1
00:00:09,900 --> 00:00:10,760
(heavy breathing)

2
00:00:14,247 --> 00:00:15,849
(grunting)

3
00:00:17,917 --> 00:00:19,190
(distant screams)

4
00:00:24,557 --> 00:00:28,395
(grunting, groaning)

5
00:00:30,960 --> 00:00:31,164
(groans)

6
00:00:31,164 --> 00:00:32,165
****!

7
00:00:32,165 --> 00:00:33,266
(distant screams)

8
00:00:37,700 --> 00:00:40,106
(grunts)

9
00:00:42,208 --> 00:00:43,777
(panting)

10
00:00:46,212 --> 00:00:49,249
(distant screams)

11
00:00:51,170 --> 00:00:53,586
♪ ♪

12
00:01:00,427 --> 00:01:02,280
(grunting)

13
00:01:04,698 --> 00:01:05,899
It's me!

14
00:01:05,899 --> 00:01:07,670
(heavy breathing)

15
00:01:09,102 --> 00:01:10,403
Anyone?!

16
00:01:11,438 --> 00:01:13,707
(groans)

17
00:01:15,575 --> 00:01:18,411
(distant screams)

18
00:01:22,482 --> 00:01:24,840
(grunting)

19
00:01:25,452 --> 00:01:27,253
(water breaks)

20
00:01:42,635 --> 00:01:44,237
(groaning)

21
00:01:50,810 --> 00:01:52,345
(grunting)

22
00:01:53,313 --> 00:01:56,449
- (glass shatters)
- (Infected shrieks)

23
00:02:03,857 --> 00:02:05,959
(heavy breathing)

24
00:02:06,760 --> 00:02:09,129
(pounding on door)

25
00:02:09,696 --> 00:02:10,997
(grunts)

26
00:02:12,866 --> 00:02:14,200
(pounding continues)

27
00:02:20,600 --> 00:02:21,675
(screaming)

28
00:02:22,709 --> 00:02:25,345
(grunting, snarling)

29
00:02:35,550 --> 00:02:36,956
(grunts, yells)

30
00:02:40,360 --> 00:02:41,961
(grunting)

31
00:02:46,199 --> 00:02:47,233
(baby crying)

32
00:02:54,240 --> 00:02:55,342
(Anna crying)

33
00:03:03,350 --> 00:03:04,517
Hi.

34
00:03:04,517 --> 00:03:06,386
Hey.

35
00:03:08,210 --> 00:03:11,570
Oh.

36
00:03:14,260 --> 00:03:15,362
(baby crying)

37
00:03:23,169 --> 00:03:25,380
Yeah, you tell 'em.

38
00:03:26,106 --> 00:03:27,240
You ****n'
tell 'em, Ellie.

39
00:03:30,210 --> 00:03:31,244
(Ellie quiets)

40
00:03:36,160 --> 00:03:37,500
Okay.

41
00:03:41,121 --> 00:03:42,188
Hi.

42
00:03:43,523 --> 00:03:45,358
Oh, you're so tough.

43
00:03:47,227 --> 00:03:49,396
I got you.
It's okay.

44
00:03:50,930 --> 00:03:53,466
Yeah, it's okay.

45
00:03:55,368 --> 00:03:58,972
(inhales, sniffles)

46
00:04:02,475 --> 00:04:05,378
{\an8}(pensive theme music plays)

47
00:04:28,501 --> 00:04:30,303
♪ ♪

48
00:05:08,475 --> 00:05:10,310
(crickets chirping)

49
00:05:58,580 --> 00:06:00,930
(wind blowing)

50
00:06:15,875 --> 00:06:18,211
(muffled singing)

51
00:06:20,800 --> 00:06:21,114
Anna?

52
00:06:22,382 --> 00:06:23,450
(stairs creaking)

53
00:06:27,921 --> 00:06:30,423
Anna (singing):
♪ Hold me ♪

54
00:06:30,423 --> 00:06:34,600
♪ Close to your heart ♪

55
00:06:35,950 --> 00:06:36,429
♪ Touch me ♪

56
00:06:39,650 --> 00:06:42,680
- ♪ Give all
your love to me ♪
- (door creaks)

57
00:06:42,936 --> 00:06:45,739
(Ellie cooing)

58
00:06:55,215 --> 00:06:56,750
- (exhales)
- (switchblade clanks)

59
00:06:56,750 --> 00:06:59,219
Marlene: Oh God.

60
00:07:00,954 --> 00:07:03,423
It's not your fault.

61
00:07:03,423 --> 00:07:05,580
Marlene:
We were delayed
getting out of the zone.

62
00:07:05,580 --> 00:07:07,227
- I'm--
- She's hungry.

63
00:07:08,161 --> 00:07:11,297
She needs to be fed,
and I...

64
00:07:14,868 --> 00:07:16,970
I cut it
before I was bit.

