1
00:00:02,869 --> 00:00:03,903
(THE MANDALORIAN GASPING)

2
00:00:07,841 --> 00:00:08,942
Don't worry, brother.

3
00:00:13,246 --> 00:00:14,280
Thank you.

4
00:00:15,849 --> 00:00:17,617
You are not Mandalorian.

5
00:00:17,617 --> 00:00:19,119
He's one of them.

6
00:00:19,119 --> 00:00:20,220
One of what?

7
00:00:22,880 --> 00:00:23,390
MOFF GIDEON: The Darksaber.

8
00:00:25,992 --> 00:00:28,628
In order for her
to wield the Darksaber again,

9
00:00:28,628 --> 00:00:31,970
it must be won in battle.

10
00:00:33,299 --> 00:00:35,201
What of your plans to retake Mandalore?

11
00:00:35,201 --> 00:00:39,500
When I returned without the Darksaber,
my forces melted away.

12
00:00:39,500 --> 00:00:40,540
Where is the stolen fleet?

13
00:00:40,540 --> 00:00:43,543
Making their way through the galaxy
as mercenaries.

14
00:00:43,543 --> 00:00:45,345
I am going to Mandalore.

15
00:00:46,546 --> 00:00:47,547
No!

16
00:01:01,594 --> 00:01:03,496
(POWERING DOWN)

17
00:01:03,496 --> 00:01:05,665
Without the Creed, what are we?

18
00:01:05,665 --> 00:01:07,233
What do we stand for?

19
00:01:08,134 --> 00:01:11,304
Our people are scattered
like stars in the galaxy.

20
00:01:11,871 --> 00:01:15,750
You rescued me
and I'll always be in your debt.

21
00:01:17,344 --> 00:01:18,945
Remove your helmet.

22
00:01:21,681 --> 00:01:24,451
Our people have strayed from the Way

23
00:01:25,318 --> 00:01:27,554
and it is not enough for a few to walk it.

24
00:01:29,622 --> 00:01:34,661
Bo-Katan Kryze is going off
to bring other Mandalorians in exile to us

25
00:01:34,661 --> 00:01:37,300
so that we may join together once again.

26
00:01:37,300 --> 00:01:38,965
But she shows her face.

27
00:01:38,965 --> 00:01:41,801
Bo-Katan walks both worlds.

28
00:01:41,801 --> 00:01:44,304
She can bring all tribes together.

29
00:01:45,638 --> 00:01:48,842
It is time to retake Mandalore.

30
00:02:25,345 --> 00:02:28,348
(WHIRRING)

31
00:02:34,721 --> 00:02:36,890
(DOOR HISSES)

32
00:02:50,303 --> 00:02:52,238
(GULPING)

33
00:02:52,238 --> 00:02:53,540
(BEEPS)

34
00:02:54,341 --> 00:02:56,676
{\an8}(SPEAKING QUARRENESE)

35
00:03:36,916 --> 00:03:38,651
Hail, Imperial friends.

36
00:03:39,419 --> 00:03:41,154
We are a peaceful Quarren freighter

37
00:03:41,154 --> 00:03:43,623
making our way
to do business in the Mid Rim.

38
00:03:44,324 --> 00:03:47,927
And were unaware of any local warlords
that required payment.

39
00:03:51,431 --> 00:03:53,466
SHIP CAPTAIN: (ON COMMS)
I am not a criminal.

40
00:03:53,466 --> 00:03:54,801
Of course not.

41
00:03:54,801 --> 00:03:56,836
I intended no disrespect.

42
00:03:56,836 --> 00:03:58,872
Basic is not my native tongue.

43
00:04:00,340 --> 00:04:02,750
I meant to say that we were not aware

44
00:04:02,750 --> 00:04:04,778
of the majestic Imperial presence
in this sector,

45
00:04:05,545 --> 00:04:07,714
and we will gladly hire your protection.

46
00:04:11,918 --> 00:04:14,154
SHIP CAPTAIN: We are not Imperial either.

47
00:04:16,723 --> 00:04:17,757
We are Mandalorian.

48
00:04:18,825 --> 00:04:21,928
And, sadly, you're too late to hire us.

49
00:04:22,962 --> 00:04:25,999
You see, we've been commissioned
to track you down, Captain Shuggoth.

50
00:04:30,700 --> 00:04:32,172
This is an act of war.

51
00:04:32,172 --> 00:04:33,873
AXE WOVES: "War?" (LAUGHS)

52
00:04:34,774 --> 00:04:37,877
We're privateers. Individuals for hire.

53
00:04:38,578 --> 00:04:42,549
The price is high
but we are very good at what we do.

54
00:04:43,216 --> 00:04:44,651
Loyal as well.

55
00:04:45,785 --> 00:04:48,321
Which is why we cannot accept
your generous offer.

56
00:04:48,321 --> 00:04:51,791
You see, we were already hired
by a certain Mon Calamari Viceroy

57
00:04:51,791 --> 00:04:55,195
who has reason to believe
you absconded with her son.

58
00:04:55,995 --> 00:04:57,163
It's a lie.

59
00:04:57,163 --> 00:04:59,799
We finally have peace with the Calamari.

60
00:04:59,799 --> 00:05:02,402
Why would I jeopardize
peace and prosperity?

61
00:05:02,402 --> 00:05:05,500
We have all suffered too much from war.

62
00:05:05,500 --> 00:05:06,740
I didn't say anything about war.

63
00:05:07,741 --> 00:05:09,420
I know it was for love.

64
00:05:10,410 --> 00:05:11,711
But my job is not to judge,

65
00:05:11,711 --> 00:05:14,714
but simply to complete the tasks
for which we were hired.

66
00:05:14,714 --> 00:05:18,952
- (GASPS)
- No. I won't go. I won't go.

67
00:05:18,952 --> 00:05:20,453
(PANTING)

68
00:05:20,453 --> 00:05:21,554
We love each other.

69
00:05:21,554 --> 00:05:24,224
AXE WOVES: Sorry. I've gotta bring you
back home to your folks.

70
00:05:24,224 --> 00:05:26,826
After that, you can do whatever you want.

71
00:05:27,994 --> 00:05:29,696
Okay, let's make this quick.

72
00:05:29,696 --> 00:05:32,332
We got a contract
waiting for us on Plazir-15.

73
00:05:34,501 --> 00:05:36,903
I can't go back to that wretched palace.

74
00:05:36,903 --> 00:05:40,400
Don't make us damage
your girlfriend's pretty little ship.

75
00:05:40,400 --> 00:05:42,942
Captain, please, talk to him.

76
00:05:44,110 --> 00:05:45,512
You have to go with them.

77
00:05:46,790 --> 00:05:47,447
No. I love you.

78
00:05:47,447 --> 00:05:48,682
Please go.

79
00:05:49,549 --> 00:05:52,585
I can't destroy everything I've built
for a childish fling.

80
00:05:52,585 --> 00:05:54,821
(STAMMERS) Is that all this was to you?

81
00:05:54,821 --> 00:05:56,589
No, that's not what I meant.

82
00:05:57,490 --> 00:05:58,658
But you need to go.

