1 00:00:15,480 --> 00:00:17,751 - I want water. - Shut the **** up. 2 00:00:22,389 --> 00:00:26,459 You know my men will find us. 3 00:00:26,459 --> 00:00:28,495 And when they do, 4 00:00:28,495 --> 00:00:31,598 I will bury you out here in the desert. 5 00:00:31,598 --> 00:00:33,967 Turn you into a ghost. 6 00:00:33,967 --> 00:00:36,770 I used to think 7 00:00:36,770 --> 00:00:39,305 there was no such thing as ghosts. 8 00:00:39,305 --> 00:00:41,274 Then I heard a story. 9 00:00:41,274 --> 00:00:44,444 An old story. 10 00:00:44,444 --> 00:00:46,513 It goes like this: 11 00:00:46,513 --> 00:00:48,248 Once upon a time there was a man... 12 00:00:48,581 --> 00:00:50,617 ...who told a story about a man... 13 00:00:51,251 --> 00:00:53,253 ...who told a story about a man... 14 00:00:53,687 --> 00:00:55,210 ...who told a story about... 15 00:00:55,689 --> 00:00:58,910 ...a house. 16 00:01:55,181 --> 00:01:57,550 How about a joke? 17 00:01:59,850 --> 00:02:04,557 An old man sits in a chair telling a joke. 18 00:02:12,966 --> 00:02:15,535 It's a German joke. 19 00:02:15,535 --> 00:02:18,238 - Were you calling me? - Huh? 20 00:02:28,548 --> 00:02:30,383 What did you say? 21 00:02:30,383 --> 00:02:32,719 I... I didn't say anything. 22 00:02:32,719 --> 00:02:34,921 Oh. 23 00:02:34,921 --> 00:02:38,625 I... thought I heard something. 24 00:02:44,731 --> 00:02:47,634 Oh. I... I was telling a joke. 25 00:02:49,402 --> 00:02:52,706 No one wants to hear your jokes. 26 00:02:53,707 --> 00:02:56,576 Isn't that right, hmm? 27 00:02:57,577 --> 00:02:58,878 Ooh. Huh. 28 00:02:59,879 --> 00:03:01,314 It's snowing. 29 00:03:02,549 --> 00:03:03,550 Huh. 30 00:03:04,718 --> 00:03:08,455 Marlene was my favorite. 31 00:03:08,455 --> 00:03:11,491 I used to use a hairbrush as a microphone 32 00:03:11,491 --> 00:03:16,162 and pretend I was in a... a cabaret, you know? 33 00:03:16,162 --> 00:03:19,999 ♪ Ich bin die fesche Lola, der Liebling der Saison ♪ 34 00:03:19,999 --> 00:03:21,301 Then you. 35 00:03:24,400 --> 00:03:25,105 Then me. 36 00:03:26,390 --> 00:03:30,844 Then, you affix the fourth wall 37 00:03:30,844 --> 00:03:34,848 with just a little bit of glue, hmm? 38 00:03:34,848 --> 00:03:37,817 Then, I put on the roof 39 00:03:37,817 --> 00:03:40,854 like so. 40 00:03:40,854 --> 00:03:46,860 As long as it's even, it creates the illusion. 41 00:03:46,860 --> 00:03:49,596 Voilà! 42 00:03:49,596 --> 00:03:52,198 Hon, it's time. 43 00:04:11,785 --> 00:04:13,190 How many, dear? 44 00:04:13,190 --> 00:04:14,788 - Seven. - Ah, seven. 45 00:04:14,788 --> 00:04:16,956 One, two, three, four, 46 00:04:16,956 --> 00:04:19,559 five, six, seven. 47 00:04:19,559 --> 00:04:20,660 Safe. 48 00:04:24,970 --> 00:04:26,166 - Snake eyes. - Oh. 49 00:04:28,401 --> 00:04:31,404 Oh! 50 00:04:31,404 --> 00:04:32,706 Rats! 51 00:04:33,740 --> 00:04:36,760 Rats. 52 00:04:36,910 --> 00:04:39,379 Rats! 53 00:04:45,985 --> 00:04:48,540 My darling. 54 00:04:48,540 --> 00:04:50,557 My love. 55 00:04:54,661 --> 00:04:55,995 Your turn. 56 00:05:11,511 --> 00:05:13,713 Father's home. 57 00:05:38,438 --> 00:05:39,572 Hugo. 58 00:05:42,742 --> 00:05:44,711 It's just a ****ing snail. 59 00:05:56,723 --> 00:05:57,791 Yeah? 60 00:05:57,791 --> 00:06:00,794 Ah. Herr Hansöm? 61 00:06:00,794 --> 00:06:03,496 It's an honor to meet you, sir. 62 00:06:03,496 --> 00:06:06,132 My name is Hauptsturmführer Halden. 63 00:06:06,132 --> 00:06:08,168 This is Obersturmführer Luntz. 64 00:06:08,168 --> 00:06:11,338 And this here is Untersturmführer Grimmark. 65 00:06:11,338 --> 00:06:14,474 We are sorry to intrude like this unannounced, 66 00:06:14,474 --> 00:06:16,843 but may we come in? 67 00:06:16,843 --> 00:06:21,114 I'm sorry, but... but I'm having trouble hearing. 68 00:06:21,114 --> 00:06:24,184 Why don't you boys just come inside? 69 00:06:32,225 --> 00:06:34,994 - Smells like flowers. - Mm-hmm. 70 00:06:34,994 --> 00:06:38,980 The smell of flowers makes me have to shit. 71 00:06:38,980 --> 00:06:39,332 Quiet. 72 00:06:39,332 --> 00:06:42,350 Come. Come, come. Hmm? 73 00:06:43,636 --> 00:06:45,500 Come sit. 74 00:06:45,500 --> 00:06:47,207 Darling? 75 00:06:47,207 --> 00:06:48,608 Hon? 76 00:06:48,608 --> 00:06:50,543 Some boys are here to see us. 77 00:06:50,543 --> 00:06:52,846 Ah. Coming. 78 00:06:53,947 --> 00:06:55,982 Please, sit. 79 00:06:59,190 --> 00:07:00,820 Hello. 80 00:07:03,490 --> 00:07:06,793 Hallo. 81 00:07:12,198 --> 00:07:14,901 Herr Hansöm. Frau Hansöm. 82 00:07:14,901 --> 00:07:17,270 It's a privilege to meet you both. 83 00:07:17,270 --> 00:07:20,674 - What did you say, son? - What did you say, dear? 84 00:07:20,674 --> 00:07:23,276 - I said, "What did he say?" - I didn't say anything. 