65
00:07:19,873 --> 00:07:22,509
Before.

66
00:07:22,509 --> 00:07:28,181
I want you to...
take her with you
to Boston...

67
00:07:28,181 --> 00:07:29,816
find someone
to bring her up,

68
00:07:29,816 --> 00:07:31,584
and make sure
that she's safe.

69
00:07:31,584 --> 00:07:32,318
I can't do that.

70
00:07:32,318 --> 00:07:34,721
And I want you
to give her this.

71
00:07:37,157 --> 00:07:40,326
Anna.

72
00:07:40,326 --> 00:07:41,494
Her name is Ellie.

73
00:07:45,650 --> 00:07:46,499
I can't.

74
00:07:46,499 --> 00:07:49,200
How long have we
known each other?

75
00:07:55,175 --> 00:07:56,509
Our whole lives.

76
00:07:59,112 --> 00:08:03,683
So you pick her up right now...

77
00:08:03,683 --> 00:08:05,585
and then you kill me.

78
00:08:09,422 --> 00:08:11,240
(Anna grunting)

79
00:08:13,293 --> 00:08:14,894
(panting)

80
00:08:19,320 --> 00:08:20,600
(groaning)

81
00:08:35,715 --> 00:08:36,216
I can't kill you.

82
00:08:36,216 --> 00:08:39,919
Please, please, please.

83
00:08:39,919 --> 00:08:42,550
Please!

84
00:08:43,623 --> 00:08:45,458
(Anna groaning)

85
00:08:46,793 --> 00:08:48,428
Marlene!

86
00:08:48,428 --> 00:08:50,130
(grunting, crying)

87
00:08:52,132 --> 00:08:53,566
Here.

88
00:08:53,566 --> 00:08:56,269
Hold her head...
There you go.

89
00:08:56,936 --> 00:08:59,239
Take this.

90
00:09:02,442 --> 00:09:04,344
(Ellie cooing)

91
00:09:04,844 --> 00:09:06,780
(Anna grunting)

92
00:09:09,482 --> 00:09:11,840
Cover her ears.

93
00:09:13,520 --> 00:09:15,255
(Anna breathing heavily)

94
00:09:15,255 --> 00:09:18,758
- (gunshot)
- (Ellie crying)

95
00:09:34,341 --> 00:09:37,177
(Marlene shushing)

96
00:09:46,553 --> 00:09:47,654
(crying echoes)

97
00:09:58,198 --> 00:10:00,333
Joel (muffled): Ellie.

98
00:10:01,668 --> 00:10:02,902
Ellie.

99
00:10:05,872 --> 00:10:08,641
(clearly):
Ellie!

100
00:10:08,641 --> 00:10:10,377
D'ya hear me?

101
00:10:10,377 --> 00:10:12,645
No... What?

102
00:10:12,645 --> 00:10:14,981
Well, I found
this in there.

103
00:10:14,981 --> 00:10:17,217
Beefaroni. Chef Boyardee.

104
00:10:17,217 --> 00:10:18,651
Oh, cool.

105
00:10:23,560 --> 00:10:25,580
And have you
ever played this?

106
00:10:25,580 --> 00:10:27,270
Boggle?
It's a word game.

107
00:10:27,394 --> 00:10:30,196
Mm-mm.

108
00:10:30,196 --> 00:10:32,899
Well, if you wanna
beat me at somethin',
it would be this.

109
00:10:36,903 --> 00:10:38,538
Well, all right then.

110
00:10:39,239 --> 00:10:40,440
We're gettin' close.

111
00:10:40,440 --> 00:10:42,909
- Mm-hmm.
- Hospital that way.

112
00:10:42,909 --> 00:10:45,110
May be the one
we're lookin' for.

113
00:10:45,110 --> 00:10:46,379
Got it.

114
00:11:03,763 --> 00:11:04,864
Take this for me?

115
00:11:09,269 --> 00:11:10,570
Thanks.

116
00:11:18,945 --> 00:11:20,547
They had a guitar
in that RV.

117
00:11:20,547 --> 00:11:24,417
It was all smashed up
but got me thinkin',

118
00:11:24,417 --> 00:11:25,919
maybe I should
find one.

119
00:11:25,919 --> 00:11:28,154
I haven't played
in forever.

120
00:11:28,154 --> 00:11:31,570
In fact, I was thinkin'
maybe I could teach you.

121
00:11:31,570 --> 00:11:34,961
- I bet you'd be great at it.
- (slight chuckle)

122
00:11:34,961 --> 00:11:36,963
Do you wanna learn
how to play guitar?

123
00:11:40,967 --> 00:11:42,602
- Ellie?
- Hm?

124
00:11:43,403 --> 00:11:46,439
Oh, yeah.

125
00:11:47,240 --> 00:11:49,309
That'd be great.