83
00:05:59,659 --> 00:06:01,761
We knew fate was not on our side.

84
00:06:01,761 --> 00:06:04,464
Who cares about fate? I love you.

85
00:06:05,799 --> 00:06:07,634
And I will always love you.

86
00:06:12,839 --> 00:06:14,140
KOSKA REEVES: Come with us, Prince.

87
00:06:14,140 --> 00:06:16,743
- You can do this. I'll see you again.
- (GASPS)

88
00:06:16,743 --> 00:06:18,445
KOSKA REEVES: It's a long ride home.

89
00:06:18,445 --> 00:06:20,447
I thought Mandalorians were honorable.

90
00:06:20,447 --> 00:06:23,149
KOSKA REEVES: We are, kid.
All it takes is a few credits.

91
00:06:25,118 --> 00:06:26,319
(HISSES)

92
00:06:36,262 --> 00:06:40,233
(WHOOSHING)

93
00:06:46,840 --> 00:06:49,242
(WHOOSHING)

94
00:06:55,682 --> 00:06:56,816
There they are.

95
00:07:07,460 --> 00:07:08,828
THE MANDALORIAN: That's quite a fleet.

96
00:07:09,662 --> 00:07:11,598
It took me a long time to assemble it.

97
00:07:12,198 --> 00:07:14,401
Most of it was captured from the Empire.

98
00:07:14,401 --> 00:07:16,690
THE MANDALORIAN:
I knew they looked familiar.

99
00:07:16,736 --> 00:07:19,472
Could come in real handy
taking back Mandalore.

100
00:07:19,472 --> 00:07:21,708
Axe Woves is their leader now.

101
00:07:23,109 --> 00:07:25,779
It's going to take some convincing
to get them to join us.

102
00:07:25,779 --> 00:07:27,614
THE MANDALORIAN:
I wonder what they're here for?

103
00:07:27,614 --> 00:07:30,160
This planet
isn't on the New Republic Registry,

104
00:07:30,160 --> 00:07:33,987
so I'd guess it's an independent world
that hired them for protection.

105
00:07:33,987 --> 00:07:36,923
THE MANDALORIAN: Can't imagine
Woves will be happy to see you.

106
00:07:36,923 --> 00:07:38,240
Yeah.

107
00:07:39,959 --> 00:07:42,128
I'll land outside the fleet's perimeter.

108
00:07:42,128 --> 00:07:44,330
It's probably best if we go in on foot.

109
00:07:44,330 --> 00:07:46,266
(FANFARE MUSIC PLAYING)

110
00:07:46,566 --> 00:07:48,868
FEMALE VOICE: (ON COMMS)
Welcome to Plazir-15.

111
00:07:48,868 --> 00:07:51,504
The Outer Rim's
only remaining direct democracy.

112
00:07:51,504 --> 00:07:53,506
You've been assigned a docking slip.

113
00:07:53,506 --> 00:07:56,176
You will be guided on the assigned path.

114
00:07:56,176 --> 00:07:58,278
- Engaging automated guidance.
- (BEEPS)

115
00:07:58,278 --> 00:08:01,181
(WHIRRING)

116
00:08:04,150 --> 00:08:05,719
THE MANDALORIAN: What happened?

117
00:08:06,619 --> 00:08:08,488
They've taken control of the ship.

118
00:08:10,790 --> 00:08:12,359
I guess we're going for a ride.

119
00:08:12,359 --> 00:08:13,493
(GROGU COOING)

120
00:08:35,915 --> 00:08:36,983
(CLANKS)

121
00:08:36,983 --> 00:08:39,552
(HISSING)

122
00:08:40,720 --> 00:08:42,122
THE MANDALORIAN: This is interesting.

123
00:08:50,530 --> 00:08:52,198
RA-7: Welcome to Plazir-15.

124
00:08:52,198 --> 00:08:54,467
Please proceed to your hyperloop pod.

125
00:08:58,638 --> 00:09:02,800
THE MANDALORIAN: Why do they have
Imperial droids on an independent world?

126
00:09:02,800 --> 00:09:03,276
It's the Outer Rim.

127
00:09:04,440 --> 00:09:06,460
Your guess is as good as mine.

128
00:09:14,320 --> 00:09:15,655
(DOOR HISSES)

129
00:09:17,924 --> 00:09:20,493
Bring us to the bay
closest to the Mandalorian fleet.

130
00:09:20,493 --> 00:09:22,996
FEMALE VOICE: (ON PA) As per Article Nine
of the Coruscant Accords,

131
00:09:22,996 --> 00:09:25,298
permission must be granted
from High Senate

132
00:09:25,298 --> 00:09:29,202
for access to self-defense forces
in the peacekeeping zone.

133
00:09:29,202 --> 00:09:31,671
Do you grant permission
to scan your chain code?

134
00:09:34,708 --> 00:09:36,176
(TRILLS)

135
00:09:38,678 --> 00:09:40,280
(TRILLS)

136
00:09:40,280 --> 00:09:42,749
Din Djarin and Bo-Katan Kryze.

137
00:09:42,749 --> 00:09:44,417
Your presence has been requested

138
00:09:44,417 --> 00:09:46,386
by the leadership
of the planetary democracy...

139
00:09:46,386 --> 00:09:48,755
I'm afraid we have more pressing matters.

140
00:09:48,755 --> 00:09:50,323
Perhaps at a later time.

141
00:09:50,323 --> 00:09:52,492
Please do not
attempt to leave the vehicle.

142
00:09:52,492 --> 00:09:54,127
This is not a request.

143
00:10:01,801 --> 00:10:03,303
(COOING)

144
00:10:11,611 --> 00:10:13,747
I've never been here before. Have you?

145
00:10:13,747 --> 00:10:15,782
THE MANDALORIAN:
I haven't even heard of it.

146
00:10:15,782 --> 00:10:18,718
Do you think we're gonna
have to blast our way out of here?

147
00:10:18,718 --> 00:10:19,819
We'll find out.

148
00:10:21,154 --> 00:10:22,956
(BRAKES HISSING)

149
00:10:23,890 --> 00:10:25,258
(COOING)

150
00:10:25,258 --> 00:10:26,626
(DOOR HISSES)

151
00:10:35,635 --> 00:10:39,739
(CLASSICAL MUSIC PLAYING)

152
00:10:42,542 --> 00:10:45,110
(LIVELY CHATTER)

153
00:10:45,110 --> 00:10:47,180
MAN: Join us! Come!

154
00:10:48,415 --> 00:10:49,716
It's a party.

155
00:10:50,450 --> 00:10:53,987
(LAUGHS) Come! Everyone, special guests.

156
00:10:53,987 --> 00:10:55,221
Mandalorians.

157
00:10:55,889 --> 00:10:59,192
I hope you like secretions.
Take a little sip-sip.

158
00:10:59,192 --> 00:11:00,293
Come, please.

159
00:11:01,161 --> 00:11:02,862
- (LAUGHTER)
- MAN: Honey.

160
00:11:03,963 --> 00:11:05,165
(IN SING-SONG) Do you love me?