85 00:07:23,276 --> 00:07:26,446 I said it's a privilege to meet you, sir. 86 00:07:26,446 --> 00:07:30,500 You have designed halls and castles for the Reich 87 00:07:30,500 --> 00:07:32,850 worthy of God himself. 88 00:07:32,850 --> 00:07:35,422 May they live on forever, as may our Führer. 89 00:07:35,422 --> 00:07:37,857 Sieg Heil. 90 00:07:38,892 --> 00:07:40,593 When did you move in here, Herr Hansöm? 91 00:07:40,593 --> 00:07:43,830 Move in? We built it ourselves. 92 00:07:43,830 --> 00:07:47,934 We gave life to this house. We birthed it. 93 00:07:47,934 --> 00:07:50,937 - 30 years ago. - 29 years ago. 94 00:07:50,937 --> 00:07:53,600 It was 30, Helga. 95 00:07:53,600 --> 00:07:56,309 30, 29, 30, 29. 96 00:07:56,309 --> 00:07:58,912 30, 29, 30, 29 ♪ 97 00:07:58,912 --> 00:08:02,716 - Oh! - 30, 29, 30, 29 ♪ 98 00:08:02,716 --> 00:08:07,387 30, 29, 30, 29, 30, 29 ♪ 99 00:08:09,122 --> 00:08:11,558 Ooh! 100 00:08:14,940 --> 00:08:16,620 Ah, wunderbar. 101 00:08:16,620 --> 00:08:19,499 Herr Hansöm, this is an uncomfortable inquiry 102 00:08:19,499 --> 00:08:22,268 for both you and Frau Hansöm. 103 00:08:22,268 --> 00:08:25,472 But I am sure it's a mix-up of some kind. 104 00:08:25,472 --> 00:08:27,607 But ask it still I must. 105 00:08:27,607 --> 00:08:30,443 We received a tip to our intelligence service, 106 00:08:30,443 --> 00:08:36,820 and I must ask as delicately and respectfully as I can... 107 00:08:37,830 --> 00:08:42,922 ...is there anyone else hiding in your home? 108 00:08:52,499 --> 00:08:54,601 No, uh... 109 00:08:54,601 --> 00:08:57,237 - Darling, wait... - I must. 110 00:08:57,237 --> 00:08:59,372 We cannot lie. 111 00:09:04,344 --> 00:09:07,981 We are harboring others in this house. 112 00:09:11,384 --> 00:09:14,387 Can they hear us right now? 113 00:09:14,387 --> 00:09:16,623 I believe they can. 114 00:09:16,623 --> 00:09:18,925 How many of them are there? 115 00:09:18,925 --> 00:09:21,294 Oh, it's hard to tell. 116 00:09:21,294 --> 00:09:22,529 What's hard about it? 117 00:09:22,529 --> 00:09:25,310 - They come and they go. - Hmm. 118 00:09:25,310 --> 00:09:26,566 Where are they now? 119 00:09:26,566 --> 00:09:29,469 Oh, in the walls. 120 00:09:31,638 --> 00:09:34,700 Beneath the floorboards. 121 00:09:35,308 --> 00:09:37,377 In the ceiling. 122 00:09:40,130 --> 00:09:42,482 How long have they been here for? 123 00:09:42,482 --> 00:09:45,518 - 30 years. - 29. 124 00:09:45,518 --> 00:09:49,889 But... the war started only four years ago. 125 00:09:49,889 --> 00:09:53,260 Well, what does the war have to do with them? 126 00:09:53,260 --> 00:09:56,129 What doesn't the war have to do with the Jews? 127 00:09:56,129 --> 00:09:58,198 Jews? 128 00:10:00,400 --> 00:10:03,670 There are no Jews in this house. 129 00:10:05,672 --> 00:10:09,900 Then who on Earth is "in the walls, 130 00:10:09,900 --> 00:10:12,412 beneath the floorboards, and in the ceiling"? 131 00:10:12,412 --> 00:10:13,613 Oh... 132 00:10:13,613 --> 00:10:16,149 Ghosts, dear. 133 00:10:16,149 --> 00:10:19,786 There are ghosts in this house. 134 00:10:19,786 --> 00:10:22,622 We hear them every night. 135 00:10:22,622 --> 00:10:26,559 Whispering strange melodies. 136 00:10:26,559 --> 00:10:29,162 Laughing at strange jokes. 137 00:10:29,162 --> 00:10:31,898 Herr Hansöm, my colleagues 138 00:10:31,898 --> 00:10:35,402 and I are not in the business of apparitions. 139 00:10:35,402 --> 00:10:37,737 We are in the business of Jew hunting. 140 00:10:37,737 --> 00:10:38,972 Judenjagd. 141 00:10:38,972 --> 00:10:40,540 And the information we received 142 00:10:40,540 --> 00:10:44,344 is that there may be Jews hiding in this home. 143 00:10:44,344 --> 00:10:46,746 What did he say, dear? 144 00:10:46,746 --> 00:10:48,715 Jews. 145 00:10:48,715 --> 00:10:51,117 Jews? Here? 146 00:10:51,117 --> 00:10:53,953 We would need an exterminator. 147 00:10:53,953 --> 00:10:55,622 Son, 148 00:10:55,622 --> 00:10:59,893 if you think some Jews might have gotten in, 149 00:10:59,893 --> 00:11:01,194 by all means, 150 00:11:01,194 --> 00:11:03,263 get them out. 151 00:11:03,263 --> 00:11:04,664 Oh, ja. 152 00:11:06,800 --> 00:11:11,204 With all respect, sir, we are here to investigate 153 00:11:11,204 --> 00:11:15,375 whether a more active participation 154 00:11:15,375 --> 00:11:16,743 transpired. 155 00:11:18,110 --> 00:11:23,850 A Frau Olga Hiddenbrau claimed Helga Hansöm 156 00:11:23,850 --> 00:11:27,487 picked up from the market three whole ducks. 157 00:11:27,487 --> 00:11:30,924 That's a lot of birds for just two people. 158 00:11:35,628 --> 00:11:37,430 Yes, of course. 159 00:11:37,430 --> 00:11:39,466 Quack, quack, quack. 