1
00:00:06,573 --> 00:00:10,410
(pensive theme plays)

2
00:00:44,611 --> 00:00:47,414
♪ ♪

3
00:01:13,807 --> 00:01:15,875
(crowd shouting)

4
00:01:17,944 --> 00:01:20,447
Crowd (chanting):
Freedom! Freedom! Freedom!

5
00:01:24,818 --> 00:01:27,220
(cheering, chanting)

6
00:01:28,488 --> 00:01:32,225
Crowd (chanting):
**** you, FEDRA!
**** you, FEDRA!

7
00:01:37,300 --> 00:01:39,666
(tense music playing)

8
00:01:42,635 --> 00:01:44,704
- (person laughing)
- (people grunting)

9
00:01:44,704 --> 00:01:46,239
- (grunts)
- (laughter)

10
00:01:48,410 --> 00:01:49,376
Aaah!

11
00:01:49,376 --> 00:01:51,711
(gunshot)

12
00:01:51,711 --> 00:01:53,790
♪ ♪

13
00:01:54,748 --> 00:01:56,820
(people cheering)

14
00:02:00,520 --> 00:02:04,570
Man (over speaker):
Kansas City belongs
to the people.

15
00:02:04,570 --> 00:02:06,493
Collaborators, surrender now,

16
00:02:06,493 --> 00:02:09,562
and you will receive
a fair trial.

17
00:02:09,562 --> 00:02:12,999
We have
control of the QZ
and the open city.

18
00:02:12,999 --> 00:02:15,680
Anyone caught hiding
will face charges

19
00:02:15,680 --> 00:02:17,300
of counter-revolutionary
activities.

20
00:02:17,300 --> 00:02:20,540
Kansas City belongs
to the people.

21
00:02:21,675 --> 00:02:24,277
Collaborators,
surrender now...

22
00:02:24,277 --> 00:02:25,512
(mouthing)

23
00:02:37,524 --> 00:02:39,920
(gunfire)

24
00:02:45,865 --> 00:02:48,268
(breathing heavily,
whimpering)

25
00:02:49,703 --> 00:02:52,472
(door opens)

26
00:03:07,287 --> 00:03:09,122
(distant gunfire)

27
00:03:10,890 --> 00:03:14,494
Kathleen:
You know, Perry, I used to be
so scared of these people.

28
00:03:15,595 --> 00:03:17,664
Now look at them.

29
00:03:17,664 --> 00:03:20,967
Did it feel good...

30
00:03:20,967 --> 00:03:23,803
betraying
your neighbors
to FEDRA?

31
00:03:23,803 --> 00:03:26,473
Watching us get
thrown in prison,

32
00:03:26,473 --> 00:03:27,941
watching us hang,

33
00:03:27,941 --> 00:03:30,243
so that you
could get medicine,

34
00:03:30,243 --> 00:03:33,980
alcohol,
****ing... apples?

35
00:03:37,450 --> 00:03:39,319
Did it make you feel better?

36
00:03:40,453 --> 00:03:42,322
Did it make
you feel safe?

37
00:03:45,158 --> 00:03:46,292
How does it make you feel now?

38
00:03:50,764 --> 00:03:53,500
Well, I'm not FEDRA.

39
00:03:53,500 --> 00:03:55,435
Lucky for you
(chuckles)

40
00:03:55,435 --> 00:03:57,270
no one here
has to die.

41
00:03:58,605 --> 00:04:00,674
Yeah, we could
put you on trial.

42
00:04:00,674 --> 00:04:02,842
You're all guilty,
so that's how that'll go.

43
00:04:02,842 --> 00:04:04,177
And you'll do
some time. Easy.

44
00:04:04,177 --> 00:04:08,782
But first, you have
to do something for me.

45
00:04:11,317 --> 00:04:12,886
Where is Henry?

46
00:04:14,888 --> 00:04:16,523
- (claps)
- You're informers...

47
00:04:16,523 --> 00:04:19,292
inform.

48
00:04:19,292 --> 00:04:21,194
Where is Henry?

49
00:04:26,299 --> 00:04:28,902
(sighs)
I guess they don't know.

50
00:04:33,139 --> 00:04:34,741
- Kill them.
- Informer: He's with Edelstein.

51
00:04:34,741 --> 00:04:37,410
(captives murmuring)

52
00:04:39,846 --> 00:04:41,247
Edelstein was
a collaborator?

53
00:04:43,717 --> 00:04:47,554
Well, he was
a lot more discreet
than you ****ing idiots.

54
00:04:47,554 --> 00:04:49,220
Where are they?

55
00:04:50,560 --> 00:04:52,926
He said he was
meeting up with
Henry and Sam.

56
00:04:52,926 --> 00:04:57,230
- 'Kay.
- Informer: He had a place
to hole up in the open city

57
00:04:57,230 --> 00:04:58,431
in case things went bad.

58
00:05:00,734 --> 00:05:03,837
But things have gone great,
h-haven't you heard?

59
00:05:03,837 --> 00:05:07,173
Kansas City is free.

60
00:05:09,275 --> 00:05:11,578
Hole up where?

61
00:05:11,578 --> 00:05:13,113
He-He didn't say.

62
00:05:14,514 --> 00:05:18,184
I swear, I've told you
everything I know.

63
00:05:19,686 --> 00:05:22,255
Of course, you have.

64
00:05:22,255 --> 00:05:23,690
You're a rat.

65
00:05:26,793 --> 00:05:27,927
He's still in the city.

66
00:05:27,927 --> 00:05:30,300
Okay, I want our people
going door-to-door

67
00:05:30,300 --> 00:05:31,965
until we find him.

68
00:05:31,965 --> 00:05:33,700
- Now?
- Kathleen: Oh, I'm sorry.

69
00:05:33,700 --> 00:05:35,535
How long do you
think we should wait?

70
00:05:35,535 --> 00:05:36,603
Should we wait
a day or two?

71
00:05:36,603 --> 00:05:37,971
Should we
wait a week?

72
00:05:37,971 --> 00:05:39,939
Oh, **** it.
Let's give him
a month.

73
00:05:39,939 --> 00:05:41,307
I'm not sayin'
we do nothin'.

74
00:05:41,307 --> 00:05:43,777
We already got
a perimeter
around the city.

75
00:05:43,777 --> 00:05:45,745
We can wait him out.
Door-to-door would
take a lotta men,

76
00:05:45,745 --> 00:05:46,913
and there are
other things that
probably need--

77
00:05:46,913 --> 00:05:50,283
He's not my seventh
priority, Perry.

78
00:05:50,283 --> 00:05:51,751
Is that what
he is to you?

79
00:05:51,751 --> 00:05:53,887
♪ ♪

80
00:05:55,880 --> 00:05:58,910
No.

81
00:05:59,426 --> 00:06:01,327
Are we really
puttin' 'em on trial?

82
00:06:02,595 --> 00:06:06,332
No...
We are not really
putting them on trial.

83
00:06:06,332 --> 00:06:09,402
When you're done,
burn the bodies.
It's faster.