161
00:11:05,165 --> 00:11:07,200
WOMAN: Oh, my goodness.
(IN SING-SONG) Yes, I do.

162
00:11:07,200 --> 00:11:08,868
(LAUGHTER)

163
00:11:08,868 --> 00:11:11,338
Let's address the bantha in the room.

164
00:11:11,338 --> 00:11:15,709
I was once a facilities
planning officer during the war.

165
00:11:15,709 --> 00:11:18,511
And thanks
to the New Republic Amnesty Program,

166
00:11:18,511 --> 00:11:21,281
I was able to help rebuild Plazir-15.

167
00:11:21,281 --> 00:11:22,849
THE MANDALORIAN: You were Imperial?

168
00:11:23,450 --> 00:11:24,484
He was.

169
00:11:25,285 --> 00:11:28,880
Plazir suffered greatly
under Imperial rule.

170
00:11:28,621 --> 00:11:31,424
My husband came here
as part of his rehabilitation.

171
00:11:31,424 --> 00:11:35,862
He oversaw the rebuilding of this planet
on which my family served as nobility

172
00:11:35,862 --> 00:11:39,899
since it was originally settled,
and... we fell in love.

173
00:11:39,899 --> 00:11:43,703
We fell in love. We did fall in love.

174
00:11:43,703 --> 00:11:45,205
- (LAUGHTER)
- (COOING)

175
00:11:46,139 --> 00:11:48,942
Could I perhaps hold the baby? Please?

176
00:11:50,110 --> 00:11:52,278
THE MANDALORIAN:
He doesn't take kindly to strangers.

177
00:11:52,278 --> 00:11:53,847
(KISSING)

178
00:11:53,847 --> 00:11:56,383
- (COOS)
- (GASPS, LAUGHS)

179
00:11:56,383 --> 00:12:00,453
- You are so fast. Yes.
- (THE MANDALORIAN SIGHS)

180
00:12:00,453 --> 00:12:03,456
You see, it was time for our planet
to move into a new age.

181
00:12:03,456 --> 00:12:07,193
We held direct democratic elections
for the first time in our history.

182
00:12:07,193 --> 00:12:09,763
We are both royals and elected leaders.

183
00:12:09,763 --> 00:12:13,800
THE MANDALORIAN: And the Mandalorian
privateer warships docked in your fields?

184
00:12:13,800 --> 00:12:15,869
Oh, we hire them for protection.

185
00:12:15,869 --> 00:12:18,238
Our charter forbids us
from having a military

186
00:12:18,238 --> 00:12:21,241
- because of my husband's Imperial past.
- (SMACKS LIPS)

187
00:12:21,241 --> 00:12:25,780
But because of this, all of our resources
go to growth and the people.

188
00:12:25,780 --> 00:12:27,514
I'd like to speak to these "privateers."

189
00:12:29,150 --> 00:12:30,717
That can be arranged.

190
00:12:31,618 --> 00:12:33,620
There is just one condition.

191
00:12:34,287 --> 00:12:35,388
What?

192
00:12:36,289 --> 00:12:38,240
You really must see the view.

193
00:12:40,660 --> 00:12:41,795
Right this way.

194
00:12:41,795 --> 00:12:44,597
We'll just be a moment.
Enjoy your meal, don't get up.

195
00:12:44,597 --> 00:12:46,533
Let's show our guests the view.

196
00:12:50,170 --> 00:12:51,705
We have a problem.

197
00:12:51,705 --> 00:12:53,239
- BO-KATAN: Yes?
- A droid problem.

198
00:12:53,239 --> 00:12:55,208
THE MANDALORIAN:
What kind of "droid problem"?

199
00:12:55,208 --> 00:12:57,770
- Malfunction.
- A coordinated malfunction.

200
00:12:57,770 --> 00:12:58,211
We think.

201
00:12:58,211 --> 00:13:00,130
THE MANDALORIAN:
What makes you think that?

202
00:13:00,130 --> 00:13:03,490
The planet's Imperial droids
were reprogrammed for peace.

203
00:13:03,490 --> 00:13:04,718
I personally oversaw the program.

204
00:13:04,718 --> 00:13:07,887
I can assure you they were completely
rehabilitated for peaceful purposes.

205
00:13:07,887 --> 00:13:09,289
- Exclusively.
- We thought.

206
00:13:09,289 --> 00:13:12,292
They were, my love,
I personally oversaw the program.

207
00:13:12,292 --> 00:13:14,127
THE MANDALORIAN: What kind of malfunction?

208
00:13:14,127 --> 00:13:16,363
CAPTAIN BOMBARDIER:
I mean, nothing too serious at first.

209
00:13:16,363 --> 00:13:19,320
Unexpected power cycles.
Deleted task stacks.

210
00:13:19,320 --> 00:13:20,367
THE DUTCHESS: Then it got worse.

211
00:13:20,367 --> 00:13:23,737
Traffic accidents. Heavy equipment
failures leading to injury.

212
00:13:23,737 --> 00:13:25,905
- Assault.
- THE MANDALORIAN: "Assault"?

213
00:13:26,873 --> 00:13:29,275
Respectfully,
what does this have to do with us?

214
00:13:30,543 --> 00:13:33,380
Our constables are ill-equipped
to confront battle droids.

215
00:13:33,380 --> 00:13:34,514
"Battle droids"?

216
00:13:34,514 --> 00:13:38,151
Uh-uh-uh-uh. Former battle droids.
They've been rehabilitated for civic duty.

217
00:13:38,151 --> 00:13:39,753
- (SIGHS) We thought.
- They were.

218
00:13:39,753 --> 00:13:40,954
THE DUTCHESS: Obviously not.

219
00:13:40,954 --> 00:13:44,570
The Mandalorian garrison
outside your city walls

220
00:13:44,570 --> 00:13:46,259
can make quick work of your battle droids.

221
00:13:46,259 --> 00:13:48,995
- That's just it.
- What?

222
00:13:48,995 --> 00:13:52,320
Our charter forbids any standing army
from entering our city.

223
00:13:52,320 --> 00:13:54,367
Our constables aren't even allowed
to carry blasters.

224
00:13:54,367 --> 00:13:56,703
THE MANDALORIAN:
But you allowed us to be armed.

225
00:13:56,703 --> 00:13:58,238
- Exactly.
- Mmm.

226
00:13:58,238 --> 00:14:01,700
The people have voted
that we are a pluralistic society.

227
00:14:01,700 --> 00:14:02,442
You are Mandalorians.

228
00:14:02,442 --> 00:14:06,120
Weaponry and armor are intrinsic
to your culture, are they not?

229
00:14:06,120 --> 00:14:07,180
They are.

230
00:14:07,180 --> 00:14:09,150
You see where we're going here?

231
00:14:09,916 --> 00:14:12,619
You want us to eliminate
your droid problem.

232
00:14:12,619 --> 00:14:13,787
Exactly.

233
00:14:14,788 --> 00:14:15,989
I knew you would help us.

234
00:14:15,989 --> 00:14:18,910
Hold on there, Your Majesty.
We didn't agree to help you.