160 00:11:39,466 --> 00:11:42,350 I seldom leave this house, 161 00:11:42,350 --> 00:11:47,640 but when I do, I buy extra and freeze them in the ice box. 162 00:11:56,783 --> 00:11:58,184 Well. 163 00:11:58,184 --> 00:12:02,989 Do you mind if we have a... a look around? 164 00:12:02,989 --> 00:12:05,291 - Oh! - Be our guest. 165 00:12:07,494 --> 00:12:09,863 Keep famed Herr Hansöm 166 00:12:09,863 --> 00:12:14,340 and fair Frau Hansöm company, would you? 167 00:13:16,129 --> 00:13:17,964 You know, I, uh... 168 00:13:17,964 --> 00:13:22,302 I studied to be an architect. 169 00:13:23,370 --> 00:13:24,504 Did you now? 170 00:13:26,906 --> 00:13:30,510 I studied you to be an architect. 171 00:13:32,450 --> 00:13:35,315 It's never too late to follow your heart. 172 00:14:22,462 --> 00:14:23,463 Shit. 173 00:15:34,868 --> 00:15:36,736 Do you have grandchildren? 174 00:15:36,736 --> 00:15:38,738 What did you say? 175 00:15:38,738 --> 00:15:40,400 Do you have grandchildren? 176 00:15:40,400 --> 00:15:42,375 Oh, no, dear. 177 00:15:46,513 --> 00:15:47,847 Do you have children? 178 00:15:47,847 --> 00:15:48,915 Uh... 179 00:15:50,383 --> 00:15:55,355 We had a child. Once. 180 00:15:55,355 --> 00:16:01,610 I-I built him this beautiful crib. 181 00:16:01,610 --> 00:16:04,698 I... I... I carved it myself. 182 00:16:04,698 --> 00:16:08,935 Carved these little animals into the wood. 183 00:16:10,360 --> 00:16:13,873 Lions and... bears. 184 00:16:14,974 --> 00:16:16,643 And sheep. 185 00:16:18,780 --> 00:16:20,213 Remember, Heinrich? 186 00:16:20,213 --> 00:16:22,215 So Hugo would sleep. 187 00:16:22,215 --> 00:16:24,284 - Ah. - Hugo? 188 00:16:25,985 --> 00:16:27,987 That's my name. 189 00:16:29,550 --> 00:16:30,900 Is it? 190 00:16:30,900 --> 00:16:34,494 Oh, it's a lovely name. 191 00:16:35,995 --> 00:16:37,764 For a lovely boy. 192 00:16:39,332 --> 00:16:41,901 I designed it so 193 00:16:41,901 --> 00:16:45,905 it would rock ever so slightly. 194 00:16:45,905 --> 00:16:50,176 So he would feel like he was still in the womb. 195 00:16:53,246 --> 00:16:54,347 But... 196 00:16:56,282 --> 00:16:58,952 But he got big. 197 00:16:59,953 --> 00:17:01,454 As boys do. 198 00:17:02,455 --> 00:17:06,920 And he climbed up one night. 199 00:17:06,920 --> 00:17:07,660 As boys do. 200 00:17:07,660 --> 00:17:09,295 And, uh... 201 00:17:10,630 --> 00:17:12,532 ...he fell back and... 202 00:17:14,634 --> 00:17:17,537 ...and broke his neck. 203 00:17:19,205 --> 00:17:22,442 Helga, he didn't fall. 204 00:17:24,277 --> 00:17:26,713 - The wood broke. - Oh. 205 00:17:26,713 --> 00:17:28,615 From his weight. 206 00:17:28,615 --> 00:17:32,652 It, it wasn't sturdy enough. 207 00:17:32,652 --> 00:17:34,888 It was a flaw. 208 00:17:34,888 --> 00:17:37,557 In the design. 209 00:17:37,557 --> 00:17:40,860 In... my design. 210 00:17:42,128 --> 00:17:46,733 His crib became his coffin. 211 00:17:50,300 --> 00:17:53,640 We found him the next morning. 212 00:17:54,708 --> 00:17:57,877 Hugo looked peaceful, Hugo. 213 00:17:57,877 --> 00:18:01,247 The... the crib rocking. 214 00:18:01,247 --> 00:18:03,483 Still rocking. 215 00:18:04,884 --> 00:18:08,355 I... don't know if Helga and I were ever 216 00:18:08,355 --> 00:18:10,900 meant to have children. 217 00:18:12,258 --> 00:18:15,395 I don't know if we were capable of looking after them. 218 00:18:19,399 --> 00:18:22,202 I'm so sorry. 219 00:18:24,204 --> 00:18:27,540 That's very kind. 220 00:18:27,540 --> 00:18:29,109 But... 221 00:18:29,109 --> 00:18:32,120 There's... there's nothing to be sorry about. 222 00:18:32,120 --> 00:18:33,460 No. 223 00:18:33,460 --> 00:18:36,683 He's still here, Hugo. 224 00:18:36,683 --> 00:18:40,453 It's his ghost. His ghost among them. 225 00:19:58,798 --> 00:20:01,601 Heinrich tells the funniest jokes. 226 00:20:06,473 --> 00:20:08,808 Did you... hear that? 227 00:20:10,430 --> 00:20:11,978 Ja. I love swing. 228 00:20:15,648 --> 00:20:16,950 Come on. 229 00:20:16,950 --> 00:20:19,119 Come, come. 230 00:20:19,119 --> 00:20:21,187 ♪ ♪ 231 00:20:41,708 --> 00:20:42,842 Juden. 232 00:20:49,616 --> 00:20:51,170 Turn it off! 233 00:20:54,854 --> 00:20:56,489 - Did you hear that? - Hear what? 234 00:21:03,663 --> 00:21:05,832 I must be hearing things. 235 00:21:05,832 --> 00:21:10,170 We have heard so many things in this house, Hugo. 236 00:21:14,107 --> 00:21:16,176 - It's quite a house. - Uh-huh. 237 00:21:18,211 --> 00:21:22,349 My parents never wished for me to be an architect. 238 00:21:22,349 --> 00:21:24,851 They thought it an idle art. 239 00:21:26,319 --> 00:21:28,988 And to be fair, I wasn't an inventive person. 240 00:21:28,988 --> 00:21:31,291 I could only copy what was there before. 