84
00:06:12,238 --> 00:06:14,808
(door opens, closes)

85
00:06:18,845 --> 00:06:21,748
(indistinct chatter, screams)

86
00:06:34,928 --> 00:06:37,764
(distant gunfire)

87
00:06:41,501 --> 00:06:43,336
(vehicle passing)

88
00:06:57,450 --> 00:06:59,386
(distant gunshot)

89
00:07:10,497 --> 00:07:11,564
(heavy breathing)

90
00:07:19,406 --> 00:07:20,507
(Edelstein grunting)

91
00:07:22,509 --> 00:07:25,780
You sure they don't
know about this?

92
00:07:25,780 --> 00:07:27,380
I got it from a...
a FEDRA officer.

93
00:07:30,350 --> 00:07:31,885
Patient.

94
00:07:31,885 --> 00:07:33,420
Owed me a favor.

95
00:07:33,420 --> 00:07:35,655
He said
he found it himself,

96
00:07:35,655 --> 00:07:37,590
never told
anyone about it.

97
00:07:37,590 --> 00:07:39,826
- And what if
they get to him?
- They already did.

98
00:07:39,826 --> 00:07:41,828
- He won't be talking.
- (softly): ****.

99
00:07:41,828 --> 00:07:45,398
(exhales)
Okay. Water? Toilets?

100
00:07:45,398 --> 00:07:49,102
Uh, the apartments below
are tied into the QZ main.

101
00:07:49,102 --> 00:07:52,739
We can use those,
but we have to be
fast and careful.

102
00:07:52,739 --> 00:07:54,741
- Food?
- Whatever you brought.

103
00:07:54,741 --> 00:07:56,509
I barely
made it out as is.

104
00:07:56,509 --> 00:07:57,911
So we're ****ed on food?

105
00:07:57,911 --> 00:07:59,679
- Ammunition?
- Empty.

106
00:07:59,679 --> 00:08:02,820
Henry:
Yeah, so is mine.

107
00:08:02,820 --> 00:08:04,551
We weren't shooting
our way outta this anyway.

108
00:08:04,551 --> 00:08:07,530
No... so we'll
sneak our way out.

109
00:08:08,540 --> 00:08:09,723
How?

110
00:08:09,723 --> 00:08:12,920
- Tunnels.
- Tunnels?

111
00:08:12,920 --> 00:08:13,560
Why go to the trouble?

112
00:08:13,560 --> 00:08:16,262
You can kill
yourself right here.

113
00:08:16,262 --> 00:08:19,933
Twenty cans...
and six pounds of jerky
for the three of us.

114
00:08:19,933 --> 00:08:20,633
If we stick
to the minimum,

115
00:08:20,633 --> 00:08:23,703
I think we can
make it 11 days?

116
00:08:23,703 --> 00:08:25,739
So that's
how long we have
to figure it out.

117
00:08:27,400 --> 00:08:28,141
Edelstein:
Is he scared?

118
00:08:29,943 --> 00:08:32,278
Yeah...
Well, he saw a lot.

119
00:08:32,278 --> 00:08:33,480
Nothin' I can do
about that now.

120
00:08:36,483 --> 00:08:38,451
He's scared
because you're scared.

121
00:08:43,623 --> 00:08:46,259
(light music playing)

122
00:09:40,980 --> 00:09:43,160
♪ ♪

123
00:10:09,743 --> 00:10:11,544
(wind blowing)

124
00:10:16,549 --> 00:10:18,485
(vehicle passing)

125
00:10:25,258 --> 00:10:27,360
(tires screeching)

126
00:10:57,357 --> 00:10:59,259
- (knocking)
- (whispers): What?

127
00:11:15,410 --> 00:11:16,876
Yeah... yeah.

128
00:11:21,648 --> 00:11:24,284
(tense music playing)

129
00:11:33,426 --> 00:11:35,495
(crickets chirping)

130
00:11:49,750 --> 00:11:50,276
(sighs)

131
00:11:50,276 --> 00:11:52,445
(vehicle passing)

132
00:13:02,480 --> 00:13:04,651
(light guitar playing)

133
00:13:31,711 --> 00:13:32,946
♪ ♪

134
00:14:35,975 --> 00:14:38,311
- (tires screeching)
- (engine revving)

135
00:14:38,311 --> 00:14:39,846
(loud crash)

136
00:14:41,848 --> 00:14:43,450
(gunfire)

137
00:14:44,784 --> 00:14:46,152
(person shouting)

138
00:14:46,152 --> 00:14:47,954
(gunfire)

139
00:14:47,954 --> 00:14:50,657
(tense music playing)

140
00:15:03,937 --> 00:15:05,872
♪ ♪

141
00:15:35,135 --> 00:15:36,970
(crickets chirping)

142
00:15:38,672 --> 00:15:41,808
- (door opens)
- (footsteps)

143
00:15:43,243 --> 00:15:44,544
(door closes)

144
00:15:51,151 --> 00:15:52,986
(glass crunches)

145
00:16:21,514 --> 00:16:22,849
Ellie: Joel.

146
00:16:24,117 --> 00:16:25,418
(shouts): Joel!

147
00:16:27,921 --> 00:16:30,623
Henry:
Eyes on me.
Eyes on me.

148
00:16:32,392 --> 00:16:35,128
You don't have
to worry about
what to say.

149
00:16:35,128 --> 00:16:36,763
We don't
wanna hurt you.

150
00:16:36,763 --> 00:16:38,398
We wanna help you.

151
00:16:40,330 --> 00:16:42,402
Okay.

152
00:16:42,402 --> 00:16:45,305
Okay, um...

153
00:16:45,305 --> 00:16:46,406
I don't know what
the next step is

154
00:16:46,406 --> 00:16:47,730
with something
like this,

155
00:16:47,730 --> 00:16:49,442
but if I lower
my gun...

156
00:16:49,442 --> 00:16:51,770
we didn't hurt you...

157
00:16:51,770 --> 00:16:52,812
so you don't hurt us...

158
00:16:52,812 --> 00:16:54,581
right?

159
00:16:54,581 --> 00:16:55,982
That's right.

160
00:16:57,917 --> 00:16:59,152
That's a weird
****in' tone, man.

161
00:16:59,152 --> 00:17:00,120
That's just
the way he sounds.

162
00:17:00,120 --> 00:17:01,154
He has an ***hole voice.

163
00:17:01,154 --> 00:17:02,622
Joel, tell him he's okay.

164
00:17:04,491 --> 00:17:06,259
- Everything is great.
- Dude.

165
00:17:06,259 --> 00:17:08,128
****!

166
00:17:08,128 --> 00:17:10,330
Okay... listen...

167
00:17:11,231 --> 00:17:12,832
I'm gonna trust you.

168
00:17:21,174 --> 00:17:22,342
Henry (quietly): Yes.

169
00:17:22,342 --> 00:17:25,578
But if either
of you guys
try anything...

170
00:17:25,578 --> 00:17:27,847
yeah?

171
00:17:27,847 --> 00:17:29,115
Yeah?

172
00:17:29,115 --> 00:17:30,250
Ellie: Yeah.

173
00:17:32,619 --> 00:17:35,422
♪ ♪

174
00:17:38,692 --> 00:17:40,627
Can I sit up?

175
00:17:42,162 --> 00:17:43,363
Yeah.

176
00:17:43,363 --> 00:17:44,597
Slow.