235
00:14:18,910 --> 00:14:19,826
Please, Princess Kryze. Your Grace.

236
00:14:19,826 --> 00:14:22,529
This is not intended
to be a work of charity.

237
00:14:22,529 --> 00:14:25,331
Unlike my brethren
outside your city walls,

238
00:14:25,331 --> 00:14:26,466
I am not a mercenary.

239
00:14:26,466 --> 00:14:28,735
Apologies if that
is the impression I gave.

240
00:14:28,735 --> 00:14:33,340
What I intended to convey
is that I would hope that this "excursion"

241
00:14:33,340 --> 00:14:37,377
would be viewed as an act of diplomacy
between our two planets.

242
00:14:37,377 --> 00:14:42,549
In fact, Plazir-15 would formally
recognize Mandalore as a sovereign system

243
00:14:42,549 --> 00:14:45,585
and petition the New Republic
to recognize it as such.

244
00:14:46,286 --> 00:14:49,756
The mercenary captain, Axe Woves,
indicated that he split from you

245
00:14:49,756 --> 00:14:52,926
because you had designs
on ruling Mandalore once again.

246
00:14:53,860 --> 00:14:55,495
Those plans have been abandoned.

247
00:14:56,429 --> 00:14:58,365
The offer stands nonetheless.

248
00:15:00,133 --> 00:15:01,234
What do you think?

249
00:15:01,968 --> 00:15:04,370
THE MANDALORIAN:
You had me at "battle droids."

250
00:15:05,705 --> 00:15:09,676
These droids were all reprogrammed
to serve the community

251
00:15:09,676 --> 00:15:13,780
from the stockpile
of captured Imperial robotics

252
00:15:13,780 --> 00:15:16,783
scheduled to be scrapped at Karthon.

253
00:15:18,418 --> 00:15:21,254
The droid's reprogramming
was a complete success,

254
00:15:22,589 --> 00:15:25,592
until one day, an isolated event...

255
00:15:25,592 --> 00:15:29,763
(WHIRRING)

256
00:15:29,763 --> 00:15:34,668
(CLATTERING)

257
00:15:34,668 --> 00:15:35,869
Then others.

258
00:15:36,536 --> 00:15:37,671
(BEEPS)

259
00:15:40,573 --> 00:15:44,100
(CRACKLING)

260
00:15:44,100 --> 00:15:47,180
This is just a small collection
of malfunctions

261
00:15:47,180 --> 00:15:49,549
- that our security cameras caught.
- (SCREAMS)

262
00:15:49,549 --> 00:15:50,817
(CROWD EXCLAIMING)

263
00:15:52,385 --> 00:15:53,486
(BEEPS)

264
00:15:56,256 --> 00:15:59,959
- (SLASHING)
- (PEOPLE SCREAMING)

265
00:15:59,959 --> 00:16:01,428
Turn them off.

266
00:16:02,295 --> 00:16:03,296
What?

267
00:16:04,364 --> 00:16:05,999
Why not turn them all off?

268
00:16:06,800 --> 00:16:08,100
Who's in charge of that?

269
00:16:08,568 --> 00:16:09,636
I am.

270
00:16:10,637 --> 00:16:14,874
There's a failsafe cutoff switch
built into the system.

271
00:16:15,575 --> 00:16:17,777
- However...
- What?

272
00:16:17,777 --> 00:16:22,549
The citizens voted against
any interruption in droid services.

273
00:16:22,549 --> 00:16:24,451
(LAUGHS) They can't live without it.

274
00:16:24,451 --> 00:16:25,952
And why's that?

275
00:16:25,952 --> 00:16:28,788
The citizens
are no longer required to work

276
00:16:28,788 --> 00:16:32,158
and can spend their days
engaging in recreation,

277
00:16:32,158 --> 00:16:36,796
the arts,
and participating in our direct democracy.

278
00:16:37,464 --> 00:16:43,370
If we shut down the droids, (LAUGHS)
our citizens wouldn't know how to survive.

279
00:16:44,337 --> 00:16:46,806
Our society would collapse.

280
00:16:46,806 --> 00:16:48,942
Then what do you want from us?

281
00:16:48,942 --> 00:16:52,846
To seek out and decommission
any remaining rogue droids,

282
00:16:52,846 --> 00:16:56,160
until we can fix the problem.

283
00:16:57,117 --> 00:16:58,451
(SIGHS) Give us the list.

284
00:16:58,451 --> 00:16:59,586
Well, for that,

285
00:16:59,586 --> 00:17:02,589
you'll have to go to the lower level
and speak to the Ugnaughts.

286
00:17:03,123 --> 00:17:04,224
"Ugnaughts"?

287
00:17:05,425 --> 00:17:06,459
Ugnaughts.

288
00:17:10,430 --> 00:17:12,198
See what happens when you rely on droids?

289
00:17:12,198 --> 00:17:14,234
Are you taking this personally?

290
00:17:14,234 --> 00:17:15,568
Just pointing it out.

291
00:17:16,703 --> 00:17:19,390
Let's just finish this
so we can be on our way.

292
00:17:19,806 --> 00:17:22,800
- (CRACKLING)
- (ELEVATOR BEEPS)

293
00:17:33,720 --> 00:17:35,488
I am Bo-Katan Kryze.

294
00:17:35,488 --> 00:17:37,123
Which one of you is in charge?

295
00:17:43,630 --> 00:17:45,999
We were sent on behalf of The Dutchess

296
00:17:45,999 --> 00:17:49,502
and Captain Bombardier
to help you with your droid problem.

297
00:17:53,139 --> 00:17:54,207
Hello?

298
00:17:55,608 --> 00:17:56,843
This is going nowhere.

299
00:17:59,379 --> 00:18:03,783
I am Mandalorian Din Djarin,
friend of Ugnaught Kuiil.

300
00:18:04,484 --> 00:18:08,321
You will answer our questions
and help us with our task.

301
00:18:08,922 --> 00:18:10,256
I have spoken.

302
00:18:10,256 --> 00:18:12,325
(CRACKLING)

303
00:18:16,463 --> 00:18:20,367
Thank you for your hospitality
and for sharing your table with us.

304
00:18:20,367 --> 00:18:24,504
We were engaged to hunt down
and eliminate the malfunctioning droids.

305
00:18:24,504 --> 00:18:26,600
There are no such droids.

306
00:18:27,407 --> 00:18:29,442
You may not have heard the news down here,

307
00:18:29,442 --> 00:18:33,460
but your droids are wreaking havoc
in the world above.

308
00:18:33,460 --> 00:18:36,716
There is not much
of which we are not aware.

309
00:18:36,716 --> 00:18:39,919
These halls are the central nervous system
of the city.

310
00:18:39,919 --> 00:18:43,723
I assure you,
the droids are not malfunctioning.

311
00:18:43,723 --> 00:18:47,360
Citizens have been harmed
by these malfunctioning machines.

312
00:18:48,280 --> 00:18:51,331
This is not the case. I have spoken.

313
00:18:51,331 --> 00:18:54,300
We're not in any way suggesting
that your work is to blame.

