:33:30,110 --> 00:33:31,378 And the other... 600 00:33:31,378 --> 00:33:33,780 Well... 601 00:33:33,780 --> 00:33:36,116 she believes 602 00:33:36,116 --> 00:33:37,884 that the work 603 00:33:37,884 --> 00:33:40,186 is the most important thing of all. 604 00:33:43,390 --> 00:33:46,526 Zev sounds like a lucky man... 605 00:33:46,526 --> 00:33:49,696 to have been able to love you 606 00:33:49,696 --> 00:33:51,197 for as long as he did. 607 00:33:57,137 --> 00:33:58,905 Perhaps we should have some more wine. 608 00:33:58,905 --> 00:34:00,473 I think we've, uh, had enough wine, right? 609 00:34:00,473 --> 00:34:03,677 No, I'll... I'll join you, 610 00:34:03,677 --> 00:34:06,680 but could this shiksa 611 00:34:06,680 --> 00:34:08,481 use the loo first? 612 00:34:08,481 --> 00:34:11,718 Of course, dear. It's just down that long hall. 613 00:34:20,860 --> 00:34:22,762 She's too good for you. 614 00:34:51,358 --> 00:34:53,760 Good morning, I'm here to see... 615 00:34:53,760 --> 00:34:54,894 ...my father. 616 00:35:27,600 --> 00:35:28,928 It's been a long time. 617 00:35:33,233 --> 00:35:35,502 Are you here for my confession? 618 00:35:38,405 --> 00:35:39,606 No. 619 00:35:41,408 --> 00:35:44,944 No, I'm here for mine. Would that be all right? 620 00:35:44,944 --> 00:35:46,780 I... 621 00:36:23,149 --> 00:36:27,200 When I was a little girl, 622 00:36:27,200 --> 00:36:30,190 my father... 623 00:36:30,190 --> 00:36:32,192 he placed me on a train, 624 00:36:32,192 --> 00:36:36,529 a train that was supposed to take me to a safe haven, 625 00:36:36,529 --> 00:36:40,800 and he promised me, my father, 626 00:36:40,800 --> 00:36:43,236 that one day he would return for me 627 00:36:43,236 --> 00:36:46,600 and I would be back in his arms again. 628 00:36:46,600 --> 00:36:49,309 And I'm here. 629 00:36:49,309 --> 00:36:53,380 I've traveled all this way, traveled all this time, 630 00:36:53,380 --> 00:36:56,249 because my father lied. 631 00:36:59,319 --> 00:37:01,888 He promised me 632 00:37:01,888 --> 00:37:04,224 he would see me again one day, 633 00:37:04,224 --> 00:37:06,359 and I'm here 634 00:37:06,359 --> 00:37:08,528 to ask you why. 635 00:37:08,528 --> 00:37:11,264 I'm here to ask you why he lied. 636 00:37:11,264 --> 00:37:14,667 Because only you know. 637 00:37:14,667 --> 00:37:17,203 Only you can know. 638 00:37:17,203 --> 00:37:19,939 Only you have the answer 639 00:37:19,939 --> 00:37:22,776 because you are the answer. 640 00:37:22,776 --> 00:37:25,110 Because you turned 641 00:37:25,110 --> 00:37:27,180 that promise into a lie 642 00:37:27,180 --> 00:37:30,350 when you shot my father dead at Bergen-Belsen, 643 00:37:30,350 --> 00:37:33,853 July 2, 1943. Isn't that right, 644 00:37:33,853 --> 00:37:35,755 Herr Müntz? 645 00:37:48,340 --> 00:37:50,970 I am sorry to you. 646 00:38:10,560 --> 00:38:12,559 I'm sorry to you. 647 00:40:07,407 --> 00:40:08,241 Hi. 648 00:40:09,420 --> 00:40:10,760 How could I help you? 649 00:40:10,760 --> 00:40:12,278 Hola. 650 00:40:12,278 --> 00:40:13,780 My name is Antonio Costa. 651 00:40:13,780 --> 00:40:17,350 These are my clients, Kate and Hamish Hughes. 652 00:40:17,751 --> 00:40:21,187 They have just purchased a vacation home nearby... 653 00:40:21,187 --> 00:40:22,422 ...and are looking to furnish it. 654 00:40:25,625 --> 00:40:27,927 I'm afraid we are closing early today. 655 00:40:27,927 --> 00:40:31,364 We'll look around quickly. 656 00:40:31,364 --> 00:40:34,701 May I use your washroom? It was quite a long trip. 657 00:40:36,102 --> 00:40:38,605 It's in back. 658 00:41:37,764 --> 00:41:40,433 Careful with that. 659 00:41:40,433 --> 00:41:41,534 Relax. 660 00:41:41,534 --> 00:41:43,360 Don't. 661 00:41:44,771 --> 00:41:45,872 What is this? 662 00:41:45,872 --> 00:41:47,474 - We don't know. - It's not Hitler 663 00:41:47,474 --> 00:41:48,608 that they're harboring. 