177
00:17:45,980 --> 00:17:46,800
Get up slow.

178
00:17:56,609 --> 00:17:57,877
Who are you?

179
00:18:01,381 --> 00:18:02,682
My name's Henry.

180
00:18:03,817 --> 00:18:04,884
That's my brother, Sam.

181
00:18:04,884 --> 00:18:07,520
I'm the most wanted man
in Kansas City.

182
00:18:07,520 --> 00:18:10,223
Although right now...

183
00:18:11,958 --> 00:18:15,462
my guess is you're
running a close second.

184
00:18:15,962 --> 00:18:18,465
(wind blowing)

185
00:18:27,574 --> 00:18:29,509
- Where'd you get these?
- Ellie: From Bill.

186
00:18:30,643 --> 00:18:33,680
He's dead.

187
00:18:50,497 --> 00:18:52,165
He says
thank you.

188
00:18:52,165 --> 00:18:53,233
I'm guessing you
don't have much,

189
00:18:53,233 --> 00:18:55,702
so... this means a lot.

190
00:18:57,203 --> 00:18:58,538
How old is he?

191
00:19:03,276 --> 00:19:05,378
- He's eight.
- Cool.

192
00:19:06,112 --> 00:19:07,180
I'm Ellie.

193
00:19:19,592 --> 00:19:21,294
I'm Joel.
Look, you ate,

194
00:19:21,294 --> 00:19:22,429
we didn't kill
each other,

195
00:19:22,429 --> 00:19:24,364
let's call this a win-win
and move on.

196
00:19:26,866 --> 00:19:28,601
Well, I'm betting...

197
00:19:28,601 --> 00:19:29,602
that y'all came up here

198
00:19:29,602 --> 00:19:31,137
to get a view of the city
and plan a way out.

199
00:19:33,390 --> 00:19:34,607
And when
the sun's up...

200
00:19:35,542 --> 00:19:36,910
I'll show you one.

201
00:19:39,946 --> 00:19:42,615
Henry:
Welcome to Killa City.

202
00:19:42,615 --> 00:19:43,783
Joel: No FEDRA.

203
00:19:43,783 --> 00:19:45,418
Henry:
Not as of 10 days ago, no.

204
00:19:45,418 --> 00:19:48,988
- We always heard
KC FEDRA was--
- Monsters? Savages?

205
00:19:49,656 --> 00:19:52,158
Yeah,
you heard right.

206
00:19:52,158 --> 00:19:54,928
Raped and tortured
and murdered people
for 20 years.

207
00:19:54,928 --> 00:19:57,597
And you know what happens
when you do that to people?

208
00:19:57,597 --> 00:19:59,132
The moment they
get a chance,

209
00:19:59,132 --> 00:20:01,735
- they do it right back to you.
- But you're not FEDRA.

210
00:20:04,700 --> 00:20:06,139
No... worse.

211
00:20:06,940 --> 00:20:08,575
I'm a collaborator.

212
00:20:10,410 --> 00:20:13,313
- I don't work with rats.
- Yeah, you ****ing do.

213
00:20:13,313 --> 00:20:14,514
Today you do...

214
00:20:14,514 --> 00:20:16,950
'cause I live here
and you don't.

215
00:20:16,950 --> 00:20:18,485
That's how
I followed you here.

216
00:20:18,485 --> 00:20:19,819
I know this city,
and that's how

217
00:20:19,819 --> 00:20:21,454
I'm gonna help
you get out.

218
00:20:23,256 --> 00:20:24,324
Why help us?

219
00:20:24,991 --> 00:20:27,660
I saw what you did...

220
00:20:27,660 --> 00:20:28,795
the way you
killed those men.

221
00:20:28,795 --> 00:20:31,331
Now, I know
where to go

222
00:20:31,331 --> 00:20:32,499
but I don't know
how to make it
through alive,

223
00:20:32,499 --> 00:20:35,535
- not if it's just me and Sam.
- You seem capable enough.

224
00:20:35,535 --> 00:20:37,604
- You're armed.
- You're wrong, and wrong.

225
00:20:38,204 --> 00:20:39,973
Never killed anyone.

226
00:20:39,973 --> 00:20:42,342
And pointing
an unloaded gun at you

227
00:20:42,342 --> 00:20:44,644
was the closest
I've ever come
to being violent.

228
00:20:45,979 --> 00:20:48,348
So that's the deal.

229
00:20:49,449 --> 00:20:50,550
I show the way...

230
00:20:51,518 --> 00:20:52,619
you clear the way.

231
00:20:54,554 --> 00:20:56,189
(Ellie and Sam laughing)

232
00:21:05,532 --> 00:21:08,468
Haven't heard that
in a long time.

233
00:21:08,468 --> 00:21:10,637
(sighs) So how
are we gettin' out?

234
00:21:10,637 --> 00:21:13,506
♪ ♪

235
00:21:22,549 --> 00:21:24,918
Henry:
Highways... Downtown.

236
00:21:25,318 --> 00:21:26,720
Us.

237
00:21:26,720 --> 00:21:28,888
This whole area
belongs to Kathleen.

238
00:21:28,888 --> 00:21:30,223
She's in charge?

239
00:21:30,223 --> 00:21:32,592
Leader
of the resistance.

240
00:21:32,592 --> 00:21:34,861
You can see the way
we're bounded by highways.

241
00:21:34,861 --> 00:21:37,230
They got people
posted all around
the inside perimeter.

242
00:21:37,230 --> 00:21:39,399
If we get close,
we get caught.

243
00:21:39,399 --> 00:21:40,700
No question.

244
00:21:40,700 --> 00:21:42,235
So how do we get across?

245
00:21:42,235 --> 00:21:43,670
♪ ♪

246
00:22:00,887 --> 00:22:02,689
(snaps)
Boom.

247
00:22:02,689 --> 00:22:04,224
Kansas City
has a subway?

248
00:22:04,224 --> 00:22:06,559
No, but they do have
maintenance tunnels.

249
00:22:06,559 --> 00:22:08,194
There's a bunch of
buildings all put up

250
00:22:08,194 --> 00:22:09,396
by the same developers.

251
00:22:09,396 --> 00:22:11,131
And they share
these tunnels, including...

252
00:22:11,131 --> 00:22:12,599
a bank
building here.

253
00:22:12,599 --> 00:22:14,234
So we enter
the tunnels here...

254
00:22:14,234 --> 00:22:16,770
travel underground,
and pop up here.

255
00:22:16,770 --> 00:22:18,772
Westside North. Residential.

256
00:22:18,772 --> 00:22:21,274
There's an embankment
on the other side
of the houses.

257
00:22:21,274 --> 00:22:22,442
We head down,

258
00:22:22,442 --> 00:22:24,444
pedestrian bridge
over the river...

259
00:22:25,945 --> 00:22:27,147
free as a bird.

260
00:22:27,147 --> 00:22:28,948
You're right.
It's a great plan.

261
00:22:28,948 --> 00:22:30,383
So what do you
need me for?

262
00:22:34,220 --> 00:22:36,623
You noticed anything
strange about this city?

263
00:22:36,623 --> 00:22:39,726
I mean, other than
the strange shit
you've already seen?

264
00:22:39,726 --> 00:22:43,129
- No Infected?
- Oh, there's Infected.