126
00:11:53,146 --> 00:11:55,749
♪ ♪

127
00:11:59,953 --> 00:12:01,755
(birds chirping)

128
00:12:16,536 --> 00:12:17,871
Okay, so this is
what I'm thinking--

129
00:12:17,871 --> 00:12:19,773
Cut through that building
to get around that stuff,

130
00:12:19,773 --> 00:12:23,543
find the skyscraper,
go up and look around.

131
00:12:23,543 --> 00:12:27,470
Uhh, actually,
this time I was
thinkin' we blast

132
00:12:27,470 --> 00:12:28,214
our way through
that rubble.

133
00:12:28,214 --> 00:12:30,684
I found some dynamite
in that RV back there.

134
00:12:30,684 --> 00:12:31,951
Really?

135
00:12:31,951 --> 00:12:33,820
No, so we're
gonna cut through
that building,

136
00:12:33,820 --> 00:12:37,390
find a skyscraper,
go up and look around.

137
00:12:38,391 --> 00:12:40,600
But I had you
goin', didn't I?

138
00:12:49,669 --> 00:12:51,705
(water dripping)

139
00:12:57,911 --> 00:12:59,512
Look at this place.

140
00:13:00,413 --> 00:13:02,315
Talk about bad luck.

141
00:13:02,315 --> 00:13:04,150
Military drops bombs...

142
00:13:04,150 --> 00:13:08,988
not one of them
hits the building
you're trying to demolish.

143
00:13:13,393 --> 00:13:14,728
No way up.

144
00:13:33,947 --> 00:13:37,450
I get you up there,
you can drop that ladder down,

145
00:13:37,450 --> 00:13:39,419
maybe we go through that way.

146
00:13:40,920 --> 00:13:42,550
Come on.
I'll give you a boost.

147
00:13:56,803 --> 00:14:00,400
- You okay?
- Yeah, I'm fine.

148
00:14:00,400 --> 00:14:02,976
It's just you kinda seem
extra quiet today, so.

149
00:14:02,976 --> 00:14:04,711
Oh... I'm sorry.

150
00:14:04,711 --> 00:14:06,379
No, it's fine.

151
00:14:07,547 --> 00:14:09,616
- Did you hear what I--
- Yeah, boost.

152
00:14:09,616 --> 00:14:12,752
Got it.

153
00:14:22,462 --> 00:14:25,231
{\an8}One... two, up.

154
00:14:25,231 --> 00:14:28,335
(Ellie grunts)

155
00:14:29,903 --> 00:14:31,938
- Ya got it?
- Yeah. (grunts)

156
00:14:31,938 --> 00:14:33,306
(quietly): Okay.

157
00:14:44,840 --> 00:14:45,151
Ellie: Whoa!

158
00:14:46,953 --> 00:14:48,588
God damn it, Ellie!

159
00:14:49,155 --> 00:14:50,857
Shit.

160
00:14:50,857 --> 00:14:52,792
You stay there!

161
00:14:53,693 --> 00:14:55,462
Ellie: You gotta see this!

162
00:14:55,462 --> 00:14:56,329
Ellie?!

163
00:14:56,329 --> 00:14:58,431
- (footsteps running)
- Ellie: Up here!

164
00:14:59,332 --> 00:15:02,369
- Ellie!
- C'mon!

165
00:15:07,941 --> 00:15:09,676
- Ellie.
- C'mon!

166
00:15:09,676 --> 00:15:12,512
Just wait. God damn it.

167
00:15:16,483 --> 00:15:19,319
(heavy breathing)

168
00:15:23,723 --> 00:15:27,794
(light violin music playing)

169
00:15:27,794 --> 00:15:28,962
(birds chirping)

170
00:15:39,500 --> 00:15:41,675
- (softly): Don't scare it.
- I won't.

171
00:15:46,513 --> 00:15:48,848
- What are you doing?
- It's all right.

172
00:15:49,683 --> 00:15:51,510
Come here, hurry up.
Come on.

173
00:16:05,765 --> 00:16:08,668
- (giraffe grunts)
- (Ellie chuckling)

174
00:16:08,668 --> 00:16:10,203
Hey there.

175
00:16:11,404 --> 00:16:14,700
(giggling)

176
00:16:23,616 --> 00:16:27,721
So ****ing cool.

177
00:16:31,124 --> 00:16:33,590
Aw, where's she going?

178
00:16:33,590 --> 00:16:35,610
Come on, come on,
come on, come on!

179
00:16:38,631 --> 00:16:39,933
Okay.

180
00:16:44,604 --> 00:16:47,440
(birds chirping)

181
00:16:55,248 --> 00:16:58,840
(giraffes vocalizing)

182
00:17:15,402 --> 00:17:17,137
So...

183
00:17:17,137 --> 00:17:19,339
is it everything
ya hoped for?

184
00:17:20,607 --> 00:17:21,941
It's got its
ups and downs...