314
00:18:54,300 --> 00:18:58,171
The stories of Ugnaughts' skill
with smithing droids are legendary.

315
00:18:59,500 --> 00:19:02,342
We know that Ugnaughts are considered
the hardest working species in the galaxy.

316
00:19:03,877 --> 00:19:07,414
We, like you, have been engaged
with a task to perform.

317
00:19:07,414 --> 00:19:10,417
We will investigate
the dangerous incidents.

318
00:19:10,417 --> 00:19:12,419
We would appreciate your help.

319
00:19:19,993 --> 00:19:21,428
(SIGHS)

320
00:19:24,431 --> 00:19:27,367
Here are the locations
of the droids you seek.

321
00:19:28,340 --> 00:19:29,235
Thank you.

322
00:19:29,235 --> 00:19:31,538
We are in your debt. I have spoken.

323
00:19:37,277 --> 00:19:38,378
What was that?

324
00:19:38,378 --> 00:19:40,113
I've spent time with Ugnaughts.

325
00:19:40,113 --> 00:19:42,716
There's a particular way
to communicate with them.

326
00:19:42,716 --> 00:19:45,418
Accusing their work
of malfunctioning is an insult.

327
00:19:46,386 --> 00:19:48,922
Now, they've indicated
that there's a likelihood

328
00:19:48,922 --> 00:19:51,157
that the next event
will be at the loading docks.

329
00:19:51,157 --> 00:19:52,792
How sure are they?

330
00:19:52,792 --> 00:19:53,960
Hard to tell.

331
00:19:54,794 --> 00:19:57,931
- Ugnaughts always seem sure of themselves.
- (LAUGHS)

332
00:19:57,931 --> 00:20:01,468
Well, it's the only lead we've got
so we might as well have a look around.

333
00:20:01,468 --> 00:20:03,370
(HISSING)

334
00:20:05,672 --> 00:20:11,945
(CLANKING)

335
00:20:17,217 --> 00:20:20,253
I haven't seen battle droids
since the Clone Wars.

336
00:20:21,540 --> 00:20:22,255
I have.

337
00:20:22,922 --> 00:20:24,290
Any of 'em look suspicious?

338
00:20:25,959 --> 00:20:27,360
They all look suspicious.

339
00:20:28,461 --> 00:20:29,496
DROID FOREMAN: Halt.

340
00:20:29,496 --> 00:20:33,266
This is a restricted area.
You are to vacate immediately.

341
00:20:33,266 --> 00:20:34,868
We have a few questions.

342
00:20:35,669 --> 00:20:37,837
DROID FOREMAN:
Show me your identification please.

343
00:20:38,805 --> 00:20:42,542
We're here on behalf of The Dutchess
to investigate the droid malfunctions.

344
00:20:42,542 --> 00:20:44,878
DROID FOREMAN: Yes, I saw the reports.

345
00:20:46,179 --> 00:20:48,948
Rest assured,
I've had the entire line of loaders

346
00:20:48,948 --> 00:20:52,752
undergo maintenance protocols
as a safety measure.

347
00:20:52,752 --> 00:20:55,722
The, uh, certification is on file.

348
00:20:56,289 --> 00:20:58,491
Uh, I wouldn't do that if I were you.

349
00:20:59,125 --> 00:21:01,327
- THE MANDALORIAN: Why's that?
- As a precaution.

350
00:21:02,429 --> 00:21:04,631
Their base function was warfare.

351
00:21:04,631 --> 00:21:06,633
THE MANDALORIAN:
I thought they were just checked out.

352
00:21:06,633 --> 00:21:07,801
DROID FOREMAN: They were.

353
00:21:07,801 --> 00:21:09,502
Uh, what are you doing?

354
00:21:09,502 --> 00:21:11,204
Then this shouldn't faze them.

355
00:21:11,204 --> 00:21:13,390
DROID FOREMAN: Uh, sir?

356
00:21:13,707 --> 00:21:17,777
Excuse me! (STAMMERS) Excuse me! Sir!

357
00:21:17,777 --> 00:21:19,746
- (GRUNTS)
- (BEEPS)

358
00:21:21,181 --> 00:21:22,182
(GROANS)

359
00:21:22,182 --> 00:21:23,717
- (DROID EXCLAIMS)
- (GRUNTS)

360
00:21:25,652 --> 00:21:27,587
(GRUNTING)

361
00:21:28,421 --> 00:21:30,623
- Oh!
- Re-certified, huh?

362
00:21:30,623 --> 00:21:32,792
DROID FOREMAN:
You should have left them alone.

363
00:21:34,527 --> 00:21:36,496
(PANTING)

364
00:21:41,368 --> 00:21:42,402
(GRUNTS)

365
00:21:43,536 --> 00:21:44,971
(WHOOSHES)

366
00:21:46,239 --> 00:21:48,800
(CROWD SCREAMING)

367
00:21:49,876 --> 00:21:51,440
(DROID CHATTERING)

368
00:21:52,379 --> 00:21:54,381
(WOMEN SCREAMING)

369
00:21:58,284 --> 00:22:00,286
(BOTH GRUNTING)

370
00:22:14,300 --> 00:22:16,403
(CROWD SCREAMING)

371
00:22:34,654 --> 00:22:35,822
THE MANDALORIAN: Keep going!

372
00:22:40,827 --> 00:22:42,662
(CROWD EXCLAIMING)

373
00:22:52,906 --> 00:22:55,408
(SIRENS BLARING)

374
00:22:55,408 --> 00:22:57,770
CONSTABLE DROID: This is a crime scene.

375
00:22:57,770 --> 00:22:58,712
Thank you for standing back.

376
00:22:58,712 --> 00:23:00,113
(BO-KATAN GRUNTS)

377
00:23:00,113 --> 00:23:01,715
This is a crime scene.

378
00:23:01,715 --> 00:23:03,249
Thank you for standing back.

379
00:23:04,951 --> 00:23:06,720
This is a crime scene.

380
00:23:06,720 --> 00:23:08,221
Thank you for standing back.

381
00:23:08,221 --> 00:23:10,757
(BO-KATAN PANTING)

382
00:23:17,970 --> 00:23:18,531
I found a spark pad.

383
00:23:19,966 --> 00:23:21,234
What's it say?

384
00:23:23,360 --> 00:23:24,871
"The Resistor."

385
00:23:24,871 --> 00:23:26,506
Sounds like a droid bar.

386
00:23:27,374 --> 00:23:28,541
(SIGHS)

387
00:23:31,711 --> 00:23:32,779
And there's an address.

388
00:23:40,453 --> 00:23:43,757
(DROID CHATTER)

389
00:23:43,757 --> 00:23:45,658
BO-KATAN: Let me do the talking in there.

390
00:23:45,658 --> 00:23:46,793
THE MANDALORIAN: Why is that?

391
00:23:46,793 --> 00:23:50,163
Because I wanna get the information fast
and get to the fleet.

392
00:23:50,163 --> 00:23:52,298
So do I. What's your point?

393
00:23:52,298 --> 00:23:53,500
(DANCE MUSIC PLAYING)

394
00:23:53,500 --> 00:23:56,903
You kicking droids is really not helpful.