265
00:22:43,129 --> 00:22:44,898
Just not on the surface.

266
00:22:44,898 --> 00:22:46,966
FEDRA drove them
underground 15 years ago,

267
00:22:46,966 --> 00:22:48,335
and never let them
come back up.

268
00:22:48,335 --> 00:22:50,603
It's the only good thing
those fascist mother****ers
ever did.

269
00:22:50,603 --> 00:22:51,571
So you want us
goin' into a tunnel?

270
00:22:51,571 --> 00:22:54,808
Everyone thinks that
it's full of Infected,

271
00:22:54,808 --> 00:22:56,176
including Kathleen,
which means that
we're not gonna be

272
00:22:56,176 --> 00:22:58,978
running into any
of her people.

273
00:22:58,978 --> 00:23:01,414
But you see,
what I know is...

274
00:23:01,414 --> 00:23:04,184
- it's empty.
- You've been down there?

275
00:23:04,184 --> 00:23:07,320
No, but the FEDRA guy
that I worked with

276
00:23:07,320 --> 00:23:10,490
told me that it's clean,
completely clean.

277
00:23:10,490 --> 00:23:11,991
- They cleared it out.
All of it.
- When?

278
00:23:11,991 --> 00:23:15,280
Like... three years ago.

279
00:23:15,280 --> 00:23:17,330
- (Joel scoffs)
- Okay, maybe,
there's one or two,

280
00:23:17,330 --> 00:23:19,499
- but you handle it.
- What if there's more?

281
00:23:19,499 --> 00:23:22,335
Or one of those
blind ones that
sees like a bat?

282
00:23:22,335 --> 00:23:24,170
Wait, you...
you ran into a Clicker?

283
00:23:24,170 --> 00:23:25,338
- Two of 'em.
- And you're still alive.

284
00:23:26,973 --> 00:23:28,800
You see?

285
00:23:28,641 --> 00:23:29,509
You're the right people.

286
00:23:29,509 --> 00:23:32,712
If it gets
bad down there,
we turn around,

287
00:23:32,712 --> 00:23:35,215
- and run right back out
the same way we came.
- Oh, that's your great plan?

288
00:23:35,215 --> 00:23:38,284
No, that's my
dicey-as-**** plan.

289
00:23:38,284 --> 00:23:40,200
But as far
as I can tell...

290
00:23:40,987 --> 00:23:42,355
it's our only shot.

291
00:23:50,130 --> 00:23:50,864
They're saying

292
00:23:50,864 --> 00:23:53,566
they're going
to help us escape.

293
00:23:58,471 --> 00:24:01,307
Right?

294
00:24:01,307 --> 00:24:04,440
♪ ♪

295
00:24:16,823 --> 00:24:18,258
We need to get
outta sight.

296
00:24:18,258 --> 00:24:20,527
Uh... I, I-I think
it's this way.

297
00:24:34,341 --> 00:24:35,675
This should be it.

298
00:24:36,843 --> 00:24:38,111
You ready?

299
00:24:39,212 --> 00:24:40,847
Get your gun out.

300
00:24:51,191 --> 00:24:53,226
(water dripping)

301
00:25:03,470 --> 00:25:05,438
You see?
It's empty.

302
00:25:05,438 --> 00:25:07,273
- The plan is good.
- Joel: Shh.

303
00:25:07,273 --> 00:25:08,942
"The plan is good"?

304
00:25:08,942 --> 00:25:10,276
We've been down here
two seconds.

305
00:25:10,276 --> 00:25:11,444
We don't know anything.

306
00:25:12,779 --> 00:25:13,747
Your dad's kind
of a pessimist.

307
00:25:13,747 --> 00:25:15,482
- He's not my dad.
- I'm not her dad.

308
00:25:15,482 --> 00:25:18,840
Just point
your light forward...

309
00:25:18,840 --> 00:25:19,753
and be ready to run.

310
00:25:22,880 --> 00:25:24,124
♪ ♪

311
00:25:57,857 --> 00:25:59,159
Ellie: Whoa.

312
00:26:16,776 --> 00:26:19,813
No.

313
00:26:39,132 --> 00:26:41,801
(light guitar playing)

314
00:26:56,483 --> 00:26:59,386
Joel:
I heard about places like this.

315
00:26:59,386 --> 00:27:02,422
People went underground
after Outbreak Day.
Built settlements.

316
00:27:02,422 --> 00:27:04,591
Ellie:
What happened to them?

317
00:27:04,591 --> 00:27:05,992
Maybe they didn't
follow the rules

318
00:27:05,992 --> 00:27:08,495
- and they all
got infected.
- Mm.

319
00:27:14,234 --> 00:27:16,670
- (toy car drops)
- (Ellie chuckles)

320
00:27:18,371 --> 00:27:20,407
♪ ♪

321
00:27:29,716 --> 00:27:31,785
No way! I love these.

322
00:27:38,458 --> 00:27:40,193
I have issues...

323
00:27:40,193 --> 00:27:44,297
four, five, six, 11.

324
00:27:54,140 --> 00:27:56,420
Ah. So cool.

325
00:28:00,146 --> 00:28:05,850
(slowly):
"To the edge
of the universe...

326
00:28:05,850 --> 00:28:06,953
"and back.

327
00:28:06,953 --> 00:28:10,657
Endure and survive."

328
00:28:12,459 --> 00:28:13,590
Endure.

329
00:28:13,590 --> 00:28:15,628
Survive.

330
00:28:15,628 --> 00:28:17,931
Endure. Survive.

331
00:28:17,931 --> 00:28:20,300
**** yeah, man!
(laughs)

332
00:28:20,300 --> 00:28:22,902
- Joel: Hey, keep it down.
We're not out yet.
- Ellie: Ah, c'mon.

333
00:28:22,902 --> 00:28:23,770
Can we just rest
here for a while?

334
00:28:23,770 --> 00:28:26,473
There's, like, actually
shit to do here.

335
00:28:26,473 --> 00:28:28,641
Wouldn't be so bad
to wait the light out
a bit.

336
00:28:28,641 --> 00:28:31,770
Safer in shadows
when we pop back out
on the other side.

337
00:28:36,282 --> 00:28:38,318
♪ ♪

338
00:28:44,424 --> 00:28:47,930
Yes! Come on! Yeah!

339
00:28:47,794 --> 00:28:49,496
Come on.
Pass it back.

340
00:28:49,496 --> 00:28:52,265
- (chuckles)
- Ellie: Yeah!

341
00:28:53,433 --> 00:28:54,467
Okay.

342
00:28:58,705 --> 00:29:00,507
If you were

343
00:29:00,507 --> 00:29:02,876
collaboratin'
to take care of him, I...

344
00:29:05,211 --> 00:29:07,313
I shouldn't have
said what I said.

345
00:29:07,313 --> 00:29:10,316
I don't know
your situation.

346
00:29:10,316 --> 00:29:11,685
And I'm not sayin'
they should let it go but...

347
00:29:11,685 --> 00:29:13,286
Ellie:
Ah, that was awesome!

348
00:29:13,286 --> 00:29:15,822
Joel:
...all things considered,
seems kinda cruel--

349
00:29:15,822 --> 00:29:16,990
Ellie: Yeah.