241 00:21:32,292 --> 00:21:34,494 Poach from the masters. 242 00:21:34,494 --> 00:21:38,231 So, when the SS called, I joined. 243 00:21:39,632 --> 00:21:43,336 But I used my failings in design to forge a new path. 244 00:21:43,336 --> 00:21:46,172 A new career. 245 00:21:47,173 --> 00:21:48,641 A new art. 246 00:21:51,544 --> 00:21:55,248 People think that the key to catching Jews 247 00:21:55,248 --> 00:21:58,685 is to think as a Jew thinks. 248 00:21:58,685 --> 00:22:01,540 But no. 249 00:22:01,540 --> 00:22:05,692 It is to think as an architect thinks. 250 00:22:06,760 --> 00:22:12,665 To think as a barn, or a school, or a home thinks. 251 00:22:13,733 --> 00:22:18,438 Where could I, a home, hide a Jew? 252 00:22:55,942 --> 00:22:57,944 Interesting. 253 00:23:02,820 --> 00:23:05,510 This is a beautiful house you've built. 254 00:23:05,510 --> 00:23:08,254 From the outside it's so large. 255 00:23:08,254 --> 00:23:09,789 But inside... 256 00:23:10,790 --> 00:23:12,158 ...feels smaller. 257 00:23:12,158 --> 00:23:14,227 Much smaller. 258 00:23:14,227 --> 00:23:16,896 Does it? 259 00:23:16,896 --> 00:23:19,332 Just a trick of the eye. 260 00:23:19,332 --> 00:23:21,735 Forced perspective. 261 00:23:23,570 --> 00:23:26,306 My eye doesn't play tricks. 262 00:23:27,841 --> 00:23:29,442 Does yours play tricks? 263 00:23:31,770 --> 00:23:32,120 On me? 264 00:23:37,417 --> 00:23:39,686 And, oddest of all, 265 00:23:39,686 --> 00:23:41,187 this wall... 266 00:23:42,689 --> 00:23:43,990 ...this wood... 267 00:23:45,125 --> 00:23:46,826 ...hasn't aged like the others. 268 00:23:49,290 --> 00:23:50,196 In fact... 269 00:23:54,968 --> 00:23:57,871 It feels just a few years old. 270 00:24:01,708 --> 00:24:03,209 A recent renovation. 271 00:24:03,209 --> 00:24:06,446 At my age, son? 272 00:24:06,446 --> 00:24:10,984 Heinrich can hardly renovate his model homes 273 00:24:10,984 --> 00:24:14,220 with his arthritis. 274 00:24:15,221 --> 00:24:17,624 It doesn't make sense, sir. 275 00:24:17,624 --> 00:24:19,192 I eyed a rear retaining wall 276 00:24:19,192 --> 00:24:23,396 of 15 meters and yet here, I eye only 12. 277 00:24:23,396 --> 00:24:25,650 As we danced, I measured. 278 00:24:25,650 --> 00:24:27,400 Each step, one meter. 279 00:24:29,969 --> 00:24:33,540 All this from a failed architect. 280 00:24:36,309 --> 00:24:38,440 What are you hiding? 281 00:24:38,440 --> 00:24:40,814 What is behind this wall? 282 00:24:43,483 --> 00:24:46,386 Nothing. Only ghosts. 283 00:24:46,386 --> 00:24:48,822 Ghosts rule this home. 284 00:24:48,822 --> 00:24:51,758 They... they haunt these walls. 285 00:24:51,758 --> 00:24:54,928 - Oh, Heinrich. - It's okay, Helga. 286 00:24:59,666 --> 00:25:02,168 You were my hero. 287 00:25:02,168 --> 00:25:04,504 How could you betray the Reich by hiding Jews? 288 00:25:04,504 --> 00:25:07,774 Why would I hide Jews? 289 00:25:08,875 --> 00:25:11,110 The Reich's chief architect? 290 00:25:11,110 --> 00:25:16,683 I build towers and tombs, palaces and prisons 291 00:25:16,683 --> 00:25:18,118 for the Führer. 292 00:25:18,118 --> 00:25:19,953 Structures of death. 293 00:25:19,953 --> 00:25:23,560 Where murder and war plot and rest and live. 294 00:25:23,560 --> 00:25:25,250 Perhaps you saw what your creations 295 00:25:25,250 --> 00:25:27,427 were used for, and once, just once, 296 00:25:27,427 --> 00:25:33,330 you wished for one coffin you built to instead be a crib. 297 00:25:34,467 --> 00:25:37,537 At my old age? 298 00:25:37,537 --> 00:25:40,940 My heart should turn from its allegiance? 299 00:25:40,940 --> 00:25:42,876 My conscience should... should swing 300 00:25:42,876 --> 00:25:44,611 like... like a weather vane? 301 00:25:44,611 --> 00:25:49,249 The poles of me reverse in my 80th year? 302 00:25:50,283 --> 00:25:53,860 "It's never too late to follow your heart." 303 00:25:53,860 --> 00:25:56,723 Heinrich... 304 00:25:57,757 --> 00:26:01,661 It will be okay, Helga. 305 00:26:01,661 --> 00:26:05,231 Hugo is not a killer. 306 00:26:06,966 --> 00:26:08,768 Ernst, Matthias! 307 00:26:08,768 --> 00:26:11,471 There is nothing behind that wall. 308 00:26:13,606 --> 00:26:15,942 Only ghosts. 309 00:26:15,942 --> 00:26:16,976 Only Hugo. 310 00:26:16,976 --> 00:26:18,478 Ernst, Matthias, get down here! 311 00:26:18,478 --> 00:26:21,614 Son, please. What are you doing? 312 00:26:21,614 --> 00:26:23,416 What is behind this wall? Tell me what's behind 313 00:26:23,416 --> 00:26:25,151 this wall or I will shoot! 314 00:26:25,151 --> 00:26:28,321 I swear, there is nothing! 315 00:26:30,256 --> 00:26:33,460 He is telling the truth. 316 00:26:59,190 --> 00:27:00,200 I... 317 00:27:01,210 --> 00:27:02,489 I... 318 00:27:04,324 --> 00:27:05,492 I'm sorry. 