185
00:17:21,941 --> 00:17:24,177
but you can't
deny that view.

186
00:17:26,446 --> 00:17:27,981
(Joel chuckles)

187
00:17:34,354 --> 00:17:35,622
Look, I don't know
exactly where this
hospital is--

188
00:17:35,622 --> 00:17:37,624
Yeah, we'll find it.

189
00:17:37,624 --> 00:17:40,794
Sure. It's just--

190
00:17:44,164 --> 00:17:45,932
Maybe there's nothin'
bad out there, but so far

191
00:17:45,932 --> 00:17:47,967
there's always been
somethin' bad out there.

192
00:17:48,868 --> 00:17:52,772
- We're still here, though.
- I know.

193
00:17:52,772 --> 00:17:54,274
I'm only saying
there's risk.

194
00:17:56,609 --> 00:17:58,978
We don't have
to do this.

195
00:17:58,978 --> 00:18:00,780
I just-- I want you
to know that.

196
00:18:00,780 --> 00:18:02,682
What do you mean?
What else are we
supposed to do?

197
00:18:02,682 --> 00:18:04,284
Nothin'. We just
go back to Tommy's.

198
00:18:04,284 --> 00:18:06,553
We forget about
the whole damn thing.

199
00:18:09,289 --> 00:18:11,191
After all we've
been through...

200
00:18:12,659 --> 00:18:14,294
everything I've done...

201
00:18:18,898 --> 00:18:21,735
it can't be for nothing.

202
00:18:26,373 --> 00:18:28,475
I know you mean well.

203
00:18:28,475 --> 00:18:31,411
I know you wanna
protect me. You have.

204
00:18:32,846 --> 00:18:35,515
And when we're done,
we'll go wherever you want.

205
00:18:35,515 --> 00:18:38,818
Tommy's,
sheep ranch,

206
00:18:38,818 --> 00:18:39,652
the moon.

207
00:18:39,652 --> 00:18:42,322
(Joel chuckles)

208
00:18:44,570 --> 00:18:46,226
I'll follow you
anywhere you go.

209
00:18:53,900 --> 00:18:55,769
But there's no
halfway with this.

210
00:18:57,203 --> 00:18:58,271
We finish what we started.

211
00:19:08,615 --> 00:19:12,419
♪ ♪

212
00:19:51,791 --> 00:19:54,461
(ambient nature sounds)

213
00:19:59,999 --> 00:20:03,136
- Was this a FEDRA thing?
- No.

214
00:20:04,400 --> 00:20:06,239
Army.

215
00:20:06,239 --> 00:20:08,908
They put
these places
up all around

216
00:20:08,908 --> 00:20:10,477
the first few days
after the outbreak.

217
00:20:11,578 --> 00:20:14,800
Emergency medical camps.

218
00:20:14,800 --> 00:20:16,416
Obviously didn't last.

219
00:20:16,416 --> 00:20:19,753
- They had me in one
just like this.
- With Sarah?

220
00:20:19,753 --> 00:20:22,255
- No, she was
gone already.
- Oh.

221
00:20:24,240 --> 00:20:25,792
So what was
wrong with you?

222
00:20:25,792 --> 00:20:28,828
- It was for this.
- Ah, the guy who
shot and missed.

223
00:20:28,828 --> 00:20:31,970
I figured
that would've
happened later.

224
00:20:31,970 --> 00:20:32,599
No.

225
00:20:32,599 --> 00:20:35,702
- Second day.
- Well, I've gotta hand it
to the Army people.

226
00:20:35,702 --> 00:20:36,770
They were way better
at stitchin' you up
than I was.

227
00:20:36,770 --> 00:20:39,139
It was me.

228
00:20:42,375 --> 00:20:44,544
I was the guy
who shot and missed.

229
00:20:58,324 --> 00:21:00,193
There's no story.

230
00:21:01,194 --> 00:21:02,195
Sarah died...

231
00:21:02,195 --> 00:21:04,798
and I couldn't see
the point anymore.

232
00:21:04,798 --> 00:21:06,399
Simple as that.

233
00:21:09,369 --> 00:21:12,806
And I wasn't
scared either.
I was ready.

234
00:21:16,900 --> 00:21:18,144
I couldn't have
been more ready.

235
00:21:21,548 --> 00:21:22,882
When I--

236
00:21:26,186 --> 00:21:28,988
When I...

237
00:21:28,988 --> 00:21:31,558
went to pull
the trigger,
I-I flinched.

238
00:21:33,693 --> 00:21:35,328
Still don't know why.

239
00:21:38,398 --> 00:21:40,233
Anyway, the reason
I'm telling you all this--

240
00:21:40,233 --> 00:21:42,402
I know why you're
tellin' me all this.

241
00:21:43,903 --> 00:21:46,573
Yeah,
I reckon you do.