350
00:29:16,990 --> 00:29:19,192
to send a whole army
after you for that.

351
00:29:19,192 --> 00:29:21,327
Ellie: Yeah.

352
00:29:23,530 --> 00:29:26,666
- Yeah!
- You know, I wasn't, uh...

353
00:29:26,666 --> 00:29:29,903
exactly telling you
the truth before...

354
00:29:31,338 --> 00:29:33,206
about me not killing someone.

355
00:29:35,475 --> 00:29:37,577
There was a man,
a great man.

356
00:29:38,978 --> 00:29:41,247
You know,
he was never afraid...

357
00:29:41,247 --> 00:29:42,982
never selfish...

358
00:29:43,917 --> 00:29:45,819
and he was always forgiving.

359
00:29:47,854 --> 00:29:50,557
Have you ever met
someone like that?

360
00:29:50,557 --> 00:29:51,825
Kinda man you'd
follow anywhere.

361
00:29:53,493 --> 00:29:56,960
I mean,
I wanted to.

362
00:29:56,960 --> 00:29:58,310
Well... I would've.

363
00:30:00,834 --> 00:30:02,869
Yeah, but, uh,

364
00:30:02,869 --> 00:30:04,404
Sam, he, uh...

365
00:30:04,404 --> 00:30:07,407
- he got sick.
- (Sam laughs)

366
00:30:08,341 --> 00:30:09,409
Leukemia.

367
00:30:09,409 --> 00:30:13,279
(solemn music playing)

368
00:30:13,279 --> 00:30:15,915
Yeah, anyway, um...

369
00:30:15,915 --> 00:30:17,784
there was
one drug that worked,

370
00:30:17,784 --> 00:30:21,554
and, whoa... big shock...

371
00:30:21,554 --> 00:30:22,422
there wasn't
much left of it

372
00:30:22,422 --> 00:30:25,592
and it belonged
to FEDRA.

373
00:30:25,592 --> 00:30:26,593
And if I wanted some...

374
00:30:26,593 --> 00:30:29,596
it was gonna
take something big.

375
00:30:30,563 --> 00:30:33,433
So I gave them something big.

376
00:30:34,901 --> 00:30:35,969
That one great man.

377
00:30:38,805 --> 00:30:40,273
The leader
of the resistance movement

378
00:30:40,273 --> 00:30:41,941
in Kansas City.

379
00:30:45,378 --> 00:30:47,213
And Kathleen's brother.

380
00:30:49,949 --> 00:30:51,510
Yeah, so,

381
00:30:51,510 --> 00:30:53,860
you still think they
should take it easy on me?

382
00:30:54,120 --> 00:30:56,623
Or am, am I the bad guy?

383
00:30:56,623 --> 00:30:58,324
I don't know what
you're waitin' on, man.

384
00:30:58,324 --> 00:31:00,960
The answer's easy.

385
00:31:00,960 --> 00:31:03,997
I am the bad guy
because I did
a bad guy thing.

386
00:31:09,736 --> 00:31:10,470
But you get it, though.

387
00:31:10,470 --> 00:31:12,339
You might not be
her father...

388
00:31:12,339 --> 00:31:14,808
but you were someone's.

389
00:31:15,775 --> 00:31:17,110
See, I could tell.

390
00:31:19,846 --> 00:31:21,448
(Ellie roars)

391
00:31:23,783 --> 00:31:25,852
Ellie:
Yeah, where'd he go?

392
00:31:25,852 --> 00:31:28,988
We've waited long enough.

393
00:31:31,758 --> 00:31:34,494
(tense music playing)

394
00:31:34,494 --> 00:31:36,663
(indistinct shouting)

395
00:31:53,613 --> 00:31:54,881
(knocks on door)

396
00:31:57,170 --> 00:31:59,552
- And?
- We haven't found 'em yet.

397
00:31:59,552 --> 00:32:00,887
What about the man
who killed Bryan?

398
00:32:02,789 --> 00:32:04,791
Well...

399
00:32:04,791 --> 00:32:05,992
we're not
doin' so good.

400
00:32:10,397 --> 00:32:12,665
Who told you
I was here?

401
00:32:12,665 --> 00:32:14,868
Your mom.

402
00:32:14,868 --> 00:32:17,337
Why are you
talking to my mom?

403
00:32:18,738 --> 00:32:19,339
We didn't know
where you were.

404
00:32:19,339 --> 00:32:21,307
Oh.

405
00:32:25,578 --> 00:32:27,213
Have you been
back to the room
you grew up in?

406
00:32:27,213 --> 00:32:29,716
No. **** no.

407
00:32:29,716 --> 00:32:32,180
It's a couple
hundred miles away.

408
00:32:32,180 --> 00:32:33,386
It's not
exactly worth it.

409
00:32:33,386 --> 00:32:36,523
Right.

410
00:32:38,858 --> 00:32:41,761
When Michael and I
were little...

411
00:32:42,595 --> 00:32:44,898
this room
seemed so big.

412
00:32:47,333 --> 00:32:50,170
I was really scared
of thunder

413
00:32:50,170 --> 00:32:52,105
so when there
was a storm...

414
00:32:54,507 --> 00:32:59,120
Michael told me
that this wasn't...
a room at all.

415
00:32:59,120 --> 00:33:01,181
That this was actually

416
00:33:01,181 --> 00:33:03,116
just a big, wooden box.

417
00:33:03,116 --> 00:33:08,722
A big, wooden box
that nothing could
get inside of...

418
00:33:08,722 --> 00:33:12,250
and it didn't matter
if, if there was lightning

419
00:33:12,250 --> 00:33:14,861
or tornadoes or gunfire.

420
00:33:18,365 --> 00:33:22,635
(tearfully):
He said as... long as
we were together...

421
00:33:23,303 --> 00:33:25,972
in our perfect box...

422
00:33:26,940 --> 00:33:28,575
we would be safe.

423
00:33:32,412 --> 00:33:34,748
He did that for me.

424
00:33:34,748 --> 00:33:37,384
And he did stuff
like that all the time.

425
00:33:39,786 --> 00:33:42,255
He was so beautiful.

426
00:33:49,229 --> 00:33:52,265
I'm not.

427
00:33:52,799 --> 00:33:55,100
I never was.

428
00:33:55,100 --> 00:33:57,904
He would be horrified
by the things I've done.

429
00:33:57,904 --> 00:34:01,975
And if you've come
to tell me...

430
00:34:01,975 --> 00:34:04,811
that Michael wouldn't
want me to hurt Henry...

431
00:34:05,745 --> 00:34:08,140
that he would
want me to forgive...

432
00:34:08,615 --> 00:34:11,251
I know that, too.

433
00:34:11,751 --> 00:34:13,586
He told me.

434
00:34:13,586 --> 00:34:15,655
♪ ♪

435
00:34:15,655 --> 00:34:18,910
The last time
I saw him alive

436
00:34:18,910 --> 00:34:19,659
in jail...

437
00:34:21,828 --> 00:34:24,664
he told me to forgive.

438
00:34:30,537 --> 00:34:33,440
And what did he get for that?

439
00:34:35,775 --> 00:34:38,110
Where is
the justice in that?