395
00:23:56,903 --> 00:23:59,639
I figured out
which one was malfunctioning, didn't I?

396
00:24:00,540 --> 00:24:03,443
You did it your way,
now let me do it mine, okay?

397
00:24:04,377 --> 00:24:05,712
This is the address.

398
00:24:15,789 --> 00:24:20,927
(DROID CHATTER)

399
00:24:28,535 --> 00:24:31,471
(MUSIC AND CHATTER ABRUPTLY STOPS)

400
00:24:40,113 --> 00:24:41,681
(WHIRRING)

401
00:24:42,282 --> 00:24:44,751
THE MANDALORIAN: I don't think
they get many of our kind here.

402
00:24:48,955 --> 00:24:50,290
BARTENDER DROID: Can I help you?

403
00:24:51,124 --> 00:24:53,860
That depends. Is this The Resistor?

404
00:24:53,860 --> 00:24:55,528
BARTENDER DROID: This is.

405
00:24:56,663 --> 00:24:59,799
That spark pad
was found on a rogue battle droid.

406
00:24:59,799 --> 00:25:02,135
BARTENDER DROID:
We give out lots of spark pads.

407
00:25:02,135 --> 00:25:03,370
What are you getting at?

408
00:25:03,370 --> 00:25:07,407
There has been a string of malfunctions
that all point to this oil can.

409
00:25:07,407 --> 00:25:09,376
BARTENDER DROID:
You can check my registry.

410
00:25:09,376 --> 00:25:12,245
We are in full compliance
with Planetary Hierarchical...

411
00:25:12,245 --> 00:25:13,947
If you don't start answering questions,

412
00:25:13,947 --> 00:25:17,830
I'll yank your memory circuit
and dissect it back at the lab.

413
00:25:17,830 --> 00:25:18,151
(ELECTRICITY CRACKLING)

414
00:25:22,555 --> 00:25:23,890
Nobody leaves.

415
00:25:26,693 --> 00:25:27,761
A word?

416
00:25:29,629 --> 00:25:30,997
Stay where I can see you.

417
00:25:33,666 --> 00:25:35,350
(WHISPERING) What are you doing?

418
00:25:35,350 --> 00:25:38,710
You're wasting your time.
You can't reason with droids.

419
00:25:38,710 --> 00:25:39,506
Their behavior is programmed.

420
00:25:39,506 --> 00:25:41,241
All they do is reason.

421
00:25:41,241 --> 00:25:43,443
They're also programmed
not to harm organics.

422
00:25:43,443 --> 00:25:44,778
How's that going?

423
00:25:45,578 --> 00:25:47,470
Look, you are not helping.

424
00:25:47,470 --> 00:25:49,916
Just because the malfunctioning droids
happen to visit here

425
00:25:49,916 --> 00:25:51,785
doesn't mean that this one is in on it.

426
00:25:52,886 --> 00:25:54,870
BARTENDER DROID: I want to help.

427
00:25:54,870 --> 00:25:56,723
THE MANDALORIAN: You want me
to pull your hearing sensors too?

428
00:25:56,723 --> 00:26:00,794
We are worried that if these horrible
incidents continue, we will be...

429
00:26:02,950 --> 00:26:03,296
THE MANDALORIAN: You'll be what?

430
00:26:03,296 --> 00:26:07,534
There are concerns among my customers
that we will be replaced.

431
00:26:07,534 --> 00:26:08,902
By what?

432
00:26:08,902 --> 00:26:10,136
Humans.

433
00:26:10,136 --> 00:26:13,206
Most of us have been refurbished
and reprogrammed.

434
00:26:13,873 --> 00:26:16,609
Some droids on Plazir date back
to the Separatists.

435
00:26:16,609 --> 00:26:19,512
The New Republic would send them to scrap.

436
00:26:19,512 --> 00:26:23,149
But here on Plazir,
they are given a second chance.

437
00:26:23,149 --> 00:26:25,819
Well, these catastrophes
don't help your argument.

438
00:26:25,819 --> 00:26:27,153
Exactly.

439
00:26:27,153 --> 00:26:28,555
That's why we need your help.

440
00:26:28,555 --> 00:26:31,991
We don't want to be replaced.
We still have a lot to contribute.

441
00:26:33,260 --> 00:26:34,694
Human life is so short.

442
00:26:35,428 --> 00:26:37,197
They don't ask that much of us.

443
00:26:37,197 --> 00:26:39,132
Organics created us.

444
00:26:40,330 --> 00:26:41,534
It's the least we can do.

445
00:26:41,534 --> 00:26:46,873
(DROIDS CHATTERING IN UNISON)

446
00:26:53,513 --> 00:26:56,883
BO-KATAN: Do you have a record
of what each of the suspects ordered?

447
00:26:56,883 --> 00:26:58,952
That is not how it works here.

448
00:26:58,952 --> 00:27:01,788
There is no selection of beverages
as with organics.

449
00:27:01,788 --> 00:27:04,900
Here, droids are served Nepenthé.

450
00:27:05,525 --> 00:27:06,926
THE MANDALORIAN: What's Nepenthé?

451
00:27:06,926 --> 00:27:10,497
It is a viscous lubricant
that protects against mechanical wear

452
00:27:10,497 --> 00:27:13,400
while delivering program
refreshing sub-particles.

453
00:27:13,400 --> 00:27:16,970
So Nepenthé reprograms
the droids that drink here?

454
00:27:16,970 --> 00:27:21,700
It patches the programming as the commands
of the mainframe change.

455
00:27:24,411 --> 00:27:26,446
(TRILLING)

456
00:27:28,448 --> 00:27:30,483
(SCANS, BEEPS)

457
00:27:30,483 --> 00:27:35,755
It seems the malfunctioning droids all
imbibed from the same batch of Nepenthé.

458
00:27:38,591 --> 00:27:40,927
(WHIRRING)

459
00:27:40,927 --> 00:27:44,264
LAB TECH: These are the remains
of the latest malfunctioning droid.

460
00:27:48,668 --> 00:27:50,503
(HISSES)

461
00:27:55,942 --> 00:27:57,344
(BEEPS)

462
00:28:01,381 --> 00:28:03,550
We're looking
for programming sub-particles.

463
00:28:04,500 --> 00:28:06,319
Yes. Let me isolate them.

464
00:28:09,622 --> 00:28:12,920
All right,
let's see if they give us a reading.

465
00:28:12,920 --> 00:28:14,861
(BEEPING)

466
00:28:14,861 --> 00:28:17,970
The particles are definitely present.

467
00:28:17,970 --> 00:28:19,299
What are the chances
that they're still active?

468
00:28:19,299 --> 00:28:20,367
(BEEPS)

469
00:28:20,900 --> 00:28:21,968
- (LAB TECH GRUNTS)
- Get down!

470
00:28:21,968 --> 00:28:25,538
(CRACKLING)

471
00:28:29,542 --> 00:28:30,543
(GROANS)

472
00:28:32,946 --> 00:28:34,140
(GRUNTS)

473
00:28:34,140 --> 00:28:35,515
(CRACKLING)

474
00:28:35,515 --> 00:28:37,751
(ALL PANTING)

475
00:28:43,323 --> 00:28:44,491
They're still active.