242
00:21:51,878 --> 00:21:54,381
So time heals
all wounds, I guess.

243
00:21:57,830 --> 00:21:59,953
It wasn't time
that did it.

244
00:22:13,133 --> 00:22:14,768
Well, I'm glad that...

245
00:22:16,703 --> 00:22:18,538
that didn't work out.

246
00:22:20,974 --> 00:22:22,275
Me, too.

247
00:22:28,615 --> 00:22:32,152
- We should probably
get going. (sighs)
- Yeah.

248
00:22:39,826 --> 00:22:41,728
You know what I'm
in the mood for?

249
00:22:41,728 --> 00:22:43,296
What?

250
00:22:43,296 --> 00:22:45,498
- Shitty puns.
- Oh-ho-ho.

251
00:22:51,805 --> 00:22:56,109
"People are making
apocalypse jokes like
there's no tomorrow."

252
00:22:56,943 --> 00:22:58,445
- Too soon?
- No, it's topical.

253
00:22:58,445 --> 00:23:00,413
(laughs)
Oh, I love this one.

254
00:23:00,413 --> 00:23:04,840
"Moon rocks taste better
than Earth rocks. Why?

255
00:23:04,840 --> 00:23:06,419
- 'Cause they're meteor."
- Oh, that's terrible.

256
00:23:06,419 --> 00:23:07,954
- **** you.
That was actually good.
- That's a-- That--

257
00:23:07,954 --> 00:23:10,290
- That's a zero outta 10.
- All right, all right.

258
00:23:10,290 --> 00:23:13,326
"What did the green grape
say to the purple grape?

259
00:23:14,361 --> 00:23:15,695
Breathe, you idiot."

260
00:23:17,130 --> 00:23:18,431
That was
a three outta 10.

261
00:23:18,431 --> 00:23:20,300
- Seven, minimum. Uh-uh.
- I'll give it a five.

262
00:23:20,300 --> 00:23:22,268
- Five outta 10.
- Five?

263
00:23:26,506 --> 00:23:28,108
(both coughing)

264
00:23:28,108 --> 00:23:30,110
(high-pitched ringing)

265
00:23:32,779 --> 00:23:34,981
- Ellie: Joel!
- Joel: Ellie.

266
00:23:34,981 --> 00:23:36,483
- Ellie!
- Ellie: Joel!

267
00:23:37,217 --> 00:23:38,284
(grunts)

268
00:24:09,149 --> 00:24:11,251
Marlene:
Welcome to the Fireflies.

269
00:24:11,251 --> 00:24:12,652
Easy.

270
00:24:12,652 --> 00:24:14,854
Ya got hit pretty hard.

271
00:24:15,689 --> 00:24:18,158
Patrol didn't know
who you were.

272
00:24:20,827 --> 00:24:22,929
- Where's Ellie?
- She wasn't hurt.

273
00:24:22,929 --> 00:24:24,664
Not even a scratch.

274
00:24:24,664 --> 00:24:26,700
She's mostly
worried about you.

275
00:24:28,702 --> 00:24:30,437
Where is she?

276
00:24:30,437 --> 00:24:32,439
We lost half our crew
crossing the country.

277
00:24:32,439 --> 00:24:35,342
I had five men
whose only job
was to protect me.

278
00:24:35,342 --> 00:24:37,610
And I still
almost got killed.

279
00:24:37,610 --> 00:24:39,279
How'd you do it?

280
00:24:40,380 --> 00:24:42,282
It was all her.

281
00:24:42,282 --> 00:24:43,783
She fought like
hell to get here.

282
00:24:43,783 --> 00:24:46,190
She would've been
dead on day one.

283
00:24:48,288 --> 00:24:50,557
You are the one person
I never wanted to be
in debt to.

284
00:24:52,258 --> 00:24:53,927
But I owe you.

285
00:24:53,927 --> 00:24:55,729
- We all owe you.
- Just take me to her.

286
00:24:57,970 --> 00:24:58,431
I can't.

287
00:24:58,431 --> 00:25:00,233
She's being prepped
for surgery.

288
00:25:03,403 --> 00:25:04,704
What surgery?

289
00:25:06,206 --> 00:25:09,376
Our doctor...

290
00:25:09,376 --> 00:25:11,770
he thinks
that the Cordyceps
in Ellie has grown

291
00:25:11,770 --> 00:25:13,460
- with her since birth.
- Why is she in surgery?

292
00:25:13,460 --> 00:25:15,715
It produces a kind of
chemical messenger.

293
00:25:15,715 --> 00:25:20,530
It makes normal Cordyceps
think that she's Cordyceps.
It's why she's immune.

294
00:25:20,530 --> 00:25:21,755
He's gonna
remove it from her,

295
00:25:21,755 --> 00:25:23,590
multiply the cells in a lab,

296
00:25:23,590 --> 00:25:26,926
produce those
chemical messengers...