440
00:34:38,110 --> 00:34:40,714
What is the point
of that?

441
00:34:43,950 --> 00:34:47,487
Your brother
was a great man.
We all loved him.

442
00:34:48,188 --> 00:34:49,622
But...

443
00:34:49,622 --> 00:34:52,580
he didn't
change anything.

444
00:34:55,280 --> 00:34:56,620
You did.

445
00:34:59,299 --> 00:35:02,335
We're with you.

446
00:35:08,808 --> 00:35:09,843
Good.

447
00:35:21,988 --> 00:35:24,257
- Joel:
Do you know where we are?
- Henry: Yep.

448
00:35:25,158 --> 00:35:26,726
The other side.

449
00:35:27,827 --> 00:35:30,497
(light guitar playing)

450
00:35:49,115 --> 00:35:51,418
No. No one is here.

451
00:35:51,418 --> 00:35:55,555
No one's gonna
be here because...
my plan worked.

452
00:35:55,555 --> 00:35:57,757
So much
goddamn talkin'.

453
00:35:57,757 --> 00:36:00,260
I'm just saying...
I delivered.

454
00:36:00,260 --> 00:36:02,796
Make this right,
go down the street,

455
00:36:02,796 --> 00:36:04,798
embankment behind
the last house...

456
00:36:05,732 --> 00:36:07,133
and we're out.

457
00:36:07,133 --> 00:36:09,102
Ellie:
So we cross the river
and then what?

458
00:36:09,102 --> 00:36:12,238
- Where ya gonna go?
- Don't know yet.

459
00:36:12,238 --> 00:36:14,607
Well, we're goin'
to Wyoming.

460
00:36:14,607 --> 00:36:15,775
What?
It's a huge state.

461
00:36:15,775 --> 00:36:18,945
It can fit
two more people.

462
00:36:18,945 --> 00:36:21,648
Yeah...
maybe we just call
this one a success

463
00:36:21,648 --> 00:36:22,449
and say our
fond farewells.

464
00:36:22,449 --> 00:36:23,650
No, he'll change
his mind. Trust me.

465
00:36:23,650 --> 00:36:25,618
This is how it goes.

466
00:36:25,618 --> 00:36:27,120
(deep voice):
He's like, "No, Ellie.

467
00:36:27,120 --> 00:36:29,756
Never, ever,
ever happening."

468
00:36:29,756 --> 00:36:30,724
(normal voice):
And then I'm like,
"I'm gonna ask you

469
00:36:30,724 --> 00:36:33,626
a million
more times."

470
00:36:33,626 --> 00:36:34,327
- And he's like--
- (gunshots)

471
00:36:34,327 --> 00:36:37,497
- (Ellie yells)
- Move, move!

472
00:36:37,497 --> 00:36:39,499
- Go!
- (gunshots)

473
00:36:39,499 --> 00:36:41,468
- The **** is
that comin' from?
- Shut up.

474
00:36:41,468 --> 00:36:43,169
(tense music playing)

475
00:36:45,638 --> 00:36:47,340
- (gunshot)
- (glass shatters)

476
00:36:50,243 --> 00:36:53,146
- (gunshot)
- ****. Let's move. Let's go.

477
00:36:53,146 --> 00:36:55,115
- What are you doin'?!
- Gettin' the **** outta here!

478
00:36:55,115 --> 00:36:56,783
Oh shit, oh shit!

479
00:37:01,254 --> 00:37:02,589
What do we do?

480
00:37:04,924 --> 00:37:06,192
(gunshot)

481
00:37:09,362 --> 00:37:10,630
All right.

482
00:37:10,630 --> 00:37:11,664
Stay here.

483
00:37:11,664 --> 00:37:13,666
What?

484
00:37:13,666 --> 00:37:16,436
If you don't move,
he's not gonna hit you.

485
00:37:16,436 --> 00:37:17,937
I'm gonna go around,

486
00:37:17,937 --> 00:37:19,390
try to get in the house
through the back,

487
00:37:19,390 --> 00:37:19,973
and then I'll take him out.

488
00:37:19,973 --> 00:37:20,974
But if you
go out there,

489
00:37:20,974 --> 00:37:22,108
- he's gonna kill you.
- It's dark,

490
00:37:22,108 --> 00:37:22,876
and he has shit aim.

491
00:37:22,876 --> 00:37:23,543
Nobody's gonna
kill me.

492
00:37:23,543 --> 00:37:25,378
Then he's
gonna kill us.

493
00:37:27,781 --> 00:37:28,515
Do you trust me?

494
00:37:28,515 --> 00:37:31,384
♪ ♪

495
00:37:38,792 --> 00:37:41,828
(gunshot)

496
00:37:43,290 --> 00:37:45,899
- (gunshot)
- (glass shatters)

497
00:37:55,475 --> 00:37:57,243
♪ ♪

498
00:37:58,511 --> 00:37:59,846
(gunshot)

499
00:38:07,687 --> 00:38:09,723
♪ ♪

500
00:38:31,770 --> 00:38:32,412
(gunshot)

501
00:38:38,284 --> 00:38:41,321
(gunshot)

502
00:38:53,199 --> 00:38:57,103
Put the gun down,
slide it over to me

503
00:38:57,103 --> 00:38:59,720
and then stay up here
for another hour.

504
00:39:00,730 --> 00:39:02,475
That's all you have to do.

505
00:39:05,912 --> 00:39:07,714
Please don't do it.

506
00:39:08,381 --> 00:39:11,418
Please.

507
00:39:11,885 --> 00:39:13,153
(gunshot)

508
00:39:26,733 --> 00:39:28,968
(walkie-talkie static)

509
00:39:28,968 --> 00:39:31,805
Kathleen (over walkie):
Anthony? Anthony?

510
00:39:35,750 --> 00:39:36,810
Anthony, hold them
where they are.

511
00:39:36,810 --> 00:39:40,313
- We're almost there.
- ****.

512
00:39:40,313 --> 00:39:44,117
- (distant shout): Run!
- (vehicles revving)

513
00:39:44,751 --> 00:39:46,786
Run!

514
00:39:50,290 --> 00:39:52,392
Run!

515
00:39:52,392 --> 00:39:54,494
Man (over walkie):
There's cars everywhere.

516
00:39:54,494 --> 00:39:56,996
Why do you think
you're in front?
Clear them.

517
00:39:57,964 --> 00:39:59,265
(accelerates)

518
00:39:59,265 --> 00:40:01,368
♪ ♪

519
00:40:02,168 --> 00:40:04,537
Henry:
Go! Go, go, go, go!

520
00:40:07,140 --> 00:40:09,776
- (gunshots)
- (glass shattering)

521
00:40:10,844 --> 00:40:12,946
(gunshot)

522
00:40:13,780 --> 00:40:16,490
(gunshot)

523
00:40:19,953 --> 00:40:23,156
(grunts)

524
00:40:28,128 --> 00:40:30,300
(accelerating)

525
00:40:32,650 --> 00:40:33,466
- (gun clicks)
- (grunts)

526
00:40:36,536 --> 00:40:37,837
(gunshot)

527
00:40:39,205 --> 00:40:41,307
(tires screeching)

528
00:40:48,314 --> 00:40:51,818
- (tires screeching)
- (indistinct chatter)

529
00:41:03,930 --> 00:41:06,399
♪ ♪

530
00:41:15,608 --> 00:41:17,100
- You okay?
- Yeah.