664 00:41:48,608 --> 00:41:51,478 It's Josef ****ing Mengele. 665 00:41:51,478 --> 00:41:54,470 The Angel of Death. 666 00:41:54,470 --> 00:41:56,349 Where is he? Hmm? 667 00:41:56,349 --> 00:41:57,684 Where is Mengele? 668 00:41:57,684 --> 00:41:59,219 - He's not here. - Gitta. 669 00:41:59,219 --> 00:42:01,321 Speak up. Where is he now? 670 00:42:01,321 --> 00:42:02,655 Dead. 671 00:42:02,655 --> 00:42:03,656 Bullshit. 672 00:42:03,656 --> 00:42:05,959 Three months ago, 673 00:42:05,959 --> 00:42:08,862 he went on vacation and... 674 00:42:08,862 --> 00:42:10,697 he got a stroke while he was swimming 675 00:42:10,697 --> 00:42:11,898 and he drowned. 676 00:42:11,898 --> 00:42:15,368 We didn't know who he was for a long time. Honest. 677 00:42:15,368 --> 00:42:19,205 It wasn't until a few years ago that we discovered his identity. 678 00:42:19,205 --> 00:42:22,809 When he died, we went to the papers. 679 00:42:22,809 --> 00:42:25,245 We tried to sell the story. 680 00:42:25,245 --> 00:42:29,315 Yeah, and then we got a call from an old lady. 681 00:42:29,315 --> 00:42:32,385 She promised to get on a train and bring us $2 million 682 00:42:32,385 --> 00:42:34,487 to keep quiet. 683 00:42:35,488 --> 00:42:37,691 The Crow. 684 00:42:37,691 --> 00:42:40,827 And with all that money... 685 00:42:40,827 --> 00:42:43,496 we'd never have to work again. 686 00:42:46,332 --> 00:42:47,701 It's the horseradish that makes it. 687 00:42:47,701 --> 00:42:50,360 If anyone ever tells you they don't like horseradish, 688 00:42:50,360 --> 00:42:51,604 you run in the other direction. 689 00:42:51,604 --> 00:42:54,700 What are the cages for? 690 00:42:59,512 --> 00:43:01,614 I'm a part-time illusionist, dear. 691 00:43:01,614 --> 00:43:03,283 Didn't Sam tell you? 692 00:43:03,283 --> 00:43:04,784 Aunt Chava's an artist. 693 00:43:04,784 --> 00:43:06,419 A performance artist. 694 00:43:06,419 --> 00:43:08,788 There are surveillance photos 695 00:43:08,788 --> 00:43:12,592 and maps and names of SS officers 696 00:43:12,592 --> 00:43:14,861 and knives and guns. 697 00:43:14,861 --> 00:43:17,230 Yes. 698 00:43:17,230 --> 00:43:18,732 We hunt Nazis. 699 00:43:22,802 --> 00:43:24,738 She's joking. 700 00:43:24,738 --> 00:43:27,407 - She's-she's joking. - I'm not joking. 701 00:43:27,407 --> 00:43:30,877 That is precisely what we do. 702 00:43:30,877 --> 00:43:32,479 We hunt Nazis 703 00:43:32,479 --> 00:43:35,915 and we rid them from this Earth. 704 00:43:35,915 --> 00:43:37,717 If Clara is to be family, 705 00:43:37,717 --> 00:43:40,754 she has a right to know what the family business is, Jonah. 706 00:43:45,580 --> 00:43:48,428 His name is Jonah, as in "and the whale." 707 00:43:48,428 --> 00:43:50,630 Jonah Heidelbaum. 708 00:43:50,630 --> 00:43:52,732 Not sure where Sam Rabinow came from, 709 00:43:52,732 --> 00:43:54,467 - but it has a certain ring. - Clara. 710 00:43:54,467 --> 00:43:56,436 Clara, don't... 711 00:43:56,436 --> 00:43:58,338 Clara! 712 00:43:58,338 --> 00:44:00,774 It's better this way. 713 00:44:18,491 --> 00:44:21,294 Hey. I got something. 714 00:44:41,548 --> 00:44:43,983 Ah, nothing but dreck. 715 00:44:48,288 --> 00:44:50,490 Murrayleh... 716 00:44:52,325 --> 00:44:55,462 They think I am incapable. 717 00:44:55,462 --> 00:44:56,963 Old. 718 00:44:59,366 --> 00:45:02,869 You know how I know I'm not old? 719 00:45:05,138 --> 00:45:07,674 Because I was supposed to grow old 720 00:45:07,674 --> 00:45:09,576 with you. 721 00:45:17,751 --> 00:45:19,386 Hello? 722 00:45:25,425 --> 00:45:27,694 Momentito, momentito. 723 00:45:42,942 --> 00:45:44,244 Hola. 724 00:45:44,244 --> 00:45:46,680 Oh, gracias. 