297
00:25:26,926 --> 00:25:28,928
and then we can
give it to everyone.

298
00:25:29,796 --> 00:25:31,898
He thinks it could
be a cure, Joel.

299
00:25:31,898 --> 00:25:33,967
A cure.

300
00:25:39,773 --> 00:25:41,574
Cordyceps grows
inside the brain.

301
00:25:45,812 --> 00:25:47,800
It does.

302
00:25:51,818 --> 00:25:54,754
- Find someone else.
- There is no one else.

303
00:25:54,754 --> 00:25:55,922
We didn't tell her,
we didn't cause her
any fear,

304
00:25:55,922 --> 00:25:58,591
- there won't be any pain.
- No. No, you take me to her.

305
00:25:58,591 --> 00:26:00,193
You take me
to her right now!

306
00:26:00,193 --> 00:26:01,594
(grunts)

307
00:26:03,763 --> 00:26:05,598
(heavy breathing)

308
00:26:08,935 --> 00:26:11,304
Please... you don't understand.

309
00:26:14,674 --> 00:26:16,443
I do.

310
00:26:16,443 --> 00:26:19,946
I was there when
she was born, Joel.

311
00:26:19,946 --> 00:26:22,382
I promised her mother
that I would save her child.

312
00:26:22,382 --> 00:26:24,500
I promised.

313
00:26:25,318 --> 00:26:28,210
So I do understand.

314
00:26:28,210 --> 00:26:30,523
I'm the only one
who understands.

315
00:26:35,195 --> 00:26:37,230
I'm sorry.

316
00:26:39,165 --> 00:26:41,000
I have no other choice.

317
00:26:44,304 --> 00:26:47,340
I do.

318
00:26:55,248 --> 00:26:55,882
Walk him out
to the highway,

319
00:26:55,882 --> 00:26:58,418
leave him there
with his pack.

320
00:26:58,418 --> 00:27:01,554
Give him this.

321
00:27:03,390 --> 00:27:05,258
He tries anything...

322
00:27:05,925 --> 00:27:08,995
shoot him.

323
00:27:49,269 --> 00:27:50,737
Firefly:
I didn't hear
anyone say, "Stop."

324
00:27:52,105 --> 00:27:53,373
Which way?

325
00:27:53,373 --> 00:27:54,741
Down the stairs.

326
00:28:20,900 --> 00:28:23,737
The **** are you doin'?
Keep walking.

327
00:28:23,737 --> 00:28:26,473
I said keep walk--
(grunts)

328
00:28:26,473 --> 00:28:27,741
(gunshot)

329
00:28:28,575 --> 00:28:30,100
(groaning)

330
00:28:30,100 --> 00:28:31,978
- ****!
- Where is she?

331
00:28:33,613 --> 00:28:34,914
**** you.

332
00:28:34,914 --> 00:28:35,281
I don't have time for this.

333
00:28:35,281 --> 00:28:37,684
(gunshot)

334
00:28:37,684 --> 00:28:39,819
Firefly (on radio):
<i>Shots fired. Shots fired!</i>

335
00:28:42,455 --> 00:28:44,524
(distant shouting)

336
00:29:03,510 --> 00:29:05,879
(tense music playing)

337
00:29:15,355 --> 00:29:17,357
(gunfire)

338
00:29:36,376 --> 00:29:39,412
(gunfire)

339
00:29:47,253 --> 00:29:50,323
(gunshot)

340
00:29:52,392 --> 00:29:54,928
(gunfire)

341
00:29:58,640 --> 00:30:00,266
(Firefly groaning)

342
00:30:02,402 --> 00:30:03,737
(grunts)

343
00:30:14,214 --> 00:30:16,683
♪ ♪

344
00:30:16,683 --> 00:30:18,510
(muffled gunfire)

345
00:31:01,895 --> 00:31:03,930
♪ ♪

346
00:31:28,655 --> 00:31:30,323
(monitor beeping)

347
00:31:30,323 --> 00:31:32,359
Surgeon:
Do we have enough power?

348
00:31:33,159 --> 00:31:35,428
(indistinct)

349
00:31:35,428 --> 00:31:37,430
Nurse: She's ready.

350
00:31:41,468 --> 00:31:43,603
- Unhook her.
- (nurse gasps)

351
00:31:43,603 --> 00:31:46,973
- Surgeon:
How did you get in here?
- I said unhook her.

352
00:31:46,973 --> 00:31:48,775
I won't let
you take her.

353
00:31:48,775 --> 00:31:50,276
- (gunshot)
- (nurses screaming)

354
00:31:50,276 --> 00:31:51,878
Unhook her.

355
00:31:51,878 --> 00:31:54,614
- (shouts): Move!
- Nurse: Oh, my God.

356
00:31:56,182 --> 00:31:57,450
(monitor beeping)

357
00:31:57,450 --> 00:31:59,953
Cover her arm.