531
00:41:24,351 --> 00:41:25,752
- Perry: He's up there.
- ****.

532
00:41:25,752 --> 00:41:27,554
Perry: Two and two!
Around the back,
take him out!

533
00:41:33,493 --> 00:41:36,290
Kathleen:
Dead end, Henry.

534
00:41:36,290 --> 00:41:39,366
Gonna step on out?
Save us some time?

535
00:41:40,867 --> 00:41:42,635
No?

536
00:41:44,571 --> 00:41:46,473
That's all right.
Doesn't matter.

537
00:41:49,943 --> 00:41:52,450
I'll come out!

538
00:41:53,646 --> 00:41:55,281
Just let
the kids go!

539
00:41:55,615 --> 00:41:56,816
No.

540
00:41:56,816 --> 00:41:59,520
Sorry.

541
00:41:59,520 --> 00:42:00,787
The girl is
with the man
who killed Bryan.

542
00:42:00,787 --> 00:42:02,455
And Sam...

543
00:42:02,455 --> 00:42:05,425
- well, Sam's with you.
- You don't understand!

544
00:42:05,425 --> 00:42:06,960
Kathleen: But I do.

545
00:42:06,960 --> 00:42:09,996
I know why you did
what you did.

546
00:42:09,996 --> 00:42:13,800
But did you ever stop
to think that maybe
he was supposed to die?

547
00:42:13,800 --> 00:42:15,702
He's just a ****ing kid!

548
00:42:17,700 --> 00:42:19,239
Well, kids die, Henry.

549
00:42:19,239 --> 00:42:21,408
They die all the time.

550
00:42:22,509 --> 00:42:25,845
You think the whole world
revolves around him?

551
00:42:25,845 --> 00:42:27,547
That he's worth...

552
00:42:28,348 --> 00:42:30,617
everything?

553
00:42:30,617 --> 00:42:34,688
Well, this is
what happens when
you **** with fate.

554
00:42:38,258 --> 00:42:41,127
Get ready to take him
and run. Yes.

555
00:42:42,950 --> 00:42:43,129
Do it.

556
00:42:43,563 --> 00:42:45,699
♪ ♪

557
00:42:47,567 --> 00:42:49,302
Kathleen:
It's time, Henry.

558
00:42:49,836 --> 00:42:50,870
Enough!

559
00:42:52,380 --> 00:42:54,140
(heavy breathing)

560
00:42:55,410 --> 00:42:56,576
(exhales) Okay.

561
00:42:59,579 --> 00:43:00,647
♪ ♪

562
00:43:22,869 --> 00:43:24,971
It ends the way it ends.

563
00:43:28,308 --> 00:43:31,211
- (loud rumbling)
- (truck creaking)

564
00:43:39,586 --> 00:43:40,620
♪ ♪

565
00:43:45,759 --> 00:43:47,727
(rumbling)

566
00:43:47,727 --> 00:43:49,596
(snarling)

567
00:43:59,706 --> 00:44:02,442
(Infected snarling, screeching)

568
00:44:02,442 --> 00:44:04,770
(gunfire)

569
00:44:05,745 --> 00:44:06,780
♪ ♪

570
00:44:13,219 --> 00:44:15,255
(panting)

571
00:44:17,223 --> 00:44:19,259
(grunting)

572
00:44:23,129 --> 00:44:26,199
(gunshot)

573
00:44:30,403 --> 00:44:32,272
(gunshot)

574
00:44:32,272 --> 00:44:34,474
- No!
- (people yelling)

575
00:44:35,408 --> 00:44:36,776
(gunfire)

576
00:44:40,146 --> 00:44:42,150
- (gunshot)
- (people screaming)

577
00:44:44,784 --> 00:44:48,421
(shouts):
Run 'em down!
Run 'em down!

578
00:44:53,226 --> 00:44:54,661
(screams)

579
00:44:57,230 --> 00:44:58,298
(gunshot)

580
00:44:59,432 --> 00:45:01,401
♪ ♪

581
00:45:01,401 --> 00:45:03,360
(gunshots)

582
00:45:09,409 --> 00:45:11,110
(screaming)

583
00:45:14,140 --> 00:45:15,815
(deep grumbling)

584
00:45:18,251 --> 00:45:20,153
♪ ♪

585
00:45:20,153 --> 00:45:22,322
(grumbling)

586
00:45:28,728 --> 00:45:31,798
(roars)

587
00:45:32,465 --> 00:45:34,340
(yells)

588
00:45:36,690 --> 00:45:38,138
(roars)

589
00:45:38,605 --> 00:45:40,907
♪ ♪

590
00:45:42,509 --> 00:45:45,879
Run. Find cover.
Don't look back.

591
00:45:46,746 --> 00:45:49,816
Run!

592
00:45:50,750 --> 00:45:52,519
- (gun clicks)
- (roars)

593
00:45:53,286 --> 00:45:55,855
(Perry yelling)

594
00:45:55,855 --> 00:45:57,900
(roars)

595
00:46:02,362 --> 00:46:03,830
(gunshots)

596
00:46:03,830 --> 00:46:05,532
(snarling, clicking)

597
00:46:09,102 --> 00:46:10,637
(gunshot)

598
00:46:10,637 --> 00:46:12,105
(snarling)

599
00:46:13,473 --> 00:46:15,208
(heavy breathing)

600
00:46:15,675 --> 00:46:16,776
(screeches)

601
00:46:19,450 --> 00:46:20,880
(Ellie panicking)

602
00:46:26,119 --> 00:46:28,521
(gunfire)

603
00:46:28,521 --> 00:46:31,424
Henry: Help!
Get the **** away!

604
00:46:31,424 --> 00:46:32,920
Get the **** off me!

605
00:46:32,920 --> 00:46:34,761
♪ ♪

606
00:46:37,797 --> 00:46:39,132
(gunshot)

607
00:46:40,400 --> 00:46:41,735
(gunshot)

608
00:46:46,940 --> 00:46:48,241
(gunshots)

609
00:46:50,810 --> 00:46:52,746
- (tires screeching)
- (Infected screeching)

610
00:46:52,746 --> 00:46:53,980
(yelling)

611
00:46:59,119 --> 00:47:02,155
Sam!

612
00:47:02,889 --> 00:47:04,791
- (gunshot)
- Ellie: Come on, come on!

613
00:47:06,226 --> 00:47:09,262
Go, go!

614
00:47:09,629 --> 00:47:11,698
(Ellie grunting)

615
00:47:13,600 --> 00:47:14,934
Stop!

616
00:47:15,769 --> 00:47:16,803
♪ ♪

617
00:47:21,574 --> 00:47:23,176
(clicking)

618
00:47:23,176 --> 00:47:25,712
- (screeches)
- (Kathleen screaming)

619
00:47:33,353 --> 00:47:34,554
This way now!
Move!

620
00:47:34,554 --> 00:47:38,124
- (Infected roaring)
- (gunfire)

621
00:47:38,124 --> 00:47:40,930
(screeching, screaming)

622
00:47:45,598 --> 00:47:48,435
(crickets chirping)

623
00:47:56,209 --> 00:47:58,611
Ellie: "Pew.