319 00:27:06,860 --> 00:27:08,795 I... 320 00:27:24,177 --> 00:27:26,120 The ghosts... 321 00:27:27,130 --> 00:27:28,381 No! 322 00:27:30,216 --> 00:27:32,520 Hurry, Helga! 323 00:27:45,699 --> 00:27:48,268 Here, Maman. 324 00:28:09,589 --> 00:28:12,192 Ah! 325 00:28:43,323 --> 00:28:46,259 Mother's home. 326 00:29:20,326 --> 00:29:25,298 A German man sits in a chair telling a joke. 327 00:29:25,298 --> 00:29:27,934 It is funny. 328 00:29:34,374 --> 00:29:39,312 ♪ Ich bin die fesche Lola, der Liebling der Saison ♪ 329 00:29:40,347 --> 00:29:41,981 Then you. 330 00:29:41,981 --> 00:29:45,552 ♪ Ich hab' ein Pianola zu Haus' in mein' Salon ♪ 331 00:29:45,552 --> 00:29:47,354 Then me. 332 00:29:47,354 --> 00:29:51,791 ♪ Ich bin die fesche Lola, der Liebling der Saison ♪ 333 00:29:51,791 --> 00:29:55,462 ♪ Ich bin die fesche Lola, mich liebt ein jeder Mann ♪ 334 00:29:55,462 --> 00:29:58,310 Ah! 335 00:29:59,866 --> 00:30:03,136 Then you take two fingers 336 00:30:03,136 --> 00:30:07,540 and... move to the trap in the wall, huh. 337 00:30:07,540 --> 00:30:09,175 Like so. 338 00:30:09,175 --> 00:30:11,440 Ah. Ha! 339 00:30:12,450 --> 00:30:15,150 It will take them by total surprise. 340 00:30:17,183 --> 00:30:19,486 Voilà. 341 00:30:19,486 --> 00:30:21,588 Yes. 342 00:30:22,856 --> 00:30:28,194 Remember, Zev, we build these things not because we want to 343 00:30:28,194 --> 00:30:29,996 but because we must. 344 00:30:30,997 --> 00:30:32,332 Okay, my boy? 345 00:30:33,333 --> 00:30:34,334 Okay. 346 00:30:36,503 --> 00:30:39,205 Lucky number nine. 347 00:30:42,876 --> 00:30:44,110 Ah! 348 00:30:46,346 --> 00:30:47,847 Your turn, Zev. 349 00:30:50,500 --> 00:30:51,451 Seven. 350 00:30:51,451 --> 00:30:53,190 - Ooh. - Seven. 351 00:30:53,190 --> 00:30:55,210 - One, two, three... - Eins, zwei, drei... 352 00:30:55,210 --> 00:30:56,790 - four, five, six... - vier, fünf, sechs, 353 00:30:56,790 --> 00:30:58,925 seven. 354 00:31:00,393 --> 00:31:03,196 Rats! 355 00:31:06,399 --> 00:31:08,301 Better luck next time, my boy. 356 00:31:20,447 --> 00:31:22,449 Quick, Heinrich. 357 00:31:25,418 --> 00:31:27,754 Father's home. 358 00:32:19,939 --> 00:32:22,142 - Ja? - Ah, Herr Hansöm. 359 00:32:22,142 --> 00:32:24,440 It's an honor to meet you, sir. 360 00:32:24,440 --> 00:32:27,470 I'm Hauptsturmführer Nabor. This is Obersturmführer Kritz. 361 00:32:27,470 --> 00:32:28,982 And this is Untersturmführer Rigard. 362 00:32:28,982 --> 00:32:30,216 We are coming in. 363 00:32:30,216 --> 00:32:32,185 Come. 364 00:32:44,964 --> 00:32:46,966 Would you boys like some tea? 365 00:32:54,374 --> 00:32:57,770 Now, what can we do for you boys? 366 00:32:57,770 --> 00:32:59,879 Herr Hansöm, do you remember meeting 367 00:32:59,879 --> 00:33:02,882 Hauptsturmführer Halden, Obersturmführer Luntz, 368 00:33:02,882 --> 00:33:05,318 and Untersturmführer Grimmark one week ago? 369 00:33:05,318 --> 00:33:07,354 Who is that now? 370 00:33:07,354 --> 00:33:09,589 They are from our Judenjäger unit. 371 00:33:09,589 --> 00:33:12,425 On Monday, May 4th, they left their last home visit 372 00:33:12,425 --> 00:33:13,727 to come here. 373 00:33:13,727 --> 00:33:14,728 They were then scheduled 374 00:33:14,728 --> 00:33:16,262 to arrive at an apartment in Leipzig, 375 00:33:16,262 --> 00:33:18,640 but they never made it. 376 00:33:18,640 --> 00:33:21,670 Our Juden unit likes to give windows of their arrival. 377 00:33:21,670 --> 00:33:23,436 9:00 to 3:00, 12:00 to 6:00. 378 00:33:23,436 --> 00:33:25,105 People grow quite frustrated 379 00:33:25,105 --> 00:33:27,173 when they're promised a delivery time and it's not met. 380 00:33:27,173 --> 00:33:28,708 And the fellow who called in 381 00:33:28,708 --> 00:33:30,944 the tip at the apartment in Leipzig, 382 00:33:30,944 --> 00:33:32,579 he said they didn't arrive all day. 383 00:33:32,579 --> 00:33:34,681 And they never made it back to the barracks. 384 00:33:35,782 --> 00:33:38,510 Do you remember seeing them here? 385 00:33:38,952 --> 00:33:40,520 Uh, who, son? 386 00:33:40,520 --> 00:33:42,689 The Judenjäger unit. 387 00:33:43,690 --> 00:33:46,426 You boys are looking for mangy Jews? 388 00:33:46,426 --> 00:33:47,427 No. 389 00:33:47,427 --> 00:33:49,429 We are the Missing Persons Unit. 390 00:33:49,429 --> 00:33:53,466 We're looking for the unit who looks for mangy Jews. 391 00:33:53,466 --> 00:33:55,769 But, yes, we also kill Jews. 392 00:34:03,109 --> 00:34:06,312 Ja, ja, ja, ja. Some boys came by. 393 00:34:06,312 --> 00:34:07,981 Very kind boys. 394 00:34:07,981 --> 00:34:10,717 Very handsome lads. 395 00:34:10,717 --> 00:34:13,753 They searched for about, mm, 30 minutes 396 00:34:13,753 --> 00:34:15,722 and then they went on their way. 397 00:34:15,722 --> 00:34:17,891 You know what time that was? 398 00:34:17,891 --> 00:34:21,940 Oh, I believe it was at 4:00. 