358
00:31:59,953 --> 00:32:01,855
- Fast.
- Nurse: Okay.

359
00:32:05,792 --> 00:32:08,828
Turn around.

360
00:32:11,898 --> 00:32:13,967
♪ ♪

361
00:32:40,994 --> 00:32:41,928
(door closes)

362
00:32:41,928 --> 00:32:43,960
(elevator moving)

363
00:33:14,928 --> 00:33:17,864
You can't keep
her safe forever.

364
00:33:20,767 --> 00:33:21,968
No matter how
hard you try,

365
00:33:21,968 --> 00:33:24,437
no matter how many
people you kill,

366
00:33:24,437 --> 00:33:26,406
she's gonna
grow up, Joel.

367
00:33:26,406 --> 00:33:28,908
And then you'll die.
She'll leave.

368
00:33:28,908 --> 00:33:30,110
Then what?

369
00:33:30,110 --> 00:33:32,278
How long till she's
torn apart by Infected

370
00:33:32,278 --> 00:33:33,880
or murdered by raiders?

371
00:33:33,880 --> 00:33:34,781
Because she lives
in a broken world

372
00:33:34,781 --> 00:33:36,416
that you could
have saved.

373
00:33:36,416 --> 00:33:38,118
Maybe.

374
00:33:38,118 --> 00:33:41,154
- But it isn't
for you to decide.
- Or you.

375
00:33:44,591 --> 00:33:47,494
So what would
she decide, huh?

376
00:33:47,494 --> 00:33:49,662
'Cause I think she'd
wanna do what's right.

377
00:33:54,434 --> 00:33:56,236
And you know it.

378
00:34:00,473 --> 00:34:01,641
It's not too late.

379
00:34:01,641 --> 00:34:03,143
Even now...

380
00:34:03,143 --> 00:34:05,812
even after what you've done.

381
00:34:05,812 --> 00:34:07,981
We can still find a way.

382
00:34:30,470 --> 00:34:33,106
♪ ♪

383
00:34:41,614 --> 00:34:43,950
(Ellie groans)

384
00:34:48,188 --> 00:34:51,624
- What?
- It's all right.
You're with me.

385
00:34:52,525 --> 00:34:53,827
Take it slow.

386
00:34:54,828 --> 00:34:55,829
The drugs are
still wearin' off.

387
00:34:55,829 --> 00:34:59,833
I was with the Fireflies
and then--

388
00:35:01,534 --> 00:35:04,571
What drugs?

389
00:35:05,380 --> 00:35:07,400
They were runnin'
some tests on you...

390
00:35:07,707 --> 00:35:09,342
<i>and some others.</i>

391
00:35:12,979 --> 00:35:15,982
Turns out there's
a whole lot more like you...

392
00:35:15,982 --> 00:35:17,384
people that are immune.

393
00:35:18,551 --> 00:35:19,919
Dozens of 'em.

394
00:35:22,989 --> 00:35:25,992
And the doctors,
they couldn't make
any of it work.

395
00:35:28,261 --> 00:35:29,620
<i>They've actually--</i>

396
00:35:29,620 --> 00:35:30,430
(gunshot)

397
00:35:33,199 --> 00:35:35,368
They've stopped
lookin' for a cure.

398
00:35:41,408 --> 00:35:43,430
Where are my clothes?

399
00:35:44,844 --> 00:35:48,615
Raiders attacked the hospital.
I barely got ya outta there.

400
00:35:48,615 --> 00:35:50,417
We'll find you some
new ones on the way.

401
00:35:52,719 --> 00:35:55,355
Were people hurt?

402
00:35:59,859 --> 00:36:02,896
Yes.

403
00:36:05,932 --> 00:36:07,634
Is Marlene okay?

404
00:36:16,109 --> 00:36:17,210
I'm takin' us home.

405
00:36:35,395 --> 00:36:38,398
I'm sorry.

406
00:36:47,807 --> 00:36:50,643
(Marlene groaning)

407
00:36:57,450 --> 00:36:58,752
(coughing)

408
00:36:59,152 --> 00:37:00,286
(gasping)

409
00:37:03,456 --> 00:37:05,291
No, wait.
Wait, wait, wait.

410
00:37:05,291 --> 00:37:07,961
(panting) Please.

411
00:37:08,995 --> 00:37:10,296
Let me go.

412
00:37:11,765 --> 00:37:13,633
You'd just
come after her.

413
00:37:25,110 --> 00:37:28,480
♪ ♪

414
00:38:00,914 --> 00:38:02,916
Well, she got
us close enough.

415
00:38:09,550 --> 00:38:11,991
We gotta walk
the rest of the way.

416
00:38:11,991 --> 00:38:14,361
Probably about
a five-hour hike...

417
00:38:14,361 --> 00:38:17,330
but we can manage that.