624
00:48:01,147 --> 00:48:01,481
"Pew.

625
00:48:01,481 --> 00:48:03,750
"As the Raven 01

626
00:48:03,750 --> 00:48:04,484
approaches
the red planet."

627
00:48:04,484 --> 00:48:07,520
You think they'll be okay?

628
00:48:07,520 --> 00:48:09,222
Yeah, I think...

629
00:48:11,624 --> 00:48:13,193
it's easier when
you're a kid anyway.

630
00:48:15,195 --> 00:48:16,996
(Ellie reading)

631
00:48:19,699 --> 00:48:20,867
You don't have
anybody else
relying on you.

632
00:48:23,370 --> 00:48:25,372
That's the hard part.

633
00:48:25,372 --> 00:48:27,307
Well...

634
00:48:27,307 --> 00:48:30,410
I guess we're doing
a good job then.

635
00:48:31,611 --> 00:48:34,514
What's that comic book say?

636
00:48:34,514 --> 00:48:36,850
-"Endure and survive"?
-"Endure and survive."

637
00:48:40,387 --> 00:48:42,555
- That shit's redundant.
- Yeah, it's-it's not great.

638
00:48:42,555 --> 00:48:44,900
(laughs) No.

639
00:48:49,162 --> 00:48:50,530
Look, I don't know exactly
how I'm gettin' to Wyoming.

640
00:48:50,530 --> 00:48:52,866
I'm probably walkin'.

641
00:48:53,800 --> 00:48:56,536
But...

642
00:48:56,536 --> 00:48:58,538
- you know,
if you want to.
- Yeah.

643
00:48:59,272 --> 00:49:01,408
Yeah.

644
00:49:01,408 --> 00:49:02,542
Um...

645
00:49:02,542 --> 00:49:04,770
Yeah, I think it'd be nice
for Sam to have a friend.

646
00:49:06,790 --> 00:49:07,747
I'll tell him
in the morning.

647
00:49:08,648 --> 00:49:10,830
New day, new start.

648
00:49:13,453 --> 00:49:16,560
"Bingo!

649
00:49:16,560 --> 00:49:18,224
- Should we knock?"
- (footsteps approach)

650
00:49:18,224 --> 00:49:20,694
Henry: Hey.

651
00:49:38,478 --> 00:49:41,548
(door closes)

652
00:49:53,426 --> 00:49:55,228
"I don't see any
weird movements.

653
00:49:55,228 --> 00:49:57,430
"Stiff? Negative.

654
00:49:57,430 --> 00:49:59,265
"Damage here
in Sector 153.

655
00:49:59,265 --> 00:50:00,500
"Stella,
can you hear me?

656
00:50:00,500 --> 00:50:01,568
I read you."

657
00:50:01,568 --> 00:50:03,970
Okay, from here.

658
00:50:22,689 --> 00:50:25,992
Do I not look scared?

659
00:50:40,373 --> 00:50:42,142
"Never."

660
00:50:49,182 --> 00:50:52,852
I'm scared...
all the time...

661
00:51:05,131 --> 00:51:06,700
...of scorpions!

662
00:51:56,750 --> 00:52:00,220
...monster is it
still you inside?

663
00:52:08,161 --> 00:52:09,729
Ah, ****.

664
00:52:30,650 --> 00:52:31,951
My blood...

665
00:52:32,819 --> 00:52:34,654
is medicine.

666
00:52:43,630 --> 00:52:45,498
- (Sam groans)
- Mm-mm-mm-mm.

667
00:53:01,514 --> 00:53:03,149
(light guitar playing)

668
00:53:40,653 --> 00:53:42,989
I promise.

669
00:53:47,727 --> 00:53:50,397
Promise...
(mouths) Promise.

670
00:53:51,231 --> 00:53:52,298
♪ ♪

671
00:54:07,647 --> 00:54:10,483
(bird cawing)

672
00:54:22,829 --> 00:54:25,865
Hey.

673
00:54:34,741 --> 00:54:36,420
(Sam hums)

674
00:54:36,420 --> 00:54:38,778
- (snarls, yells)
- (Ellie yells)

675
00:54:39,879 --> 00:54:41,448
(screaming)

676
00:54:45,118 --> 00:54:48,521
- Nope, nope, nope.
- (screams): Joel!

677
00:54:48,521 --> 00:54:50,757
(Joel yells)

678
00:54:50,757 --> 00:54:52,425
Joel!

679
00:54:53,693 --> 00:54:55,128
(gunshot)

680
00:54:55,128 --> 00:54:56,296
(heavy breathing)

681
00:55:03,870 --> 00:55:05,939
(heavy breathing)

682
00:55:06,306 --> 00:55:07,407
Ellie.

683
00:55:10,643 --> 00:55:11,945
Are you okay?

684
00:55:18,485 --> 00:55:20,860
Easy, easy, easy.

685
00:55:20,754 --> 00:55:23,923
Henry, gimme the gun.

686
00:55:23,923 --> 00:55:25,425
- What did I do?
- Joel: Shh.

687
00:55:26,126 --> 00:55:27,494
What did I do?

688
00:55:28,762 --> 00:55:31,798
What-what-what
did I do?

689
00:55:32,332 --> 00:55:34,267
- Sam?
- Joel: Henry, gimme the gun.

690
00:55:37,300 --> 00:55:38,171
Gimme the gun.

691
00:55:38,805 --> 00:55:40,974
Gimme the gun, Henry.

692
00:55:40,974 --> 00:55:42,742
Gimme the gun. Shh.

693
00:55:42,742 --> 00:55:43,443
- (shouts) Henry, no!
- (gunshot)

694
00:55:43,443 --> 00:55:45,178
- (Ellie screams)
- (body thuds)

695
00:55:46,846 --> 00:55:48,314
Joel: Oh God.

696
00:55:48,314 --> 00:55:49,482
(heavy breathing)

697
00:55:54,854 --> 00:55:56,456
(digging)

698
00:55:59,926 --> 00:56:01,995
(birds cawing)

699
00:56:53,680 --> 00:56:56,716
Which way's west?

700
00:57:13,990 --> 00:57:16,936
(somber music playing)

701
00:57:20,407 --> 00:57:21,608
Let's go.

702
00:57:27,447 --> 00:57:28,515
♪ ♪

703
00:57:51,471 --> 00:57:54,407
("Fuel to Fire" by
Agnes Obel playing)

704
00:57:57,577 --> 00:58:01,781
♪ Do you want me
on your mind ♪

705
00:58:01,781 --> 00:58:07,821
♪ Or do you want me
to go on ♪

706
00:58:10,490 --> 00:58:16,262
♪ I might be yours
as sure as I can say ♪

707
00:58:16,262 --> 00:58:21,468
♪ Be gone be faraway ♪

708
00:58:23,690 --> 00:58:29,142
♪ Ooh ♪

709
00:58:31,311 --> 00:58:36,483
♪ Ooh ♪

710
00:58:36,483 --> 00:58:41,955
♪ Like fuel to fire ♪

711
00:58:53,466 --> 00:58:58,605
♪ Sing quietly along ♪