725 00:45:46,680 --> 00:45:48,748 Come on, come on. 726 00:46:21,448 --> 00:46:23,550 For ****'s sake. 727 00:46:27,921 --> 00:46:29,589 **** off. 728 00:46:32,258 --> 00:46:33,760 Jesus Christ. 729 00:46:33,760 --> 00:46:35,829 Let me explain. 730 00:46:35,829 --> 00:46:37,897 - Just give me a minute, I'll explain everything. - No. No, why? 731 00:46:37,897 --> 00:46:40,900 Why-why should I listen to you, Jonah? 732 00:46:40,900 --> 00:46:43,136 Everything you've ever said is a lie. 733 00:46:43,136 --> 00:46:44,137 You want to know the truth? 734 00:46:44,137 --> 00:46:46,239 Yeah. 735 00:46:46,239 --> 00:46:49,900 Three years ago, I woke up in the middle of the night 736 00:46:49,900 --> 00:46:50,643 to see a man murder my grandmother. 737 00:46:50,643 --> 00:46:53,680 She bled out in my arms. I found out later that she died because 738 00:46:53,680 --> 00:46:56,516 she spent the last year hunting Nazi war criminals. 739 00:46:56,516 --> 00:46:59,486 This five-foot-nothing, little old lady was killed 740 00:46:59,486 --> 00:47:01,788 by the very Nazi she was hunting, so I... 741 00:47:01,788 --> 00:47:04,157 took her place after she died. 742 00:47:04,157 --> 00:47:06,693 I found the man who killed her and then I found dozens more. 743 00:47:06,693 --> 00:47:08,528 Why the late nights, 744 00:47:08,528 --> 00:47:10,300 why the screams in my sleep, 745 00:47:10,300 --> 00:47:11,965 the-the name change, it's because of this. 746 00:47:11,965 --> 00:47:14,667 It's because it never ends, and I'm out here trying to end it, 747 00:47:14,667 --> 00:47:17,203 once and for all, so I can have a life with you, 748 00:47:17,203 --> 00:47:18,672 - with the woman that I love. - No. 749 00:47:19,673 --> 00:47:21,608 - Down! Down! - What the ****? 750 00:47:21,608 --> 00:47:23,610 - Jonah. - Listen, when I say go to the bathroom, all right, 751 00:47:23,610 --> 00:47:24,944 - you're gonna go. Go, go, go! - What the ****? 752 00:47:24,944 --> 00:47:26,312 - Jonah! - Hide and don't come out. 753 00:47:27,547 --> 00:47:29,649 Jonah. 754 00:47:32,318 --> 00:47:33,553 Come on out, Jonah. 755 00:47:37,891 --> 00:47:40,193 Jonah. 756 00:47:41,861 --> 00:47:43,496 Jonah. 757 00:47:46,232 --> 00:47:47,834 Hey, Jonah. 758 00:47:50,837 --> 00:47:51,871 Jonah. 759 00:47:58,812 --> 00:48:00,580 Jonah! 760 00:48:02,150 --> 00:48:03,483 Jonah. 761 00:48:05,752 --> 00:48:07,320 Jonah! 762 00:48:20,100 --> 00:48:21,368 Come and get me! 763 00:48:23,370 --> 00:48:26,106 Move! Move! Get out of the way. 764 00:49:12,886 --> 00:49:14,587 Move! 765 00:50:03,837 --> 00:50:06,873 Look, I'm sorry about before. 766 00:50:09,976 --> 00:50:14,714 I think the... I think the problem might be that I'm... 767 00:50:14,714 --> 00:50:17,550 You know, I'm still in love with you. 768 00:50:17,550 --> 00:50:20,687 Wait until you're sober. 769 00:50:20,687 --> 00:50:23,456 Look, I can clean my shit up. You know I can do that. 770 00:50:23,456 --> 00:50:25,992 - We are just not a good fit. - How can you say that? 771 00:50:25,992 --> 00:50:27,694 Because I can't take care of you anymore. 772 00:50:27,694 --> 00:50:29,662 It is a full-time job, 773 00:50:29,662 --> 00:50:32,699 and I have a child already, Lonny. 774 00:50:32,699 --> 00:50:34,467 And I don't have any more to give. 775 00:50:54,854 --> 00:50:57,230 Joe. 776 00:50:59,225 --> 00:51:02,529 Joe. Joe. 777 00:51:09,690 --> 00:51:11,237 Joe. Joe. 778 00:51:22,115 --> 00:51:24,284 Policía. Policía. 779 00:51:43,603 --> 00:51:45,271 No! Let me go! 780 00:51:45,271 --> 00:51:47,707 - Let me go! - Clara! 781 00:51:54,981 --> 00:51:57,784 Clara! 782 00:51:59,619 --> 00:52:01,121 Clara! 783 00:52:02,422 --> 00:52:03,723 Clara! 784 00:52:06,493 --> 00:52:08,595 Clara! 785 00:52:08,595 --> 00:52:10,964 Sam!