399 00:34:21,940 --> 00:34:23,229 No, I think it was 4:30, dear. 400 00:34:23,229 --> 00:34:26,299 Because Frau Zinkenfeller's Four-o-clock Frolic 401 00:34:26,299 --> 00:34:29,636 was just ending on the radio. 402 00:34:29,636 --> 00:34:31,905 - I'd say 4:00. - 4:30. 403 00:34:31,905 --> 00:34:33,340 - 4:00. - 4:30. 404 00:34:33,340 --> 00:34:36,643 ♪ 4:00, 4:30, 4:00, 4:30, 4:00, 4:30 ♪ 405 00:34:36,643 --> 00:34:38,678 4:00, 4:30, 4:00, 4:30 ♪ 406 00:34:43,750 --> 00:34:46,753 Herr Hansöm, Frau Hansöm, do you mind if we look around? 407 00:34:46,753 --> 00:34:48,488 Oh, be our guest. 408 00:36:07,670 --> 00:36:09,836 I like your house. 409 00:36:10,937 --> 00:36:13,373 Huh. Thank you. 410 00:36:13,373 --> 00:36:15,742 - We do, too. Mm-hmm. - Mm-hmm. 411 00:36:17,877 --> 00:36:19,779 I could see myself living here. 412 00:36:20,780 --> 00:36:23,717 Oh... [chuckling] Yes. 413 00:36:40,367 --> 00:36:42,635 We are sorry to have wasted your time. 414 00:36:42,635 --> 00:36:44,270 Thank you for opening your home to us. 415 00:36:44,270 --> 00:36:47,874 Of course. 416 00:36:47,874 --> 00:36:50,143 I-I hope you find those boys. 417 00:36:50,143 --> 00:36:51,711 Obersturmführer Kritz, 418 00:36:51,711 --> 00:36:54,280 Untersturmführer Rigard, time to go. 419 00:36:54,280 --> 00:36:56,316 Thank you, Herr Hansöm, 420 00:36:56,316 --> 00:36:57,550 we are sorry to have troubled you. 421 00:37:00,987 --> 00:37:02,655 What the ****?! 422 00:37:02,655 --> 00:37:04,290 - What the ****?! - Oh, shit. 423 00:37:05,325 --> 00:37:06,659 I like the house. 424 00:37:06,659 --> 00:37:08,610 What the ****? 425 00:37:09,295 --> 00:37:10,597 You shot them! 426 00:37:10,597 --> 00:37:13,990 What the **** is wrong with you? 427 00:37:13,990 --> 00:37:14,834 We couldn't go back empty-handed. 428 00:37:14,834 --> 00:37:16,403 They would have had my title, 429 00:37:16,403 --> 00:37:17,904 they would have had your job, Gert, 430 00:37:17,904 --> 00:37:19,973 and they would have had your head, Anders. 431 00:37:19,973 --> 00:37:24,411 So, we make up a story that this couple was hiding a few Jews 432 00:37:24,411 --> 00:37:26,413 and did kill the three missing SS officers 433 00:37:26,413 --> 00:37:27,747 that caught on to them. 434 00:37:27,747 --> 00:37:29,916 When we arrived, we found the Jews, 435 00:37:29,916 --> 00:37:32,318 murdered them, then murdered these senile old Jew lovers, 436 00:37:32,318 --> 00:37:34,454 and buried them all in the backyard. 437 00:37:34,454 --> 00:37:38,240 Avenging our brethren and returning order to this town. 438 00:37:38,240 --> 00:37:40,527 Then I get to keep the house, 439 00:37:40,527 --> 00:37:42,762 which I'll move into in one week's time, 440 00:37:42,762 --> 00:37:44,698 you get to keep your job, 441 00:37:44,698 --> 00:37:47,634 and you, Anders, get to keep your head. 442 00:37:47,634 --> 00:37:49,836 But they weren't hiding any ****ing Jews. 443 00:37:49,836 --> 00:37:52,172 And they didn't kill the three SS officers. 444 00:37:52,172 --> 00:37:54,474 - So what? - So what? 445 00:37:54,474 --> 00:37:57,277 This is Heinrich Hansöm! 446 00:37:57,277 --> 00:37:59,145 This is a Heinrich Hansöm house. 447 00:37:59,145 --> 00:38:00,814 Well. 448 00:38:00,814 --> 00:38:02,682 Even more reason. 449 00:38:02,682 --> 00:38:04,651 Can you imagine the resale value? 450 00:38:04,651 --> 00:38:07,200 Tomas is right. 451 00:38:07,200 --> 00:38:08,521 What? 452 00:38:08,521 --> 00:38:10,857 The three of them have been missing for a week. 453 00:38:10,857 --> 00:38:13,193 SS officers don't go missing. 454 00:38:14,227 --> 00:38:17,300 If we came back empty-handed, they would have had our heads. 455 00:38:19,366 --> 00:38:21,534 You are a ****ing psychopath. 456 00:38:25,500 --> 00:38:27,400 Bury the bodies in the back garden. 457 00:38:33,130 --> 00:38:35,248 Hmm. 458 00:38:36,249 --> 00:38:38,218 I'm going to put in a pool. 459 00:39:15,588 --> 00:39:18,391 Ladies and gentlemen, I present... 460 00:39:18,391 --> 00:39:20,930 ...the house! 461 00:39:26,466 --> 00:39:30,203 I found you. I got you. I do! 462 00:39:31,705 --> 00:39:34,240 Oh, Friedrich, don't run. 463 00:39:34,240 --> 00:39:36,420 Oh, I beg you. 464 00:39:36,420 --> 00:39:39,212 Oh, come on, he's just having fun. 465 00:39:46,720 --> 00:39:49,155 - Shall we go inside? - Yes. 466 00:39:51,891 --> 00:39:53,626 - Oh, Tomas. - Ah! 467 00:39:53,626 --> 00:39:55,628 - I love my new house. - Ja! 468 00:39:56,629 --> 00:39:57,797 Oh, yes. 469 00:39:57,797 --> 00:39:59,399 Devils! 