418
00:38:17,330 --> 00:38:19,833
Remember?

419
00:38:19,833 --> 00:38:21,401
Yeah.

420
00:38:21,401 --> 00:38:24,104
(ambient nature sounds)

421
00:38:29,943 --> 00:38:32,946
You know,
Sarah and I used to hike
like this all the time.

422
00:38:36,349 --> 00:38:37,784
I wouldn't say it was
her favorite thing.

423
00:38:37,784 --> 00:38:40,220
She wasn't a fan
of the mosquitoes
and such.

424
00:38:40,220 --> 00:38:45,358
But she was
a big climber...
or scampering.

425
00:38:45,358 --> 00:38:47,794
That's probably
the right word.

426
00:38:47,794 --> 00:38:49,429
That girl...

427
00:38:49,429 --> 00:38:50,764
she'd see a big rock,

428
00:38:50,764 --> 00:38:52,265
and just... pew.

429
00:38:53,933 --> 00:38:56,360
She woulda liked you.

430
00:38:56,360 --> 00:38:59,606
Not to say the two
of you are the same.

431
00:38:59,606 --> 00:39:02,542
- Definitely
different kids.
- How so?

432
00:39:02,542 --> 00:39:06,646
{\an8}Well, she was
a lot more...
I wanna say girly,

433
00:39:06,646 --> 00:39:09,382
- and I'm not sayin'
that you're not girly.
- I'm not.

434
00:39:10,617 --> 00:39:12,252
Yeah, you're not.

435
00:39:12,952 --> 00:39:16,156
So that. (chuckles)

436
00:39:16,156 --> 00:39:17,824
She was taller.

437
00:39:19,125 --> 00:39:20,994
She had a killer smile.

438
00:39:20,994 --> 00:39:23,897
Again, not sayin'
that you don't.

439
00:39:23,897 --> 00:39:25,832
But you know why
I think she'd like you?

440
00:39:25,832 --> 00:39:27,300
Ellie: Why?

441
00:39:27,300 --> 00:39:29,200
'Cause you're funny.

442
00:39:31,338 --> 00:39:32,505
I think you would've
made her laugh.

443
00:39:37,310 --> 00:39:38,478
Anyway, I bet you
would've liked her back.

444
00:39:40,447 --> 00:39:41,514
Yeah, bet I would've.

445
00:40:00,166 --> 00:40:01,501
There ya go.

446
00:40:05,105 --> 00:40:07,941
Not much further now.

447
00:40:08,875 --> 00:40:10,210
Hey, wait.

448
00:40:13,130 --> 00:40:15,348
(softly): Fuck.

449
00:40:22,455 --> 00:40:24,958
Back in Kansas City,
you asked me about

450
00:40:24,958 --> 00:40:27,127
the first time
I killed someone.

451
00:40:33,500 --> 00:40:36,136
When I got bit in the mall,
I-I wasn't on my own.

452
00:40:36,136 --> 00:40:37,337
My best friend was there

453
00:40:37,337 --> 00:40:40,540
(sniffles)
and she got bit, too.

454
00:40:40,540 --> 00:40:42,142
We didn't know
what to do,
and she says,

455
00:40:42,142 --> 00:40:45,812
"We can just
wait it out...

456
00:40:45,812 --> 00:40:47,681
be all poetic
and just lose our
minds together."

457
00:40:50,500 --> 00:40:52,318
And then she did.

458
00:40:52,318 --> 00:40:53,720
And I had to--

459
00:40:56,222 --> 00:40:59,159
Her name was Riley...

460
00:40:59,159 --> 00:41:01,161
and she was the first to die.

461
00:41:01,161 --> 00:41:02,429
And then it was Tess.

462
00:41:02,429 --> 00:41:04,640
- And then Sam.
- That's not on you.

463
00:41:04,640 --> 00:41:05,331
- I know, but--
- Look, sometimes things

464
00:41:05,331 --> 00:41:07,400
don't work out
the way we hope.

465
00:41:07,400 --> 00:41:08,902
You can feel like...

466
00:41:09,869 --> 00:41:12,372
like you've come to an end...

467
00:41:12,372 --> 00:41:13,606
and you don't know
what to do next.

468
00:41:16,576 --> 00:41:17,711
But if you just keep goin'...

469
00:41:20,413 --> 00:41:22,549
you find something
new to fight for.

470
00:41:22,549 --> 00:41:24,517
- And maybe
that's not what--
- Swear to me.

471
00:41:27,554 --> 00:41:31,124
Swear to me
that everything you said
about the Fireflies is true.

472
00:41:35,762 --> 00:41:38,798
I swear.

473
00:41:39,366 --> 00:41:42,402
♪ ♪

474
00:41:52,278 --> 00:41:55,315
Okay.

475
00:41:55,315 --> 00:41:58,451
♪ ♪