476
00:28:48,795 --> 00:28:50,296
LAB TECH: These are the sub-particles.

477
00:28:54,670 --> 00:28:55,402
- Curious...
- What?

478
00:28:56,836 --> 00:28:58,805
They're actually nano-droids.

479
00:28:59,406 --> 00:29:01,441
How did nano-droids get into the Nepenthé?

480
00:29:04,544 --> 00:29:05,779
What's that?

481
00:29:05,779 --> 00:29:07,130
LAB TECH: The striations?

482
00:29:07,747 --> 00:29:09,382
Just an aberration in the metal.

483
00:29:09,382 --> 00:29:11,918
Probably malleability
limitations at this scale.

484
00:29:13,286 --> 00:29:15,889
No. It's writing.

485
00:29:16,990 --> 00:29:18,324
Rotate the perspective.

486
00:29:18,324 --> 00:29:20,627
(BEEPING)

487
00:29:23,930 --> 00:29:24,964
It's a chain code.

488
00:29:25,632 --> 00:29:26,833
If it has a chain code,

489
00:29:26,833 --> 00:29:29,336
then we should be able
to determine its point of origin.

490
00:29:29,336 --> 00:29:30,403
LAB TECH: In theory.

491
00:29:30,403 --> 00:29:32,405
Let me see what I can find out.

492
00:29:32,405 --> 00:29:33,807
(BEEPING)

493
00:29:34,407 --> 00:29:35,842
Yes, here we are.

494
00:29:36,509 --> 00:29:39,245
They were originally manufactured
by the Techno Union.

495
00:29:39,245 --> 00:29:41,348
Been in cold-storage for ages.

496
00:29:42,449 --> 00:29:45,919
The chain title says it didn't arrive
on Plazir through Droid Acquisitions.

497
00:29:46,886 --> 00:29:48,880
How strange...

498
00:29:48,880 --> 00:29:49,456
How did it arrive?

499
00:29:50,457 --> 00:29:52,826
They were requisitioned
by the Security Office.

500
00:29:53,626 --> 00:29:54,994
Is that unusual?

501
00:29:56,463 --> 00:29:57,630
It's illegal.

502
00:29:58,365 --> 00:30:01,868
There's no record of this transaction
on the government registry.

503
00:30:01,868 --> 00:30:05,205
These droids were ordered
by an individual.

504
00:30:05,672 --> 00:30:06,706
Is there a name?

505
00:30:07,474 --> 00:30:09,242
LAB TECH: Our head of security.

506
00:30:10,844 --> 00:30:12,112
Commissioner Helgait.

507
00:30:19,753 --> 00:30:23,723
Check the cycles of security cameras
for any potential irregularities.

508
00:30:25,759 --> 00:30:28,194
Commissioner,
we have some questions for you.

509
00:30:28,194 --> 00:30:31,131
Sorry, I have to check
the data farm for anomalies.

510
00:30:31,131 --> 00:30:34,367
We know about the Nepenthé.
And the nano-droids.

511
00:30:34,367 --> 00:30:35,802
They didn't malfunction.

512
00:30:36,369 --> 00:30:39,500
You programmed them to disrupt and attack.

513
00:30:40,340 --> 00:30:41,508
You're coming with us.

514
00:30:44,944 --> 00:30:46,846
Everyone, freeze!

515
00:30:47,714 --> 00:30:49,449
If I trigger this failsafe,

516
00:30:49,449 --> 00:30:54,287
it will convert the planet's docile
workforce back into battle droids

517
00:30:54,287 --> 00:30:59,492
and unleash them
upon the unsuspecting citizens of Plazir!

518
00:31:00,460 --> 00:31:02,696
Don't make me do it.

519
00:31:03,530 --> 00:31:05,265
BO-KATAN:
There's no way out, Commissioner.

520
00:31:05,865 --> 00:31:06,900
Give yourself up.

521
00:31:06,900 --> 00:31:08,234
COMMISSIONER HELGAIT: Give up?

522
00:31:08,234 --> 00:31:10,360
I never give up.

523
00:31:11,400 --> 00:31:14,240
I didn't give up to the corrupt Republic,

524
00:31:14,240 --> 00:31:19,746
I didn't give up to the Empire,
and I won't give up to you.

525
00:31:20,413 --> 00:31:21,514
You're a Separatist?

526
00:31:21,514 --> 00:31:24,217
Separatist is a pejorative term.

527
00:31:25,452 --> 00:31:27,887
I support democracy.

528
00:31:28,555 --> 00:31:31,491
Count Dooku was a visionary.

529
00:31:31,491 --> 00:31:35,195
He was cut short in his prime
by the Jedi enforcer...

530
00:31:35,195 --> 00:31:37,263
(ELECTRICITY CRACKLING)

531
00:31:37,630 --> 00:31:38,665
(THUDS)

532
00:31:42,135 --> 00:31:43,136
Politics.

533
00:31:44,471 --> 00:31:46,740
(COMMISSIONER HELGAIT GROANS)

534
00:31:46,740 --> 00:31:49,209
- (CLASSICAL MUSIC PLAYING)
- (CHITTERS)

535
00:31:49,209 --> 00:31:51,378
Okay, let me get that for you, M'Lady.

536
00:31:52,245 --> 00:31:53,580
Your toss, lovey.

537
00:31:54,681 --> 00:31:56,883
(THE DUTCHESS BREATHES DEEPLY)

538
00:31:57,384 --> 00:31:58,585
(COOING)

539
00:32:01,721 --> 00:32:05,792
- (GRUNTS)
- (CHIMING)

540
00:32:05,792 --> 00:32:06,993
(TRILLING)

541
00:32:06,993 --> 00:32:10,130
(ALL CHEERING)

542
00:32:10,130 --> 00:32:13,299
A Quadro-blast!
I've never seen such a streak!

543
00:32:13,299 --> 00:32:14,534
(SIGHS)

544
00:32:17,404 --> 00:32:19,639
What are you doing
with Commissioner Helgait?

545
00:32:20,373 --> 00:32:22,942
THE MANDALORIAN:
We found the cause of your "malfunctions."

546
00:32:22,942 --> 00:32:24,210
Is this true?

547
00:32:26,246 --> 00:32:29,449
I'm afraid it is, M'Lady.

548
00:32:30,984 --> 00:32:32,252
Despicable.

549
00:32:32,252 --> 00:32:36,990
If that isn't the Quacta
calling the Stifling slimy.

550
00:32:36,990 --> 00:32:38,358
I beg your pardon.

551
00:32:38,358 --> 00:32:42,996
This planet is unrecognizable
since he arrived.

552
00:32:42,996 --> 00:32:44,531
(BREATHES DEEPLY)

553
00:32:44,531 --> 00:32:46,366
I had a feeling you hated me.

554
00:32:46,366 --> 00:32:48,501
I'm disappointed in you, Commissioner.

555
00:32:49,169 --> 00:32:50,704
You served my family well.