470 00:39:59,399 --> 00:40:00,467 I'm gonna put in a pool. 471 00:40:00,467 --> 00:40:02,102 Oh, it's so big. 472 00:40:02,102 --> 00:40:05,500 Oh, it's so huge! 473 00:40:09,275 --> 00:40:10,510 This duck is delicious, my love. 474 00:40:10,510 --> 00:40:11,978 It tastes weird. 475 00:40:11,978 --> 00:40:13,480 Friedrich, you are going to eat it. 476 00:40:13,480 --> 00:40:15,782 Ew, I don't want duck. 477 00:40:15,782 --> 00:40:17,350 - You can't let it go to waste. - Fine, sweetheart. 478 00:40:17,350 --> 00:40:19,419 - We'll give you applesauce instead. - Tomas! 479 00:40:22,589 --> 00:40:24,491 And in the dark woods the king and queen 480 00:40:24,491 --> 00:40:26,326 and their little prince found 481 00:40:26,326 --> 00:40:28,595 the most beautiful castle of all. 482 00:40:28,595 --> 00:40:31,664 It was old and special and fit for heroes like them, 483 00:40:31,664 --> 00:40:34,300 and in that castle they found great happiness. 484 00:40:39,506 --> 00:40:41,808 I told you we should've left... 485 00:40:41,808 --> 00:40:44,210 ...when we had the chance. 486 00:40:44,544 --> 00:40:46,346 And go where? 487 00:40:46,880 --> 00:40:50,316 We are three kilometers from the SS outpost. 488 00:40:50,884 --> 00:40:52,719 You don't think they'd find us? 489 00:40:54,888 --> 00:40:57,457 New family, new food. 490 00:40:57,457 --> 00:40:59,626 We take only what we need. 491 00:41:02,162 --> 00:41:04,564 Okay. It's time, Zev. 492 00:41:05,699 --> 00:41:07,000 Okay. 493 00:41:25,919 --> 00:41:29,422 ♪ ♪ 494 00:43:08,988 --> 00:43:11,257 Don't scream, boy, or I'll kill your ****ing family. 495 00:43:11,257 --> 00:43:12,459 Quick. 496 00:43:20,500 --> 00:43:22,168 Shh. 497 00:43:23,169 --> 00:43:24,771 What is he doing here? 498 00:43:24,771 --> 00:43:25,705 He saw Zev. 499 00:43:25,705 --> 00:43:27,307 How could you be so careless? 500 00:43:27,307 --> 00:43:28,708 It wasn't the boy's fault. 501 00:43:28,708 --> 00:43:30,100 What do we do with him? 502 00:43:30,100 --> 00:43:33,446 If we keep him here, he will get us all killed. 503 00:43:41,621 --> 00:43:43,390 We can't do that. 504 00:43:43,390 --> 00:43:45,725 We don't do that. 505 00:43:47,560 --> 00:43:49,696 I have a better way. 506 00:43:51,131 --> 00:43:55,535 Friedrich. 507 00:43:57,337 --> 00:43:58,672 Friedrich, where are you?! 508 00:44:00,730 --> 00:44:03,430 Tomas, Tomas, where's Friedrich?! 509 00:44:03,430 --> 00:44:04,477 What do you mean "where's Friedrich"? 510 00:44:04,477 --> 00:44:07,800 He's not in his bed. Is he with you? 511 00:44:07,800 --> 00:44:09,249 No. 512 00:44:09,249 --> 00:44:11,251 - Friedrich? - Friedrich? 513 00:44:11,251 --> 00:44:12,819 Friedrich, where are you? 514 00:44:12,819 --> 00:44:14,521 Friedrich! 515 00:44:18,558 --> 00:44:20,493 - Friedrich! - Friedrich? 516 00:44:20,493 --> 00:44:22,162 - Friedrich! - Friedrich! 517 00:44:22,162 --> 00:44:23,897 Come on, boy, where are you? 518 00:44:23,897 --> 00:44:26,199 - Where are you?! - Where are you? 519 00:44:26,199 --> 00:44:31,400 - Friedrich! - Friedrich! 520 00:44:31,400 --> 00:44:33,873 Papa? 521 00:44:33,873 --> 00:44:35,942 Mama! 522 00:44:35,942 --> 00:44:38,211 - Help! - Friedrich? - Friedrich! 523 00:44:38,211 --> 00:44:40,113 Friedrich, where are you? 524 00:44:41,247 --> 00:44:43,583 [screams] They took me! 525 00:44:43,583 --> 00:44:45,885 - Who took you? - The Hansöms! 526 00:44:46,920 --> 00:44:49,956 It's because of what you did, Papa. 527 00:44:49,956 --> 00:44:51,691 What is he talking about? 528 00:44:51,691 --> 00:44:55,228 Friedrich, where the **** are you?! 529 00:44:56,262 --> 00:44:58,131 Friedrich... 530 00:44:58,131 --> 00:45:00,700 My sweetheart, where are you? 531 00:45:01,768 --> 00:45:05,372 Closer! Closer! 532 00:45:05,372 --> 00:45:08,241 - Friedrich! - Talk to Mommy! 533 00:45:08,241 --> 00:45:10,110 - Where are you?! - Friedrich! 534 00:45:13,460 --> 00:45:14,914 Tomas! 535 00:45:14,914 --> 00:45:16,249 Tomas. 536 00:46:28,722 --> 00:46:30,457 Shabbat shalom. 537 00:46:30,457 --> 00:46:33,590 I miss the Hansöms so much. 538 00:46:33,590 --> 00:46:36,629 I think they would be so happy we have their house. 539 00:46:39,899 --> 00:46:41,468 I'd say we have two days 540 00:46:41,468 --> 00:46:44,404 before they start looking for the SS officer and his family. 541 00:46:46,172 --> 00:46:49,876 We need to get the house ready, just in case. 542 00:46:51,811 --> 00:46:54,647 I'll do it. He taught me how. 543 00:46:58,718 --> 00:47:00,420 Like that. 544 00:47:01,654 --> 00:47:03,390 Brilliant. 545 00:47:06,526 --> 00:47:08,261 This should do it. 546 00:47:12,650 --> 00:47:13,533 Give me the rope. 547 00:47:21,374 --> 00:47:24,344 We have to convince the commandant we're the Rigards. 548 00:47:24,344 --> 00:47:27,130 Remember, let me do the talking. 549 00:47:27,130 --> 00:47:30,350 If he asks you a question, let me answer for you. 550 00:47:30,350 --> 00:47:33,553 If he believes us, we get to keep the house. 551 00:47:33,553 --> 00:47:35,188 Okay. 552 00:47:38,240 --> 00:47:39,926 Father's home. 553 00:47:57,310 --> 00:47:58,478 Thank you for coming. 554 00:47:58,478 --> 00:48:01,414 I didn't know who else to call. 555 00:48:01,414 --> 00:48:02,982 You... 556 00:48:11,224 --> 00:48:12,992 ...did the right thing. 557 00:48:14,260 --> 00:48:15,795 Hauptsturmführer Reinold. 558 00:48:18,932 --> 00:48:20,333 Can I come in? 559 00:48:20,333 --> 00:48:22,569 Of course. 560 00:48:47,460 --> 00:48:49,529 I made it extra sweet. 561 00:49:01,508 --> 00:49:05,211 I... discovered he had been having an affair. 562 00:49:07,881 --> 00:49:09,849 And that he was a coward. 563 00:49:12,385 --> 00:49:16,823 That he was afraid the Reich was going to lose 564 00:49:16,823 --> 00:49:19,993 to the godforsaken Americans. 565 00:49:19,993 --> 00:49:21,861 And so he took off. 566 00:49:23,797 --> 00:49:24,698 For where? 567 00:49:24,698 --> 00:49:27,367 He didn't say. 568 00:49:27,367 --> 00:49:29,536 He didn't even kiss the child goodbye. 569 00:49:29,536 --> 00:49:33,139 Isn't that right, Friedrich? 570 00:49:34,574 --> 00:49:36,576 Ja. 571 00:49:38,110 --> 00:49:40,580 Well, Frau Rigard. 572 00:49:41,648 --> 00:49:43,183 We will no doubt look for your husband, 573 00:49:43,183 --> 00:49:45,510 the coward. 574 00:49:47,200 --> 00:49:48,755 You did the right thing to call us. 575 00:49:51,324 --> 00:49:52,258 Heil Hitler. 576 00:49:53,827 --> 00:49:54,828 Sieg Heil. 577 00:49:55,729 --> 00:49:57,364 Ah! 578 00:49:58,732 --> 00:49:59,766 Get back here. 579 00:50:02,535 --> 00:50:04,104 This old house has ghosts. 580 00:50:05,171 --> 00:50:06,740 Let me show you out. 581 00:50:14,614 --> 00:50:16,616 Stay strong, boy. 582 00:50:23,189 --> 00:50:25,250 Thank you again for coming. 583 00:50:26,260 --> 00:50:28,128 I'm a good man, Frau Rigard. 584 00:50:29,129 --> 00:50:32,265 I've been very lonely since my wife died of tuberculosis. 585 00:50:33,299 --> 00:50:36,236 Oh, Hauptsturmführer Reinold... 586 00:50:36,236 --> 00:50:37,637 I know this is all quite sudden, 587 00:50:37,637 --> 00:50:41,741 but clearly Herr Rigard doesn't deserve you. 588 00:50:41,741 --> 00:50:43,430 And I was thinking, sitting here, 589 00:50:43,430 --> 00:50:45,612 that perhaps we could make each other's lives 590 00:50:45,612 --> 00:50:48,615 a little less lonely. 591 00:50:48,615 --> 00:50:50,617 Get back here. 592 00:50:52,118 --> 00:50:54,554 - Ah! - My father was no coward. 593 00:50:54,554 --> 00:50:56,222 - Stop. - Shit. 594 00:50:57,570 --> 00:50:58,758 - Jew! - No! 595 00:51:01,161 --> 00:51:02,495 Shit. 596 00:51:03,630 --> 00:51:05,650 Rivka! 597 00:51:10,360 --> 00:51:11,438 It's time! 598 00:51:33,126 --> 00:51:35,261 Check under the bed. 599 00:51:43,770 --> 00:51:45,271 Up here! They're getting away! 600 00:51:46,773 --> 00:51:48,108 Shit. Aah! 601 00:51:49,109 --> 00:51:51,444 Zev! Zev! Zev! 602 00:51:51,444 --> 00:51:54,247 Go. Now. 603 00:51:54,247 --> 00:51:56,282 You built something beautiful 604 00:51:56,282 --> 00:51:58,651 with your own hands and your own mind. 605 00:51:58,651 --> 00:52:00,787 He would have been very proud. 606 00:52:00,787 --> 00:52:02,956 Now go, take the children and go. 607 00:52:02,956 --> 00:52:06,292 Go out the back and run into those woods. Go. 608 00:52:06,292 --> 00:52:08,595 Go, go. Go. 609 00:52:39,959 --> 00:52:43,290 It's true. 610 00:52:43,290 --> 00:52:45,298 I think we're ghosts. 611 00:52:46,866 --> 00:52:50,170 I think this is a ghost story. 612 00:53:04,484 --> 00:53:05,719 Wait, wait. 613 00:53:15,280 --> 00:53:17,931 - No one is coming. - Shut the **** up. 614 00:53:17,931 --> 00:53:22,202 My people... will find us. 615 00:53:48,528 --> 00:53:49,529 Come. 616 00:53:51,197 --> 00:53:52,465 Come on. 617 00:54:05,645 --> 00:54:09,883 When you made us ghosts, you taught us how to be... 618 00:54:09,883 --> 00:54:11,751 invisible. 619 00:54:18,658 --> 00:54:19,993 This is crazy! 620 00:54:20,827 --> 00:54:21,828 Crazy! 621 00:54:22,629 --> 00:54:24,130 This is crazy! 622 00:54:24,964 --> 00:54:25,932 Crazy! 623 00:54:27,934 --> 00:54:28,902 Crazy! 624 00:54:30,136 --> 00:54:31,104 Crazy! 625 00:54:44,517 --> 00:54:46,519 Did she know? 626 00:54:47,620 --> 00:54:49,823 Did Chava know that you got him? 627 00:54:49,823 --> 00:54:52,792 It's because of her that we did. 628 00:54:54,661 --> 00:54:56,963 Thank you, Zev. 629 00:55:00,100 --> 00:55:03,360 Thank you.