556
00:32:50,704 --> 00:32:53,840
But Captain Bombardier
is the love of my life.

557
00:32:53,840 --> 00:32:56,209
And I know his heart is true.

558
00:32:57,100 --> 00:33:00,714
Sure, he's made some mistakes in the past,
but who here among us has not?

559
00:33:01,414 --> 00:33:05,485
Is there no room for a little bit
of forgiveness in a galaxy so vast?

560
00:33:07,530 --> 00:33:09,556
I am sorry to have disappointed you,
My Lady.

561
00:33:11,224 --> 00:33:18,131
Perhaps someday I can earn
such forgiveness from Your Grace.

562
00:33:18,131 --> 00:33:19,466
Perhaps.

563
00:33:20,200 --> 00:33:23,570
As for now, you must live in exile
on the moon of Paraqaat.

564
00:33:24,170 --> 00:33:25,372
(EXCLAIMING)

565
00:33:35,615 --> 00:33:37,150
(SIGHS)

566
00:33:37,150 --> 00:33:42,589
And as for you, Lady Bo-Katan Kryze
and Din Djarin of Concordia,

567
00:33:42,589 --> 00:33:46,860
I grant you audience with our deployment
of Mandalorian privateers.

568
00:33:47,660 --> 00:33:52,899
I also give to you both our highest honor,
the key to Plazir.

569
00:34:05,378 --> 00:34:08,848
You will always be welcome
in our domed paradise.

570
00:34:08,848 --> 00:34:10,160
M'Lady.

571
00:34:10,750 --> 00:34:11,785
M'Lord.

572
00:34:13,319 --> 00:34:15,121
And to this little one,

573
00:34:15,922 --> 00:34:17,824
I grant knighthood.

574
00:34:21,761 --> 00:34:22,962
(BABBLING)

575
00:34:22,962 --> 00:34:27,400
You are now a knight of the Ancient Order
of Independent Regencies.

576
00:34:28,535 --> 00:34:32,572
Go in peace, brave travelers.
Until our paths meet again.

577
00:34:33,239 --> 00:34:35,208
THE MANDALORIAN: M'Lord. M'Lady.

578
00:34:36,910 --> 00:34:38,945
(COOING)

579
00:34:49,389 --> 00:34:52,258
FEMALE VOICE: (ON PA)
Now approaching landing field three.

580
00:34:52,792 --> 00:34:54,294
They're Mandalorians.

581
00:34:54,294 --> 00:34:55,695
You're their leader.

582
00:34:55,695 --> 00:34:57,330
They're going to follow you.

583
00:34:59,366 --> 00:35:00,900
I'm not their leader anymore.

584
00:35:02,669 --> 00:35:03,870
Axe Woves is.

585
00:35:04,904 --> 00:35:06,720
Then what's your play?

586
00:35:06,406 --> 00:35:07,640
(COOS)

587
00:35:10,176 --> 00:35:11,578
I'll know when I get there.

588
00:35:34,401 --> 00:35:37,637
(IDLE CHATTER)

589
00:35:51,484 --> 00:35:54,870
AXE WOVES: Have you come back
to join the mercenaries?

590
00:35:55,622 --> 00:35:58,240
I've come to reclaim my fleet.

591
00:35:58,858 --> 00:36:02,128
It's no longer your fleet, is it?

592
00:36:04,998 --> 00:36:08,868
I'm now in command
and grown quite fond of it.

593
00:36:18,111 --> 00:36:22,682
Then I challenge you,
one warrior to another.

594
00:36:28,421 --> 00:36:30,323
Do you accept my challenge?

595
00:36:35,528 --> 00:36:36,629
I do.

596
00:36:43,336 --> 00:36:45,171
(WHOOSHING)

597
00:36:45,905 --> 00:36:47,207
(GROANS)

598
00:36:53,446 --> 00:36:55,448
(BOTH GRUNTING)

599
00:36:58,618 --> 00:36:59,819
(GROANS)

600
00:37:07,930 --> 00:37:08,862
- (SHOUTING)
- (WHOOSHES)

601
00:37:08,862 --> 00:37:10,697
(BOTH GROAN)

602
00:37:12,332 --> 00:37:15,201
(BOTH GRUNTING)

603
00:37:27,414 --> 00:37:28,581
(GROANS)

604
00:37:28,581 --> 00:37:29,949
Do you yield?

605
00:37:29,949 --> 00:37:32,152
- (SHOUTING)
- (WHOOSHING)

606
00:37:39,259 --> 00:37:40,326
(GROANING)

607
00:37:45,365 --> 00:37:46,366
(GROANS)

608
00:37:47,000 --> 00:37:48,100
(GRUNTS)

609
00:37:48,100 --> 00:37:49,402
(PANTING)

610
00:37:50,403 --> 00:37:51,571
Do you yield?

611
00:37:52,806 --> 00:37:55,750
You'll never be the true leader
of our people.

612
00:37:56,209 --> 00:37:58,411
You won't even
take the Darksaber from him.

613
00:38:01,140 --> 00:38:03,583
He's the one you should be challenging.

614
00:38:03,583 --> 00:38:06,586
Enough Mandalorian blood
has been spilled by our own hands.

615
00:38:18,965 --> 00:38:22,235
Mandalorians are stronger together.

616
00:38:24,700 --> 00:38:26,706
But a misguided zealot
possesses the blade.

617
00:38:28,740 --> 00:38:32,545
One, I might add, who has not one drop
of Mandalorian blood in his veins.

618
00:38:33,546 --> 00:38:36,649
Din Djarin took the Creed
and chose to walk the Way,

619
00:38:37,717 --> 00:38:39,486
just as our ancestors did.

620
00:38:41,788 --> 00:38:45,358
He is every bit the Mandalorian
that they were.

621
00:38:47,927 --> 00:38:49,496
Certainly as much as any of us.

622
00:38:51,164 --> 00:38:52,766
But according to our ways,

623
00:38:52,766 --> 00:38:55,969
the ruler of Mandalore
must possess the Darksaber.

624
00:38:56,636 --> 00:38:57,804
Then she shall have it.

625
00:39:09,449 --> 00:39:10,617
This belongs to you.

626
00:39:12,285 --> 00:39:15,889
It's not a gift to be given,
no matter how well intended.

627
00:39:18,910 --> 00:39:19,659
It's not a gift.

628
00:39:23,997 --> 00:39:27,330
While exploring Mandalore, I was captured.

629
00:39:27,330 --> 00:39:29,235
And this blade was taken from me.

630
00:39:30,704 --> 00:39:34,874
Bo-Katan rescued me and slayed my captor.

631
00:39:36,760 --> 00:39:39,450
She defeated the enemy that defeated me.

632
00:39:44,384 --> 00:39:47,253
Would this blade then not belong to her?

633
00:39:54,994 --> 00:39:56,963
Would it not belong to her?

634
00:40:07,140 --> 00:40:08,174
It would.

635
00:40:17,884 --> 00:40:21,421
I return this blade to its rightful owner.

636
00:40:42,375 --> 00:40:44,377
- (ELECTRICAL SIZZLING)
- (MECHANICAL THRUM)